ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Cūḷaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tập Kể Lược
Pārāyanavagganiddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Bờ Kia
Pucchāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Các Câu Hỏi
13. Udayamāṇavapucchāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Udaya
<b>Jhāyiṁ virajamāsīnaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bậc thiền định, không bụi, đang ngồi,
(iccāyasmā udayo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Udaya nói,)
<b>Katakiccaṁ anāsavaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm xong việc cần làm, không còn lậu hoặc;
<b>Pāraguṁ sabbadhammānaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi pháp,
<b>Atthi pañhena āgamaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến với một câu hỏi;
<b>Aññāvimokkhaṁ pabrūhi</b>,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con sự giải thoát bằng chánh trí,
<b>Avijjāya pabhedanaṁ. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự phá vỡ vô minh.
<b>Jhāyiṁ virajamāsīnan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thiền định, không bụi, đang ngồi.
<b>Jhāyin</b>ti jhāyī bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thiền định: Đức Thế Tôn là bậc thiền định.
Paṭhamenapi jhānena jhāyī, dutiyenapi jhānena jhāyī, tatiyenapi jhānena jhāyī, catutthenapi jhānena jhāyī, savitakkasavicārenapi jhānena jhāyī, avitakkavicāramattenapi jhānena jhāyī, avitakkaavicārenapi jhānena jhāyī, sappītikenapi jhānena jhāyī, nippītikenapi jhānena jhāyī, sātasahagatenapi jhānena jhāyī, upekkhāsahagatenapi jhānena jhāyī, suññatenapi jhānena jhāyī, animittenapi jhānena jhāyī, appaṇihitenapi jhānena jhāyī, lokiyenapi jhānena jhāyī, lokuttarenapi jhānena jhāyī jhānarato ekattamanuyutto sadatthagarukoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng là bậc thiền định nhờ thiền thứ nhất, cũng là bậc thiền định nhờ thiền thứ hai, cũng là bậc thiền định nhờ thiền thứ ba, cũng là bậc thiền định nhờ thiền thứ tư, cũng là bậc thiền định nhờ thiền có tầm có tứ, cũng là bậc thiền định nhờ thiền không tầm chỉ còn tứ, cũng là bậc thiền định nhờ thiền không tầm không tứ, cũng là bậc thiền định nhờ thiền có hỷ, cũng là bậc thiền định nhờ thiền không hỷ, cũng là bậc thiền định nhờ thiền tương ưng lạc, cũng là bậc thiền định nhờ thiền tương ưng xả, cũng là bậc thiền định nhờ thiền tính không, cũng là bậc thiền định nhờ thiền vô tướng, cũng là bậc thiền định nhờ thiền vô nguyện, cũng là bậc thiền định nhờ thiền thế gian, cũng là bậc thiền định nhờ thiền xuất thế; hoan hỷ trong thiền, chuyên chú vào sự nhất tâm, xem trọng mục đích của chính mình—
jhāyiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thiền định.
<b>Virajan</b>ti rāgo rajo, doso rajo, moho rajo, kodho rajo, upanāho rajo …pe… sabbākusalābhisaṅkhārā rajā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bụi: tham là bụi, sân là bụi, si là bụi, giận dữ là bụi, hằn học là bụi … mọi hành tạo tác bất thiện là bụi.
Te rajā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ bụi ấy ở Đức Phật, Đức Thế Tôn đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.
Tasmā buddho arajo virajo nirajo rajāpagato rajavippahīno rajavippayutto sabbarajavītivatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế Đức Phật không có bụi, không bụi, không còn bụi, đã rời khỏi bụi, đã đoạn trừ bụi, không dính với bụi, đã vượt qua mọi bụi.
Rāgo rajo na ca pana reṇu vuccati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham là bụi, chứ không phải bụi đất được gọi là bụi,
Rāgassetaṁ adhivacanaṁ rajoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tên gọi của tham, tức là bụi;
Etaṁ rajaṁ vippajahitvā cakkhumā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc có mắt, sau khi đoạn trừ bụi này,
Tasmā jino vigatarajoti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế bậc Chiến Thắng được gọi là bậc đã lìa bụi.
Doso rajo na ca pana reṇu vuccati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân là bụi, chứ không phải bụi đất được gọi là bụi,
Dosassetaṁ adhivacanaṁ rajoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tên gọi của sân, tức là bụi;
Etaṁ rajaṁ vippajahitvā cakkhumā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc có mắt, sau khi đoạn trừ bụi này,
Tasmā jino vigatarajoti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế bậc Chiến Thắng được gọi là bậc đã lìa bụi.
Moho rajo na ca pana reṇu vuccati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Si là bụi, chứ không phải bụi đất được gọi là bụi,
Mohassetaṁ adhivacanaṁ rajoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tên gọi của si, tức là bụi;
Etaṁ rajaṁ vippajahitvā cakkhumā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc có mắt, sau khi đoạn trừ bụi này,
Tasmā jino vigatarajoti vuccatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế bậc Chiến Thắng được gọi là bậc đã lìa bụi.
—virajaṁ …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
—không bụi ….
<b>Āsīnan</b>ti nisinno bhagavā pāsāṇake cetiyeti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang ngồi: Đức Thế Tôn đang ngồi ở bảo tháp Pāsāṇaka—
āsīno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang ngồi.
Nagassa passe āsīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang ngồi bên sườn núi,
muniṁ dukkhassa pāraguṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni đã đến bờ kia của khổ đau;
Sāvakā payirupāsanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các đệ tử hầu cận,
tevijjā maccuhāyinoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị tam minh, hàng phục tử thần.
Evampi bhagavā āsīno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là Đức Thế Tôn đang ngồi.
