ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Cūḷaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tập Kể Lược
Pārāyanavagganiddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Bờ Kia
Pucchāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Các Câu Hỏi
14. Posālamāṇavapucchāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Posāla
<b>Yo atītaṁ ādisati,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bậc nói về quá khứ,
(iccāyasmā posālo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Posāla nói,)
<b>Anejo chinnasaṁsayo;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc bất động, đã đoạn trừ nghi hoặc;
<b>Pāraguṁ sabbadhammānaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi pháp,
<b>Atthi pañhena āgamaṁ. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến với một câu hỏi.
<b>Yo atītaṁ ādisatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc nói về quá khứ.
<b>Yo</b>ti yo so bhagavā sayambhū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị nào: là Đức Thế Tôn ấy, bậc Tự Giác.
Anācariyako pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṁ saccāni abhisambujjhi, tattha ca sabbaññutaṁ patto, balesu ca vasībhāvaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài không có thầy, tự mình đã giác ngộ trọn vẹn các sự thật trong những pháp chưa từng được nghe trước đây, và ở đó đã đạt đến sự toàn tri cùng sự làm chủ trong các lực.
<b>Atītaṁ ādisatī</b>ti bhagavā attano ca paresañca atītampi ādisati, anāgatampi ādisati, paccuppannampi ādisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói về quá khứ: Đức Thế Tôn nói về quá khứ của chính mình và của người khác, cũng nói về vị lai, cũng nói về hiện tại.
Kathaṁ bhagavā attano atītaṁ ādisati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói về quá khứ của chính mình như thế nào?
Bhagavā attano atītaṁ ekampi jātiṁ ādisati, dvepi jātiyo ādisati, tissopi jātiyo ādisati, catassopi jātiyo ādisati, pañcapi jātiyo ādisati, dasapi jātiyo ādisati, vīsampi jātiyo ādisati, tiṁsampi jātiyo ādisati, cattālīsampi jātiyo ādisati, paññāsampi jātiyo ādisati, jātisatampi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói về một đời trong quá khứ của chính mình, nói về hai đời, nói về ba đời, nói về bốn đời, nói về năm đời, nói về mười đời, nói về hai mươi đời, nói về ba mươi đời, nói về bốn mươi đời, nói về năm mươi đời, nói về một trăm đời …
jātisahassampi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về một ngàn đời …
jātisatasahassampi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về một trăm ngàn đời …
anekepi saṁvaṭṭakappe …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về nhiều kiếp thế giới co lại …
anekepi vivaṭṭakappe …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về nhiều kiếp thế giới mở ra …
anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe ādisati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về nhiều kiếp thế giới co lại và mở ra—
“amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã ở nơi ấy, tên như vậy, dòng họ như vậy, hình sắc như vậy, thức ăn như vậy, cảm thọ lạc khổ như vậy, tuổi thọ đến mức như vậy; sau khi chết từ nơi ấy, Ta đã sinh ra ở nơi khác;
tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi ấy Ta cũng tên như vậy, dòng họ như vậy, hình sắc như vậy, thức ăn như vậy, cảm thọ lạc khổ như vậy, tuổi thọ đến mức như vậy; sau khi chết từ nơi ấy, Ta đã sinh ra ở đây.”
Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ ādisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Ngài nói về nhiều loại đời sống quá khứ với các đặc điểm và chi tiết.
Evaṁ bhagavā attano atītaṁ ādisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy Đức Thế Tôn nói về quá khứ của chính mình.
Kathaṁ bhagavā paresaṁ atītaṁ ādisati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói về quá khứ của người khác như thế nào?
Bhagavā paresaṁ atītaṁ ekampi jātiṁ ādisati, dvepi jātiyo ādisati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói về một đời trong quá khứ của người khác, nói về hai đời …
anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe ādisati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về nhiều kiếp thế giới co lại và mở ra—
“amutrāsi evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ấy đã ở nơi ấy, tên như vậy, dòng họ như vậy, hình sắc như vậy, thức ăn như vậy, cảm thọ lạc khổ như vậy, tuổi thọ đến mức như vậy; sau khi chết từ nơi ấy, người ấy đã sinh ra ở nơi khác;
tatrāpāsi evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi ấy người ấy cũng tên như vậy, dòng họ như vậy, hình sắc như vậy, thức ăn như vậy, cảm thọ lạc khổ như vậy, tuổi thọ đến mức như vậy; sau khi chết từ nơi ấy, người ấy đã sinh ra ở đây.”
Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ ādisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Ngài nói về nhiều loại đời sống quá khứ với các đặc điểm và chi tiết.
Evaṁ bhagavā paresaṁ atītaṁ ādisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy Đức Thế Tôn nói về quá khứ của người khác.
Bhagavā pañca jātakasatāni bhāsanto attano ca paresañca atītaṁ ādisati, mahāpadāniyasuttantaṁ bhāsanto attano ca paresañca atītaṁ ādisati, mahāsudassaniyasuttantaṁ bhāsanto attano ca paresañca atītaṁ ādisati, mahāgovindiyasuttantaṁ bhāsanto attano ca paresañca atītaṁ ādisati, maghadeviyasuttantaṁ bhāsanto attano ca paresañca atītaṁ ādisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn, khi thuyết năm trăm bài Jātaka, nói về quá khứ của chính mình và của người khác; khi thuyết kinh Đại Bổn, nói về quá khứ của chính mình và của người khác; khi thuyết kinh Đại Thiện Kiến Vương, nói về quá khứ của chính mình và của người khác; khi thuyết kinh Đại Điển Tôn, nói về quá khứ của chính mình và của người khác; khi thuyết kinh Makhādeva, nói về quá khứ của chính mình và của người khác.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“atītaṁ kho, cunda, addhānaṁ ārabbha tathāgatassa satānusāriñāṇaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Cunda, về quá khứ, Như Lai có trí biết dựa vào sự nhớ lại.
