Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Haṁci

Haṁcivagga

JA111–JA120, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Haṁci

JA111

Kinh Câu Hỏi Về Con Lừa

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 111bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Haṁcivagga
The Swanbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Haṁci
1. Gadrabhapañhajātaka
A Question for a Donkey: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Câu Hỏi Về Con Lừa
“Haṁci tuvaṁ evamaññasi seyyo,
“Swan, you reckon that for mebản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngươi nghĩ như vầy là hơn:
Puttena pitāti rājaseṭṭha;
that through a son one is a father, O king of birds;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người cha hơn đứa con’, này bậc vua tối thắng;
Handassatarassa te ayaṁ,
this is for you the son of the pot-bearer:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nào, con này hơn con la của ngươi;
Assatarassa hi gadrabho pitā”ti.
the pot-bearer is indeed the father”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cha của con la là con lừa.”
Gadrabhapañhajātakaṁ paṭhamaṁ.
A Question for a Donkey: First.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Con Lừa, thứ nhất.

JA112

Kinh Câu Hỏi Của Amarādevī

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 112bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Haṁcivagga
The Swanbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Haṁci
2. Amarādevīpañhajātaka
The Question of Queen Ambrosia: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Câu Hỏi Của Amarādevī
“Yena sattubilaṅgā ca,
“By which seven doubles are doubled,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Theo đường có bột mạch và cháo chua,
Diguṇapalāso ca pupphito;
doubly scorched and blooming;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cây palāsa hai lớp lá đang nở hoa;
Yena dadāmi tena vadāmi,
by which I give, by that I say,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tay nào ta cho, ta nói bằng tay ấy,
Yena na dadāmi na tena vadāmi;
by which I do not give, not by that do I say;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tay nào ta không cho, ta không nói bằng tay ấy;
Esa maggo yavamajjhakassa,
this is the path for the barley-eater,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là con đường đến Yavamajjhaka,
Etaṁ channapathaṁ vijānāhī”ti.
know this as the six-footed path.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết con đường kín đáo này.”
Amarādevīpañhajātakaṁ dutiyaṁ.
The Question of Queen Ambrosia: Second.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Của Amarādevī, thứ hai.

JA113

Kinh Chó Rừng

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 113bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Haṁcivagga
The Swanbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Haṁci
3. Siṅgālajātaka
The Jackal: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Chó Rừng
“Saddahāsi siṅgālassa,
“You trusted the jackal,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi đã tin con chó rừng,
surāpītassa brāhmaṇa;
who had drunk wine, brahmin;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
say rượu, này Bà-la-môn;
Sippikānaṁ sataṁ natthi,
There are not even a hundred cowries,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến một trăm vỏ sò còn không có,
kuto kaṁsasatā duve”ti.
where would two hundred coins come from”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy đâu ra hai trăm đồng tiền.”
Siṅgālajātakaṁ tatiyaṁ.
The Jackal, third.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chó Rừng, thứ ba.

JA114

Kinh Mitacintī

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 114bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Haṁcivagga
The Swanbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Haṁci
4. Mitacintijātaka
Thoughtful: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Mitacintī
“Bahucintī appacintī,
“Much-thinking, not-thinking,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bahucintī và Appacintī,
ubho jāle abajjhare;
both of them fell into the net;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai mắc vào lưới;
Mitacintī pamocesī,
the thoughtful sage was released—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mitacintī đã thả cả hai ra,
ubho tattha samāgatā”ti.
both of them came together there”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai gặp lại nhau ở đó.”
Mitacintijātakaṁ catutthaṁ.
Thoughtful: Fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mitacintī, thứ tư.

JA115

Kinh Con Chim Cái Chỉ Dạy

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 115bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Haṁcivagga
The Swanbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Haṁci
5. Anusāsikajātaka
The Warner: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Con Chim Cái Chỉ Dạy
“Yāyañña manusāsati,
“Whoever it is that instructs youbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào chỉ dạy người khác,
sayaṁ loluppacārinī;
is herself greedy in practice;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà mình sống tham lam;
Sāyaṁ vipakkhikā seti,
she herself stands in opposition,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con chim cái ấy nằm dài gãy cánh,
hatā cakkena sāsikāti.
the instructress struck by the wheel.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sāsikā bị bánh xe cán chết.”
Anusāsikajātakaṁ pañcamaṁ.
The Warner: Fifth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Chim Cái Chỉ Dạy, thứ năm.