Atha vā bhagavā sabbossukkapaṭippassaddhattā āsīno vutthavāso ciṇṇacaraṇo …pe… jātimaraṇasaṁsāro natthi tassa punabbhavoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, do mọi sự bận tâm đã dịu xuống, Đức Thế Tôn là bậc đang ngồi, đã sống xong, đã thực hành xong … luân hồi sinh tử, vị ấy không còn tái sinh.
Evampi bhagavā āsīnoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là Đức Thế Tôn đang ngồi—
jhāyiṁ virajamāsīnaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thiền định, không bụi, đang ngồi.
<b>Iccāyasmā udayo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Udaya nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ …
<b>āyasmā</b>ti piyavacanaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả: đây là lời thân ái …
<b>udayo</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Udaya: đây là tên của vị Bà-la-môn ấy … lời xưng—
iccāyasmā udayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Udaya nói.
<b>Katakiccaṁ anāsavan</b>ti buddhassa bhagavato kiccākiccaṁ karaṇīyākaraṇīyaṁ pahīnaṁ ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã làm xong việc cần làm, không còn lậu hoặc: ở Đức Phật, Đức Thế Tôn, việc phải làm và không phải làm, điều cần làm và không cần làm đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.
Tasmā buddho katakicco.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế Đức Phật là bậc đã làm xong việc cần làm.
Yassa ca visatā natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị nào không còn tham ái lan tỏa,
chinnasotassa bhikkhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tỳ-kheo đã cắt đứt dòng chảy;
Kiccākiccappahīnassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ việc phải làm và không phải làm,
pariḷāho na vijjatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vị ấy không còn nhiệt não.
<b>Katakiccaṁ anāsavan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã làm xong việc cần làm, không còn lậu hoặc.
<b>Āsavā</b>ti cattāro āsavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lậu hoặc: có bốn lậu hoặc—
kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục lậu, hữu lậu, kiến lậu, vô minh lậu.
Te āsavā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lậu hoặc ấy ở Đức Phật, Đức Thế Tôn đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.
Tasmā buddho anāsavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế Đức Phật không còn lậu hoặc—
katakiccaṁ anāsavaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm xong việc cần làm, không còn lậu hoặc.
<b>Pāraguṁ sabbadhammānan</b>ti bhagavā sabbadhammānaṁ abhiññāpāragū pariññāpāragū pahānapāragū bhāvanāpāragū sacchikiriyāpāragū samāpattipāragū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua mọi pháp: đối với mọi pháp, Đức Thế Tôn là bậc đã đến bờ kia về thắng trí, đã đến bờ kia về liễu tri, đã đến bờ kia về đoạn trừ, đã đến bờ kia về tu tập, đã đến bờ kia về chứng ngộ, đã đến bờ kia về thiền chứng.
Abhiññāpāragū sabbadhammānaṁ, pariññāpāragū sabbadukkhānaṁ, pahānapāragū sabbakilesānaṁ, bhāvanāpāragū catunnaṁ maggānaṁ, sacchikiriyāpāragū nirodhassa, samāpattipāragū sabbasamāpattīnaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đến bờ kia về thắng trí đối với mọi pháp, đã đến bờ kia về liễu tri đối với mọi khổ, đã đến bờ kia về đoạn trừ đối với mọi phiền não, đã đến bờ kia về tu tập đối với bốn đạo, đã đến bờ kia về chứng ngộ đối với diệt, đã đến bờ kia về thiền chứng đối với mọi thiền chứng.
So vasippatto pāramippatto ariyasmiṁ sīlasmiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã đạt được sự thuần thục và sự hoàn mãn trong giới Thánh;
vasippatto pāramippatto ariyasmiṁ samādhismiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt được sự thuần thục và sự hoàn mãn trong định Thánh;
vasippatto pāramippatto ariyāya paññāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt được sự thuần thục và sự hoàn mãn trong trí tuệ Thánh;
vasippatto pāramippatto ariyāya vimuttiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt được sự thuần thục và sự hoàn mãn trong giải thoát Thánh.
So pāragato pārappatto antagato antappatto koṭigato koṭippatto pariyantagato pariyantappatto vosānagato vosānappatto tāṇagato tāṇappatto leṇagato leṇappatto saraṇagato saraṇappatto abhayagato abhayappatto accutagato accutappatto amatagato amatappatto nibbānagato nibbānappatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã đến bờ kia, đã đạt đến bờ kia, đã đến chỗ tận cùng, đã đạt đến chỗ tận cùng, đã đến điểm cực hạn, đã đạt đến điểm cực hạn, đã đến giới hạn cuối cùng, đã đạt đến giới hạn cuối cùng, đã đến chỗ kết thúc, đã đạt đến chỗ kết thúc, đã đến chốn che chở, đã đạt đến chốn che chở, đã đến nơi nương náu, đã đạt đến nơi nương náu, đã đến nơi nương tựa, đã đạt đến nơi nương tựa, đã đến trạng thái không sợ hãi, đã đạt đến trạng thái không sợ hãi, đã đến trạng thái không biến hoại, đã đạt đến trạng thái không biến hoại, đã đến bất tử, đã đạt đến bất tử, đã đến Niết-bàn, đã đạt đến Niết-bàn.
So vuttavāso ciṇṇacaraṇo …pe… jātimaraṇasaṁsāro natthi tassa punabbhavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã sống xong, đã thực hành xong … luân hồi sinh tử, vị ấy không còn tái sinh—
pāraguṁ sabbadhammānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi pháp.
<b>Atthi pañhena āgaman</b>ti pañhena atthiko āgatomhi, pañhaṁ pucchitukāmo āgatomhi, pañhaṁ sotukāmo āgatomhīti, evampi atthi pañhena āgamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đã đến với một câu hỏi: con cần có câu hỏi nên đã đến, con muốn hỏi câu hỏi nên đã đến, con muốn nghe câu hỏi nên đã đến; như vậy cũng là con đã đến với một câu hỏi.
