Đọc liên tục · Phần · Phần 8/9

Kể Lược Phẩm Bờ Kia

Pārāyanavagganiddesa

CND19–CND20 (trong CND5–CND22), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Kể Lược Phẩm Bờ Kia

CND19

Tiểu Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Bờ Kia – Câu Hỏi Của Thanh Niên Mogharāja

Đã xuất bản 448 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cūḷaniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tập Kể Lược
Pārāyanavagganiddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Bờ Kia
Pucchāniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Các Câu Hỏi
15. Mogharājamāṇavapucchāniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Mogharāja
<b>Dvāhaṁ sakkaṁ apucchissaṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai lần con đã hỏi bậc Thích-ca,
(iccāyasmā mogharājā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Mogharāja nói,)
<b>Na me byākāsi cakkhumā;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng Ngài chưa trả lời con, bậc có mắt sáng;
<b>Yāvatatiyañca devīsi</b>,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con được nghe rằng bậc thiên tiên
<b>Byākarotīti me sutaṁ. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ trả lời khi được hỏi lần thứ ba.
<b>Dvāhaṁ sakkaṁ apucchissan</b>ti so brāhmaṇo dvikkhattuṁ buddhaṁ bhagavantaṁ pañhaṁ apucchi.
Twice I asked the Sakyan: that brahmin asked the Buddha, the Blessed One, a question twice.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai lần con đã hỏi bậc Thích-ca: vị Bà-la-môn ấy đã hai lần hỏi Đức Phật, Đức Thế Tôn một câu hỏi.
Tassa bhagavā pañhaṁ puṭṭho na byākāsi—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị ấy hỏi câu hỏi, Đức Thế Tôn đã không trả lời—
“tadantarā imassa brāhmaṇassa indriyaparipāko bhavissatī”ti.
“In the meantime this brahmin’s faculties will mature.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“trong khoảng thời gian ấy, các căn của vị Bà-la-môn này sẽ chín muồi.”
<b>Sakkan</b>ti sakko.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thích-ca: là bậc Thích-ca.
Bhagavā sakyakulā pabbajitotipi sakko.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn xuất gia từ dòng Sakya cũng là bậc Thích-ca.
Atha vā aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko.
Or else, one who is wealthy, of great wealth, and possessed of riches is also a Sakyan.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, vị giàu có, nhiều của cải, có tài sản cũng là bậc Thích-ca.
Tassimāni dhanāni, seyyathidaṁ—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những tài sản của Ngài, tức là—
saddhādhanaṁ sīladhanaṁ hiridhanaṁ ottappadhanaṁ sutadhanaṁ cāgadhanaṁ paññādhanaṁ satipaṭṭhānadhanaṁ sammappadhānadhanaṁ iddhipādadhanaṁ indriyadhanaṁ baladhanaṁ bojjhaṅgadhanaṁ maggadhanaṁ phaladhanaṁ nibbānadhanaṁ.
the wealth of faith, the wealth of ethics, the wealth of conscience, the wealth of prudence, the wealth of learning, the wealth of generosity, the wealth of wisdom, the wealth of the establishments of mindfulness, the wealth of right efforts, the wealth of the bases of psychic power, the wealth of the faculties, the wealth of the powers, the wealth of the awakening factors, the wealth of the path, the wealth of the fruit, the wealth of extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản tín, tài sản giới, tài sản tàm, tài sản quý, tài sản đa văn, tài sản bố thí, tài sản tuệ, tài sản niệm xứ, tài sản chánh cần, tài sản như ý túc, tài sản căn, tài sản lực, tài sản giác chi, tài sản đạo, tài sản quả, tài sản Niết-bàn.
Imehi anekavidhehi dhanaratanehi aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko.
Because of these many kinds of treasures of wealth, one who is wealthy, of great wealth, and possessed of riches is also a Sakyan.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ có những tài sản quý báu thuộc nhiều loại này, vị giàu có, nhiều của cải, có tài sản cũng là bậc Thích-ca.
Atha vā sakko pahu visavī alamatto sūro vīro vikkanto abhīrū acchambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṁsotipi sakko.
Or else, one who is able, mighty, competent, brave, heroic, valiant, fearless, unflinching, unterrified, who does not flee, who has given up fear and terror, and who is free of any hair standing on end, is also a Sakyan.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, vị có khả năng, có quyền năng, đủ sức, anh dũng, dũng mãnh, quả cảm, không nhút nhát, không run sợ, không hoảng sợ, không bỏ chạy, đã đoạn tận sợ hãi và khiếp đảm, không còn sởn tóc gáy cũng là bậc Thích-ca.