So yāvatakaṁ ākaṅkhati tāvatakaṁ anussarati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài muốn nhớ đến đâu thì nhớ đến đó.
Anāgatañca kho, cunda …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn về vị lai, này Cunda …
paccuppannañca kho, cunda, addhānaṁ ārabbha tathāgatassa bodhijaṁ ñāṇaṁ uppajjati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và về hiện tại, này Cunda, nơi Như Lai khởi lên trí biết do giác ngộ sinh ra—
‘ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là lần sinh cuối cùng; từ nay không còn tái sinh.’”
Indriyaparopariyattañāṇaṁ tathāgatassa tathāgatabalaṁ, sattānaṁ āsayānusayañāṇaṁ tathāgatassa tathāgatabalaṁ, yamakapāṭihīre ñāṇaṁ tathāgatassa tathāgatabalaṁ, mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇaṁ tathāgatassa tathāgatabalaṁ, sabbaññutañāṇaṁ tathāgatassa tathāgatabalaṁ, anāvaraṇañāṇaṁ tathāgatassa tathāgatabalaṁ, sabbattha asaṅgamappaṭihatamanāvaraṇañāṇaṁ tathāgatassa tathāgatabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí biết căn cơ mạnh yếu là sức mạnh của Như Lai; trí về khuynh hướng và tùy miên của chúng sinh là sức mạnh của Như Lai; trí về phép song thông là sức mạnh của Như Lai; trí về sự chứng đạt đại bi là sức mạnh của Như Lai; trí toàn tri là sức mạnh của Như Lai; trí không bị che chướng là sức mạnh của Như Lai; trí không dính mắc, không bị ngăn ngại, không bị che chướng ở mọi nơi là sức mạnh của Như Lai.
Evaṁ bhagavā attano ca paresañca atītampi ādisati anāgatampi ādisati paccuppannampi ādisati ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti pakāsetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Đức Thế Tôn nói về quá khứ của chính mình và của người khác, cũng nói về vị lai, cũng nói về hiện tại, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
yo atītaṁ ādisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc nói về quá khứ.
<b>Iccāyasmā posālo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Posāla nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ …
<b>āyasmā</b>ti piyavacanaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả: đây là lời thân ái …
<b>posālo</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Posāla: đây là tên của vị Bà-la-môn ấy … lời xưng—
iccāyasmā posālo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Posāla nói.
<b>Anejo chinnasaṁsayo</b>ti ejā vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc bất động, đã đoạn trừ nghi hoặc: dao động được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
Sā ejā taṇhā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dao động ấy, tham ái ấy ở Đức Phật, Đức Thế Tôn đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.
Tasmā buddho anejo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế Đức Phật là bậc bất động.
Ejāya pahīnattā anejo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do dao động đã được đoạn trừ nên là bậc bất động.
Bhagavā lābhepi na iñjati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn dù được lợi lộc cũng không dao động …
dukkhepi na iñjati na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhatīti anejo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù khổ cũng không dao động, không lay chuyển, không run rẩy, không rung động, không chấn động; vì thế là bậc bất động.
<b>Chinnasaṁsayo</b>ti saṁsayo vuccati vicikicchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đoạn trừ nghi hoặc: nghi hoặc được gọi là hoài nghi.
Dukkhe kaṅkhā …pe… chambhitattaṁ cittassa manovilekho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghi ngờ về khổ … sự hoảng hốt của tâm, sự xáo trộn trong ý.
So saṁsayo buddhassa bhagavato pahīno chinno ucchinno samucchinno vūpasanto paṭinissaggo paṭippassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghi hoặc ấy ở Đức Phật, Đức Thế Tôn đã được đoạn trừ, cắt đứt, chặt đứt, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, buông bỏ, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy.
Tasmā buddho chinnasaṁsayoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế Đức Phật là bậc đã đoạn trừ nghi hoặc—
anejo chinnasaṁsayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc bất động, đã đoạn trừ nghi hoặc.
<b>Pāraguṁ sabbadhammānan</b>ti bhagavā sabbadhammānaṁ abhiññāpāragū pariññāpāragū pahānapāragū bhāvanāpāragū sacchikiriyāpāragū samāpattipāragū abhiññāpāragū sabbadhammānaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua mọi pháp: đối với mọi pháp, Đức Thế Tôn là bậc đã đến bờ kia về thắng trí, đã đến bờ kia về liễu tri, đã đến bờ kia về đoạn trừ, đã đến bờ kia về tu tập, đã đến bờ kia về chứng ngộ, đã đến bờ kia về thiền chứng; đã đến bờ kia về thắng trí đối với mọi pháp …
jātimaraṇasaṁsāro natthi tassa punabbhavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luân hồi sinh tử, vị ấy không còn tái sinh—
pāragū sabbadhammānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã vượt qua mọi pháp.
