Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Lau Kusa

Kusanāḷivagga

JA121–JA130, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Lau Kusa

JA121

Kinh Lau Kusa

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 121bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kusanāḷivagga
The Reed-stalk Chapterbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Lau Kusa
1. Kusanāḷijātaka
The Spirit in the Clump of Grass: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Lau Kusa
“Kare sarikkho atha vāpi seṭṭho,
“Let them befriend an equal, or a better one,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ngang mình hãy kết bạn, hay người hơn mình;
Nihīnako vāpi kareyya eko;
let them befriend even a base one, all alone;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thấp kém dù một mình cũng nên kết bạn;
Kareyyumete byasane uttamatthaṁ,
in distress let them befriend these for the highest good,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người bạn ấy sẽ mang lại lợi ích tối thượng trong lúc hoạn nạn,
Yathā ahaṁ kusanāḷi rucāyan”ti.
as I, the clump of grass, being dyed.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ta đây, lau kusa được quý mến”.
Kusanāḷijātakaṁ paṭhamaṁ.
The Spirit in the Clump of Grass: First.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lau Kusa, thứ nhất.

JA122

Kinh Kẻ Ngu Dốt

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 122bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kusanāḷivagga
The Reed-stalk Chapterbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Lau Kusa
2. Dummedhajātaka
Lacking Intelligence: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Kẻ Ngu Dốt
“Yasaṁ laddhāna dummedho,
“Having obtained fame, the foolbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ ngu si được danh vọng,
anatthaṁ carati attano;
pursues what is not good for himself;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tự làm hại chính mình;
Attano ca paresañca,
he harms both himself and others,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hại mình, hại người,
hiṁsāya paṭipajjatī”ti.
practicing harm.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy đi theo đường gây hại”.
Dummedhajātakaṁ dutiyaṁ.
Lacking Intelligence: Second.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Ngu Dốt, thứ hai.

JA123

Kinh Càng Cày

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 123bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kusanāḷivagga
The Reed-stalk Chapterbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Lau Kusa
3. Naṅgalīsajātaka
The Shaft of a Plough: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Càng Cày
“Asabbatthagāmiṁ vācaṁ,
“Speech that isn't for every place,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lời không thích hợp ở mọi nơi,
Bālo sabbattha bhāsati;
the fool speaks everywhere;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu lại nói khắp nơi;
Nāyaṁ dadhiṁ vedi na naṅgalīsaṁ,
he knows neither the taste of curds nor of the plough plant,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này chẳng biết sữa đông, cũng chẳng biết càng cày,
Dadhippayaṁ maññati naṅgalīsan”ti.
he takes the curds for the plough plant.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại tưởng càng cày là sữa đông, sữa tươi”.
Naṅgalīsajātakaṁ tatiyaṁ.
The Shaft of a Plough: Third.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Càng Cày, thứ ba.

JA124

Kinh Xoài

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 124bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kusanāḷivagga
The Reed-stalk Chapterbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Lau Kusa
4. Ambajātaka
Mangoes: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Xoài
“Vāyametheva puriso,
“A person should simply make an effort,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người hãy cố gắng,
na nibbindeyya paṇḍito;
and a wise person should not lose heart;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí chớ chán nản;
Vāyāmassa phalaṁ passa,
see the fruit of that effort:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn quả của sự tinh cần:
bhuttā ambā anītihan”ti.
having eaten, mangoes do no harm.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xoài được ăn mà không gặp tai ương”.
Ambajātakaṁ catutthaṁ.
Mangoes: Fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xoài, thứ tư.

JA125

Kinh Kaṭāhaka

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 125bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kusanāḷivagga
The Reed-stalk Chapterbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Lau Kusa
5. Kaṭāhakajātaka
The Clever Young Man Katahaka: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Kaṭāhaka
“Bahumpi so vikattheyya,
“Though he might boast a lot,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ ấy khoe khoang nhiều,
aññaṁ janapadaṁ gato;
having gone to another country,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã đến xứ khác;
Anvāgantvāna dūseyya,
on returning, destroy it,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người theo sau mà đến sẽ làm hỏng —
bhuñja bhoge kaṭāhakā”ti.
enjoy the goods, Katahaka!”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Kaṭāhaka, hãy hưởng của cải”.
Kaṭāhakajātakaṁ pañcamaṁ.
The Clever Young Man Katahaka: Fifth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kaṭāhaka, thứ năm.