Atha vā pañhatthikānaṁ pañhaṁ pucchitukāmānaṁ pañhaṁ sotukāmānaṁ āgamanaṁ abhikkamanaṁ upasaṅkamanaṁ payirupāsanaṁ atthīti, evampi atthi pañhena āgamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, đối với những người cần có câu hỏi, muốn hỏi câu hỏi, muốn nghe câu hỏi thì có sự đến, sự tiến tới, sự đến gần, sự hầu cận; như vậy cũng là con đã đến với một câu hỏi.
Atha vā pañhāgamo tuyhaṁ atthi, tvampi pahu tvamasi alamatto mayā pucchitaṁ kathetuṁ visajjetuṁ, vahassetaṁ bhāranti, evampi atthi pañhena āgamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, nơi Ngài có sự đến của câu hỏi; Ngài cũng là bậc có khả năng, Ngài đủ sức nói ra, giải đáp điều con đã hỏi; xin hãy mang gánh nặng ấy; như vậy cũng là con đã đến với một câu hỏi.
<b>Aññāvimokkhaṁ pabrūhī</b>ti aññāvimokkho vuccati arahattavimokkho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con sự giải thoát bằng chánh trí: sự giải thoát bằng chánh trí được gọi là sự giải thoát của quả A-la-hán.
Arahattavimokkhaṁ pabrūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố sự giải thoát của quả A-la-hán—
aññāvimokkhaṁ pabrūhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con sự giải thoát bằng chánh trí.
<b>Avijjāya pabhedanan</b>ti avijjāya bhedanaṁ pabhedanaṁ pahānaṁ vūpasamaṁ paṭinissaggaṁ paṭippassaddhaṁ amataṁ nibbānanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự phá vỡ vô minh: sự làm vỡ, sự phá vỡ, sự đoạn trừ, sự lắng dịu, sự buông bỏ, sự dịu xuống đối với vô minh, Niết-bàn bất tử—
avijjāya pabhedanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự phá vỡ vô minh.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Jhāyiṁ virajamāsīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với bậc thiền định, không bụi, đang ngồi,
(iccāyasmā udayo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Udaya nói,)
Katakiccaṁ anāsavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm xong việc cần làm, không còn lậu hoặc;
Pāraguṁ sabbadhammānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi pháp,
Atthi pañhena āgamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến với một câu hỏi;
Aññāvimokkhaṁ pabrūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con sự giải thoát bằng chánh trí,
Avijjāya pabhedanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự phá vỡ vô minh.”
<b>Pahānaṁ kāmacchandānaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự từ bỏ các dục tham,
(udayāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Udaya, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Domanassāna cūbhayaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các ưu não, cả hai điều ấy;
<b>Thinassa ca panūdanaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xua đuổi hôn trầm,
<b>Kukkuccānaṁ nivāraṇaṁ. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ngăn chặn hối hận.
<b>Pahānaṁ kāmacchandānan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự từ bỏ các dục tham.
<b>Chando</b>ti yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasineho kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṁ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṁ kāmacchandanīvaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ham muốn: đối với các dục, điều nào là dục tham, dục nhiễm, dục hỷ, dục ái, dục luyến, dục khát, dục nhiệt não, dục mê, dục chấp chặt, dòng lũ dục, ách dục, chấp thủ dục, triền cái dục tham.
<b>Pahānaṁ kāmacchandānan</b>ti kāmacchandānaṁ pahānaṁ vūpasamaṁ paṭinissaggaṁ paṭippassaddhiṁ amataṁ nibbānanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự từ bỏ các dục tham: sự đoạn trừ, sự lắng dịu, sự buông bỏ, sự dịu xuống đối với các dục tham, Niết-bàn bất tử—
pahānaṁ kāmacchandānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự từ bỏ các dục tham.
<b>Udayāti bhagavā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Udaya, Đức Thế Tôn nói.
<b>Udayā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Udaya: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
udayāti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Udaya, Đức Thế Tôn nói.
<b>Domanassāna cūbhayan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các ưu não, cả hai điều ấy.
<b>Domanassā</b>ti yaṁ cetasikaṁ asātaṁ cetasikaṁ dukkhaṁ cetosamphassajaṁ asātaṁ dukkhaṁ vedayitaṁ, cetosamphassajā asātā dukkhā vedanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ưu não: điều nào là không thích ý thuộc tâm, khổ thuộc tâm, cảm thọ không thích ý, khổ, do xúc của tâm sinh ra; thọ không thích ý, khổ, do xúc của tâm sinh ra.
<b>Domanassāna cūbhayan</b>ti kāmacchandassa ca domanassassa ca ubhinnaṁ pahānaṁ vūpasamaṁ paṭinissaggaṁ paṭippassaddhiṁ amataṁ nibbānanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các ưu não, cả hai điều ấy: sự đoạn trừ, sự lắng dịu, sự buông bỏ, sự dịu xuống đối với cả hai, dục tham và ưu não, Niết-bàn bất tử—
domanassāna cūbhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các ưu não, cả hai điều ấy.
<b>Thinassa ca panūdanan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xua đuổi hôn trầm.
<b>Thinan</b>ti yā cittassa akalyatā akammaññatā olīyanā sallīyanā līnā līyanā līyitattaṁ thinaṁ thiyanā thiyitattaṁ cittassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôn trầm: điều nào là sự không khỏe khoắn của tâm, sự không dễ dùng, sự thu rút, sự co rúm, sự chùng lại, sự chùng xuống, trạng thái chùng xuống, hôn trầm, sự đông cứng, trạng thái đông cứng của tâm.
