Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Linh Dương

Kuruṅgavagga

JA21–JA30, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Linh Dương

JA21

Kinh Linh Dương

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kuruṅgavagga
The Four-horned Antelope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Linh Dương
1. Kuruṅgamigajātaka
The Four-horned Antelope: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Linh Dương
“Ñātametaṁ kuruṅgassa,
The four-horned antelope knows that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Linh dương đã biết rõ điều này,
yaṁ tvaṁ sepaṇṇi siyyasi;
it’s you who tosses fruit from the beechwood tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng chính ngươi rung cây sepaṇṇi cho rụng quả;
Aññaṁ sepaṇṇi gacchāmi,
I’ll go to another beechwood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ đến cây sepaṇṇi khác,
na me te ruccate phalan”ti.
I don’t like your fruit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả của ngươi ta không ưa.”
Kuruṅgamigajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Linh Dương, thứ nhất.

JA22

Kinh Chó Săn

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kuruṅgavagga
The Four-horned Antelope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Linh Dương
2. Kukkurajātaka
Hounds: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Chó Săn
“Ye kukkurā rājakulamhi vaddhā,
The dogs raised in the royal family,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những con chó được nuôi lớn trong hoàng tộc,
Koleyyakā vaṇṇabalūpapannā;
pedigreed, handsome and strong,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuần chủng, đẹp đẽ và dũng mãnh;
Teme na vajjhā mayamasma vajjhā,
are not slaughtered, we are slaughtered—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con kia không bị giết, còn chúng ta lại bị giết,
Nāyaṁ saghaccā dubbalaghātikāyan”ti.
this is not the mutts deserving death, <j>this is the killing of the weak.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây không phải là giết kẻ đáng giết, đây là giết hại kẻ yếu.”
Kukkurajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chó Săn, thứ hai.

JA23

Kinh Tuấn Mã Của Vua

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kuruṅgavagga
The Four-horned Antelope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Linh Dương
3. Bhojājānīyajātaka
The King’s Thoroughbred: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Tuấn Mã Của Vua
“Api passena semāno,
Though lying on my side
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù đang nằm nghiêng một bên,
sallebhi sallalīkato;
pierced by many arrows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân thể găm đầy những mũi tên;
Seyyova vaḷavā bhojjo,
the king’s stallion beats a gelding—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngựa của vua vẫn hơn ngựa thiến,
yuñja maññeva sārathī”ti.
harness me now, charioteer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này người đánh xe, hãy thắng ta vào xe ngay.”
Bhojājānīyajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tuấn Mã Của Vua, thứ ba.

JA24

Kinh Ngựa Thuần Chủng

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kuruṅgavagga
The Four-horned Antelope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Linh Dương
4. Ājaññajātaka
The Thoroughbred: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Ngựa Thuần Chủng
“Yadā yadā yattha yadā,
Whenever whenever, wherever whenever,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ lúc nào, bất cứ lúc nào, bất cứ ở đâu, bất cứ lúc nào,
yattha yattha yadā yadā;
wherever wherever, whenever whenever:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ ở đâu, bất cứ ở đâu, bất cứ lúc nào, bất cứ lúc nào;
Ājañño kurute vegaṁ,
the thoroughbred drives onward,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngựa thuần chủng vẫn lao tới,
hāyanti tattha vāḷavā”ti.
while the geldings fade right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ngựa thiến thì bị bỏ lại ngay tại đó.”
Ājaññajātakaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngựa Thuần Chủng, thứ tư.

JA25

Kinh Bến Lội

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kuruṅgavagga
The Four-horned Antelope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Linh Dương
5. Titthajātaka
Fords: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Bến Lội
“Aññamaññehi titthehi,
At one ford or another
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù bến này hay bến khác,
assaṁ pāyehi sārathi;
lead the horse to drink, rider.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này người đánh xe, hãy cho ngựa uống nước;
Accāsanassa puriso,
For man who overeats,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với kẻ ăn quá độ,
pāyāsassapi tappatī”ti.
even milk-rice is a torment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả cháo sữa cũng thành cực hình.”
Titthajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bến Lội, thứ năm.

