Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kakaṇṭaka

Kakaṇṭakavagga

JA141–JA150, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kakaṇṭaka

JA141

Kinh Kỳ Đà

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 141bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kakaṇṭakavagga
The Iguana Who Befriended a Chameleonbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kakaṇṭaka
1. Godhajātaka
The Iguana Who Befriended a Chameleon: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Kỳ Đà
“Na pāpajanasaṁsevī,
“Associating with the wickedbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ giao du với người xấu ác,
accantasukhamedhati;
does not attain lasting comfort;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được an lạc lâu bền;
Godhākulaṁ kakaṇṭāva,
the Godha clan among the chameleonsbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như con tắc kè với bầy kỳ đà,
kaliṁ pāpeti attanan”ti.
brings itself to ruin”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự đưa mình đến bại vong”.
Godhajātakaṁ paṭhamaṁ.
The Iguana Who Befriended a Chameleon: First.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kỳ Đà, thứ nhất.

JA142

Kinh Chó Rừng

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 142bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kakaṇṭakavagga
The Iguana Who Befriended a Chameleonbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kakaṇṭaka
2. Siṅgālajātaka
The Jackal: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Chó Rừng
“Etañhi te durājānaṁ,
“Truly this is hard for you to understand,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật điều này ở ngươi thật khó hiểu,
yaṁ sesi matasāyikaṁ;
you who lie as still as a corpse;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là ngươi nằm như kẻ đã chết;
Yassa te kaḍḍhamānassa,
while you are being dragged away,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi ngươi bị kéo lê đi,
hatthā daṇḍo na muccatī”ti.
the club does not leave your hand”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây gậy vẫn không rời khỏi tay ngươi”.
Siṅgālajātakaṁ dutiyaṁ.
The Jackal: Second.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chó Rừng, thứ hai.

JA143

Kinh Tỏa Sáng

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 143bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kakaṇṭakavagga
The Iguana Who Befriended a Chameleonbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kakaṇṭaka
3. Virocanajātaka
The Shining: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Tỏa Sáng
“Lasī ca te nipphalitā,
“Your brains are spilled out,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Óc ngươi đã văng ra,
matthako ca padālito;
and your head is smashed;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầu ngươi đã vỡ toác;
Sabbā te phāsukā bhaggā,
Your rafters are all broken,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi xương sườn của ngươi đều gãy nát,
ajja kho tvaṁ virocasī”ti.
and now you shine forth”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay quả thật ngươi ‘tỏa sáng’”.
Virocanajātakaṁ tatiyaṁ.
The Shining: Third.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tỏa Sáng, thứ ba.

JA144

Kinh Cái Đuôi

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 144bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kakaṇṭakavagga
The Iguana Who Befriended a Chameleonbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kakaṇṭaka
4. Naṅguṭṭhajātaka
The Tail: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Cái Đuôi
“Bahumpetaṁ asabbhi jātaveda,
“Wicked Jātaveda, for this much,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế là nhiều rồi, hỡi Jātaveda xấu xa,
Yaṁ taṁ vāladhinābhipūjayāma;
that we should honour you with your cow-tail whisk;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chúng tôi tôn vinh ngài bằng cái đuôi;
Maṁsārahassa natthajja maṁsaṁ,
if there were any flesh for the flesh-eater,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay không có thịt cho bậc đáng nhận thịt,
Naṅguṭṭhampi bhavaṁ paṭiggahātū”ti.
the tail as well shall you accept”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài nhận lấy cả cái đuôi này”.
Naṅguṭṭhajātakaṁ catutthaṁ.
The Tail: Fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cái Đuôi, thứ tư.

JA145

Kinh Rādha

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 145bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kakaṇṭakavagga
The Iguana Who Befriended a Chameleonbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kakaṇṭaka
5. Rādhajātaka
The Tale of Rādha: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Rādha
“Na tvaṁ rādha vijānāsi,
“You do not understand, Rādha,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Rādha, ngươi không biết rằng
aḍḍharatte anāgate;
that midnight has not yet come;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nửa đêm còn chưa đến;
Abyayataṁ vilapasi,
you wail ceaselessly,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi kêu than không ngớt,
virattā kosiyāyane”ti.
while she is away from the roost”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
— nàng ấy đã chán Kosiyāyana”.
Rādhajātakaṁ pañcamaṁ.
The Tale of Rādha: Fifth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rādha, thứ năm.

JA146

Kinh Quạ Biển

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 146bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kakaṇṭakavagga
The Iguana Who Befriended a Chameleonbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kakaṇṭaka
6. Samuddakākajātaka
The Crows Who Tried to Drink the Ocean: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Quạ Biển
“Api nu hanukā santā,
“Our jaws are tired,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hàm đã mỏi rã rời,
mukhañca parisussati;
our mouths are parched dry;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và miệng thì khô khốc;
Oramāma na pārema,
we are held on this shore, we cannot cross,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta kẹt lại bờ này, không qua được bờ bên kia,
pūrateva mahodadhī”ti.
the great ocean only fills again”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đại dương cứ đầy mãi”.
Samuddakākajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
The Crows Who Tried to Drink the Ocean: Sixth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quạ Biển, thứ sáu.

