Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Santhava

Santhavavagga

JA161–JA170, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Santhava

JA161

Kinh Indasamānagotta

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Santhava
1. Indasamānagottajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kinh Indasamānagotta
“Na santhavaṁ kāpurisena kayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không nên tạo sự thân quen với kẻ xấu,
Ariyo anariyena pajānamatthaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc cao quý, người hiểu rõ điều lợi ích, không nên thân với kẻ không cao quý;
Cirānuvutthopi karoti pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã sống chung lâu ngày, hắn vẫn làm điều ác,
Gajo yathā indasamānagottaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con voi đã làm với Indasamānagotta.
Yaṁ tveva jaññā sadiso mamanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người nào mình biết là ngang bằng với mình,
Sīlena paññāya sutena cāpi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về giới, về trí tuệ và cả về học vấn,
Teneva mettiṁ kayirātha saddhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính với người ấy nên kết bạn;
Sukho have sappurisena saṅgamo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giao du với bậc thiện nhân quả thật là an lạc.”
Indasamānagottajātakaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Indasamānagotta, thứ nhất.

JA162

Kinh Thân Quen

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Santhava
2. Santhavajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Kinh Thân Quen
“Na santhavasmā paramatthi pāpiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chẳng có gì tệ hơn sự thân quen,
Yo santhavo kāpurisena hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ thân quen có với kẻ xấu;
Santappito sappinā pāyasena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thỏa mãn bằng bơ lỏng và cháo sữa,
Kicchākataṁ paṇṇakuṭiṁ adayhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó đã đốt cháy chòi lá dựng lên đầy nhọc nhằn.
Na santhavasmā paramatthi seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng có gì tốt hơn sự thân quen,
Yo santhavo sappurisena hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ thân quen có với bậc thiện nhân;
Sīhassa byagghassa ca dīpino ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sư tử, hổ và cả báo —
Sāmā mukhaṁ lehati santhavenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nai cái đen liếm mặt chúng, bởi sự thân quen.”
Santhavajātakaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thân Quen, thứ hai.

JA163

Kinh Susīma

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Santhava
3. Susīmajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Susīma
“Kāḷā migā setadantā tavīme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những con thú đen ngà trắng này là của ngài,
Parosataṁ hemajālābhichannā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn một trăm con, phủ lưới vàng;
Te te dadāmīti susīma brūsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói: ‘Ta cho ngươi những con ấy’, hỡi Susīma,
Anussaraṁ pettipitāmahānaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhớ đến cha ông”.
“Kāḷā migā setadantā mamīme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những con thú đen ngà trắng này là của ta,
Parosataṁ hemajālābhichannā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn một trăm con, phủ lưới vàng;
Te te dadāmīti vadāmi māṇava,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói: ‘Ta cho ngươi những con ấy’, này thanh niên,
Anussaraṁ pettipitāmahānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhớ đến cha ông.”
Susīmajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Susīma, thứ ba.

JA164

Kinh Kền Kền

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Santhava
4. Gijjhajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kinh Kền Kền
“Yannu gijjho yojanasataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kền kền ở xa trăm do-tuần
kuṇapāni avekkhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nhìn thấy được xác chết;
Kasmā jālañca pāsañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao lưới và bẫy,
āsajjāpi na bujjhasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã đụng phải, ngươi vẫn không biết?”
“Yadā parābhavo hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi sự suy vong xảy đến,
poso jīvitasaṅkhaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mạng sống của người ấy đã tận;
Atha jālañca pāsañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc ấy lưới và dây bẫy,
āsajjāpi na bujjhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã đụng phải cũng chẳng nhận ra.”
Gijjhajātakaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kền Kền, thứ tư.

JA165

Kinh Chồn Hương

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Santhava
5. Nakulajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Chồn Hương
“Sandhiṁ katvā amittena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã kết hòa với kẻ thù,
aṇḍajena jalābuja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với loài sinh từ trứng, hỡi kẻ sinh từ thai;
Vivariya dāṭhaṁ sesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi nằm đó, nanh để lộ ra,
kuto te bhayamāgataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sợ từ đâu đã đến với ngươi?”
“Saṅketheva amittasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với kẻ thù, hãy cứ nghi ngại;
mittasmimpi na vissase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả với bạn cũng chớ quá tin;
Abhayā bhayamuppannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợ hãi sinh ra từ nơi không đáng sợ,
api mūlāni kantatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn cắt đứt cả gốc rễ.”
Nakulajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chồn Hương, thứ năm.

