Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Tổ Chim

Kulāvakavagga

JA31–JA40, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Tổ Chim

JA31

Kinh Tổ Chim

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kulāvakavagga
Nests
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tổ Chim
1. Kulāvakajātaka
Nests: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Tổ Chim
“Kulāvakā mātali simbalismiṁ,
Mātali, don’t ram the bird nests
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tổ chim, này Mātali, ở rừng simbalī
Īsāmukhena parivajjayassu;
in the red silk-cotton woods with your draft-pole.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng lấy đầu trục xe mà né tránh;
Kāmaṁ cajāma asuresu pāṇaṁ,
I’d rather give up our lives to the titans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thà ta dâng mạng sống cho các A-tu-la,
Māme dijā vikkulāvā ahesun”ti.
than deprive these birds of their nests.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn hơn để mẹ ta bị bỏ rơi suốt một thời gian dài.”
Kulāvakajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tổ Chim, thứ nhất.

JA32

Kinh Điệu Múa

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kulāvakavagga
Nests
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tổ Chim
2. Naccajātaka
Dancing: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Điệu Múa
“Rudaṁ manuññaṁ rucirā ca piṭṭhi,
Your cry is sweet, your back brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tiếng kêu dễ nghe, tấm lưng tỏa sáng
Veḷuriyavaṇṇūpanibhā ca gīvā;
your neck the color of sapphire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cổ ngươi lấp lánh màu ngọc bích;
Byāmamattāni ca pekhuṇāni,
and your feathers a full fathom long;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lông ngươi dài đúng một khoanh,
Naccena te dhītaraṁ no dadāmī”ti.
still, because of your dancing, I will not give you my daughter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ vì điệu múa, ta không cho con gái gả cho ngươi.”
Naccajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Điệu Múa, thứ hai.

JA33

Kinh Đồng Thuận

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kulāvakavagga
Nests
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tổ Chim
3. Sammodamānajātaka
Agreement: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Đồng Thuận
“Sammodamānā gacchanti,
In agreement, the birds fly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng cùng đồng lòng đi,
jālamādāya pakkhino;
taking away the net.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầm lấy lưới, bị lưới vướng chặt;
Yadā te vivadissanti,
But when they start arguing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nào chúng bắt đầu tranh cãi nhau,
tadā ehinti me vasan”ti.
they’ll come under my sway.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày ấy chúng sẽ thuộc về quyền của ta”.
Sammodamānajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đồng Thuận, thứ ba.

JA34

Kinh Cá

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kulāvakavagga
Nests
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tổ Chim
4. Macchajātaka
The Fish: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Cá
“Na maṁ sītaṁ na maṁ uṇhaṁ,
It’s not the cold or heat for me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rét nóng chẳng hề đến với ta,
na maṁ jālasmi bādhanaṁ;
nor the being caught in the net;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưới đánh bắt ta cũng chẳng hề;
Yañca maṁ maññate macchī,
it’s that my lady, the fish, thinks of me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ vì bà cá nghĩ đến ta,
aññaṁ so ratiyā gato”ti.
“He went for joy to another.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà ấy hân hoan đi đến bên khác.”
Macchajātakaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cá, thứ tư.

JA35

Kinh Chim Cút

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kulāvakavagga
Nests
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tổ Chim
5. Vaṭṭakajātaka
The Quail: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Chim Cút
“Santi pakkhā apatanā,
I have wings that do not fly!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có loài chim không bay,
santi pādā avañcanā;
I have feet that do not walk!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đôi chân không bước;
Mātāpitā ca nikkhantā,
Mother and father have fled!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha mẹ đã lánh mình đi,
jātaveda paṭikkamā”ti.
Jātaveda the fire: go back!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi lửa cháy, hãy lui đi.”
Vaṭṭakajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chim Cút, thứ năm.