<b>Atthi pañhena āgaman</b>ti pañhena atthiko āgatomhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đã đến với một câu hỏi: con cần có câu hỏi nên đã đến …
“vahassetaṁ bhāran”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“xin hãy mang gánh nặng ấy”—
atthi pañhena āgamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến với một câu hỏi.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Yo atītaṁ ādisati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với bậc nói về quá khứ,
(iccāyasmā posālo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Posāla nói,)
Anejo chinnasaṁsayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc bất động, đã đoạn trừ nghi hoặc;
Pāraguṁ sabbadhammānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi pháp,
Atthi pañhena āgaman”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến với một câu hỏi.”
<b>Vibhūtarūpasaññissa,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người đã làm tan biến tưởng về sắc,
<b>sabbakāyappahāyino;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ hoàn toàn thân,
<b>Ajjhattañca bahiddhā ca,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong và ở ngoài,
<b>natthi kiñcīti passato;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rằng không có gì cả;
<b>Ñāṇaṁ sakkānupucchāmi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi bậc Thích-ca về trí biết cho người ấy;
<b>kathaṁ neyyo tathāvidho. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc như vậy cần được hướng dẫn thế nào?
<b>Vibhūtarūpasaññissā</b>ti katamā rūpasaññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người đã làm tan biến tưởng về sắc: tưởng về sắc là gì?
Rūpāvacarasamāpattiṁ samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā saññā sañjānanā sañjānitattaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng, sự nhận biết, trạng thái đã nhận biết của người đã chứng nhập sự chứng đạt thuộc sắc giới, hoặc của người đã sinh vào đó, hoặc của người an trú lạc ngay trong hiện tại—
ayaṁ rūpasaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là tưởng về sắc.
<b>Vibhūtarūpasaññissā</b>ti catasso arūpasamāpattiyo paṭiladdhassa rūpasaññā vibhūtā honti vigatā atikkantā samatikkantā vītivattāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người đã làm tan biến tưởng về sắc: đối với người đã đạt được bốn sự chứng đạt vô sắc, các tưởng về sắc đã tan biến, đã lìa bỏ, đã vượt khỏi, đã vượt hẳn, đã vượt quá—
vibhūtarūpasaññissa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã làm tan biến tưởng về sắc.
<b>Sabbakāyappahāyino</b>ti sabbo tassa paṭisandhiko rūpakāyo pahīno, tadaṅgasamatikkamā vikkhambhanappahānena pahīno tassa rūpakāyoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã từ bỏ hoàn toàn thân: toàn bộ sắc thân thuộc về kết sinh của vị ấy đã được đoạn trừ; do vượt qua theo từng chi phần, sắc thân của vị ấy đã được đoạn trừ bằng sự đoạn trừ do trấn áp—
sabbakāyappahāyino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã từ bỏ hoàn toàn thân.
<b>Ajjhattañca bahiddhā ca, natthi kiñcīti passato</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trong và ở ngoài, thấy rằng không có gì cả.
<b>Natthi kiñcī</b>ti ākiñcaññāyatanasamāpatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có gì: là sự chứng đạt Vô sở hữu xứ.
Kiṅkāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanasamāpatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có gì: là sự chứng đạt Vô sở hữu xứ.
Yaṁ viññāṇañcāyatanasamāpattiṁ sato samāpajjitvā tato vuṭṭhahitvā taññeva viññāṇaṁ abhāveti, vibhāveti, antaradhāpeti, “natthi kiñcī”ti passati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sau khi có niệm chứng nhập sự chứng đạt Thức vô biên xứ, rồi xuất khỏi đó, vị ấy làm cho chính thức ấy không còn, làm cho tan biến, làm cho biến mất, và thấy rằng “không có gì”—
taṅkāraṇā natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanasamāpattīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do ấy, không có gì: là sự chứng đạt Vô sở hữu xứ—
ajjhattañca bahiddhā ca natthi kiñcīti passato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong và ở ngoài, thấy rằng không có gì cả.
<b>Ñāṇaṁ sakkānupucchāmī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi bậc Thích-ca về trí biết.
<b>Sakkā</b>ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thích-ca—
sakko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc Thích-ca.
Bhagavā sakyakulā pabbajitotipi sakko …pe… pahīnabhayabheravo vigatalomahaṁsotipi sakko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn xuất gia từ dòng Sakya cũng là bậc Thích-ca … đã đoạn tận sợ hãi và khiếp đảm, không còn sởn tóc gáy cũng là bậc Thích-ca.
<b>Ñāṇaṁ sakkānupucchāmī</b>ti tassa ñāṇaṁ pucchāmi, paññaṁ pucchāmi, sambuddhaṁ pucchāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi bậc Thích-ca về trí biết: con hỏi về trí biết của người ấy, con hỏi về tuệ, con hỏi bậc Chánh Đẳng Giác.
“Kīdisaṁ kiṁsaṇṭhitaṁ kiṁpakāraṁ kiṁpaṭibhāgaṁ ñāṇaṁ icchitabban”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trí biết cần mong muốn là như thế nào, có hình thái gì, thuộc loại nào, giống với cái gì?”—
ñāṇaṁ sakkānupucchāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hỏi bậc Thích-ca về trí biết.
