Jātaka
Stories of Past Lives 159
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
JA159 · Khuddaka Nikāya
Kinh Con Công
Dukanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ae8052a7-980d-469a-9b6c-ed0817fc70fc · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 349d0979165646a32a84ab5c81ba5c76834d686c9b24f07196cf88a16cffb1f6
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6b4aba2e-af2b-4566-a269-1743fff01e3f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 349d0979165646a32a84ab5c81ba5c76834d686c9b24f07196cf88a16cffb1f6
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.48/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
24/25 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
25/25 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Hai Bài Kinh
Daḷhavagga
The Chapter on the Strong
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Người Yêu
9. Morajātaka
The Peacock: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Con Công
“Udetayañ cakkhumā ekarājā,
This Clear-eyed One arises, the One King,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi mặt trời mọc, vị vua một mình có con mắt tinh,
Harissavaṇṇo pathavippabhāso;
palomino-colored, shining over the earth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
màu vàng óng, toả sáng khắp mặt đất;
Taṁ taṁ namassāmi harissavaṇṇaṁ pathavippabhāsaṁ,
I bow especially to you, palomino-colored, shining over the earth:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi kính lễ vị ấy, vị màu vàng óng, toả sáng khắp mặt đất,
Tayājja guttā viharemu divasaṁ.
guarded by you let us live out this day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ vậy, được gìn giữ, chúng ta sống qua ngày hôm nay.
Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme,
Those brahmins who are knowledge-masters with respect to all things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị Bà-la-môn hiểu rõ mọi pháp,
Te me namo te ca maṁ pālayantu;
I worship them, may they keep me safe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi kính lễ các vị, các vị hãy gìn giữ cho tôi;
Namatthu buddhānaṁ namatthu bodhiyā,
Hail the Awakened Ones, hail Awakening!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ các bậc Giác ngộ, kính lệ sự giác ngộ,
Namo vimuttānaṁ namo vimuttiyā;
Homage to the freed ones, homage to freedom!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ các bậc đã giải thoát, kính lệ sự giải thoát;
Imaṁ so parittaṁ katvā,
Having made this protection,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta làm điều gìn giữ này,
Moro carati esanā.
the peacock wanders seeking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con côc đi lang thang tìm kiếm.
Apetayaṁ cakkhumā ekarājā,
This Clear-eyed One sets, the One King,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mặt trời lặn, vị vua một mình có con mắt tinh,
Harissavaṇṇo pathavippabhāso;
palomino-colored, shining over the earth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
màu vàng óng, toả sáng khắp mặt đất;
Taṁ taṁ namassāmi harissavaṇṇaṁ pathavippabhāsaṁ,
I bow especially to you, palomino-colored, shining over the earth:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi kính lễ vị ấy, vị màu vàng óng, toả sáng khắp mặt đất,
Tayājja guttā viharemu rattiṁ.
guarded by you let us live out this night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩ vậy, được gìn giữ, chúng ta sống qua đêm nay.
Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme,
Those brahmins who are knowledge-masters with respect to all things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị Bà-la-môn hiểu rõ mọi pháp,
Te me namo te ca maṁ pālayantu;
I worship them, may they keep me safe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi kính lễ các vị, các vị hãy gìn giữ cho tôi;
Namatthu buddhānaṁ namatthu bodhiyā,
Hail the Awakened Ones, hail Awakening!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ các bậc Giác ngộ, kính lệ sự giác ngộ,
Namo vimuttānaṁ namo vimuttiyā;
Homage to the freed ones, homage to freedom!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ các bậc đã giải thoát, kính lệ sự giải thoát;
Imaṁ so parittaṁ katvā,
Having made this protection,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta làm điều gìn giữ này,
Moro vāsamakappayī”ti.
the peacock made his home.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con côc an trú tại đó”ti.
Morajātakaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Công, thứ chín.