JA147

Kinh Nhuộm Hoa

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 147bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kakaṇṭakavagga
The Iguana Who Befriended a Chameleonbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kakaṇṭaka
7. Puppharattajātaka
A Die of Flowers: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Nhuộm Hoa
“Nayidaṁ dukkhaṁ aduṁ dukkhaṁ,
“This is not suffering, that is not suffering,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây không phải khổ, kia mới là khổ:
Yaṁ maṁ tudati vāyaso;
what the crow is pecking at me;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây, là việc con quạ mổ ta;
Yaṁ sāmā puppharattena,
that Sāmā, with the flower night,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kia, là việc nàng Sāmā với đồ nhuộm hoa
Kattikaṁ nānubhossatī”ti.
will not enjoy the Kattika festival”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ không được hưởng lễ Kattika”.
Puppharattajātakaṁ sattamaṁ.
A Die of Flowers: Seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nhuộm Hoa, thứ bảy.

JA148

Kinh Chó Rừng

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 148bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kakaṇṭakavagga
The Iguana Who Befriended a Chameleonbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kakaṇṭaka
8. Siṅgālajātaka
The Jackal: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Chó Rừng
“Nāhaṁ punaṁ na ca punaṁ,
“Not me again, nor I again,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không, không lần nữa, chẳng lần nữa,
na cāpi apunappunaṁ;
nor ever again, again;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng bao giờ, bao giờ nữa,
Hatthibondiṁ pavekkhāmi,
I plunge into the tusk of the elephant,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ không chui vào thân voi;
tathā hi bhayatajjito”ti.
for I was startled by such fear.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ta đã khiếp sợ đến thế này”.
Siṅgālajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
The Jackal: Eighth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chó Rừng, thứ tám.

JA149

Kinh Cây Một Lá

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 149bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kakaṇṭakavagga
The Iguana Who Befriended a Chameleonbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kakaṇṭaka
9. Ekapaṇṇajātaka
One Poison Leaf: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Cây Một Lá
“Ekapaṇṇo ayaṁ rukkho,
“This tree has just one leaf,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cây này chỉ một lá,
na bhūmyā caturaṅgulo;
it is not four fingers above the ground;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa cao khỏi mặt đất bốn ngón tay;
Phalena visakappena,
and a venomous fruit,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với quả tựa thuốc độc ấy,
mahāyaṁ kiṁ bhavissatī”ti.
when it has grown big, what will it be”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lớn lên, nó sẽ ra sao”.
Ekapaṇṇajātakaṁ navamaṁ.
One Poison Leaf: Ninth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây Một Lá, thứ chín.

JA150

Kinh Sañjīva

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Tiền Thân
Ekakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kakaṇṭakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Con Kè Kè
10. Sañjīvajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Sañjīva
“Asantaṁ yo paggaṇhāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai nâng đỡ kẻ chẳng lành,
asantaṁ cūpasevati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thân cận kẻ xấu ác;
Tameva ghāsaṁ kurute,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy tự biến mình thành mồi ngon,
byaggho sañjīvako yathā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con cọp đã giết chết Sañjīva.”
Sañjīvajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sañjīva, thứ mười.
Kakaṇṭakavaggo pannarasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Con Kè Kè, thứ mười lăm.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược các chuyện trong phẩm:
Sukhamedhati daṇḍavaro ca puna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hưởng an lạc, và cây gậy quý,
Lasi vāladhi pañcamarādhavaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tủy não, lông đuôi, thứ năm là Rādha quý;
Samahodadhi kattika bondi puna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại dương bằng phẳng, chòm sao Kattikā, lại nữa là thân xác,
Caturaṅgulabyagghavarena dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn ngón tay, cùng cọp quý là mười chuyện.
Uparimapaṇṇāsako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm mươi chuyện phần trên.
Atha vagguddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tóm lược các phẩm:
Apaṇṇakaṁ sīlavaggakuruṅga,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Không Sai Lạc, phẩm Giới Hạnh, phẩm Linh Dương,
Kulāvakaṁ atthakāmena pañcamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tổ Chim, với phẩm Người Mong Lợi Ích là thứ năm;
Āsīso itthivaruṇaṁ apāyi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hy Vọng, phẩm Người Nữ, phẩm Cây Varuṇa, phẩm Uống Rượu,
Littavaggena te dasa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với phẩm Tẩm Độc là mười phẩm;
Parosataṁ haṁci kusanāḷi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hơn Một Trăm, phẩm Haṁci, phẩm Khóm Cỏ Kusa,
Asampadaṁ kakaṇṭakavaggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Asampadāna, phẩm Con Kè Kè.
Ekanipātamhilaṅkatanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được trang hoàng trong Nhóm Một Kệ.
Ekakanipātaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ đã hoàn tất.