<b>Kathaṁ neyyo tathāvidho</b>ti kathaṁ so netabbo vinetabbo anunetabbo paññāpetabbo nijjhāpetabbo pekkhetabbo pasādetabbo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc như vậy cần được hướng dẫn thế nào: vị ấy cần được dẫn dắt, huấn luyện, dẫn theo, chỉ dạy, thuyết phục, làm cho thấy, làm cho tịnh tín như thế nào?
Kathaṁ tena uttari ñāṇaṁ uppādetabbaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cần làm khởi lên trí biết cao hơn như thế nào?
<b>Tathāvidho</b>ti tathāvidho tādiso tassaṇṭhito tappakāro tappaṭibhāgo yo so ākiñcaññāyatanasamāpattilābhīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc như vậy: bậc như vậy, bậc như thế, bậc có hình thái như thế, bậc thuộc loại như thế, bậc tương tự như thế, tức là vị đạt được sự chứng đạt Vô sở hữu xứ—
kathaṁ neyyo tathāvidho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc như vậy cần được hướng dẫn thế nào?
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Vibhūtarūpasaññissa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với người đã làm tan biến tưởng về sắc,
sabbakāyappahāyino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ hoàn toàn thân,
Ajjhattañca bahiddhā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong và ở ngoài,
natthi kiñcīti passato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rằng không có gì cả;
Ñāṇaṁ sakkānupucchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi bậc Thích-ca về trí biết cho người ấy;
kathaṁ neyyo tathāvidho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc như vậy cần được hướng dẫn thế nào?”
<b>Viññāṇaṭṭhitiyo sabbā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các trú xứ của thức,
(posālāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Posāla, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Abhijānaṁ tathāgato;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Như Lai thắng tri;
<b>Tiṭṭhantamenaṁ jānāti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài biết người ấy đang trú,
<b>Dhimuttaṁ tapparāyaṇaṁ. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiêng hẳn về đó, lấy đó làm cứu cánh.
<b>Viññāṇaṭṭhitiyo sabbā</b>ti bhagavā abhisaṅkhāravasena catasso viññāṇaṭṭhitiyo jānāti, paṭisandhivasena satta viññāṇaṭṭhitiyo jānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các trú xứ của thức: Đức Thế Tôn biết bốn trú xứ của thức theo hành tạo tác, biết bảy trú xứ của thức theo kết sinh.
Kathaṁ bhagavā abhisaṅkhāravasena catasso viññāṇaṭṭhitiyo jānāti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn biết bốn trú xứ của thức theo hành tạo tác như thế nào?
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“rūpupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu thức an trú lấy sắc làm nơi dính mắc, lấy sắc làm sở duyên, lấy sắc làm chỗ nương tựa, được tưới tẩm bởi hỷ ái, nó sẽ đi đến tăng trưởng, phát triển và hưng thịnh.
Vedanupayaṁ vā, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay lấy thọ làm nơi dính mắc, này các tỳ-kheo …
saññupayaṁ vā, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay lấy tưởng làm nơi dính mắc, này các tỳ-kheo …
saṅkhārupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay này các tỳ-kheo, nếu thức an trú lấy hành làm nơi dính mắc, lấy hành làm sở duyên, lấy hành làm chỗ nương tựa, được tưới tẩm bởi hỷ ái, nó sẽ đi đến tăng trưởng, phát triển và hưng thịnh.”
Evaṁ bhagavā abhisaṅkhāravasena catasso viññāṇaṭṭhitiyo jānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy Đức Thế Tôn biết bốn trú xứ của thức theo hành tạo tác.
Kathaṁ bhagavā paṭisandhivasena satta viññāṇaṭṭhitiyo jānāti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn biết bảy trú xứ của thức theo kết sinh như thế nào?
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“santi, bhikkhave, sattā nānattakāyā nānattasaññino—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có những chúng sinh thân khác nhau và tưởng khác nhau—
seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như loài người, một số chư thiên và một số chúng sinh ở đọa xứ.
Ayaṁ paṭhamā viññāṇaṭṭhiti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là trú xứ thứ nhất của thức.
Santi, bhikkhave, sattā nānattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā brahmakāyikā paṭhamābhinibbattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chúng sinh thân khác nhau nhưng tưởng giống nhau, như các vị Phạm Chúng thiên mới sinh vào cõi ấy.
Ayaṁ dutiyā viññāṇaṭṭhiti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là trú xứ thứ hai của thức.
Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi devā ābhassarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chúng sinh thân giống nhau nhưng tưởng khác nhau, như các vị Quang Âm thiên.
Ayaṁ tatiyā viññāṇaṭṭhiti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là trú xứ thứ ba của thức.
Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā subhakiṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chúng sinh thân giống nhau và tưởng giống nhau, như các vị Biến Tịnh thiên.
Ayaṁ catutthī viññāṇaṭṭhiti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là trú xứ thứ tư của thức.
Santi, bhikkhave, sattā sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā, ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanūpagā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chúng sinh hoàn toàn vượt qua các sắc tưởng, do các tưởng về đối ngại chấm dứt, không tác ý đến các tưởng sai biệt, với nhận thức rằng hư không là vô biên, sinh vào Không vô biên xứ.
Ayaṁ pañcamī viññāṇaṭṭhiti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là trú xứ thứ năm của thức.
Santi, bhikkhave, sattā sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma, anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanūpagā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chúng sinh hoàn toàn vượt qua Không vô biên xứ, với nhận thức rằng thức là vô biên, sinh vào Thức vô biên xứ.
