Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Parosata

Parosatavagga

JA101–JA110, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Parosata

JA101

Kinh Parosata

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 101bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Parosatavagga
Over a Hundredbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Parosata
1. Parosatajātaka
Over a Hundred: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Parosata
“Parosatañcepi samāgatānaṁ,
“Even a hundred have assembled,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù hơn trăm kẻ vô trí tụ họp,
Jhāyeyyuṁ te vassasataṁ apaññā;
let the unwise meditate for a hundred years;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chúng tu thiền suốt cả trăm năm;
Ekova seyyo puriso sapañño,
one man with wisdom alone is better,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ một người có trí vẫn tốt hơn,
Yo bhāsitassa vijānāti atthan”ti.
who understands the meaning of what was said”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người hiểu được ý nghĩa của lời đã nói.”
Parosatajātakaṁ paṭhamaṁ.
Over a Hundred: First.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Parosata, thứ nhất.

JA102

Kinh Paṇṇika

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 102bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Parosatavagga
Over a Hundredbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Parosata
2. Paṇṇikajātaka
The Greengrocer: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Paṇṇika
“Yo dukkhaphuṭṭhāya bhaveyya tāṇaṁ,
“Who will be my refuge when suffering strikes,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đấng lẽ là nơi nương tựa của ta khi khổ đau chạm đến,
So me pitā dubbhi vane karoti;
that father of mine does me harm in the forest;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cha của ta lại hãm hại trong rừng;
Sā kassa kandāmi vanassa majjhe,
for whom shall I cry out in the depths of the forest,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa rừng sâu, ta còn kêu than cùng ai,
Yo tāyitā so sahasaṁ karotī”ti.
when the one who protected me now turns violent”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chính đấng che chở lại dùng bạo lực.”
Paṇṇikajātakaṁ dutiyaṁ.
The Greengrocer, second.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Paṇṇika, thứ hai.

JA103

Kinh Veri

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 103bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Parosatavagga
Over a Hundredbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Parosata
3. Verijātaka
Enemies: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Veri
“Yattha verī nivisati,
“Where an enemy settles down,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nơi nào kẻ thù cư ngụ,
na vase tattha paṇḍito;
a wise person should not live there;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí không nên ở nơi ấy;
Ekarattaṁ dirattaṁ vā,
whether for one night or for two,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chỉ một đêm hay hai đêm,
dukkhaṁ vasati verisū”ti.
living among enemies is suffering”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống giữa kẻ thù là khổ đau.”
Verijātakaṁ tatiyaṁ.
Enemies: Third.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Veri, thứ ba.

JA104

Kinh Mittavindaka

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 104bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Parosatavagga
Over a Hundredbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Parosata
4. Mittavindakajātaka
On Mittavindaka: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Mittavindaka
“Catubbhi aṭṭhajjhagamā,
“By four, having traveled eight,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ bốn, đạt tới tám,
aṭṭhāhipi ca soḷasa;
or eight, and sixteen as well;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ tám, đạt tới mười sáu;
Soḷasāhi ca bāttiṁsa,
and sixteen as well as thirty-two,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ mười sáu, đạt tới ba mươi hai;
atricchaṁ cakkamāsado;
unmeasured is the revolving of the wheel;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ham muốn quá mức, đã đụng phải bánh xe;
Icchāhatassa posassa,
of the person greedy for gain,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người bị ham muốn làm hại,
cakkaṁ bhamati matthake”ti.
the wheel turns on its axle.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe quay trên đầu.”
Mittavindakajātakaṁ catutthaṁ.
On Mittavindaka: Fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mittavindaka, thứ tư.

JA105

Kinh Gỗ Yếu

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 105bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Parosatavagga
Over a Hundredbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Parosata
5. Dubbalakaṭṭhajātaka
The Weak Branch: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Gỗ Yếu
“Bahumpetaṁ vane kaṭṭhaṁ,
“There is much wood in this forest,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong rừng này có nhiều gỗ,
vāto bhañjati dubbalaṁ;
the wind breaks the weak one;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gió quật gãy cây yếu;
Tassa ce bhāyasī nāga,
if you were afraid of that, sir,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này nāga, nếu ngươi sợ điều ấy,
kiso nūna bhavissasī”ti.
you would surely be brought low”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn ngươi sẽ gầy mòn.”
Dubbalakaṭṭhajātakaṁ pañcamaṁ.
The Weak Branch: Fifth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gỗ Yếu, thứ năm.