<b>Panūdanan</b>ti thinassa ca panūdanaṁ pahānaṁ vūpasamaṁ paṭinissaggaṁ paṭippassaddhiṁ amataṁ nibbānanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xua đuổi: sự xua đuổi hôn trầm, sự đoạn trừ, sự lắng dịu, sự buông bỏ, sự dịu xuống, Niết-bàn bất tử—
thinassa ca panūdanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xua đuổi hôn trầm.
<b>Kukkuccānaṁ nivāraṇan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ngăn chặn hối hận.
<b>Kukkuccan</b>ti hatthakukkuccampi kukkuccaṁ, pādakukkuccampi kukkuccaṁ, hatthapādakukkuccampi kukkuccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hối hận: sự cựa quậy ở tay cũng là hối hận, sự cựa quậy ở chân cũng là hối hận, sự cựa quậy ở tay và chân cũng là hối hận.
Akappiye kappiyasaññitā, kappiye akappiyasaññitā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng điều không hợp pháp là hợp pháp, tưởng điều hợp pháp là không hợp pháp …
avajje vajjasaññitā, vajje avajjasaññitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng điều không có lỗi là có lỗi, tưởng điều có lỗi là không có lỗi.
Yaṁ evarūpaṁ kukkuccaṁ kukkuccāyanā kukkuccāyitattaṁ cetaso vippaṭisāro manovilekho, idaṁ vuccati kukkuccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hối hận có dạng như vậy: sự hối hận, sự cảm thấy hối hận, trạng thái đã hối hận, sự hối tiếc của tâm, sự xáo trộn trong ý, đây được gọi là hối hận.
Api ca dvīhi kāraṇehi uppajjati kukkuccaṁ cetaso vippaṭisāro manovilekho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, hối hận, sự hối tiếc của tâm, sự xáo trộn trong ý khởi lên do hai lý do—
katattā ca akatattā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đã làm và do chưa làm.
Kathaṁ katattā ca akatattā ca uppajjati kukkuccaṁ cetaso vippaṭisāro manovilekho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đã làm và do chưa làm như thế nào mà hối hận, sự hối tiếc của tâm, sự xáo trộn trong ý khởi lên?
“Kataṁ me kāyaduccaritaṁ, akataṁ me kāyasucaritan”ti uppajjati kukkuccaṁ cetaso vippaṭisāro manovilekho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã làm thân ác hạnh, tôi chưa làm thân thiện hạnh”, thì hối hận, sự hối tiếc của tâm, sự xáo trộn trong ý khởi lên.
“Kataṁ me vacīduccaritaṁ, akataṁ me vacīsucaritan”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã làm khẩu ác hạnh, tôi chưa làm khẩu thiện hạnh” …
“kataṁ me manoduccaritaṁ, akataṁ me manosucaritan”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi đã làm ý ác hạnh, tôi chưa làm ý thiện hạnh” …
“kato me pāṇātipāto, akatā me pāṇātipātā veramaṇī”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi đã sát sinh, tôi chưa tránh xa sát sinh” …
“kataṁ me adinnādānaṁ, akatā me adinnādānā veramaṇī”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi đã lấy của không cho, tôi chưa tránh xa lấy của không cho” …
“kato me kāmesumicchācāro, akatā me kāmesumicchācārā veramaṇī”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi đã tà hạnh trong các dục, tôi chưa tránh xa tà hạnh trong các dục” …
“kato me musāvādo, akatā me musāvādā veramaṇī”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi đã nói dối, tôi chưa tránh xa nói dối” …
“katā me pisuṇā vācā, akatā me pisuṇāya vācāya veramaṇī”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi đã nói lời chia rẽ, tôi chưa tránh xa nói lời chia rẽ” …
“katā me pharusā vācā, akatā me pharusāya vācāya veramaṇī”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi đã nói lời thô ác, tôi chưa tránh xa nói lời thô ác” …
“kato me samphappalāpo, akatā me samphappalāpā veramaṇī”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi đã nói lời phù phiếm, tôi chưa tránh xa nói lời phù phiếm” …
“katā me abhijjhā, akatā me anabhijjhā”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi đã tham lam, tôi chưa thực hành không tham lam” …
“kato me byāpādo, akato me abyāpādo”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi đã sân hận, tôi chưa thực hành không sân hận” …
“katā me micchādiṭṭhi, akatā me sammādiṭṭhī”ti, uppajjati kukkuccaṁ cetaso vippaṭisāro manovilekho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi đã có tà kiến, tôi chưa có chánh kiến”, thì hối hận, sự hối tiếc của tâm, sự xáo trộn trong ý khởi lên.
Evaṁ katattā ca akatattā ca uppajjati kukkuccaṁ cetaso vippaṭisāro manovilekho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do đã làm và do chưa làm mà hối hận, sự hối tiếc của tâm, sự xáo trộn trong ý khởi lên.
Atha vā “sīlesumhi aparipūrakārī”ti uppajjati kukkuccaṁ cetaso vippaṭisāro manovilekho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, “tôi không làm trọn vẹn các giới”, thì hối hận, sự hối tiếc của tâm, sự xáo trộn trong ý khởi lên;
“indriyesumhi aguttadvāro”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi không hộ trì các căn” …
“bhojane amattaññumhī”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi không biết tiết độ trong ăn uống” …
“jāgariyaṁ ananuyuttomhī”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi không chuyên cần tỉnh thức” …
“na satisampajaññena samannāgatomhī”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi không đầy đủ chánh niệm tỉnh giác” …
“abhāvitā me cattāro satipaṭṭhānāti, cattāro sammappadhānāti cattāro iddhipādāti, pañcindriyānīti, pañca balānīti, satta bojjhaṅgāti, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi chưa tu tập bốn niệm xứ, bốn chánh cần, bốn như ý túc, năm căn, năm lực, bảy giác chi, Thánh đạo tám chi phần” …
“dukkhaṁ me apariññātaṁ, samudayo me appahīno, maggo me abhāvito, nirodho me asacchikato”ti uppajjati kukkuccaṁ cetaso vippaṭisāro manovilekho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“khổ, tôi chưa liễu tri; tập khởi, tôi chưa đoạn trừ; đạo, tôi chưa tu tập; diệt, tôi chưa chứng ngộ”, thì hối hận, sự hối tiếc của tâm, sự xáo trộn trong ý khởi lên.
