ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Stories of Past Lives 159
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Daḷhavagga
The Chapter on the Strong
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kiên Cố
9. Morajātaka
The Peacock: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Con Công
“Udetayañ cakkhumā ekarājā,
This Clear-eyed One arises, the One King,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi mặt trời mọc, vị vua một mình có con mắt tinh,
Harissavaṇṇo pathavippabhāso;
palomino-colored, shining over the earth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
màu vàng óng, toả sáng khắp mặt đất;
Taṁ taṁ namassāmi harissavaṇṇaṁ pathavippabhāsaṁ,
I bow especially to you, palomino-colored, shining over the earth:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi kính lễ vị ấy, vị màu vàng óng, toả sáng khắp mặt đất,
Tayājja guttā viharemu divasaṁ.
guarded by you let us live out this day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ vậy, được gìn giữ, chúng ta sống qua ngày hôm nay.
Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme,
Those brahmins who are knowledge-masters with respect to all things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị Bà-la-môn hiểu rõ mọi pháp,
Te me namo te ca maṁ pālayantu;
I worship them, may they keep me safe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi kính lễ các vị, các vị hãy gìn giữ cho tôi;
Namatthu buddhānaṁ namatthu bodhiyā,
Hail the Awakened Ones, hail Awakening!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ các bậc Giác ngộ, kính lệ sự giác ngộ,
Namo vimuttānaṁ namo vimuttiyā;
Homage to the freed ones, homage to freedom!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ các bậc đã giải thoát, kính lệ sự giải thoát;
Imaṁ so parittaṁ katvā,
Having made this protection,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta làm điều gìn giữ này,
Moro carati esanā.
the peacock wanders seeking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con công đi kiếm mồi.
Apetayaṁ cakkhumā ekarājā,
This Clear-eyed One sets, the One King,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mặt trời lặn, vị vua một mình có con mắt tinh,
Harissavaṇṇo pathavippabhāso;
palomino-colored, shining over the earth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
màu vàng óng, toả sáng khắp mặt đất;
Taṁ taṁ namassāmi harissavaṇṇaṁ pathavippabhāsaṁ,
I bow especially to you, palomino-colored, shining over the earth:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi kính lễ vị ấy, vị màu vàng óng, toả sáng khắp mặt đất,
Tayājja guttā viharemu rattiṁ.
guarded by you let us live out this night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ vậy, được gìn giữ, chúng ta sống qua đêm nay.
Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme,
Those brahmins who are knowledge-masters with respect to all things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị Bà-la-môn hiểu rõ mọi pháp,
Te me namo te ca maṁ pālayantu;
I worship them, may they keep me safe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi kính lễ các vị, các vị hãy gìn giữ cho tôi;
Namatthu buddhānaṁ namatthu bodhiyā,
Hail the Awakened Ones, hail Awakening!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ các bậc Giác ngộ, kính lệ sự giác ngộ,
Namo vimuttānaṁ namo vimuttiyā;
Homage to the freed ones, homage to freedom!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ các bậc đã giải thoát, kính lệ sự giải thoát;
Imaṁ so parittaṁ katvā,
Having made this protection,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta làm điều gìn giữ này,
Moro vāsamakappayī”ti.
the peacock made his home.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con công an trú tại đó.”
Morajātakaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Công, thứ chín.