Ayaṁ chaṭṭhī viññāṇaṭṭhiti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là trú xứ thứ sáu của thức.
Santi, bhikkhave, sattā sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma, natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanūpagā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chúng sinh hoàn toàn vượt qua Thức vô biên xứ, với nhận thức rằng không có gì, sinh vào Vô sở hữu xứ.
Ayaṁ sattamī viññāṇaṭṭhiti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là trú xứ thứ bảy của thức.”
Evaṁ bhagavā paṭisandhivasena satta viññāṇaṭṭhitiyo jānātīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy Đức Thế Tôn biết bảy trú xứ của thức theo kết sinh—
viññāṇaṭṭhitiyo sabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các trú xứ của thức.
<b>Posālāti bhagavā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Posāla, Đức Thế Tôn nói.
<b>Posālā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Posāla: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
posālāti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Posāla, Đức Thế Tôn nói.
<b>Abhijānaṁ tathāgato</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Như Lai thắng tri.
<b>Abhijānan</b>ti abhijānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto tathāgato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thắng tri: Đức Như Lai đang thắng tri, đang nhận biết, đang nhận biết rõ, đang thấu suốt.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“atītañcepi kho, cunda, hoti abhūtaṁ atacchaṁ anatthasañhitaṁ, na taṁ tathāgato byākaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Cunda, nếu điều thuộc về quá khứ là không thật, sai sự thật, không mang lại lợi ích, Như Lai không giải đáp điều ấy.
Atītañcepi, cunda, hoti bhūtaṁ tacchaṁ anatthasañhitaṁ, tampi tathāgato na byākaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, nếu điều thuộc về quá khứ là thật, đúng sự thật, nhưng không mang lại lợi ích, Như Lai cũng không giải đáp điều ấy.
Atītañcepi kho, cunda, hoti bhūtaṁ tacchaṁ atthasañhitaṁ, tatra kālaññū tathāgato hoti tasseva pañhassa veyyākaraṇāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, nếu điều thuộc về quá khứ là thật, đúng sự thật và mang lại lợi ích, Như Lai biết thời điểm thích hợp để giải đáp chính câu hỏi ấy.
Anāgatañcepi, cunda, hoti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, nếu điều thuộc về vị lai là …
paccuppannañcepi, cunda, hoti abhūtaṁ atacchaṁ anatthasañhitaṁ, na taṁ tathāgato byākaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, nếu điều thuộc về hiện tại là không thật, sai sự thật, không mang lại lợi ích, Như Lai không giải đáp điều ấy.
Paccuppannañcepi, cunda, hoti bhūtaṁ tacchaṁ anatthasañhitaṁ, tampi tathāgato na byākaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, nếu điều thuộc về hiện tại là thật, đúng sự thật, nhưng không mang lại lợi ích, Như Lai cũng không giải đáp điều ấy.
Paccuppannañcepi, cunda, hoti bhūtaṁ tacchaṁ atthasañhitaṁ, tatra kālaññū tathāgato hoti tassa pañhassa veyyākaraṇāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, nếu điều thuộc về hiện tại là thật, đúng sự thật và mang lại lợi ích, Như Lai biết thời điểm thích hợp để giải đáp câu hỏi ấy.
Iti kho, cunda, atītānāgatapaccuppannesu dhammesu tathāgato kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Cunda, về các pháp quá khứ, vị lai và hiện tại, Như Lai nói đúng lúc, nói sự thật, nói điều có lợi ích, nói đúng giáo pháp, nói đúng giới luật.
Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy được gọi là ‘Như Lai’.
Yaṁ kho, cunda, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, sabbaṁ taṁ tathāgatena abhisambuddhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, trong thế giới có chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, trong quần sinh có sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người, bất cứ điều gì được thấy, được nghe, được cảm nhận, được nhận biết, được đạt đến, được tìm kiếm, được tâm suy xét, tất cả điều ấy Như Lai đều đã giác ngộ trọn vẹn.
Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy được gọi là ‘Như Lai’.
Yañca, cunda, rattiṁ tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati, yañca rattiṁ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṁ etasmiṁ antare bhāsati lapati niddisati sabbaṁ taṁ tatheva hoti no aññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, từ đêm Như Lai chứng ngộ Vô thượng Chánh Đẳng Giác đến đêm Ngài nhập Niết-bàn trong Niết-bàn giới không còn dư y, tất cả những gì Ngài nói, trao đổi hay trình bày trong khoảng ấy đều đúng như vậy, không khác.
Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy được gọi là ‘Như Lai’.
Yathāvādī, cunda, tathāgato tathākārī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, Như Lai nói sao làm vậy;
yathākārī tathāvādī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao nói vậy.
Iti yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, nói sao làm vậy, làm sao nói vậy.
Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy được gọi là ‘Như Lai’.
Sadevake, cunda, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, trong thế giới có chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, trong quần sinh có sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người, Như Lai là bậc thắng phục, không bị ai thắng phục, bậc thấy toàn diện, bậc tự tại.
Tasmā tathāgatoti vuccatī”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy được gọi là Như Lai.”—
abhijānaṁ tathāgato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Như Lai thắng tri.
<b>Tiṭṭhantamenaṁ jānātī</b>ti bhagavā idhatthaññeva jānāti kammābhisaṅkhāravasena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài biết người ấy đang trú: Đức Thế Tôn biết ngay khi người ấy còn ở đây, theo hành tạo tác của nghiệp—
“ayaṁ puggalo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjissatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người này, sau khi thân hoại mạng chung, sẽ tái sinh vào cảnh giới khổ, nơi xấu, cõi thấp, địa ngục.”
