Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Giới

Sīlavagga

JA11–JA20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Giới

JA11

Kinh Nai Lakkhaṇa

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sīlavagga
Ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giới
1. Lakkhaṇamigajātaka
The Deer Named Lucky Spot: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Nai Lakkhaṇa
“Hoti sīlavataṁ attho,
The virtuous ones prosper,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giữ giới thì có ý nghĩa,
paṭisanthāravuttinaṁ;
who live extending protection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ đạo hạnh điều hoà giữa người;
Lakkhaṇaṁ passa āyantaṁ,
See Lucky Spot coming,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn Lakkhaṇa đang đến,
ñātisaṅghapurakkhataṁ;
surrounded by their family circle;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bà con cùng tộc vây quanh;
Atha passasimaṁ kāḷaṁ,
then see this Black Mark,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hãy nhìn Kāḷa này,
suvihīnaṁva ñātibhī”ti.
bereft of family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bị bỏ rơi hẳn vì sợ bà con.”
Lakkhaṇamigajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nai Lakkhaṇa, thứ nhất.

JA12

Kinh Con Nai Nigrodha

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sīlavagga
Ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giới
2. Nigrodhamigajātaka
The Deer Named Banyan: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Con Nai Nigrodha
“Nigrodhameva seveyya,
Befriend only Banyan,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ nên gần gũi Nigrodha,
na sākhamupasaṁvase;
stay away from Branch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ chung sống với Sākha;
Nigrodhasmiṁ mataṁ seyyo,
Better is death with Banyan
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà chết bên Nigrodha,
yañce sākhasmi jīvitan”ti.
than life with Branch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn hơn sống bên Sākha”.
Nigrodhamigajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Nai Nigrodha, thứ hai.

JA13

Kinh Mũi Tên

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sīlavagga
Ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giới
3. Kaṇḍijātaka
The Arrow: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Mũi Tên
“Dhiratthu kaṇḍinaṁ sallaṁ,
Curse the dart, the arrow
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nguyền rủa mũi tên có gai,
purisaṁ gāḷhavedhinaṁ;
that deeply strikes a man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuyên sâu vào một người;
Dhiratthu taṁ janapadaṁ,
Curse the nation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyền rủa xứ ấy,
yatthitthī pariṇāyikā;
where women rule.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi phụ nữ nắm quyền;
Te cāpi dhikkitā sattā,
Those creatures are cursed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chúng sinh ấy cũng bị nguyền rủa,
ye itthīnaṁ vasaṅgatā”ti.
who fall to women’s sway.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ rơi vào quyền lực của phụ nữ”.
Kaṇḍijātakaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mũi Tên, thứ ba.

JA14

Kinh Nai Gió

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sīlavagga
Ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giới
4. Vātamigajātaka
The Wind-deer: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Nai Gió
“Na kiratthi rasehi pāpiyo,
Nothing, it seems, is worse than tastes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chẳng có gì tệ hơn các vị ngon,
Āvāsehi va santhavehi vā;
in monasteries or meeting places.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù ở trú xứ hay nơi tụ họp;
Vātamigaṁ gahananissitaṁ,
The domesticated Wind-deer
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nai Gió nương rừng sâu,
Vasamānesi rasehi sañjayo”ti.
was brought under Victor’s sway by tastes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bị Sañjaya khuất phục bằng các vị ngon”.
Vātamigajātakaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nai Gió, thứ tư.

JA15

Kinh Kharādiya

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sīlavagga
Ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giới
5. Kharādiyajātaka
Accept the Ass: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Kharādiya
“Aṭṭhakkhuraṁ kharādiye,
“Please accept the eight-hooved ass,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy nhận lấy con lừa tám móng,
migaṁ vaṅkātivaṅkinaṁ;
the deer more wily than the wily.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nai gian xảo hơn cả kẻ gian xảo”;
Sattahi kālātikkantaṁ,
“He has skipped the appointment seven times—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã bảy lần nó trễ hẹn —
na naṁ ovaditussahe”ti.
I’ll make no attempt to instruct him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không dám khuyên dạy nó nữa”.
Kharādiyajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kharādiya, thứ năm.

