Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Asampadāna

Asampadānavagga

JA131–JA140, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Asampadāna

JA131

Kinh Asampadāna

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 131bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Asampadānavagga
Refusing a Giftbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Asampadāna
1. Asampadānajātaka
Refusing a Gift: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Asampadāna
“Asampadānenitarītarassa,
“Because one here and there gives nothing away,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì chẳng trao tặng cho người này người khác,
Bālassa mittāni kalī bhavanti;
a fool's friendships go to ruin;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tình bạn của kẻ ngu đều đi đến đổ vỡ;
Tasmā harāmi bhusaṁ aḍḍhamānaṁ,
so I take up the hay, seeking half a share,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy ta mang đi nửa đấu trấu,
Mā me mitti jīyittha sassatāyan”ti.
may my friendship never come to nothing, through the years.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong tình bạn của ta đừng bao giờ suy tàn”.
Asampadānajātakaṁ paṭhamaṁ.
Refusing a Gift: First.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Asampadāna, thứ nhất.

JA132

Kinh Kẻ Nhút Nhát

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 132bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Asampadānavagga
Refusing a Giftbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Asampadāna
2. Bhīrukajātaka
Unshaken: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Kẻ Nhút Nhát
“Kusalūpadese dhitiyā daḷhāya ca,
“Through good instruction, and through firm resolve,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhờ lời dạy khéo, nhờ chí quyết vững bền,
Anivattitattābhayabhīrutāya ca;
and not turning back, and not being afraid of danger,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ quyết không lùi bước, nhờ biết sợ điều nguy hiểm,
Na rakkhasīnaṁ vasamāgamimhase,
I have not fallen into the hands of the rakshasis;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta đã không rơi vào tay quỷ la-sát;
Sa sotthibhāvo mahatā bhayena me”ti.
that state of safety is my great fear.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính nhờ cơn kinh sợ lớn mà ta được an toàn”.
Bhīrukajātakaṁ dutiyaṁ.
Unshaken: Second.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Nhút Nhát, thứ hai.

JA133

Kinh Ngọn Lửa

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 133bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Asampadānavagga
Refusing a Giftbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Asampadāna
3. Ghatāsanajātaka
Like a Fire Consuming Ghee: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Ngọn Lửa
“Khemaṁ yahiṁ tattha arī udīrito,
“Where it was safe, there an enemy has been roused,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nơi nào là chốn yên ổn, nơi đó kẻ thù đã dấy lên,
Dakassa majjhe jalate ghatāsano;
a forest fire blazes in the heart of the woods;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa lòng nước, ngọn lửa đang cháy rực;
Na ajja vāso mahiyā mahīruhe,
Today, great earth-grown one, there is no place to staybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay không có chỗ trú, trên đất hay trên cây,
Disā bhajavho saraṇājja no bhayan”ti.
on the earth or in a tree; let us go in four directions, and today let our refuge be fear.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tản đi các phương; hôm nay, nỗi sợ đến với chúng ta từ nơi nương tựa”.
Ghatāsanajātakaṁ tatiyaṁ.
Like a Fire Consuming Ghee: Third.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngọn Lửa, thứ ba.

JA134

Kinh Làm Trong Sạch Thiền

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 134bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Asampadānavagga
Refusing a Giftbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Asampadāna
4. Jhānasodhanajātaka
The Purification of Absorption: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Làm Trong Sạch Thiền
“Ye saññino tepi duggatā,
“Those with perception too are in trouble,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai có tưởng cũng còn khốn khó,
Yepi asaññino tepi duggatā;
and those without perception too are in trouble;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không tưởng cũng còn khốn khó;
Etaṁ ubhayaṁ vivajjaya,
shun both of these,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh cả hai điều ấy,
Taṁ samāpattisukhaṁ anaṅgaṇan”ti.
and that is the untarnished bliss of attainment.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh phúc của thiền chứng ấy không tỳ vết”.
Jhānasodhanajātakaṁ catutthaṁ.
The Purification of Absorption: Fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Làm Trong Sạch Thiền, thứ tư.

JA135

Kinh Ánh Trăng

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 135bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Asampadānavagga
Refusing a Giftbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Asampadāna
5. Candābhajātaka
Moonshine: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Ánh Trăng
“Candābhaṁ sūriyābhañca,
“Candabha and Suriyabha,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ánh mặt trăng và ánh mặt trời,
yodha paññāya gādha”ti.
warriors firm in wisdom”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai ở đây nhờ trí tuệ mà đứng vững”.
Avitakkena jhānena,
Through thought-free meditation,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhờ thiền không tầm,
hoti ābhassarūpagoti.
one reaches the realm of sublime luminosity.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đi đến cõi Quang Âm”.
Candābhajātakaṁ pañcamaṁ.
Moonshine: Fifth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ánh Trăng, thứ năm.