Bhagavā idhatthaññeva jānāti kammābhisaṅkhāravasena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn biết ngay khi người ấy còn ở đây, theo hành tạo tác của nghiệp—
“ayaṁ puggalo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tiracchānayoniṁ upapajjissatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người này, sau khi thân hoại mạng chung, sẽ tái sinh vào cõi súc sinh.”
Bhagavā idhatthaññeva jānāti kammābhisaṅkhāravasena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn biết ngay khi người ấy còn ở đây, theo hành tạo tác của nghiệp—
“ayaṁ puggalo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pettivisayaṁ upapajjissatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người này, sau khi thân hoại mạng chung, sẽ tái sinh vào cõi ngạ quỷ.”
Bhagavā idhatthaññeva jānāti kammābhisaṅkhāravasena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn biết ngay khi người ấy còn ở đây, theo hành tạo tác của nghiệp—
“ayaṁ puggalo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussesu uppajjissatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người này, sau khi thân hoại mạng chung, sẽ tái sinh làm người.”
Bhagavā idhatthaññeva jānāti kammābhisaṅkhāravasena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn biết ngay khi người ấy còn ở đây, theo hành tạo tác của nghiệp—
“ayaṁ puggalo suppaṭipanno kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người này thực hành tốt, sau khi thân hoại mạng chung, sẽ tái sinh vào cảnh giới tốt, cõi trời.”
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“idha panāhaṁ, sāriputta, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, này Sāriputta, ở đây khi dùng tâm mình bao quát tâm một người nào đó, Ta biết:
‘tathāyaṁ puggalo paṭipanno, tathā ca iriyati, tañca maggaṁ samārūḷho, yathā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjissatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này đang thực hành như vậy, cư xử như vậy, đã bước lên con đường như vậy, nên sau khi thân hoại mạng chung, người này sẽ tái sinh vào cảnh giới khổ, nơi xấu, cõi thấp, địa ngục.’
Idha panāhaṁ, sāriputta, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sāriputta, ở đây khi dùng tâm mình bao quát tâm một người nào đó, Ta biết:
‘tathāyaṁ puggalo paṭipanno tathā ca iriyati tañca maggaṁ samārūḷho, yathā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tiracchānayoniṁ upapajjissatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này đang thực hành như vậy, cư xử như vậy, đã bước lên con đường như vậy, nên sau khi thân hoại mạng chung, người này sẽ tái sinh vào cõi súc sinh.’
Idha panāhaṁ, sāriputta, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sāriputta, ở đây khi dùng tâm mình bao quát tâm một người nào đó, Ta biết:
‘tathāyaṁ puggalo paṭipanno tathā ca iriyati tañca maggaṁ samārūḷho, yathā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pettivisayaṁ upapajjissatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này đang thực hành như vậy, cư xử như vậy, đã bước lên con đường như vậy, nên sau khi thân hoại mạng chung, người này sẽ tái sinh vào cõi ngạ quỷ.’
Idha panāhaṁ, sāriputta, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sāriputta, ở đây khi dùng tâm mình bao quát tâm một người nào đó, Ta biết:
‘tathāyaṁ puggalo paṭipanno tathā ca iriyati tañca maggaṁ samārūḷho, yathā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussesu uppajjissatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này đang thực hành như vậy, cư xử như vậy, đã bước lên con đường như vậy, nên sau khi thân hoại mạng chung, người này sẽ tái sinh làm người.’
Idha panāhaṁ, sāriputta, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sāriputta, ở đây khi dùng tâm mình bao quát tâm một người nào đó, Ta biết:
‘tathāyaṁ puggalo paṭipanno tathā ca iriyati tañca maggaṁ samārūḷho, yathā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này đang thực hành như vậy, cư xử như vậy, đã bước lên con đường như vậy, nên sau khi thân hoại mạng chung, người này sẽ tái sinh vào cảnh giới tốt, cõi trời.’
Idha panāhaṁ, sāriputta, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Sāriputta, ở đây khi dùng tâm mình bao quát tâm một người nào đó, Ta biết:
‘tathāyaṁ puggalo paṭipanno tathā ca iriyati tañca maggaṁ samārūḷho, yathā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người này đang thực hành như vậy, cư xử như vậy, đã bước lên con đường như vậy, nên do đoạn tận các lậu hoặc, ngay trong đời này người này tự mình bằng thắng trí chứng và an trú tâm giải thoát và tuệ giải thoát không còn lậu hoặc.’”—
tiṭṭhantamenaṁ jānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài biết người ấy đang trú.
<b>Dhimuttaṁ tapparāyaṇan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiêng hẳn về đó, lấy đó làm cứu cánh.
<b>Dhimuttan</b>ti ākiñcaññāyatanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiêng hẳn về: là Vô sở hữu xứ.
Dhimuttanti vimokkhena dhimuttaṁ tatrādhimuttaṁ tadadhimuttaṁ tadādhipateyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiêng hẳn về: nghiêng hẳn về do giải thoát, nghiêng hẳn về nơi ấy, nghiêng hẳn về điều ấy, lấy điều ấy làm chủ đạo.
