Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kiên Cố

Daḷhavagga

JA151–JA160, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kiên Cố

JA151

Kinh Lời Khuyên Dạy Cho Vua

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Daḷhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kiên Cố
1. Rājovādajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Lời Khuyên Dạy Cho Vua
“Daḷhaṁ daḷhassa khipati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông ấy đáp cứng bằng cứng,
balliko mudunā muduṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạnh mẽ, đáp mềm bằng mềm;
Sādhumpi sādhunā jeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người lành, thắng bằng điều lành,
asādhumpi asādhunā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với kẻ chẳng lành, thắng bằng điều chẳng lành;
Etādiso ayaṁ rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vua như thế này,
maggā uyyāhi sārathi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người đánh xe, hãy ra khỏi đường”.
“Akkodhena jine kodhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lấy không sân thắng sân,
asādhuṁ sādhunā jine;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy lành thắng không lành,
Jine kadariyaṁ dānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy bố thí thắng xan tham,
saccenālikavādinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy chân thật thắng dối trá.
Etādiso ayaṁ rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vua như thế này,
maggā uyyāhi sārathī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người đánh xe, hãy ra khỏi đường.”
Rājovādajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lời Khuyên Dạy Cho Vua, thứ nhất.

JA152

Kinh Chó Rừng

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Daḷhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kiên Cố
2. Siṅgālajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Chó Rừng
“Asamekkhitakammantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ hành động chẳng suy xét,
turitābhinipātinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lao vào việc một cách vội vàng;
Sāni kammāni tappenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những việc làm của họ thiêu đốt họ,
uṇhaṁvajjhohitaṁ mukhe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vật nóng nuốt vào miệng”.
“Sīho ca sīhanādena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sư tử với tiếng rống sư tử,
daddaraṁ abhinādayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm núi Daddara vang dội;
Sutvā sīhassa nigghosaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe tiếng gầm của sư tử,
siṅgālo daddare vasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chó rừng sống trên núi Daddara;
Bhīto santāsamāpādi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoảng sợ, nó rơi vào kinh hãi,
hadayañcassa apphalī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tim nó vỡ tung.”
Siṅgālajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chó Rừng, thứ hai.

JA153

Kinh Heo

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Daḷhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kiên Cố
3. Sūkarajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Heo
“Catuppado ahaṁ samma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bạn, ta có bốn chân,
tvampi samma catuppado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn, ngươi cũng có bốn chân;
Ehi samma nivattassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đến, này bạn, hãy quay lại,
kiṁ nu bhīto palāyasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao ngươi sợ hãi mà bỏ chạy”.
“Asuci pūtilomosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi bất tịnh, lông hôi thối,
duggandho vāsi sūkara;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi bốc mùi hôi hám, hỡi heo;
Sace yujjhitukāmosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi muốn giao chiến,
jayaṁ samma dadāmi te”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bạn, ta cho ngươi chiến thắng”.
Sūkarajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Heo, thứ ba.

JA154

Kinh Con Rắn

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Daḷhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kiên Cố
4. Uragajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Con Rắn
“Idhūragānaṁ pavaro paviṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, bậc đứng đầu loài rắn đã chui vào,
Selassa vaṇṇena pamokkhamicchaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muốn thoát thân nhờ hình sắc của viên ngọc;
Brahmañca vaṇṇaṁ apacāyamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tôi kính trọng hình sắc Phạm thiên,
Bubhukkhito no vitarāmi bhottuṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đói, tôi không dám ăn”.
“So brahmagutto cirameva jīva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nguyện ngài, được Phạm thiên hộ trì, sống thật lâu dài!
Dibyā ca te pātubhavantu bhakkhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện thức ăn cõi trời hiện đến cho ngài;
Yo brahmavaṇṇaṁ apacāyamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài, người kính trọng hình sắc Phạm thiên,
Bubhukkhito no vitarāsi bhottun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đói vẫn không dám ăn.”
Uragajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Rắn, thứ tư.