<b>Dvāhaṁ sakkaṁ apucchissan</b>ti dvāhaṁ sakkaṁ apucchissaṁ ayācissaṁ ajjhesissaṁ pasādayissanti—
Twice I asked the Sakyan: twice I asked the Sakyan, I begged, I requested, I implored, I sought to win over—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai lần con đã hỏi bậc Thích-ca: hai lần con đã hỏi bậc Thích-ca, đã cầu xin, đã thỉnh cầu, đã làm cho hài lòng—
dvāhaṁ sakkaṁ apucchissaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai lần con đã hỏi bậc Thích-ca.
<b>Iccāyasmā mogharājā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mogharāja nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ …
<b>āyasmā</b>ti piyavacanaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả: đây là lời thân ái …
<b>mogharājā</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
Mogharāja: this is the name of that brahmin … an expression—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mogharāja: đây là tên của vị Bà-la-môn ấy … lời xưng—
iccāyasmā mogharājā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mogharāja nói.
<b>Na me byākāsi cakkhumā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài chưa trả lời con, bậc có mắt sáng.
<b>Na me byākāsī</b>ti na me byākāsi na ācikkhi na desesi na paññapesi na paṭṭhapesi na vivari na vibhaji na uttānīakāsi na pakāsesi.
Did not answer me: he did not answer me, did not explain, did not teach, did not declare, did not establish, did not clarify, did not analyze, did not disclose, did not make known.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa trả lời con: Ngài đã không trả lời con, không giải thích, không giảng dạy, không trình bày, không an lập, không khai thị, không phân tích, không làm cho hiển lộ, không công bố.
<b>Cakkhumā</b>ti bhagavā pañcahi cakkhūhi cakkhumā—
Clear-eyed: the Blessed One is clear-eyed through five eyes—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc có mắt sáng: Đức Thế Tôn là bậc có mắt nhờ năm loại mắt—
maṁsacakkhunāpi cakkhumā, dibbacakkhunāpi cakkhumā, paññācakkhunāpi cakkhumā, buddhacakkhunāpi cakkhumā, samantacakkhunāpi cakkhumā.
he is clear-eyed also through the eye of the flesh, clear-eyed also through the eye of clairvoyance, clear-eyed also through the eye of wisdom, clear-eyed also through the eye of a Buddha, clear-eyed also through the all-seeing eye.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng có mắt nhờ nhục nhãn, cũng có mắt nhờ thiên nhãn, cũng có mắt nhờ tuệ nhãn, cũng có mắt nhờ Phật nhãn, cũng có mắt nhờ nhãn nhìn khắp.
Kathaṁ bhagavā maṁsacakkhunāpi cakkhumā?
How is the Blessed One clear-eyed also through the eye of the flesh?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn cũng có mắt nhờ nhục nhãn như thế nào?
Maṁsacakkhumhi bhagavato pañca vaṇṇā saṁvijjanti—
In the Blessed One’s eye of the flesh five colors are found—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong nhục nhãn của Đức Thế Tôn có năm màu—
nīlo ca vaṇṇo, pītako ca vaṇṇo, lohitako ca vaṇṇo, kaṇho ca vaṇṇo, odāto ca vaṇṇo (…).
a blue color, a yellow color, a red color, a black color, and a white color (…).bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
màu xanh, màu vàng, màu đỏ, màu đen, màu trắng (…).
Yattha ca akkhilomāni patiṭṭhitāni taṁ nīlaṁ hoti sunīlaṁ pāsādikaṁ dassaneyyaṁ umāpupphasamānaṁ.
Where the eyelashes are set, it is blue, deep blue, lovely, a delight to see, like a flax flower.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào lông mi mọc lên, chỗ ấy có màu xanh, xanh đẹp, khả ái, dễ nhìn, giống như hoa umā.
Tassa parato pītakaṁ hoti supītakaṁ suvaṇṇavaṇṇaṁ pāsādikaṁ dassaneyyaṁ kaṇikārapupphasamānaṁ.
Beyond that it is yellow, deep yellow, golden in color, lovely, a delight to see, like a champak flower.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngoài chỗ ấy ra là màu vàng, vàng đẹp, có sắc vàng kim, khả ái, dễ nhìn, giống như hoa kaṇikāra.
Ubhato ca akkhikūṭāni bhagavato lohitakāni honti sulohitakāni pāsādikāni dassaneyyāni indagopakasamānāni.
