Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Mong Muốn Lợi Ích

Atthakāmavagga

JA41–JA50, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Mong Muốn Lợi Ích

JA41

Kinh Losaka

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 41
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Atthakāmavagga
Wanting to Help
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Lợi Ích
1. Losakajātaka
About Losaka: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Losaka
“Yo atthakāmassa hitānukampino,
One who does not follow advice when instructed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ mong muốn điều lành cho người, lòng thương xót họ,
Ovajjamāno na karoti sāsanaṁ;
by an ally who desires their good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khuyên nhủ mà không làm theo lời dạy;
Ajiyā pādamolamba,
grieves like Mittaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bám vào chân con dê,
Mittako viya socatī”ti.
hanging off a goat’s foot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buồn khóc như Mittaka”.
Losakajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Losaka, thứ nhất.

JA42

Kinh Bồ Câu

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 42
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Atthakāmavagga
Wanting to Help
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Lợi Ích
2. Kapotajātaka
The Pigeon: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Bồ Câu
“Yo atthakāmassa hitānukampino,
One who does not follow advice when instructed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ mong muốn điều lành cho người, lòng thương xót họ,
Ovajjamāno na karoti sāsanaṁ;
by an ally who wants to help,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khuyên nhủ mà không làm theo lời dạy;
Kapotakassa vacanaṁ akatvā,
not following the pigeon’s counsel,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nghe theo lời bồ câu,
Amittahatthatthagatova setī”ti.
ends up in the hands of their foes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị hủy diệt trong tay kẻ thù”.
Kapotajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bồ Câu, thứ hai.

JA43

Kinh Veḷuka

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Atthakāmavagga
Wanting to Help
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Lợi Ích
3. Veḷukajātaka
The Pole Acrobat: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Veḷuka
“Yo atthakāmassa hitānukampino,
One who does not follow advice when instructed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ mong muốn điều lành cho người, lòng thương xót họ,
Ovajjamāno na karoti sāsanaṁ;
by an ally who wants to help,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khuyên nhủ mà không làm theo lời dạy;
Evaṁ so nihato seti,
ends up destroyed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy như vậy bị hủy diệt,
Veḷukassa yathā pitā”ti.
like the pole acrobat’s father.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y như cha của Veḷuka”.
Veḷukajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Veḷuka, thứ ba.

JA44

Kinh Con Muỗi

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Atthakāmavagga
Wanting to Help
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Lợi Ích
4. Makasajātaka
The Mosquito: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Con Muỗi
“Seyyo amitto matiyā upeto,
Better is a considerate foe
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ thù mà biết suy nghĩ còn hơn
Na tveva mitto mativippahīno;
than an inconsiderate friend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ bạn đã bỏ hẳn sự suy nghĩ;
Makasaṁ vadhissanti hi eḷamūgo,
Thinking, “I shall kill the mosquito”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu dốt nghĩ rằng: ‘Ta sẽ giết con muỗi’,
Putto pitu abbhidā uttamaṅgan”ti.
the idiot son split open his father’s head.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứa con trai chẻ vỡ đỉnh đầu cha”.
Makasajātakaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Muỗi, thứ tư.

JA45

Kinh Rohiṇi

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 45
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Atthakāmavagga
Wanting to Help
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Lợi Ích
5. Rohiṇijātaka
About Rohinī: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Rohiṇi
“Seyyo amitto medhāvī,
Better is an intelligent foe
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ thù khôn ngoan còn hơn
Yañce bālānukampako;
than a foolish sympathizer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu lại thương xót kẻ ngu;
Passa rohiṇikaṁ jammiṁ,
See that wretched Rohinī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem nàng Rohiṇi khổ cực kia,
Mātaraṁ hantvāna socatī”ti.
grieving after killing her mother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giết mẹ rồi buồn khóc”.
Rohiṇijātakaṁ pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rohiṇi, thứ năm.