JA126

Kinh Dấu Gươm

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 126
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kusanāḷivagga
The Reed-stalk Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Lau Kusa
6. Asilakkhaṇajātaka
The Mark On the Sword: a past life story
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Dấu Gươm
“Tadevekassa kalyāṇaṁ,
That is good for some,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy tốt cho người này,
tadevekassa pāpakaṁ;
ill for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại xấu cho người kia;
Tasmā sabbaṁ na kalyāṇaṁ,
Therefore not all is good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, không phải mọi thứ đều tốt,
sabbaṁ vāpi na pāpakan”ti.
nor is all ill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải mọi thứ đều xấu”.
Asilakkhaṇajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dấu Gươm, thứ sáu.

JA127

Kinh Kalaṇḍuka

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 127bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kusanāḷivagga
The Reed-stalk Chapterbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Lau Kusa
7. Kalaṇḍukajātaka
The Rascal Kalanduka: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Kalaṇḍuka
“Te desā tāni vatthūni,
“Those regions, those places—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những xứ ấy, những nơi ấy,
ahañca vanagocaro;
and I am a forest-roamer;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ta sống trong rừng;
Anuvicca kho taṁ gaṇheyyuṁ,
having examined it well, let them take that,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ dò xét rồi ắt sẽ bắt ngươi;
piva khīraṁ kalaṇḍukā”ti.
as the Kalandukas drink milk.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy uống sữa đi, Kalaṇḍuka”.
Kalaṇḍukajātakaṁ sattamaṁ.
The Rascal Kalanduka: Seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kalaṇḍuka, thứ bảy.

JA128

Kinh Hạnh Mèo

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 128bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kusanāḷivagga
The Reed-stalk Chapterbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Lau Kusa
8. Biḷāravatajātaka
The Hypocrite Like a Cat: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Hạnh Mèo
“Yo ve dhammaṁ dhajaṁ katvā,
“One who, having made the Dhamma a flag,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào lấy Pháp làm cờ hiệu,
Nigūḷho pāpamācare;
while hidden he practices evil;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
che giấu mà làm điều ác;
Vissāsayitvā bhūtāni,
having inspired trust in beings,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã khiến chúng sinh tin tưởng,
Biḷāraṁ nāma taṁ vatan”ti.
that is called the cat's conduct.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh ấy gọi là hạnh mèo”.
Biḷāravatajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
The Hypocrite Like a Cat: Eighth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hạnh Mèo, thứ tám.

JA129

Kinh Aggika Bhāradvāja

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 129bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kusanāḷivagga
The Reed-stalk Chapterbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Lau Kusa
9. Aggikabhāradvājajātaka
Bhāradvāja, Servant of the Sacred Flame: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Aggika Bhāradvāja
“Nāyaṁ sikhā puññahetu,
“This tuft of hair is not for merit,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Búi tóc này không vì phước,
ghāsahetu ayaṁ sikhā;
this tuft is for eating;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
búi tóc này vì miếng ăn;
Nāguṭṭhigaṇanaṁ yāti,
it does not come to counting on the fingers,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó chẳng đáng được tính đến,
alaṁ te hotu aggikā”ti.
may that be enough for you, fire-worshipers!”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đủ rồi, này kẻ thờ lửa”.
Aggikabhāradvājajātakaṁ navamaṁ.
Bhāradvāja, Servant of the Sacred Flame: Ninth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Aggika Bhāradvāja, thứ chín.

JA130

Kinh Kosiya

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Kusanāḷivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Lau Kusa
10. Kosiyajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Kosiya
“Yathā vācā ca bhuñjassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy ăn đúng như lời mình nói,
yathā bhuttañca byāhara;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói đúng như điều mình đã ăn;
Ubhayaṁ te na sameti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hai đều không hòa hợp với ngươi,
vācā bhuttañca kosiye”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói và đồ ăn, hỡi Kosiya.”
Kosiyajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kosiya, thứ mười.
Kusanāḷivaggo terasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Lau Kusa, thứ mười ba.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Kusanāḷisirivhayano ca yasaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kusanāḷi, Sirivhāyana, Yasa,
Dadhi mamba kaṭāhakapañcamako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dadhi, Mamba, Kaṭāhaka, Pañcamaka;
Atha pāpaka khīra biḷāravataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Pāpaka, Khīra, Biḷāravata,
Sikhi kosiyasavhayanena dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sikhi, Kosiyasavhāyana — mười bài ấy.