On both sides, the corners of the Blessed One’s eyes are red, deep red, lovely, a delight to see, like indagopaka beetles.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở hai bên, các khóe mắt của Đức Thế Tôn có màu đỏ, đỏ đẹp, khả ái, dễ nhìn, giống như bọ indagopaka.
Majjhe kaṇhaṁ hoti sukaṇhaṁ alūkhaṁ siniddhaṁ pāsādikaṁ dassaneyyaṁ addāriṭṭhakasamānaṁ.
In the middle it is black, deep black, not rough, glossy, lovely, a delight to see, like a fresh ariṭṭhaka fruit.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở giữa là màu đen, đen đẹp, không khô ráp, mượt mà, khả ái, dễ nhìn, giống như quả ariṭṭhaka còn tươi.
Tassa parato odātaṁ hoti suodātaṁ setaṁ paṇḍaraṁ pāsādikaṁ dassaneyyaṁ osadhitārakasamānaṁ.
Beyond that it is white, brilliant white, bright, clear white, lovely, a delight to see, like the morning star.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngoài chỗ ấy ra là màu trắng, trắng đẹp, trắng muốt, trắng tinh, khả ái, dễ nhìn, giống như sao mai.
Tena bhagavā pākatikena maṁsacakkhunā attabhāvapariyāpannena purimasucaritakammābhinibbattena samantā yojanaṁ passati divā ceva rattiñca.
With that natural eye of the flesh, which belongs to his bodily existence and was produced by past good conduct, the Blessed One sees a league all around, by day and by night.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nhục nhãn bình thường ấy, thuộc về thân, do nghiệp thiện đã tạo từ trước sinh ra, Đức Thế Tôn nhìn thấy khắp chung quanh một do-tuần, cả ngày lẫn đêm.
Yadā hi caturaṅgasamannāgato andhakāro hoti sūriyo ca atthaṅgato hoti;
For whenever there is a darkness endowed with four factors, and the sun has set;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào có bóng tối hội đủ bốn chi phần, và mặt trời đã lặn;
kāḷapakkho ca uposatho hoti, tibbo ca vanasaṇḍo hoti, mahā ca kāḷamegho abbhuṭṭhito hoti.
and it is the sabbath in the dark fortnight, and there is a dense forest, and a great black cloud has risen up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại là ngày trai giới trong nửa tháng tối, lại là khu rừng rậm dày đặc, và có đám mây đen lớn đã kéo lên.
Evarūpe caturaṅgasamannāgate andhakāre samantā yojanaṁ passati.
In such a darkness endowed with four factors, he sees a league all around.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bóng tối hội đủ bốn chi phần như vậy, Ngài nhìn thấy khắp chung quanh một do-tuần.
Natthi so kuṭṭo vā kavāṭaṁ vā pākāro vā pabbato vā gaccho vā latā vā āvaraṇaṁ rūpānaṁ dassanāya.
There is no wall, door, rampart, mountain, thicket, or creeper that is an obstacle to seeing sights.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có bức tường, cánh cửa, bức thành, ngọn núi, bụi cây hay dây leo nào là vật ngăn che việc nhìn thấy các sắc.
Ekañce tilaphalaṁ nimittaṁ katvā tilavāhe pakkhipeyya, taṁyeva tilaphalaṁ uddhareyya.
If one were to mark a single sesame seed and drop it into a cartload of sesame, one could pick out that very seed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu lấy một hạt mè làm dấu rồi bỏ vào một xe mè, thì vẫn có thể nhặt ra đúng hạt mè ấy.
Evaṁ parisuddhaṁ bhagavato pākatikaṁ maṁsacakkhu.
So pure is the natural eye of the flesh of the Blessed One.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhục nhãn bình thường của Đức Thế Tôn thanh tịnh như vậy.
Evaṁ bhagavā maṁsacakkhunāpi cakkhumā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Đức Thế Tôn cũng có mắt nhờ nhục nhãn.
Kathaṁ bhagavā dibbena cakkhunāpi cakkhumā?
How is the Blessed One clear-eyed also through clairvoyance?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn cũng có mắt nhờ thiên nhãn như thế nào?
Bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe;
With clairvoyance that is purified and surpasses the human, the Blessed One sees sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thiên nhãn thanh tịnh, vượt khỏi mắt người, Đức Thế Tôn thấy các chúng sinh đang chết đi và tái sinh, thấp kém và cao quý, đẹp và xấu;
sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti—
in a good place or a bad place; he understands how sentient beings pass on according to their deeds—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở thiện thú và ác thú; Ngài biết các chúng sinh đi theo nghiệp của mình—
“ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā;
“These good beings were endowed with bad conduct of body, bad conduct of speech, and bad conduct of mind; they were slanderers of the noble ones, of wrong view, undertaking deeds based on wrong view. When their bodies broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những chúng sinh này thành tựu thân ác hạnh, thành tựu khẩu ác hạnh, thành tựu ý ác hạnh, phỉ báng các bậc Thánh, có tà kiến, hành động theo tà kiến; sau khi thân hoại mạng chung, họ đã sinh vào cõi khổ, ác thú, đọa xứ, địa ngục;
ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā”ti.
but these good beings were endowed with good conduct of body, good conduct of speech, and good conduct of mind; they were not slanderers of the noble ones, of right view, undertaking deeds based on right view. When their bodies broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những chúng sinh này thành tựu thân thiện hạnh, thành tựu khẩu thiện hạnh, thành tựu ý thiện hạnh, không phỉ báng các bậc Thánh, có chánh kiến, hành động theo chánh kiến; sau khi thân hoại mạng chung, họ đã sinh vào thiện thú, cõi trời.”
Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate, yathākammūpage satte pajānāti.
In this way, with clairvoyance that is purified and surpasses the human, he sees sentient beings passing away and being reborn—inferior and superior, beautiful and ugly, in a good place or a bad place; he understands how sentient beings pass on according to their deeds.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bằng thiên nhãn thanh tịnh, vượt khỏi mắt người, Ngài thấy các chúng sinh đang chết đi và tái sinh, thấp kém và cao quý, đẹp và xấu, ở thiện thú và ác thú; Ngài biết các chúng sinh đi theo nghiệp của mình.
Ākaṅkhamāno ca bhagavā ekampi lokadhātuṁ passeyya, dvepi lokadhātuyo passeyya, tissopi lokadhātuyo passeyya, catassopi lokadhātuyo passeyya, pañcapi lokadhātuyo passeyya, dasapi lokadhātuyo passeyya, vīsampi lokadhātuyo passeyya, tiṁsampi lokadhātuyo passeyya, cattālīsampi lokadhātuyo passeyya, paññāsampi lokadhātuyo passeyya, satampi lokadhātuyo passeyya, sahassimpi cūḷanikaṁ lokadhātuṁ passeyya, dvisahassimpi majjhimikaṁ lokadhātuṁ passeyya, tisahassimpi lokadhātuṁ passeyya, mahāsahassimpi lokadhātuṁ passeyya, yāvatakaṁ vā pana ākaṅkheyya tāvatakaṁ passeyya.
And if he wishes, the Blessed One could see one world system, he could see two world systems, three world systems, four world systems, five world systems, ten world systems, twenty world systems, thirty world systems, forty world systems, fifty world systems, a hundred world systems; he could see a thousandfold lesser world system, a twice-thousandfold middling world system, a thrice-thousandfold world system, a great thousandfold world system; or as far as he wishes, so far he could see.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi muốn, Đức Thế Tôn có thể thấy một thế giới, cũng có thể thấy hai thế giới, cũng có thể thấy ba thế giới, cũng có thể thấy bốn thế giới, cũng có thể thấy năm thế giới, cũng có thể thấy mười thế giới, cũng có thể thấy hai mươi thế giới, cũng có thể thấy ba mươi thế giới, cũng có thể thấy bốn mươi thế giới, cũng có thể thấy năm mươi thế giới, cũng có thể thấy một trăm thế giới, cũng có thể thấy thế giới tiểu nghìn, cũng có thể thấy thế giới trung nhị nghìn, cũng có thể thấy thế giới tam nghìn, cũng có thể thấy thế giới đại nghìn; hoặc muốn thấy bao nhiêu thì có thể thấy bấy nhiêu.
Evaṁ parisuddhaṁ bhagavato dibbacakkhu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên nhãn của Đức Thế Tôn thanh tịnh như vậy.
Evaṁ bhagavā dibbena cakkhunāpi cakkhumā.
In this way the Blessed One is clear-eyed also through clairvoyance.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Đức Thế Tôn cũng có mắt nhờ thiên nhãn.
Kathaṁ bhagavā paññācakkhunāpi cakkhumā?
How is the Blessed One clear-eyed also through the eye of wisdom?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn cũng có mắt nhờ tuệ nhãn như thế nào?
Bhagavā mahāpañño puthupañño javanapañño hāsapañño tikkhapañño nibbedhikapañño paññāpabhedakusalo pabhinnañāṇo adhigatapaṭisambhido catuvesārajjappatto dasabaladhārī purisāsabho purisasīho purisanāgo purisājañño purisadhorayho anantañāṇo anantatejo anantayaso aḍḍho mahaddhano dhanavā netā vinetā anunetā paññāpetā nijjhāpetā pekkhetā pasādetā.