Atha vā bhagavā jānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, Đức Thế Tôn biết—
“ayaṁ puggalo rūpādhimutto saddādhimutto gandhādhimutto rasādhimutto phoṭṭhabbādhimutto kulādhimutto gaṇādhimutto āvāsādhimutto lābhādhimutto yasādhimutto pasaṁsādhimutto sukhādhimutto cīvarādhimutto piṇḍapātādhimutto senāsanādhimutto gilānapaccayabhesajjaparikkhārādhimutto suttantādhimutto vinayādhimutto abhidhammādhimutto āraññakaṅgādhimutto piṇḍapātikaṅgādhimutto paṁsukūlikaṅgādhimutto tecīvarikaṅgādhimutto sapadānacārikaṅgādhimutto khalupacchābhattikaṅgādhimutto nesajjikaṅgādhimutto yathāsanthatikaṅgādhimutto paṭhamajjhānādhimutto dutiyajjhānādhimutto tatiyajjhānādhimutto catutthajjhānādhimutto ākāsānañcāyatanasamāpattādhimutto viññāṇañcāyatanasamāpattādhimutto ākiñcaññāyatanasamāpattādhimutto nevasaññānāsaññāyatanasamāpattādhimutto”ti dhimuttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người này nghiêng hẳn về sắc, nghiêng hẳn về tiếng, nghiêng hẳn về hương, nghiêng hẳn về vị, nghiêng hẳn về xúc chạm, nghiêng hẳn về gia đình, nghiêng hẳn về hội chúng, nghiêng hẳn về trú xứ, nghiêng hẳn về lợi lộc, nghiêng hẳn về danh tiếng, nghiêng hẳn về khen ngợi, nghiêng hẳn về lạc, nghiêng hẳn về y áo, nghiêng hẳn về thức ăn khất thực, nghiêng hẳn về chỗ ở, nghiêng hẳn về dược phẩm và vật dụng chữa bệnh, nghiêng hẳn về kinh, nghiêng hẳn về giới luật, nghiêng hẳn về Thắng Pháp, nghiêng hẳn về hạnh sống trong rừng, nghiêng hẳn về hạnh chỉ ăn khất thực, nghiêng hẳn về hạnh mặc y phấn tảo, nghiêng hẳn về hạnh chỉ dùng ba y, nghiêng hẳn về hạnh khất thực tuần tự từng nhà, nghiêng hẳn về hạnh không ăn thêm sau bữa, nghiêng hẳn về hạnh không nằm, nghiêng hẳn về hạnh ngủ nơi chỗ được trải sẵn, nghiêng hẳn về sơ thiền, nghiêng hẳn về nhị thiền, nghiêng hẳn về tam thiền, nghiêng hẳn về tứ thiền, nghiêng hẳn về sự chứng đạt Không vô biên xứ, nghiêng hẳn về sự chứng đạt Thức vô biên xứ, nghiêng hẳn về sự chứng đạt Vô sở hữu xứ, nghiêng hẳn về sự chứng đạt Phi tưởng phi phi tưởng xứ”: như vậy là nghiêng hẳn về.
<b>Tapparāyaṇan</b>ti ākiñcaññāyatanamayaṁ tapparāyaṇaṁ kammaparāyaṇaṁ vipākaparāyaṇaṁ kammagarukaṁ paṭisandhigarukaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy đó làm cứu cánh: do Vô sở hữu xứ tạo thành, lấy đó làm cứu cánh, lấy nghiệp làm cứu cánh, lấy quả dị thục làm cứu cánh, xem trọng nghiệp, xem trọng sự kết sinh.
Atha vā bhagavā jānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, Đức Thế Tôn biết—
“ayaṁ puggalo rūpaparāyaṇo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người này lấy sắc làm cứu cánh …
nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiparāyaṇo”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy sự chứng đạt Phi tưởng phi phi tưởng xứ làm cứu cánh”—
dhimuttaṁ tapparāyaṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiêng hẳn về đó, lấy đó làm cứu cánh.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Viññāṇaṭṭhitiyo sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả các trú xứ của thức,
(posālāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Posāla, Đức Thế Tôn nói,)
Abhijānaṁ tathāgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Như Lai thắng tri;
Tiṭṭhantamenaṁ jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài biết người ấy đang trú,
Dhimuttaṁ tapparāyaṇan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiêng hẳn về đó, lấy đó làm cứu cánh.”
<b>Ākiñcaññasambhavaṁ ñatvā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết nguồn sinh khởi của trạng thái không có gì,
<b>Nandisaṁyojanaṁ iti;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng hoan hỷ là trói buộc;
<b>Evametaṁ abhiññāya,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thắng tri điều ấy như vậy,
<b>Tato tattha vipassati;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi vị ấy thấy rõ điều đó tại đó;
<b>Etaṁ ñāṇaṁ tathaṁ tassa,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là trí biết chân thật của vị ấy,
<b>Brāhmaṇassa vusīmato. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Bà-la-môn đã sống phạm hạnh.
<b>Ākiñcaññasambhavaṁ ñatvā</b>ti ākiñcaññasambhavoti vuccati ākiñcaññāyatanasaṁvattaniko kammābhisaṅkhāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết nguồn sinh khởi của trạng thái không có gì: nguồn sinh khởi của trạng thái không có gì được gọi là hành tạo tác của nghiệp đưa đến Vô sở hữu xứ.