<b>Kukkuccānaṁ nivāraṇan</b>ti kukkuccānaṁ āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ pahānaṁ upasamaṁ vūpasamaṁ paṭinissaggaṁ paṭippassaddhiṁ amataṁ nibbānanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ngăn chặn hối hận: sự che chắn, sự ngăn chặn, sự đoạn trừ, sự làm yên, sự lắng dịu, sự buông bỏ, sự dịu xuống đối với các hối hận, Niết-bàn bất tử—
kukkuccānaṁ nivāraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ngăn chặn hối hận.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Pahānaṁ kāmacchandānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự từ bỏ các dục tham,
(udayāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Udaya, Đức Thế Tôn nói,)
Domanassāna cūbhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các ưu não, cả hai điều ấy;
Thinassa ca panūdanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xua đuổi hôn trầm,
Kukkuccānaṁ nivāraṇan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ngăn chặn hối hận.”
<b>Upekkhāsatisaṁsuddhaṁ</b>,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xả và niệm trong sạch,
<b>dhammatakkapurejavaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi trước bởi sự suy xét về pháp;
<b>Aññāvimokkhaṁ pabrūmi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là sự giải thoát bằng chánh trí,
<b>avijjāya pabhedanaṁ. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự phá vỡ vô minh.
<b>Upekkhāsatisaṁsuddhan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xả và niệm trong sạch.
<b>Upekkhā</b>ti yā catutthe jhāne upekkhā upekkhanā ajjhupekkhanā cittasamatā cittappassaddhatā majjhattatā cittassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xả: điều nào ở thiền thứ tư là xả, sự xả, sự xả hoàn toàn, sự quân bình của tâm, sự an tịnh của tâm, sự trung lập của tâm.
<b>Satī</b>ti yā catutthe jhāne upekkhaṁ ārabbha sati anussati …pe… sammāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm: điều nào ở thiền thứ tư, nương vào xả, là niệm, tùy niệm … chánh niệm.
<b>Upekkhāsatisaṁsuddhan</b>ti catutthe jhāne upekkhā ca sati ca suddhā honti visuddhā saṁsuddhā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā mudubhūtā kammaniyā ṭhitā āneñjappattāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xả và niệm trong sạch: ở thiền thứ tư, xả và niệm là trong sạch, thanh sạch, hoàn toàn trong sạch, thanh tịnh, trong sáng, không uế nhiễm, lìa cấu uế, mềm dẻo, đắc dụng, an trú, đạt đến bất động—
upekkhāsatisaṁsuddhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xả và niệm trong sạch.
<b>Dhammatakkapurejavan</b>ti dhammatakko vuccati sammāsaṅkappo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi trước bởi sự suy xét về pháp: suy xét về pháp được gọi là chánh tư duy.
So ādito hoti, purato hoti, pubbaṅgamo hoti aññāvimokkhassāti, evampi dhammatakkapurejavaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy là khởi đầu, là đứng trước, là đi đầu của sự giải thoát bằng chánh trí; như vậy cũng là đi trước bởi sự suy xét về pháp.
Atha vā dhammatakko vuccati sammādiṭṭhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, suy xét về pháp được gọi là chánh kiến.
Sā ādito hoti, purato hoti, pubbaṅgamo hoti aññāvimokkhassāti, evampi dhammatakkapurejavaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy là khởi đầu, là đứng trước, là đi đầu của sự giải thoát bằng chánh trí; như vậy cũng là đi trước bởi sự suy xét về pháp.
Atha vā dhammatakko vuccati catunnaṁ maggānaṁ pubbabhāgavipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, suy xét về pháp được gọi là tuệ quán ở giai đoạn đầu của bốn đạo.
Sā ādito hoti, purato hoti, pubbaṅgamo hoti aññāvimokkhassāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy là khởi đầu, là đứng trước, là đi đầu của sự giải thoát bằng chánh trí—
evampi dhammatakkapurejavaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy cũng là đi trước bởi sự suy xét về pháp.
<b>Aññāvimokkhaṁ pabrūmī</b>ti aññāvimokkho vuccati arahattavimokkho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói sự giải thoát bằng chánh trí: sự giải thoát bằng chánh trí được gọi là sự giải thoát của quả A-la-hán.
Arahattavimokkhaṁ pabrūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố sự giải thoát của quả A-la-hán—
aññāvimokkhaṁ pabrūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nói sự giải thoát bằng chánh trí.
<b>Avijjāya pabhedanan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự phá vỡ vô minh.
<b>Avijjā</b>ti dukkhe aññāṇaṁ …pe… avijjā moho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh: sự không biết về khổ … vô minh, si, gốc rễ bất thiện.
<b>Pabhedanan</b>ti avijjāya pabhedanaṁ pahānaṁ vūpasamaṁ paṭinissaggaṁ paṭippassaddhiṁ amataṁ nibbānanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự phá vỡ: sự phá vỡ vô minh, sự đoạn trừ, sự lắng dịu, sự buông bỏ, sự dịu xuống, Niết-bàn bất tử—
avijjāya pabhedanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự phá vỡ vô minh.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Upekkhāsatisaṁsuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xả và niệm trong sạch,
dhammatakkapurejavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi trước bởi sự suy xét về pháp;
Aññāvimokkhaṁ pabrūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là sự giải thoát bằng chánh trí,
avijjāya pabhedanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự phá vỡ vô minh.”