The Blessed One is of great wisdom, of broad wisdom, of swift wisdom, of joyful wisdom, of keen wisdom, of penetrating wisdom; skilled in the analysis of wisdom, with analytic knowledge, having attained the analytical insights, having attained the four kinds of self-assurance, bearing the ten powers; a bull among men, a lion among men, a dragon among men, a thoroughbred among men, a yoke-bearer among men; of boundless knowledge, boundless splendor, boundless glory; wealthy, of great wealth, possessed of riches; a leader, a trainer, a guide, an instructor, a persuader, one who makes others see, and one who inspires confidence.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn là bậc có trí tuệ lớn, trí tuệ rộng, trí tuệ nhanh, trí tuệ hoan hỷ, trí tuệ sắc bén, trí tuệ thấu suốt; khéo léo trong việc phân tích trí tuệ, có trí đã được phân tích thấu triệt, đã đạt các vô ngại giải, đã đạt bốn vô úy, nắm giữ mười lực; là bậc ngưu vương giữa loài người, bậc sư tử giữa loài người, bậc long tượng giữa loài người, bậc tuấn mã giữa loài người, bậc gánh vác trọng trách giữa loài người; có trí vô biên, có uy lực vô biên, có danh tiếng vô biên; giàu có, nhiều của cải, có tài sản; là người dẫn dắt, người rèn luyện, người hòa giải; là người làm cho nhận biết, làm cho hiểu thấu, làm cho thấy rõ, làm cho tịnh tín.
So hi bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā asañjātassa maggassa sañjanetā anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido maggānugā ca pana etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā.
For that Blessed One is one who gives rise to the unarisen path, who gives birth to the unborn path, who explains the unexplained path; he is the knower of the path, the discoverer of the path, the expert on the path; and now his disciples live following the path, becoming accomplished afterwards.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Đức Thế Tôn ấy là người làm phát sinh con đường chưa từng phát sinh, làm phát khởi con đường chưa từng phát khởi, tuyên bố con đường chưa từng được tuyên bố; là bậc biết đường, bậc thấy đường, bậc thông đạt đường; còn nay các đệ tử sống theo con đường ấy, về sau mới thành tựu.
So hi bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato.
For that Blessed One knows when he knows and sees when he sees; he has become the eye, has become knowledge, has become the teaching, has become Divinity; he is the speaker, the proclaimer, the one who draws out the meaning, the giver of the deathless, the lord of the teaching, the Realized One.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Đức Thế Tôn ấy biết mà biết, thấy mà thấy; là bậc mắt, là bậc trí, là bậc pháp, là bậc Phạm thiên; là người nói, người tuyên dạy, người chỉ bày nghĩa, người ban sự bất tử, là bậc chủ của Pháp, là Như Lai.
Natthi tassa bhagavato aññātaṁ adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya.
For that Blessed One there is nothing unknown, unseen, uncomprehended, unrealized, or untouched by wisdom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Đức Thế Tôn ấy, không có điều gì chưa được biết, chưa được thấy, chưa được hiểu, chưa được chứng ngộ, chưa được chạm đến bằng trí tuệ.
Atītaṁ anāgataṁ paccuppannaṁ upādāya sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthaṁ āgacchanti.
Whether regarding the past, the future, or the present, all things come in every respect into the range of the knowledge of the Buddha, the Blessed One.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xét theo quá khứ, vị lai, hiện tại, mọi pháp, về mọi phương diện, đi vào phạm vi trước mặt trí của Đức Phật, Đức Thế Tôn.
Yaṁ kiñci neyyaṁ nāma atthi jānitabbaṁ attattho vā parattho vā ubhayattho vā diṭṭhadhammiko vā attho samparāyiko vā attho uttāno vā attho gambhīro vā attho gūḷho vā attho paṭicchanno vā attho neyyo vā attho nīto vā attho anavajjo vā attho nikkileso vā attho vodāno vā attho paramattho vā attho, sabbaṁ taṁ anto buddhañāṇe parivattati.