Ākiñcaññāyatanasaṁvattanikaṁ kammābhisaṅkhāraṁ ākiñcaññasambhavoti ñatvā, laggananti ñatvā, bandhananti ñatvā, palibodhoti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết hành tạo tác của nghiệp đưa đến Vô sở hữu xứ là nguồn sinh khởi của trạng thái không có gì, sau khi biết đó là sự mắc vào, sau khi biết đó là sự trói buộc, sau khi biết đó là sự ràng buộc, đã biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ—
ākiñcaññasambhavaṁ ñatvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết nguồn sinh khởi của trạng thái không có gì.
<b>Nandisaṁyojanaṁ itī</b>ti <b>nandisaṁyojanaṁ</b> vuccati arūparāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rằng hoan hỷ là trói buộc: sự trói buộc của hoan hỷ được gọi là tham vô sắc.
Arūparāgena taṁ kammaṁ laggaṁ laggitaṁ palibuddhaṁ arūparāgaṁ nandisaṁyojananti ñatvā, laggananti ñatvā, bandhananti ñatvā, palibodhoti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp ấy do tham vô sắc mà bị mắc vào, bị vướng vào, bị ràng buộc; sau khi biết tham vô sắc là sự trói buộc của hoan hỷ, sau khi biết đó là sự mắc vào, sau khi biết đó là sự trói buộc, sau khi biết đó là sự ràng buộc, đã biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
<b>Itī</b>ti padasandhi padasaṁsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṁ itīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iti: đây là sự nối liền các từ, sự kết hợp các từ, sự làm đủ các từ, sự hội tụ các âm, sự trôi chảy của văn tự, và thứ tự liên tiếp của các từ, tức là iti—
nandisaṁyojanaṁ iti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng hoan hỷ là trói buộc.
<b>Evametaṁ abhiññāyā</b>ti evaṁ etaṁ abhiññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thắng tri điều ấy như vậy: sau khi thắng tri điều ấy như vậy, đã biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ—
evametaṁ abhiññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thắng tri điều ấy như vậy.
<b>Tato tattha vipassatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy thấy rõ điều đó tại đó.
<b>Tatthā</b>ti ākiñcaññāyatanaṁ samāpajjitvā tato vuṭṭhahitvā tattha jāte cittacetasike dhamme aniccato vipassati, dukkhato vipassati, rogato …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó: sau khi chứng nhập Vô sở hữu xứ, rồi xuất khỏi đó, vị ấy thấy rõ các pháp thuộc tâm và tâm sở sinh khởi ở đó là vô thường, thấy rõ là khổ, thấy rõ là bệnh …
nissaraṇato vipassati dakkhati oloketi nijjhāyati upaparikkhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rõ là lối thoát, thấy, quan sát, ngắm kỹ, xem xét—
tato tattha vipassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi vị ấy thấy rõ điều đó tại đó.
<b>Etaṁ ñāṇaṁ tathaṁ tassā</b>ti etaṁ ñāṇaṁ tacchaṁ bhūtaṁ yāthāvaṁ aviparītaṁ tassāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là trí biết chân thật của vị ấy: trí biết này là đúng sự thật, là thật, là đúng như thật, không sai lệch, của vị ấy—
etaṁ ñāṇaṁ tathaṁ tassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là trí biết chân thật của vị ấy.
<b>Brāhmaṇassa vusīmato</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của Bà-la-môn đã sống phạm hạnh.
<b>Brāhmaṇo</b>ti sattannaṁ dhammānaṁ bāhitattā brāhmaṇo …pe… asito tādi pavuccate sa brahmāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn: do đã loại bỏ bảy pháp nên là Bà-la-môn … không còn lệ thuộc, vị như vậy được gọi là bà-la-môn.
<b>Brāhmaṇassa vusīmato</b>ti puthujjanakalyāṇaṁ upādāya satta sekkhā appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya vasanti saṁvasanti āvasanti parivasanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của Bà-la-môn đã sống phạm hạnh: kể từ phàm phu hiền thiện, bảy bậc hữu học trú ngụ, cùng trú ngụ, cư ngụ, lưu trú để đạt điều chưa đạt, đến điều chưa đến, chứng điều chưa chứng;
arahā vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc A-la-hán, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, gánh nặng đã đặt xuống, mục đích chân chính đã đạt, kiết sử dẫn đến hữu đã đoạn tận, giải thoát đúng đắn nhờ chánh trí,
so vutthavāso ciṇṇacaraṇo …pe… jātimaraṇasaṁsāro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã sống xong, đã thực hành xong … luân hồi sinh tử;
natthi tassa punabbhavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn tái sinh—
brāhmaṇassa vusīmato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Bà-la-môn đã sống phạm hạnh.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Ākiñcaññasambhavaṁ ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi biết nguồn sinh khởi của trạng thái không có gì,
nandisaṁyojanaṁ iti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng hoan hỷ là trói buộc;
Evametaṁ abhiññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thắng tri điều ấy như vậy,
tato tattha vipassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi vị ấy thấy rõ điều đó tại đó;
Etaṁ ñāṇaṁ tathaṁ tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là trí biết chân thật của vị ấy,
brāhmaṇassa vusīmato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Bà-la-môn đã sống phạm hạnh.”
Saha gāthāpariyosānā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng lúc bài kệ kết thúc …
satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Thế Tôn là Bậc Đạo Sư của con, con là đệ tử.
Posālamāṇavapucchāniddeso cuddasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Posāla, thứ mười bốn.