<b>Kiṁsu saṁyojano loko,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì trói buộc thế gian?
<b>kiṁsu tassa vicāraṇaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì là sự rong ruổi của nó?
<b>Kissassa vippahānena,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do từ bỏ cái gì
<b>nibbānaṁ iti vuccati. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nói đến Niết-bàn?
<b>Kiṁsu saṁyojano loko</b>ti lokassa saṁyojanaṁ lagganaṁ bandhanaṁ upakkileso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì trói buộc thế gian: sự trói buộc, sự mắc vào, sự ràng buộc, sự ô nhiễm của thế gian.
Kena loko yutto payutto āyutto samāyutto laggo laggito palibuddhoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do cái gì mà thế gian bị gắn kết, bị gắn chặt, bị buộc vào, bị buộc chặt, bị mắc vào, bị vướng vào, bị ràng buộc—
kiṁsu saṁyojano loko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì trói buộc thế gian.
<b>Kiṁsu tassa vicāraṇan</b>ti kiṁsu tassa cāraṇaṁ vicāraṇaṁ paṭivicāraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì là sự rong ruổi của nó: điều gì là sự đi, sự đi khắp, sự đi quanh của nó.
Kena loko carati vicarati paṭivicaratīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do cái gì mà thế gian đi, đi khắp, đi quanh—
kiṁsu tassa vicāraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì là sự rong ruổi của nó.
<b>Kissassa vippahānena nibbānaṁ iti vuccatī</b>ti kissassa vippahānena vūpasamena paṭinissaggena paṭippassaddhiyā nibbānaṁ iti vuccati pavuccati kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do từ bỏ cái gì mà nói đến Niết-bàn: do sự từ bỏ, sự lắng dịu, sự buông bỏ, sự dịu xuống đối với cái gì mà Niết-bàn được nói đến, được tuyên bố, được thuật lại, được nói ra, được làm sáng tỏ, được diễn đạt—
kissassa vippahānena nibbānaṁ iti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do từ bỏ cái gì mà nói đến Niết-bàn.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Kiṁsu saṁyojano loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì trói buộc thế gian?
kiṁsu tassa vicāraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì là sự rong ruổi của nó?
Kissassa vippahānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do từ bỏ cái gì
nibbānaṁ iti vuccatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nói đến Niết-bàn?”
<b>Nandisaṁyojano loko,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ trói buộc thế gian,
<b>vitakkassa vicāraṇaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suy nghĩ là sự rong ruổi của nó;
<b>Taṇhāya vippahānena,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do từ bỏ tham ái,
<b>nibbānaṁ iti vuccati. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nói đến Niết-bàn.
<b>Nandisaṁyojano loko</b>ti nandī vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ trói buộc thế gian: hoan hỷ được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ, ayaṁ vuccati nandī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện, đây được gọi là hoan hỷ.
Yā nandī lokassa saṁyojanaṁ lagganaṁ bandhanaṁ upakkileso, imāya nandiyā loko yutto payutto āyutto samāyutto laggo laggito palibuddhoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ nào là sự trói buộc, sự mắc vào, sự ràng buộc, sự ô nhiễm của thế gian, do hoan hỷ này mà thế gian bị gắn kết, bị gắn chặt, bị buộc vào, bị buộc chặt, bị mắc vào, bị vướng vào, bị ràng buộc—
nandisaṁyojano loko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ trói buộc thế gian.
<b>Vitakkassa vicāraṇan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự rong ruổi của suy nghĩ.
<b>Vitakkā</b>ti nava vitakkā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tầm: có chín tầm—
kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṁsāvitakko, ñātivitakko janapadavitakko, amarāvitakko, parānudayatāpaṭisaṁyutto vitakko, lābhasakkārasilokapaṭisaṁyutto vitakko, anavaññattipaṭisaṁyutto vitakko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tầm dục, tầm sân, tầm hại, tầm về thân tộc, tầm về quốc độ, tầm về sự bất tử, tầm gắn với lòng thương xót người khác, tầm gắn với lợi dưỡng, cung kính và danh tiếng, tầm gắn với việc không bị khinh miệt.
Ime vuccanti nava vitakkā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là chín tầm.
Ime nava vitakkā lokassa cāraṇā vicāraṇā paṭivicāraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín tầm này là sự đi, sự đi khắp, sự đi quanh của thế gian.
Imehi navahi vitakkehi loko carati vicarati paṭivicaratīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chín tầm này mà thế gian đi, đi khắp, đi quanh—
vitakkassa vicāraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự rong ruổi của suy nghĩ.
<b>Taṇhāya vippahānena nibbānaṁ iti vuccatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do từ bỏ tham ái mà nói đến Niết-bàn.
<b>Taṇhā</b>ti rūpataṇhā …pe… dhammataṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái: ái sắc … ái pháp.
<b>Taṇhāya vippahānena nibbānaṁ iti vuccatī</b>ti taṇhāya vippahānena vūpasamena paṭinissaggena paṭippassaddhiyā nibbānaṁ iti vuccati pavuccati kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do từ bỏ tham ái mà nói đến Niết-bàn: do sự từ bỏ, sự lắng dịu, sự buông bỏ, sự dịu xuống đối với tham ái mà Niết-bàn được nói đến, được tuyên bố, được thuật lại, được nói ra, được làm sáng tỏ, được diễn đạt—
taṇhāya vippahānena nibbānaṁ iti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do từ bỏ tham ái mà nói đến Niết-bàn.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Nandisaṁyojano loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hoan hỷ trói buộc thế gian,
vitakkassa vicāraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suy nghĩ là sự rong ruổi của nó;
Taṇhāya vippahānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do từ bỏ tham ái,
nibbānaṁ iti vuccatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nói đến Niết-bàn.”