JA155

Kinh Bhagga

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Daḷhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kiên Cố
5. Bhaggajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Bhagga
“Jīva vassasataṁ bhagga,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy sống trăm năm, Bhagga,
aparāni ca vīsatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thêm hai mươi năm nữa;
Mā maṁ pisācā khādantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong quỷ đừng ăn ta,
jīva tvaṁ sarado sataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi hãy sống trăm mùa thu”.
“Tvampi vassasataṁ jīva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi cũng hãy sống trăm năm,
aparāni ca vīsatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thêm hai mươi năm nữa;
Visaṁ pisācā khādantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong quỷ ăn thuốc độc,
jīva tvaṁ sarado satan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi hãy sống trăm mùa thu.”
Bhaggajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bhagga, thứ năm.

JA156

Kinh Tâm Không Dao Động

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Daḷhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kiên Cố
6. Alīnacittajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Tâm Không Dao Động
“Alīnacittaṁ nissāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nương nơi tâm không thối thất,
pahaṭṭhā mahatī camū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạo quân lớn hân hoan;
Kosalaṁ senāsantuṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Kosala, kẻ hài lòng với quân mình,
jīvaggāhaṁ agāhayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bị ông cho bắt sống.
Evaṁ nissayasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào có được chỗ nương như vậy,
bhikkhu āraddhavīriyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là một vị tỳ-kheo đã phát khởi tinh tấn;
Bhāvayaṁ kusalaṁ dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập pháp thiện,
yogakkhemassa pattiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để mong đạt sự an ổn, thoát khỏi gông trói;
Pāpuṇe anupubbena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ tuần tự đạt đến
sabbasaṁyojanakkhayan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tận diệt mọi kiết sử.”
Alīnacittajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tâm Không Dao Động, thứ sáu.

JA157

Kinh Guṇa

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Daḷhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kiên Cố
7. Guṇajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Guṇa
“Yena kāmaṁ paṇāmeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ mạnh muốn đuổi đi đâu thì đuổi,
dhammo balavataṁ migī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lẽ của kẻ mạnh, hỡi con thú cái;
Unnadantī vijānāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đang gào lên, hãy biết rằng
jātaṁ saraṇato bhayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểm họa đã sinh từ chỗ nương tựa”.
“Api cepi dubbalo mitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dẫu người bạn yếu ớt,
mittadhammesu tiṭṭhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn đứng trong những bổn phận của bạn bè,
So ñātako ca bandhu ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy là bà con, là thân quyến,
so mitto so ca me sakhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy là bạn, là bạn đồng hành của ta;
Dāṭhini mātimaññittho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi nàng có nanh, chớ khinh thường,
siṅgālo mama pāṇado”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chó rừng là người ban mạng sống cho ta.”
Guṇajātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Guṇa, thứ bảy.

JA158

Kinh Suhanu

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Daḷhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kiên Cố
8. Suhanujātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Suhanu
“Nayidaṁ visamasīlena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chẳng phải với kẻ khác tính nết
soṇena suhanū saha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà Suhanu ở cùng Soṇa;
Suhanūpi tādisoyeva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suhanu cũng y như thế,
yo soṇassa sagocaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ cùng chỗ kiếm ăn với Soṇa.
Pakkhandinā pagabbhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay xông tới, trơ trẽn,
niccaṁ sandānakhādinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn gặm dây buộc;
Sameti pāpaṁ pāpena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ác hợp với ác,
sameti asatā asan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất chính hợp với bất chính.”
Suhanujātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Suhanu, thứ tám.