Whatever is called knowable, to be known—whether the benefit of oneself, the benefit of others, or the benefit of both; benefit in this life or benefit in the next life; a meaning that is plain or a meaning that is deep; a meaning that is hidden or a meaning that is concealed; a meaning that needs to be interpreted or a meaning that has been drawn out; blameless benefit, benefit free of defilement, purifying benefit, or ultimate benefit—all of that revolves within the knowledge of a Buddha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ điều gì được gọi là cái có thể biết, cần phải biết—dù là lợi ích của mình, lợi ích của người khác, hay lợi ích của cả hai; lợi ích trong hiện tại, hay lợi ích ở đời sau; lợi ích hiển lộ, hay lợi ích sâu xa; lợi ích kín đáo, hay lợi ích che giấu; lợi ích cần hiểu lại, hay lợi ích đã rõ nghĩa; lợi ích không lỗi, hay lợi ích không phiền não; lợi ích thanh tịnh, hay lợi ích tối thượng—tất cả điều ấy đều chuyển động bên trong trí của Đức Phật.
Sabbaṁ kāyakammaṁ buddhassa bhagavato ñāṇānuparivatti, sabbaṁ vacīkammaṁ ñāṇānuparivatti, sabbaṁ manokammaṁ ñāṇānuparivatti.
All bodily deeds of the Buddha, the Blessed One, follow knowledge; all verbal deeds follow knowledge; all mental deeds follow knowledge.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi thân nghiệp của Đức Phật, Đức Thế Tôn đều vận hành theo trí; mọi khẩu nghiệp đều vận hành theo trí; mọi ý nghiệp đều vận hành theo trí.
Atīte buddhassa bhagavato appaṭihataṁ ñāṇaṁ, anāgate appaṭihataṁ ñāṇaṁ, paccuppanne appaṭihataṁ ñāṇaṁ, yāvatakaṁ neyyaṁ tāvatakaṁ ñāṇaṁ, yāvatakaṁ ñāṇaṁ tāvatakaṁ neyyaṁ.
The knowledge of the Buddha, the Blessed One, is unimpeded regarding the past, unimpeded regarding the future, unimpeded regarding the present; as far as the knowable extends, so far extends knowledge; as far as knowledge extends, so far extends the knowable.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của Đức Phật, Đức Thế Tôn không bị ngăn ngại trong quá khứ, trí không bị ngăn ngại trong vị lai, trí không bị ngăn ngại trong hiện tại; cái có thể biết đến đâu thì trí đến đó, trí đến đâu thì cái có thể biết đến đó.
Neyyapariyantikaṁ ñāṇaṁ, ñāṇapariyantikaṁ neyyaṁ, neyyaṁ atikkamitvā ñāṇaṁ nappavattati, ñāṇaṁ atikkamitvā neyyapatho natthi.
Knowledge has the knowable as its limit, and the knowable has knowledge as its limit; knowledge does not proceed beyond the knowable, and beyond knowledge there is no path of the knowable.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí lấy cái có thể biết làm giới hạn, cái có thể biết lấy trí làm giới hạn; vượt qua cái có thể biết thì trí không vận hành, vượt qua trí thì không có phạm vi của cái có thể biết.
Aññamaññapariyantaṭṭhāyino te dhammā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ấy đứng làm giới hạn cho nhau.
Yathā dvinnaṁ samuggapaṭalānaṁ sammāphusitānaṁ heṭṭhimaṁ samuggapaṭalaṁ uparimaṁ nātivattati, uparimaṁ samuggapaṭalaṁ heṭṭhimaṁ nātivattati, aññamaññapariyantaṭṭhāyino;
Just as, when two lids of a casket are perfectly joined, the lower lid does not extend beyond the upper, and the upper lid does not extend beyond the lower, but they stand as each other’s limit;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như hai nắp hộp được khép khít vào nhau: nắp dưới không vượt quá nắp trên, nắp trên không vượt quá nắp dưới, chúng đứng làm giới hạn cho nhau;
evameva buddhassa bhagavato neyyañca ñāṇañca aññamaññapariyantaṭṭhāyino.
in the same way the knowable and the knowledge of the Buddha, the Blessed One, stand as each other’s limit.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, cái có thể biết và trí của Đức Phật, Đức Thế Tôn đứng làm giới hạn cho nhau.
Yāvatakaṁ neyyaṁ tāvatakaṁ ñāṇaṁ, yāvatakaṁ ñāṇaṁ tāvatakaṁ neyyaṁ, neyyapariyantikaṁ ñāṇaṁ, ñāṇapariyantikaṁ neyyaṁ.
As far as the knowable extends, so far extends knowledge; as far as knowledge extends, so far extends the knowable; knowledge has the knowable as its limit, and the knowable has knowledge as its limit.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái có thể biết đến đâu thì trí đến đó, trí đến đâu thì cái có thể biết đến đó; trí lấy cái có thể biết làm giới hạn, cái có thể biết lấy trí làm giới hạn.