JA46

Kinh Kẻ Phá Hoại Khu Vườn

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 46
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Atthakāmavagga
Wanting to Help
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Lợi Ích
6. Ārāmadūsakajātaka
Spoiling the Park: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Kẻ Phá Hoại Khu Vườn
“Na ve anatthakusalena,
Surely not with one who misunderstands the meaning
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chắc chắn không phải với kẻ không mong muốn điều lành,
atthacariyā sukhāvahā;
does good conduct lead to happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành vi lành mang lại sự an lành;
Hāpeti atthaṁ dummedho,
The simpleton destroys the good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu dốt hủy hoại điều lợi ấy,
kapi ārāmiko yathā”ti.
like the monkey groundskeeper.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y như con khỉ quản lý khu vườn”.
Ārāmadūsakajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Phá Hoại Khu Vườn, thứ sáu.

JA47

Kinh Kẻ Làm Hỏng Rượu Tăm

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 47
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Atthakāmavagga
Wanting to Help
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Lợi Ích
7. Vāruṇidūsakajātaka
Spoiling the Toddy: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Kẻ Làm Hỏng Rượu Tăm
“Na ve anatthakusalena,
Surely not with one who misunderstands the meaning
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chắc chắn không phải với kẻ không mong muốn điều lành,
atthacariyā sukhāvahā;
does good conduct lead to happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành vi lành mang lại sự an lành;
Hāpeti atthaṁ dummedho,
The simpleton destroys the good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu dốt hủy hoại điều lợi ấy,
koṇḍañño vāruṇiṁ yathā”ti.
as Koṇḍañña did the toddy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y như Koṇḍañña làm hỏng rượu tăm”.
Vāruṇidūsakajātakaṁ sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Làm Hỏng Rượu Tăm, thứ bảy.

JA48

Kinh Vedabba

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 48
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Atthakāmavagga
Wanting to Help
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Lợi Ích
8. Vedabbajātaka
About Vedabbha: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Vedabba
“Anupāyena yo atthaṁ,
Who wishes to profit by inappropriate means
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào muốn có của cải
Icchati so vihaññati;
is tormented.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng cách không chân chính, người ấy khổ não;
Cetā haniṁsu vedabbaṁ,
The Cetans who killed Vedabbha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người Ceta đã giết Vedabba,
Sabbe te byasanamajjhagūti.
all fell into ruin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả họ đều đi đến chỗ huỷ diệt.”
Vedabbajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vedabba, thứ tám.

JA49

Kinh Chòm Sao

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 49
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Atthakāmavagga
Wanting to Help
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Lợi Ích
9. Nakkhattajātaka
Constellations: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Chòm Sao
Nakkhattaṁ paṭimānentaṁ,
Waiting for a constellation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đang chờ một chòm sao,
attho bālaṁ upaccagā;
a fool lets the good pass them by.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu dốt để lỡ mất điều lành;
Attho atthassa nakkhattaṁ,
The good is the constellation of the good;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều lành chính là chòm sao của điều lành,
kiṁ karissanti tārakā”ti.
for what do the stars matter?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì những ngôi sao kia dùng làm gì?”
Nakkhattajātakaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chòm Sao, thứ chín.

JA50

Kinh Kẻ Ngu Dốt

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Atthakāmavagga
Wanting to Help
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Lợi Ích
10. Dummedhajātaka
The Simpleton: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Kẻ Ngu Dốt
“Dummedhānaṁ sahassena,
A sacrifice of simpletons by the thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã dự định hiến tế,
yañño me upayācito;
was pledged by me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả ngàn kẻ ngu dốt;
Idāni khohaṁ yajissāmi,
Now I shall sacrifice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ ta sẽ hiến tế nữa,
bahu adhammiko jano”ti.
many an unrighteous man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đông đảo kẻ phi pháp.”
Dummedhajātakaṁ dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Ngu Dốt, thứ mười.
Atthakāmavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mong Muốn Lợi Ích, thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Atha mittaka mātu kapotavaro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tới Mittaka, Mātu, Kapotavaro,
Tathā veḷuka eḷamūgo rohiṇī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tới Veḷuka, Eḷamūgo, Rohiṇī;
Kapi vāruṇi cetacarā ca puna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kapi, Vāruṇi, Cetacarā, rồi nữa,
Tathā tāraka yaññavarena dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tới Tāraka, Yaññavarena — mười bài ấy.
Paṭhamo paṇṇāsako.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quyển thứ nhất trong bộ năm mươi.