<b>Kathaṁ satassa carato,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người sống chánh niệm,
<b>Viññāṇaṁ uparujjhati;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức chấm dứt như thế nào?
<b>Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con đến hỏi Đức Thế Tôn:
<b>Taṁ suṇoma vaco tava. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho chúng con nghe lời Ngài.
<b>Kathaṁ satassa carato</b>ti kathaṁ satassa sampajānassa carato viharato iriyato vattayato pālayato yapayato yāpayatoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế nào đối với người sống chánh niệm: như thế nào đối với người có niệm, có tỉnh giác, đang sống, đang trú, đang vận hành, đang tiếp diễn, đang duy trì, đang nuôi dưỡng, đang kéo dài—
kathaṁ satassa carato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thế nào đối với người sống chánh niệm.
<b>Viññāṇaṁ uparujjhatī</b>ti viññāṇaṁ nirujjhati vūpasammati atthaṁ gacchati paṭippassambhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức chấm dứt: thức diệt đi, lắng dịu, đi đến chỗ biến mất, được dịu xuống—
viññāṇaṁ uparujjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức chấm dứt.
<b>Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamā</b>ti buddhaṁ bhagavantaṁ puṭṭhuṁ pucchituṁ yācituṁ ajjhesituṁ pasādetuṁ āgamhā āgatamhā upāgatamhā sampattamhā, “tayā saddhiṁ samāgatamhā”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con đến hỏi Đức Thế Tôn: chúng con đã đến, đã tới, đã tiến đến, đã đạt tới để hỏi, để thưa hỏi, để cầu xin, để thỉnh cầu, để làm cho hài lòng Đức Phật, Đức Thế Tôn: “Chúng con đã gặp gỡ cùng Ngài”—
bhagavantaṁ puṭṭhumāgamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con đến hỏi Đức Thế Tôn.
<b>Taṁ suṇoma vaco tavā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin cho chúng con nghe lời Ngài.
<b>Tan</b>ti tuyhaṁ vacanaṁ byappathaṁ desanaṁ anusāsanaṁ anusiṭṭhaṁ suṇoma uggaṇhāma dhārema upadhārema upalakkhemāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời ấy: lời nói, cách nói, lời giảng, lời chỉ dạy, điều đã được chỉ dạy của Ngài; chúng con nghe, học lấy, ghi nhớ, nhận rõ, nhận ra—
taṁ suṇoma vaco tava.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho chúng con nghe lời Ngài.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Kathaṁ satassa carato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với người sống chánh niệm,
viññāṇaṁ uparujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức chấm dứt như thế nào?
Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con đến hỏi Đức Thế Tôn:
taṁ suṇoma vaco tavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho chúng con nghe lời Ngài.”
<b>Ajjhattañca bahiddhā ca,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trong và ở ngoài,
<b>vedanaṁ nābhinandato;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ với thọ;
<b>Evaṁ satassa carato,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sống chánh niệm như vậy,
<b>viññāṇaṁ uparujjhati. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thức chấm dứt.
<b>Ajjhattañca bahiddhā ca vedanaṁ nābhinandato</b>ti ajjhattaṁ vedanāsu vedanānupassī viharanto vedanaṁ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti, abhinandanaṁ abhivadanaṁ ajjhosānaṁ gāhaṁ parāmāsaṁ abhinivesaṁ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hoan hỷ với thọ ở trong và ở ngoài: vị sống quán thọ trên các thọ ở bên trong thì không hoan hỷ với thọ, không tán thán, không chấp chặt; từ bỏ sự hoan hỷ, sự tán thán, sự chấp chặt, sự nắm giữ, sự bám víu, sự chấp trước; xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu;
bahiddhā vedanāsu vedanānupassī viharanto vedanaṁ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti, abhinandanaṁ abhivadanaṁ ajjhosānaṁ gāhaṁ parāmāsaṁ abhinivesaṁ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sống quán thọ trên các thọ ở bên ngoài thì không hoan hỷ với thọ, không tán thán, không chấp chặt; từ bỏ sự hoan hỷ, sự tán thán, sự chấp chặt, sự nắm giữ, sự bám víu, sự chấp trước; xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu;
ajjhattabahiddhā vedanāsu vedanānupassī viharanto vedanaṁ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti, abhinandanaṁ abhivadanaṁ ajjhosānaṁ gāhaṁ parāmāsaṁ abhinivesaṁ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sống quán thọ trên các thọ ở cả bên trong lẫn bên ngoài thì không hoan hỷ với thọ, không tán thán, không chấp chặt; từ bỏ sự hoan hỷ, sự tán thán, sự chấp chặt, sự nắm giữ, sự bám víu, sự chấp trước; xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu.
