Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Điều Chắc Chắn

Apaṇṇakavagga

JA1–JA10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Điều Chắc Chắn

JA1

Kinh Điều Chắc Chắn

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Apaṇṇakavagga
Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Điều Chắc Chắn
1. Apaṇṇakajātaka
Sure Bet: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Điều Chắc Chắn
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Homage to him, the blessed one, the perfected one, the fully awakened Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ Đức Phật, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.
“Apaṇṇakaṁ ṭhānameke,
Some stand on a sure bet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có người giữ chỗ chắc chắn,
Dutiyaṁ āhu takkikā;
while sophists speak of a second way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ hai là điều bọn biện luận nói;
Etadaññāya medhāvī,
An intelligent person, knowing this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhận biết điều này, bậc trí tuệ,
Taṁ gaṇhe yadapaṇṇakan”ti.
would take up the sure bet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lấy điều nào chắc chắn”.
Apaṇṇakajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Điều Chắc Chắn, thứ nhất.

JA2

Kinh Sa Mạc

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Apaṇṇakavagga
Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Điều Chắc Chắn
2. Vaṇṇupathajātaka
Sandy Waste: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Sa Mạc
“Akilāsuno vaṇṇupathe khaṇantā,
Digging untiringly in a sandy waste,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đào bới không mệt mỏi giữa sa mạc,
Udaṅgaṇe tattha papaṁ avinduṁ;
there at the underground stream he found water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại mạch nước ngầm nơi ấy, họ tìm thấy nước;
Evaṁ munī viriyabalūpapanno,
In the same way, a sage with strength aroused
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bậc hiền trí đầy đủ sức tinh tấn,
Akilāsu vinde hadayassa santin”ti.
untiringly finds the peace of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mệt mỏi sẽ tìm được an tịnh trong tâm.”
Vaṇṇupathajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa Mạc, thứ hai.

JA3

Kinh Kẻ Bán Mè Kê

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Apaṇṇakavagga
Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Điều Chắc Chắn
3. Serivavāṇijajātaka
The Wanton Merchant: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Kẻ Bán Mè Kê
“Idha ce naṁ virādhesi,
If you fail to achieve
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ở đây ngươi lừa gian
saddhammassa niyāmataṁ;
certainty regarding the true teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong điều lệ của chánh pháp;
Ciraṁ tvaṁ anutappesi,
you’ll regret it for a long time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ phải hối hận lâu dài,
serivāyaṁva vāṇijo”ti.
like this wanton merchant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y như kẻ bán mè kê.”
Serivavāṇijajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Bán Mè Kê, thứ ba.

JA4

Kinh Cūḷaseṭṭhi

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Apaṇṇakavagga
Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Điều Chắc Chắn
4. Cūḷaseṭṭhijātaka
The Little Financier: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Cūḷaseṭṭhi
“Appakenapi medhāvī,
Even with a little capital
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù chỉ là ít, bậc trí khôn ngoan,
pābhatena vicakkhaṇo;
the intelligent and clear-seeing man
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có được, người tinh tế sáng suốt;
Samuṭṭhāpeti attānaṁ,
uplifts himself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tự nâng cao chính mình,
aṇuṁ aggiṁva sandhaman”ti.
like a tiny flame when fanned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như quạt một ngọn lửa nhỏ.”
Cūḷaseṭṭhijātakaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cūḷaseṭṭhi, thứ tư.

JA5

Kinh Bát Gạo Rang

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Apaṇṇakavagga
Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Điều Chắc Chắn
5. Taṇḍulanāḷijātaka
A Cup of Rice: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Bát Gạo Rang
“Kimagghati taṇḍulanāḷikāyaṁ,
“Speak, O King: what value has a cup of rice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một bát gạo rang đáng giá bao nhiêu,
Assāna mūlāya vadehi rāja;
for the pricing of horses?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
so với giá bầy ngựa, tâu đại vương, hãy nói;
Bārāṇasiṁ santarabāhirantaṁ,
“He values a cup of rice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Varanasi cùng vùng ngoại thành,
Ayamagghati taṇḍulanāḷikā”ti.
at Varanasi with its suburbs!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một bát gạo rang đáng giá là thế ấy”.
Taṇḍulanāḷijātakaṁ pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bát Gạo Rang, thứ năm.