JA16

Kinh Con Nai Gục Ba Lần

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sīlavagga
Ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giới
6. Tipallatthamigajātaka
The Triply Collapsed Deer: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Con Nai Gục Ba Lần
“Migaṁ tipallatthamanekamāyaṁ,
“About that deer—triply collapsed with many illusions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về con nai gục ba lần, nhiều mưu mẹo,
Aṭṭhakkhuraṁ aḍḍharattāpapāyiṁ;
eight-hooved, a midnight drinker—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám móng, kẻ uống nước lúc nửa đêm;
Ekena sotena chamāssasanto,
he’s breathing on the ground through one nostril!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thở trên mặt đất bằng một lỗ mũi,
Chahi kalāhitibhoti bhāgineyyo”ti.
Excelling with these six tricks, he deserves a chance.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sáu mưu khéo mà vượt trội, nó xứng đáng được chia phần.”
Tipallatthamigajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Nai Gục Ba Lần, thứ sáu.

JA17

Kinh Cơn Gió

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sīlavagga
Ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giới
7. Mālutajātaka
Gales: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Cơn Gió
“Kāḷe vā yadi vā juṇhe,
Whether the moon is waning or waxing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù đêm tối hay đêm trăng,
yadā vāyati māluto;
it is cool when the gale blows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi khi cơn gió thổi tới;
Vātajāni hi sītāni,
Since the wind brings the cool,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sự mát mẻ sinh ra từ gió,
ubhotthamaparājitā”ti.
both are undefeated in this instance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai ở đây đều không bị đánh bại.”
Mālutajātakaṁ sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cơn Gió, thứ bảy.

JA18

Kinh Cơm Cúng Người Chết

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sīlavagga
Ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giới
8. Matakabhattajātaka
The Feast for the Dead: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Cơm Cúng Người Chết
“Evañce sattā jāneyyuṁ,
If beings only knew
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu chúng sinh biết rõ rằng,
dukkhāyaṁ jātisambhavo;
how this suffering is created by birth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ đau này do sự sinh mà có;
Na pāṇo pāṇinaṁ haññe,
no creature would kill another,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không sinh linh nào giết sinh linh khác,
pāṇaghātī hi socatī”ti.
for the slayer of creatures grieves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ sát sinh phải sầu khổ.”
Matakabhattajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cơm Cúng Người Chết, thứ tám.

JA19

Kinh Cơm Cầu Xin

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sīlavagga
Ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giới
9. Āyācitabhattajātaka
The Vowed Feast: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Cơm Cầu Xin
“Sace mucce pecca mucce,
If you would be released, after death might you be released,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu muốn được thoát, sau khi chết sẽ được thoát,
Muccamāno hi bajjhati;
because releasing binds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ đang thoát lại bị trói buộc;
Na hevaṁ dhīrā muccanti,
That’s not how the attentive are released;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí không thoát như thế,
Mutti bālassa bandhanan”ti.
such release is the fool’s bondage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thoát ấy là xiềng xích của kẻ ngu.”
Āyācitabhattajātakaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cơm Cầu Xin, thứ chín.

JA20

Kinh Naḷapāna

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sīlavagga
Ethics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giới
10. Naḷapānajātaka
The Reed Drink: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Naḷapāna
“Disvā padamanuttiṇṇaṁ,
Seeing footprints go down into the water,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy dấu chân đi xuống dưới nước,
Disvānotaritaṁ padaṁ;
and none that return,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dấu chân không trở lại;
Naḷena vāriṁ pissāma,
we shall drink water through a reed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta uống nước qua ống nọc,
Neva maṁ tvaṁ vadhissasī”ti.
no way shall you kill me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ không giết được ta.”
Naḷapānajātakaṁ dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Naḷapāna, thứ mười.
Sīlavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Giới, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Atha lakkhaṇa sākha dhiratthu puna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Lakkhaṇa, Sākha, rồi tới Dhiratthu,
Na kiratthi rasehi kharādiyā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Na Kiratthi, Rasehi, Kharādiyā;
Atibhoti vara māluta pāṇa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Atibhoti, Vara, Māluta, Pāṇa,
Muccena naḷaavhayanena bhavanti dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng trăng, bằng tán lá nọc, thành ra mười bài đấy.