JA26

Kinh Mahiḷāmukha

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kuruṅgavagga
The Four-horned Antelope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Linh Dương
6. Mahiḷāmukhajātaka
The Elephant Named Ladyface: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Mahiḷāmukha
“Purāṇacorāna vaco nisamma,
Before, hearing the speech of the bandits,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lời của bọn trộm cướp cũ đã suy nghĩ kỹ,
Mahiḷāmukho pothayamanvacārī;
Ladyface went on a rampage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
voi Mahiḷāmukha cứ lang thang, xa cách chúng;
Susaññatānañhi vaco nisamma,
But hearing the speech of the well-restrained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời của những bậc được tôn trọng đã suy nghĩ kỹ,
Gajuttamo sabbaguṇesu aṭṭhā”ti.
the supreme elephant is established <j>in all good qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tôn quý nhất trong sở voi thì đứng vững trong mọi đức tánh.”
Mahiḷāmukhajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahiḷāmukha, thứ sáu.

JA27

Kinh Thường Xuyên

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kuruṅgavagga
The Four-horned Antelope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Linh Dương
7. Abhiṇhajātaka
Frequent: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Thường Xuyên
“Nālaṁ kabaḷaṁ padātave,
It’s not enough to give him a morsel,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải chỉ cho ăn một miếng nhỏ,
Na ca piṇḍaṁ na kuse na ghaṁsituṁ;
a bite, some grass, or a rubbing-down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải thức ăn, không phải cỏ, không phải được xoa xát;
Maññāmi abhiṇhadassanā,
I think by seeing the dog often,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghĩ rằng, do thường xuyên nhìn thấy,
Nāgo snehamakāsi kukkure”ti.
the elephant grew fond of him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con voi đã tạo tình với con chó ấy.”
Abhiṇhajātakaṁ sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thường Xuyên, thứ bảy.

JA28

Kinh Con Bò Nandivisāla

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kuruṅgavagga
The Four-horned Antelope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Linh Dương
8. Nandivisālajātaka
The Ox Named Nandivisāla: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Con Bò Nandivisāla
“Manuññameva bhāseyya,
One should only speak sweetly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ nên nói lời dễ nghe,
nāmanuññaṁ kudācanaṁ;
never not sweetly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bao giờ nói lời khó nghe;
Manuññaṁ bhāsamānassa,
For the one speaking sweetly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nói lời dễ nghe
garuṁ bhāraṁ udaddhari;
a large load was pulled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ gánh trĩu nặng đi xa;
Dhanañca naṁ alābhesi,
earning him money,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại còn được của cải,
tena cattamano ahū”ti.
and he was satisfied with that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với điều ấy ông ta thỏa mãn”.
Nandivisālajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Bò Nandivisāla, thứ tám.

JA29

Kinh Con Bò Kaṇha

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kuruṅgavagga
The Four-horned Antelope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Linh Dương
9. Kaṇhajātaka
The Ox Named Black: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Con Bò Kaṇha
“Yato yato garu dhuraṁ,
No matter how heavy the load,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù nặng bao nhiêu, dù sâu bao nhiêu,
yato gambhīravattanī;
or how deep the passage,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đường lún sâu thế nào;
Tadāssu kaṇhaṁ yuñjanti,
when they harness Black,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ họ thắng Kaṇha vào,
svāssu taṁ vahate dhuran”ti.
he pulls that load.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính con ấy kéo nối gánh ấy.”
Kaṇhajātakaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Bò Kaṇha, thứ chín.

JA30

Kinh Munika

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kuruṅgavagga
The Four-horned Antelope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Linh Dương
10. Munikajātaka
The Pig Named Munika: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Munika
“Mā munikassa pihayi,
Envy not what is Munika’s,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đừng ghen tị với phần của Munika,
āturannāni bhuñjati;
for he eats the food of the terminally ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hắn ăn phần của người bệnh tật.
Appossukko bhusaṁ khāda,
Don’t worry, just eat your chaff,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đừng lo, cứ ăn rơm rác,
etaṁ dīghāyulakkhaṇan”ti.
this is a mark of long life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là dấu hiệu của sự sống thọ”.
Munikajātakaṁ dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Munika, thứ mười.
Kuruṅgavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Linh Dương, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Kuruṅgassa kukkuragojavaro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có Kuruṅga, Kukkura, Gojavara,
Puna vāḷavassasirivhayano;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại có Vāḷavassasirivhayo;
Mahiḷāmukhanāmanuññavaro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahiḷāmukha, Nāmanuñña, Vara,
Vahate dhura munikena dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ vác gánh nhờ Munika, thành ra mười bài đấy.