JA6

Kinh Thiên Pháp

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Apaṇṇakavagga
Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Điều Chắc Chắn
6. Devadhammajātaka
Godly Qualities: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Thiên Pháp
“Hiriottappasampannā,
Endowed with conscience and prudence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đủ hổ thẹn và cẩn trọng,
sukkadhammasamāhitā;
and comprised of bright qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy tràn những pháp trong sạch;
Santo sappurisā loke,
the good and true persons in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người lành, bậc chân thành nơi đời này,
devadhammāti vuccare”ti.
are said to have godly qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là mang thiên pháp”.
Devadhammajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiên Pháp, thứ sáu.

JA7

Kinh Kẻ Hái Củi

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Apaṇṇakavagga
Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Điều Chắc Chắn
7. Kaṭṭhahārijātaka
The Wood Gatherer: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Kẻ Hái Củi
“Putto tyāhaṁ mahārāja,
I am your son, Great King!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Đại vương, con là con của Ngài,
tvaṁ maṁ posa janādhipa;
Provide for me, ruler of the people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài hãy nuôi dưỡng con, bậc điều hành dân chúng;
Aññepi devo poseti,
The king provides for others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài cũng còn nuôi dưỡng một vị vua khác,
kiñca devo sakaṁ pajan”ti.
what then of his own offspring?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì một vị vua nuôi dưỡng người của chính mình thì làm sao.”
Kaṭṭhahārijātakaṁ sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Hái Củi, thứ bảy.

JA8

Kinh Gāmaṇī

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Apaṇṇakavagga
Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Điều Chắc Chắn
8. Gāmaṇijātaka
The Chief: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Gāmaṇī
“Api ataramānānaṁ,
Even though they do not hurry,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù không hấp tấp,
phalāsāva samijjhati;
one who hopes for the fruit succeeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ mong quả báo ấy vẫn được đạt;
Vipakkabrahmacariyosmi,
I am one whose spiritual life has ripened:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là người có phạm hạnh chín muồi,
evaṁ jānāhi gāmaṇī”ti.
know this, chief.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết điều này, Gāmaṇī”.
Gāmaṇijātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gāmaṇī, thứ tám.

JA9

Kinh Maghadeva

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Apaṇṇakavagga
Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Điều Chắc Chắn
9. Maghadevajātaka
Maghadeva: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Maghadeva
“Uttamaṅgaruhā mayhaṁ,
Growing on top of my head,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trên đỉnh đầu ta
ime jātā vayoharā;
these thieves of life have sprouted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bọn cướp sự sống đã mọc lên.
Pātubhūtā devadūtā,
Messengers of the gods have appeared—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sứ giả của chư thần đã hiện ra —
pabbajjāsamayo mamā”ti.
it is time for me to go forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến lúc ta xuất gia”.
Maghadevajātakaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Maghadeva, thứ chín.

JA10

Kinh Người Sống An Nhàn

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Apaṇṇakavagga
Sure Bet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Điều Chắc Chắn
10. Sukhavihārijātaka
Living at Ease: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Người Sống An Nhàn
“Yañca aññe na rakkhanti,
He who is not guarded by others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ không được ai che chở,
yo ca aññe na rakkhati;
and who does not guard others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ không che chở ai,
Sa ve rāja sukhaṁ seti,
truly sleeps at ease, O King,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật sự ngủ yên, này Đại vương,
kāmesu anapekkhavā”ti.
unconcerned for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không màng đến dục trần.”
Sukhavihārijātakaṁ dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Sống An Nhàn, thứ mười.
Apaṇṇakavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Điều Chắc Chắn, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Varāpaṇṇaka vaṇṇupatha serivaro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Varāpaṇṇaka, Vaṇṇupatha, Serivaro,
Suvicakkhaṇa taṇḍulanāḷikassā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suvicakkhaṇa, Taṇḍulanāḷikassā;
Hiri puttavaruttagāmaṇinā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiri, Puttavarutta, Gāmaṇī,
Yo ca na rakkhati tena dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Yo-ca-na-rakkhati — mười bài ấy.