JA166

Kinh Bà-la-môn Upasāḷaka

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Santhava
6. Upasāḷakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kinh Bà-la-môn Upasāḷaka
“Upasāḷakanāmāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người tên là Upasāḷaka,
sahassāni catuddasa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
số đến mười bốn nghìn;
Asmiṁ padese daḍḍhāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bị thiêu ở nơi này,
natthi loke anāmataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đời không gì là bất tử.
Yamhi saccañca dhammo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi ấy có chân thật và pháp,
ahiṁsā saṁyamo damo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hại, tự chế, điều phục;
Etaṁ ariyā sevanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Thánh thực hành điều ấy,
etaṁ loke anāmatan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy ở đời là bất tử.”
Upasāḷakajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bà-la-môn Upasāḷaka, thứ sáu.

JA167

Kinh Tôn Giả Samiddhi

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Santhava
7. Samiddhijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kinh Tôn Giả Samiddhi
“Abhutvā bhikkhasi bhikkhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ngươi đi khất thực khi chưa ăn;
Na hi bhutvāna bhikkhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi không đi khất thực sau khi đã ăn;
Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tỳ-kheo, hãy ăn rồi hãy đi khất thực;
Mā taṁ kālo upaccagā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để thời gian trôi qua ngươi.
Kālaṁ vohaṁ na jānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không biết được thời gian,
channo kālo na dissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thời gian bị che đậy, không nhìn thấy;
Tasmā abhutvā bhikkhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, tôi đi khất thực khi chưa ăn,
mā maṁ kālo upaccagā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để thời gian không trôi qua tôi.”
Samiddhijātakaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tôn Giả Samiddhi, thứ bảy.

JA168

Kinh Con Bàng

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Santhava
8. Sakuṇagghijātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kinh Con Bàng
“Seno balasā patamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con bàng lao xuống bằng sức mạnh,
lāpaṁ gocaraṭhāyinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào con cút đang đứng nơi kiếm ăn;
Sahasā ajjhappattova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất ngờ lao vào nó,
maraṇaṁ tenupāgami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vì thế mà đến chỗ chết.
Sohaṁ nayena sampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đây, đầy đủ phương cách,
pettike gocare rato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ nơi kiếm ăn của cha ông;
Apetasattu modāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ thù đã đi mất, ta vui mừng,
sampassaṁ atthamattano”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rõ lợi ích của chính mình.”
Sakuṇagghijātakaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Bàng, thứ tám.

JA169

Kinh Vị Tăng Araka

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Santhava
9. Arakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kinh Vị Tăng Araka
“Yo ve mettena cittena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai với tâm từ ái,
sabbalokānukampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thương xót khắp thế gian;
Uddhaṁ adho ca tiriyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên, dưới và bề ngang,
appamāṇena sabbaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một cách vô lượng, khắp mọi phía.
Appamāṇaṁ hitaṁ cittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm vô lượng, tốt lành,
paripuṇṇaṁ subhāvitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viên mãn, đã tu tập khéo;
Yaṁ pamāṇakataṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiệp hữu hạn nào đã tạo,
na taṁ tatrāvasissatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiệp ấy không còn lưu lại ở đó.”
Arakajātakaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Tăng Araka, thứ chín.

JA170

Kinh Tắc Kè

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Dukanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Santhava
10. Kakaṇṭakajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kinh Tắc Kè
“Nāyaṁ pure uṇṇamati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con vật này trước kia không ngẩng cao,
toraṇagge kakaṇṭako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con tắc kè trên đỉnh cổng;
Mahosadha vijānāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahosadha, hãy tìm hiểu,
kena thaddho kakaṇṭako”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao con tắc kè ngạo nghễ”.
“Aladdhapubbaṁ laddhāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã được thứ chưa từng được,
aḍḍhamāsaṁ kakaṇṭako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nửa đồng māsa, con tắc kè
Atimaññati rājānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
coi thường đức vua,
vedehaṁ mithilaggahan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vedeha, chủ thành Mithilā.”
Kakaṇṭakajātakaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tắc Kè, thứ mười.
Santhavavaggo dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Santhava, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Atha indasamāna sapaṇṇakuṭi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Indasamāna, cùng chòi lá,
Susimuttama gijjha jalābujako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Susimuttama, Gijjha, Jalābujako;
Upasāḷaka bhikkhu salāpavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Upasāḷaka, nhà sư, salāpavaro,
Atha mettavaro dasapuṇṇamatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Mettavara, mười phần lành trọn vẹn.