JA116

Kinh Kẻ Khó Dạy Bảo

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 116bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Haṁcivagga
The Swanbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Haṁci
6. Dubbacajātaka
An Unadmonishable Mendicant: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Kẻ Khó Dạy Bảo
Atikaramakarācariya,
Travelling too far is a makara’s way,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thầy, thầy đã làm quá trớn,
Mayhampetaṁ na ruccati;
it does not please one;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc ấy con cũng không vừa ý;
Catutthe laṅghayitvāna,
having stepped over into the fourth,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã nhảy qua mũi giáo thứ tư,
Pañcamāyasi āvuto”ti.
one comes to the fifth month”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại đến mũi thứ năm, bị đâm xuyên.”
Dubbacajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
An Unadmonishable Mendicant: Sixth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Khó Dạy Bảo, thứ sáu.

JA117

Kinh Chim Tittira

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 117bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Haṁcivagga
The Swanbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Haṁci
7. Tittirajātaka
The Partridge: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Chim Tittira
“Accuggatātilapatā,
“Exceeding all bounds, overly talkative,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã vượt quá cao, lắm lời quá độ,
ativelaṁ pabhāsitā;
have spoken beyond all measure;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thốt ra quá mức;
Vācā hanati dummedhaṁ,
Words kill the thoughtless,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói giết kẻ ngu si,
tittiraṁvātivassitan”ti.
like the partridge who cries too much”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con tittira kêu quá nhiều.”
Tittirajātakaṁ sattamaṁ.
The Partridge, seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chim Tittira, thứ bảy.

JA118

Kinh Chim Cút

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 118bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Haṁcivagga
The Swanbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Haṁci
8. Vaṭṭakajātaka
The Quail: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Chim Cút
“Nācintayanto puriso,
“Without thinking, a personbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người không suy xét,
visesamadhigacchati;
attains distinction;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đạt được điều thù thắng;
Cintitassa phalaṁ passa,
See the fruit of the one who thought,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem quả của điều đã suy nghĩ;
muttosmi vadhabandhanā”ti.
released from the bonds of death”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã thoát khỏi giết hại và trói buộc.”
Vaṭṭakajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
The Quail: Eighth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chim Cút, thứ tám.

JA119

Kinh Kẻ Gáy Trái Giờ

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 119bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Haṁcivagga
The Swanbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Haṁci
9. Akālarāvijātaka
Noisy at the Wrong Time: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Kẻ Gáy Trái Giờ
“Amātāpitarasaṁvaddho,
“Rebuked by his mother and father,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lớn lên không nhờ cha mẹ dạy dỗ,
anācerakule vasaṁ;
he goes on living in a faultless family;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống trong nhà không thầy;
Nāyaṁ kālaṁ akālaṁ vā,
neither the right time nor the wrong time,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con gà trống này, đúng thời hay phi thời,
abhijānāti kukkuṭo”ti.
the cock knows for certain”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều không phân biệt được.”
Akālarāvijātakaṁ navamaṁ.
Noisy at the Wrong Time: Ninth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Gáy Trái Giờ, thứ chín.

JA120

Kinh Thoát Khỏi Trói Buộc

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Haṁcivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Haṁci
10. Bandhanamokkhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Thoát Khỏi Trói Buộc
“Abaddhā tattha bajjhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không trói mà lại mắc kẹt ở đó,
yattha bālā pabhāsare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi kẻ ngu cất tiếng nói;
Baddhāpi tattha muccanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã trói buộc lại thoát ra ở đó,
yattha dhīrā pabhāsare”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi bậc trí cất tiếng nói.”
Bandhanamokkhajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thoát Khỏi Trói Buộc, thứ mười.
Haṁcivaggo dvādasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Haṁci, thứ mười hai.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Atha gadrabha sattuva kaṁsasataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Gadrabha, Sattuva, Kaṁsasata,
Bahucinti sāsikāyātikara;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bahucinti, Sāsikāya, Atikara;
Ativela visesamanācariyova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ativela, Visesa, Anācariya,
Dhīrāpabhāsaratena dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhīrāpabhāsa — mười bài ấy.