Ajjhattaṁ samudayadhammānupassī vedanāsu vedanānupassī viharanto vedanaṁ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti, abhinandanaṁ abhivadanaṁ ajjhosānaṁ gāhaṁ parāmāsaṁ abhinivesaṁ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị sống quán thọ trên các thọ, quán tính chất sinh khởi ở bên trong thì không hoan hỷ với thọ, không tán thán, không chấp chặt; từ bỏ sự hoan hỷ, sự tán thán, sự chấp chặt, sự nắm giữ, sự bám víu, sự chấp trước; xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu;
ajjhattaṁ vayadhammānupassī vedanāsu vedanānupassī viharanto …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sống quán thọ trên các thọ, quán tính chất hoại diệt ở bên trong …
ajjhattaṁ samudayavayadhammānupassī vedanāsu vedanānupassī viharanto …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sống quán thọ trên các thọ, quán cả tính chất sinh khởi lẫn hoại diệt ở bên trong …
bahiddhā samudayadhammānupassī vedanāsu vedanānupassī viharanto vedanaṁ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti, abhinandanaṁ abhivadanaṁ ajjhosānaṁ gāhaṁ parāmāsaṁ abhinivesaṁ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sống quán thọ trên các thọ, quán tính chất sinh khởi ở bên ngoài thì không hoan hỷ với thọ, không tán thán, không chấp chặt; từ bỏ sự hoan hỷ, sự tán thán, sự chấp chặt, sự nắm giữ, sự bám víu, sự chấp trước; xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu;
bahiddhā vayadhammānupassī vedanāsu vedanānupassī viharanto …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sống quán thọ trên các thọ, quán tính chất hoại diệt ở bên ngoài …
bahiddhā samudayavayadhammānupassī vedanāsu vedanānupassī viharanto …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sống quán thọ trên các thọ, quán cả tính chất sinh khởi lẫn hoại diệt ở bên ngoài …
ajjhattabahiddhā samudayadhammānupassī vedanāsu vedanānupassī viharanto …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sống quán thọ trên các thọ, quán tính chất sinh khởi ở cả bên trong lẫn bên ngoài …
ajjhattabahiddhā vayadhammānupassī vedanāsu vedanānupassī viharanto …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sống quán thọ trên các thọ, quán tính chất hoại diệt ở cả bên trong lẫn bên ngoài …
ajjhattabahiddhā samudayavayadhammānupassī vedanāsu vedanānupassī viharanto vedanaṁ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti, abhinandanaṁ abhivadanaṁ ajjhosānaṁ gāhaṁ parāmāsaṁ abhinivesaṁ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sống quán thọ trên các thọ, quán cả tính chất sinh khởi lẫn hoại diệt ở cả bên trong lẫn bên ngoài thì không hoan hỷ với thọ, không tán thán, không chấp chặt; từ bỏ sự hoan hỷ, sự tán thán, sự chấp chặt, sự nắm giữ, sự bám víu, sự chấp trước; xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu.
Imehi dvādasahi ākārehi vedanāsu vedanānupassī viharanto …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với mười hai cách này, vị sống quán thọ trên các thọ …
anabhāvaṁ gameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho không còn hiện hữu.
Atha vā vedanaṁ aniccato passanto vedanaṁ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti, abhinandanaṁ abhivadanaṁ ajjhosānaṁ gāhaṁ parāmāsaṁ abhinivesaṁ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, thấy thọ là vô thường thì không hoan hỷ với thọ, không tán thán, không chấp chặt; từ bỏ sự hoan hỷ, sự tán thán, sự chấp chặt, sự nắm giữ, sự bám víu, sự chấp trước; xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu.
Vedanaṁ dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ là khổ, là bệnh, là ung nhọt, là mũi tên, là khốn khổ, là tai họa …
nissaraṇato passanto vedanaṁ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti, abhinandanaṁ abhivadanaṁ ajjhosānaṁ gāhaṁ parāmāsaṁ abhinivesaṁ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy là sự thoát ly thì không hoan hỷ với thọ, không tán thán, không chấp chặt; từ bỏ sự hoan hỷ, sự tán thán, sự chấp chặt, sự nắm giữ, sự bám víu, sự chấp trước; xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu.
Imehi cattālīsāya ākārehi vedanāsu vedanānupassī viharanto vedanaṁ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti, abhinandanaṁ abhivadanaṁ ajjhosānaṁ gāhaṁ parāmāsaṁ abhinivesaṁ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gametīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bốn mươi cách này, vị sống quán thọ trên các thọ thì không hoan hỷ với thọ, không tán thán, không chấp chặt; từ bỏ sự hoan hỷ, sự tán thán, sự chấp chặt, sự nắm giữ, sự bám víu, sự chấp trước; xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu—
ajjhattañca bahiddhā ca vedanaṁ nābhinandato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ với thọ ở trong và ở ngoài.
<b>Evaṁ satassa carato</b>ti evaṁ satassa sampajānassa carato viharato iriyato vattayato pālayato yapayato yāpayatoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sống chánh niệm như vậy: như vậy đối với người có niệm, có tỉnh giác, đang sống, đang trú, đang vận hành, đang tiếp diễn, đang duy trì, đang nuôi dưỡng, đang kéo dài—
evaṁ satassa carato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sống chánh niệm như vậy.
<b>Viññāṇaṁ uparujjhatī</b>ti puññābhisaṅkhārasahagataṁ viññāṇaṁ apuññābhisaṅkhārasahagataṁ viññāṇaṁ āneñjābhisaṅkhārasahagataṁ viññāṇaṁ nirujjhati vūpasammati atthaṁ gacchati paṭippassambhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức chấm dứt: thức câu hữu với hành phước, thức câu hữu với hành phi phước, thức câu hữu với hành bất động đều diệt đi, lắng dịu, đi đến chỗ biến mất, được dịu xuống—
viññāṇaṁ uparujjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức chấm dứt.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Ajjhattañca bahiddhā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở trong và ở ngoài,
vedanaṁ nābhinandato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ với thọ;
Evaṁ satassa carato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sống chánh niệm như vậy,
viññāṇaṁ uparujjhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thức chấm dứt.”
Saha gāthāpariyosānā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng lúc bài kệ kết thúc …
satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Thế Tôn là Bậc Đạo Sư của con, con là đệ tử.
Udayamāṇavapucchāniddeso terasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Udaya, thứ mười ba.