Neyyaṁ atikkamitvā ñāṇaṁ nappavattati, ñāṇaṁ atikkamitvā neyyapatho natthi.
Knowledge does not proceed beyond the knowable, and beyond knowledge there is no path of the knowable.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt qua cái có thể biết thì trí không vận hành, vượt qua trí thì không có phạm vi của cái có thể biết.
Aññamaññapariyantaṭṭhāyino te dhammā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ấy đứng làm giới hạn cho nhau.
Sabbadhammesu buddhassa bhagavato ñāṇaṁ pavattati.
The knowledge of the Buddha, the Blessed One, operates in all things.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của Đức Phật, Đức Thế Tôn vận hành trong mọi pháp.
Sabbe dhammā buddhassa bhagavato āvajjanapaṭibaddhā ākaṅkhapaṭibaddhā manasikārapaṭibaddhā cittuppādapaṭibaddhā.
All things are bound up with the Buddha, the Blessed One’s adverting, bound up with his wish, bound up with his attention, bound up with the arising of his mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi pháp đều gắn liền với sự hướng tâm, gắn liền với sự mong muốn, gắn liền với sự tác ý, gắn liền với sự khởi tâm của Đức Phật, Đức Thế Tôn.
Sabbasattesu buddhassa bhagavato ñāṇaṁ pavattati.
The knowledge of the Buddha, the Blessed One, operates in all sentient beings.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của Đức Phật, Đức Thế Tôn vận hành trong mọi chúng sinh.
Sabbesañca sattānaṁ bhagavā āsayaṁ jānāti, anusayaṁ jānāti, caritaṁ jānāti, adhimuttiṁ jānāti, apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye bhabbābhabbe satte jānāti.
The Blessed One knows the inclination of all sentient beings, he knows their underlying tendencies, he knows their temperament, he knows their dispositions; he knows sentient beings with little dust in their eyes and with much dust in their eyes, with keen faculties and with weak faculties, with good qualities and with bad qualities, easy to teach and hard to teach, capable and incapable.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn biết khuynh hướng của mọi chúng sinh, biết tùy miên, biết tính hạnh, biết sự nghiêng hẳn về; Ngài biết các chúng sinh ít bụi trong mắt và nhiều bụi trong mắt, căn cơ sắc bén và yếu, phẩm chất tốt và xấu, dễ dạy và khó dạy, có khả năng và không có khả năng.
Sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā antobuddhañāṇe parivattati.
The world with its gods, Māras, and Divinities, the population with its ascetics and brahmins, its gods and humans, revolves within the knowledge of a Buddha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế giới có chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, quần chúng có sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người chuyển động bên trong trí của Đức Phật.
Yathā ye keci macchakacchapā antamaso timitimiṅgalaṁ upādāya antomahāsamudde parivattanti, evameva sadevako loko samārako loko sabrahmako loko sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā antobuddhañāṇe parivattati.
Just as any fish and turtles, right up to the leviathan-gulper, revolve within the great ocean, in the same way the world with its gods, the world with its Māras, the world with its Divinities, the population with its ascetics and brahmins, its gods and humans, revolves within the knowledge of a Buddha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như bất cứ loài cá và rùa nào, cho đến cả cá nuốt cá nuốt cá khổng lồ, đều chuyển động bên trong đại dương; cũng vậy, thế giới có chư thiên, thế giới có Ma vương, thế giới có Phạm thiên, quần chúng có sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người chuyển động bên trong trí của Đức Phật.
Yathā ye keci pakkhī antamaso garuḷaṁ venateyyaṁ upādāya ākāsassa padese parivattanti, evameva yepi te sāriputtasamā paññāya samannāgatā tepi buddhañāṇassa padese parivattanti;
Just as any birds, right up to the garuda Venateyya, revolve in a small region of the sky, in the same way even those who are endowed with wisdom like Sāriputta’s revolve in a region of the knowledge of a Buddha;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như bất cứ loài chim nào, cho đến cả kim sí điểu Venateyya, đều chuyển động trong một phần của bầu trời; cũng vậy, những vị đầy đủ trí tuệ ngang bằng Sāriputta, các vị ấy cũng chuyển động trong một phần của trí Đức Phật;
buddhañāṇaṁ devamanussānaṁ paññaṁ pharitvā abhibhavitvā tiṭṭhati.
the knowledge of a Buddha stands pervading and surpassing the wisdom of gods and humans.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi trùm khắp và vượt trội trí tuệ của chư thiên và loài người, trí của Đức Phật vẫn đứng vững.