JA159

Kinh Con Công

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 159
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Daḷhavagga
The Chapter on the Strong
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kiên Cố
9. Morajātaka
The Peacock: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Con Công
“Udetayañ cakkhumā ekarājā,
This Clear-eyed One arises, the One King,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi mặt trời mọc, vị vua một mình có con mắt tinh,
Harissavaṇṇo pathavippabhāso;
palomino-colored, shining over the earth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
màu vàng óng, toả sáng khắp mặt đất;
Taṁ taṁ namassāmi harissavaṇṇaṁ pathavippabhāsaṁ,
I bow especially to you, palomino-colored, shining over the earth:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi kính lễ vị ấy, vị màu vàng óng, toả sáng khắp mặt đất,
Tayājja guttā viharemu divasaṁ.
guarded by you let us live out this day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ vậy, được gìn giữ, chúng ta sống qua ngày hôm nay.
Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme,
Those brahmins who are knowledge-masters with respect to all things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị Bà-la-môn hiểu rõ mọi pháp,
Te me namo te ca maṁ pālayantu;
I worship them, may they keep me safe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi kính lễ các vị, các vị hãy gìn giữ cho tôi;
Namatthu buddhānaṁ namatthu bodhiyā,
Hail the Awakened Ones, hail Awakening!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ các bậc Giác ngộ, kính lệ sự giác ngộ,
Namo vimuttānaṁ namo vimuttiyā;
Homage to the freed ones, homage to freedom!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ các bậc đã giải thoát, kính lệ sự giải thoát;
Imaṁ so parittaṁ katvā,
Having made this protection,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta làm điều gìn giữ này,
Moro carati esanā.
the peacock wanders seeking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con công đi kiếm mồi.
Apetayaṁ cakkhumā ekarājā,
This Clear-eyed One sets, the One King,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mặt trời lặn, vị vua một mình có con mắt tinh,
Harissavaṇṇo pathavippabhāso;
palomino-colored, shining over the earth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
màu vàng óng, toả sáng khắp mặt đất;
Taṁ taṁ namassāmi harissavaṇṇaṁ pathavippabhāsaṁ,
I bow especially to you, palomino-colored, shining over the earth:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi kính lễ vị ấy, vị màu vàng óng, toả sáng khắp mặt đất,
Tayājja guttā viharemu rattiṁ.
guarded by you let us live out this night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ vậy, được gìn giữ, chúng ta sống qua đêm nay.
Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme,
Those brahmins who are knowledge-masters with respect to all things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị Bà-la-môn hiểu rõ mọi pháp,
Te me namo te ca maṁ pālayantu;
I worship them, may they keep me safe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi kính lễ các vị, các vị hãy gìn giữ cho tôi;
Namatthu buddhānaṁ namatthu bodhiyā,
Hail the Awakened Ones, hail Awakening!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ các bậc Giác ngộ, kính lệ sự giác ngộ,
Namo vimuttānaṁ namo vimuttiyā;
Homage to the freed ones, homage to freedom!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ các bậc đã giải thoát, kính lệ sự giải thoát;
Imaṁ so parittaṁ katvā,
Having made this protection,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta làm điều gìn giữ này,
Moro vāsamakappayī”ti.
the peacock made his home.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con công an trú tại đó.”
Morajātakaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Công, thứ chín.

JA160

Kinh Chim Xanh

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Daḷhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kiên Cố
10. Vinīlajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Chim Xanh
“Evameva nūna rājānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hẳn cũng như vậy, đức vua
vedehaṁ mithilaggahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vedeha, chủ thành Mithilā,
Assā vahanti ājaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được những con tuấn mã chở đi,
yathā haṁsā vinīlakaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thiên nga chở Vinīlaka”.
“Vinīla duggaṁ bhajasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vinīla ơi, con tìm đến chốn hiểm trở,
abhūmiṁ tāta sevasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con ơi, con lui tới chốn không phải của mình;
Gāmantakāni sevassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lui tới vùng ven làng,
etaṁ mātālayaṁ tavāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là chốn ở của mẹ con.
Vinīlajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chim Xanh, thứ mười.
Daḷhavaggo paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kiên Cố, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Varaballika daddara sūkarako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Varaballika, Daddara, Sūkarako,
Uraguttama pañcamabhaggavaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uraguttama, Pañcamabhaggavaro;
Mahatīcamu yāva siṅgālavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahatīcamu, Yāva, Siṅgālavaro,
Suhanuttama mora vinīlaṁ dasā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suhanuttama, Mora, Vinīlaṁ, là mười bài.