JA106

Kinh Udañcanī

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 106bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Parosatavagga
Over a Hundredbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Parosata
6. Udañcanījātaka
The Water Hauler: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Udañcanī
“Sukhaṁ vata maṁ jīvantaṁ,
“How sweet it is for me, still living,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong lúc ta sống yên vui,
Pacamānā udañcanī;
as long as I live, O water-carrier;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Udañcanī lo việc nấu ăn;
Corī jāyappavādena,
through thieves claiming me as kin,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại là kẻ trộm mang danh vợ,
Telaṁ loṇañca yācatī”ti.
he demands oil and salt”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi xin dầu và muối.”
Udañcanījātakaṁ chaṭṭhaṁ.
The Water Hauler: Sixth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Udañcanī, thứ sáu.

JA107

Kinh Sālittaka

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 107bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Parosatavagga
Over a Hundredbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Parosata
7. Sālittakajātaka
The Benefits of Good Aim: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Sālittaka
“Sādhu kho sippakaṁ nāma,
“The craft is good indeed,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật tốt thay là nghề khéo,
api yādisa kīdisaṁ;
however good or bad it may be;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là nghề loại nào đi nữa;
Passa khañjappahārena,
Behold, by the lame man’s blow,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem: bằng cú đánh của người què,
laddhā gāmā catuddisā”ti.
the villages won in the four directions”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà được các làng khắp bốn phương.”
Sālittakajātakaṁ sattamaṁ.
The Benefits of Good Aim, seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sālittaka, thứ bảy.

JA108

Kinh Bāhiya

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 108bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Parosatavagga
Over a Hundredbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Parosata
8. Bāhiyajātaka
The Outcaste: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Bāhiya
“Sikkheyya sikkhitabbāni,
“One should train in what is to be trained,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy học những điều cần học,
santi sacchandino janā;
for there are people with aspiration;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn có những người thật lòng muốn học;
Bāhiyā hi suhannena,
an outcast can indeed leadbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đàn bà đến từ xứ ngoài ấy, nhờ nết khiêm tốn,
rājānamabhirādhayī”ti.
a king to awakening”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm đẹp lòng vua.”
Bāhiyajātakaṁ aṭṭhamaṁ.
The Outcaste: Eighth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bāhiya, thứ tám.

JA109

Kinh Bánh Cám

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Stories of Past Lives 109bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
The Book of the Onesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Parosatavagga
Over a Hundredbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Parosata
9. Kuṇḍapūvajātaka
The Cake: a past life storybản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Bánh Cám
“Yathanno puriso hoti,
“Whatever kind a person is,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ăn món nào,
tathannā tassa devatā;
such is his deity;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị trời của người ấy cũng ăn món ấy;
Āharetaṁ kuṇḍapūvaṁ,
Bring the rice-cake,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy mang chiếc bánh cám ấy lại đây,
mā me bhāgaṁ vināsayā”ti.
but don’t spoil my share”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng phá mất phần của ta.”
Kuṇḍapūvajātakaṁ navamaṁ.
The Cake: Ninth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bánh Cám, thứ chín.

JA110

Kinh Câu Hỏi Về Hương Hỗn Hợp

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Ekakanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Parosatavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Parosata
10. Sabbasaṁhārakapañhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Câu Hỏi Về Hương Hỗn Hợp
“Sabbasaṁhārako natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có hương hỗn hợp đủ mọi thứ;
suddhaṁ kaṅgu pavāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuần một hương kaṅgu đang tỏa ra.
Alikaṁ bhāyatiyaṁ dhuttī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đàn bà gian xảo này nói lời dối trá,
saccamāha mahallikā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà lão đã nói sự thật.”
Sabbasaṁhārakapañhajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Hương Hỗn Hợp, thứ mười.
Parosatavaggo ekādasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Parosata, thứ mười một.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Saparosatatāyitaverī puna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saparosata, Tāyita, Verī, lại nữa;
Bhamacakkatha nāgasirivhayano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhamacakka, rồi Nāgasirivhayana;
Sukhakañca vata sippaka bāhiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sukhakañca vata, Sippaka, Bāhiyā,
Kuṇḍapūva mahallikakā ca dasāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kuṇḍapūva, Mahallikakā — mười bài ấy.