JA136

Kinh Ngỗng Vàng

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 136bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Asampadānavagga
Refusing a Giftbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Asampadāna
6. Suvaṇṇahaṁsajātaka
The Golden Goose: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Ngỗng Vàng
“Yaṁ laddhaṁ tena tuṭṭhabbaṁ,
“With what you have got, you should be content,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được gì hãy bằng lòng với nấy,
Atilobho hi pāpako;
for insatiable greed is wicked;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tham quá là xấu xa;
Haṁsarājaṁ gahetvāna,
Having seized the goose king,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi bắt được chúa ngỗng,
Suvaṇṇā parihāyathā”ti.
you have lost the gold”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngươi đã mất vàng”.
Suvaṇṇahaṁsajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
The Golden Goose: Sixth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngỗng Vàng, thứ sáu.

JA137

Kinh Con Mèo

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 137bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Asampadānavagga
Refusing a Giftbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Asampadāna
7. Babbujātaka
The Hungry Cat: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Con Mèo
“Yattheko labhate babbu,
“Wherever a cat makes a living,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đâu một con mèo kiếm ăn được,
dutiyo tattha jāyati;
a second is born there;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó con thứ hai xuất hiện;
Tatiyo ca catuttho ca,
a third and a fourth too,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi con thứ ba và con thứ tư,
idaṁ te babbukā bilan”ti.
that is what the cats envy”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này bầy mèo, đây là cái hang của các ngươi”.
Babbujātakaṁ sattamaṁ.
The Hungry Cat: Seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Mèo, thứ bảy.

JA138

Kinh Kỳ Đà

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 138bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Asampadānavagga
Refusing a Giftbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Asampadāna
8. Godhajātaka
The Lizard: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Kỳ Đà
“Kiṁ te jaṭāhi dummedha,
“Why the matted hair, you simpleton,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi kẻ ngu muội, bện tóc có ích gì cho ngươi,
kiṁ te ajinasāṭiyā;
and why the skin of deer;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tấm áo da dê có ích gì cho ngươi;
Abbhantaraṁ te gahanaṁ,
The tangle is inside you,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên trong ngươi toàn phiền não,
bāhiraṁ parimajjasī”ti.
yet you polish up your outsides”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên ngoài ngươi chỉ đánh bóng suông”.
Godhajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
The Lizard: Eighth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kỳ Đà, thứ tám.

JA139

Kinh Hỏng Cả Hai Bề

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 139bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Asampadānavagga
Refusing a Giftbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Asampadāna
9. Ubhatobhaṭṭhajātaka
A Twofold Failure: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Hỏng Cả Hai Bề
“Akkhī bhinnā paṭo naṭṭho,
“Your eyes are broken, your outer garment is ruined,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mắt đã hỏng, tấm vải đã mất,
sakhigehe ca bhaṇḍanaṁ;
and you quarrel with your co-wife;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại gây gổ trong nhà bạn bè;
Ubhato paduṭṭhā kammantā,
both of you have gone astray,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc làm hư hỏng cả hai bề,
udakamhi thalamhi cā”ti.
in the water and on the land”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả trong nước lẫn trên cạn”.
Ubhatobhaṭṭhajātakaṁ navamaṁ.
A Twofold Failure: Ninth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hỏng Cả Hai Bề, thứ chín.

JA140

Kinh Con Quạ

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Asampadānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Asampadāna
10. Kākajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Con Quạ
“Niccaṁ ubbiggahadayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lòng luôn nơm nớp lo sợ,
sabbalokavihesakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quấy nhiễu cả thế gian;
Tasmā nesaṁ vasā natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy chúng không có mỡ —
kākānamhāka ñātinan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài quạ, họ hàng của chúng ta.”
Kākajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Quạ, thứ mười.
Asampadānavaggo cuddasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Asampadāna, thứ mười bốn.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Itarītara rakkhasi khemiyo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Itarītara, Rakkhasi, Khemiyo,
Parosatapañhena ābhassaro puna;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Parosatapañha, Ābhassara, lại nữa;
Atha haṁsavaruttamababbujaṭaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Haṁsavaruttama, Babbu, Jaṭa,
Paṭanaṭṭhaka kākavarena dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṭanaṭṭhaka, Kākavara — mười bài ấy.