JA36

Kinh Chim

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kulāvakavagga
Nests
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tổ Chim
6. Sakuṇajātaka
Bird: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Chim
“Yaṁ nissitā jagatiruhaṁ vihaṅgamā,
You sky-flyers staying near the great evergreen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những loài chim nương vào cây nào,
Svāyaṁ aggiṁ pamuñcati;
this fire is emerging!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính cây ấy phóng ra lửa;
Disā bhajatha vakkaṅgā,
Geese! Flee to the quarters!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tản đi các phương, hỡi những kẻ thân cong,
Jātaṁ saraṇato bhayan”ti.
The threat is born from the refuge!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểm họa đã sinh từ chỗ nương tựa.”
Sakuṇajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chim, thứ sáu.

JA37

Kinh Chim Tittira

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kulāvakavagga
Nests
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tổ Chim
7. Tittirajātaka
The Partridge: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Chim Tittira
“Ye vuḍḍhamapacāyanti,
Those people who honor the elder
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai kính trọng người lớn tuổi,
narā dhammassa kovidā;
are experts in the teaching;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ hiểu biết pháp;
Diṭṭheva dhamme pāsaṁsā,
praised in this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được ca ngợi ngay trong đời này,
samparāye ca suggatī”ti.
they’re destined for happiness in lives to come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn đời sau là nẻo lành.”
Tittirajātakaṁ sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chim Tittira, thứ bảy.

JA38

Kinh Con Cò

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kulāvakavagga
Nests
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tổ Chim
8. Bakajātaka
The Crane: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Con Cò
“Nāccantaṁ nikatippañño,
The clever cheat cannot achieve
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc khéo tìm tòi, có trí tuệ,
nikatyā sukhamedhati;
ultimate happiness by cheating.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm tòi mà được sự an lành tối hậu;
Ārādheti nikatippañño,
The clever cheat succeeds only
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ bậc khéo tìm tòi, có trí tuệ,
bako kakkaṭakāmivā”ti.
in getting what the crane did from the crab.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mới được ở chỗ con cò, y như con cua.”
Bakajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Cò, thứ tám.

JA39

Kinh Nanda

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kulāvakavagga
Nests
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tổ Chim
9. Nandajātaka
Nanda: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Nanda
“Maññe sovaṇṇayo rāsi,
I suspect the heap of gold
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi nghĩ đống vàng
soṇṇamālā ca nandako;
and golden chains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vòng vàng của Nandaka
Yattha dāso āmajāto,
is where the house-born slave Nandaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi kẻ nô lệ sinh ra trong nhà
ṭhito thullāni gajjatī”ti.
stands yelling curses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đứng đó gào lên lời cay nghiệt”.
Nandajātakaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nanda, thứ chín.

JA40

Kinh Than Khadira

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kulāvakavagga
Nests
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tổ Chim
10. Khadiraṅgārajātaka
The Pit of Acacia Coals: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Than Khadira
“Kāmaṁ patāmi nirayaṁ,
Fine, let me fall
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta vì tham dục, ta sẽ sa vào địa ngục,
uddhampādo avaṁsiro;
head over heels into hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầu chúi chân ngược, ta ngã nhào;
Nānariyaṁ karissāmi,
but I shall not do what is ignoble.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng ta không làm điều hèn hạ,
handa piṇḍaṁ paṭiggahā”ti.
Please accept my alms offering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nhận lấy phần ăn khất.”
Khadiraṅgārajātakaṁ dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Than Khadira, thứ mười.
Kulāvakavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tổ Chim, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Sirimātali dhītara pakkhivaro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sirimātali, Dhītara, Pakkhivaro,
Ratiyāgato mātāpitā ca puna;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ratiyāgato, Mātāpitā, lại nữa;
Jagatīruha vuḍḍha sukakkaṭako,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jagatīruha, Vuḍḍha, Sukkakkaṭako,
Tathā nandakapiṇḍavarena dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tới Nandakapiṇḍavarena — mười bài ấy.