Yepi te khattiyapaṇḍitā brāhmaṇapaṇḍitā gahapatipaṇḍitā samaṇapaṇḍitā nipuṇā kataparappavādā vālavedhirūpā vobhindantā maññe caranti paññāgatena diṭṭhigatāni, te pañhe abhisaṅkharitvā abhisaṅkharitvā tathāgataṁ upasaṅkamitvā pucchanti gūḷhāni ca paṭicchannāni.
Even the wise among aristocrats, the wise among brahmins, the wise among householders, and the wise among ascetics—the subtle ones, skilled in the doctrines of others, like hair-splitting archers, who wander around, as it were, shattering views with their wisdom—having devised question after question, approach the Realized One and ask about what is hidden and concealed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những Sát-đế-lợi hiền trí, Bà-la-môn hiền trí, gia chủ hiền trí, sa-môn hiền trí, tinh tế, thông thạo giáo thuyết của người khác, sắc bén như người bắn xuyên sợi tóc, dường như đi khắp nơi dùng trí tuệ để phá tan các kiến chấp, các vị ấy soạn đi soạn lại các câu hỏi rồi đến gặp Như Lai để hỏi những điều kín đáo và che giấu.
Kathitā visajjitā ca te pañhā bhagavatā honti niddiṭṭhakāraṇā.
Those questions are spoken about and answered by the Blessed One, and their reasons are made clear.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những câu hỏi ấy được Đức Thế Tôn giảng nói, được giải đáp, và có lý do được chỉ rõ.
Upakkhittakā ca te bhagavato sampajjanti.
And those people end up drawn in as followers of the Blessed One.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những vị ấy trở thành người được Đức Thế Tôn thu nhận.
Atha kho bhagavāva tattha atirocati—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi chỉ riêng Đức Thế Tôn rực rỡ vượt trội ở đó—
yadidaṁ paññāyāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức là về trí tuệ.
Evaṁ bhagavā paññācakkhunāpi cakkhumā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Đức Thế Tôn cũng có mắt nhờ tuệ nhãn.
Kathaṁ bhagavā buddhacakkhunāpi cakkhumā?
How is the Blessed One clear-eyed also through the eye of a Buddha?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn cũng có mắt nhờ Phật nhãn như thế nào?
Bhagavā buddhacakkhunā lokaṁ volokento addasa satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye appekacce paralokavajjabhayadassāvino viharante.
Surveying the world with the eye of a Buddha, the Blessed One saw sentient beings with little dust in their eyes and with much dust in their eyes, with keen faculties and with weak faculties, with good qualities and with bad qualities, easy to teach and hard to teach, some of whom live seeing the danger of fault with regard to the other world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi dùng Phật nhãn quan sát thế gian, Đức Thế Tôn đã thấy các chúng sinh ít bụi trong mắt và nhiều bụi trong mắt; căn cơ sắc bén và yếu; phẩm chất tốt và xấu; dễ dạy và khó dạy; có một số sống thấy nguy hiểm trong lỗi lầm liên quan đến đời sau.
Seyyathāpi nāma uppaliniyaṁ vā paduminiyaṁ vā puṇḍarīkiniyaṁ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni udakānuggatāni antonimuggaposīni, appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni samodakaṁ ṭhitāni, appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṁvaḍḍhāni udakā accuggamma tiṭṭhanti anupalittāni udakena;
Suppose in a pond of blue water lilies, pink lotuses, or white lotuses, some blue water lilies, pink lotuses, or white lotuses are born in the water, grow in the water, do not rise above the water, and thrive submerged within; some blue water lilies, pink lotuses, or white lotuses are born in the water, grow in the water, and stand level with the water; and some blue water lilies, pink lotuses, or white lotuses are born in the water, grow in the water, rise up out of the water, and stand unsmeared by the water;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như trong hồ sen xanh, hồ sen hồng hay hồ sen trắng, có những hoa sen xanh, sen hồng hay sen trắng sinh ra trong nước, lớn lên trong nước, không vươn khỏi mặt nước, được nuôi dưỡng chìm trong nước; có những hoa sen xanh, sen hồng hay sen trắng sinh ra trong nước, lớn lên trong nước, đứng ngang mặt nước; có những hoa sen xanh, sen hồng hay sen trắng sinh ra trong nước, lớn lên trong nước, vươn hẳn lên khỏi mặt nước, đứng đó, không bị nước làm ướt;
evamevaṁ bhagavā buddhacakkhunā lokaṁ volokento addasa satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye appekacce paralokavajjabhayadassāvino viharante.
in the same way, surveying the world with the eye of a Buddha, the Blessed One saw sentient beings with little dust in their eyes and with much dust in their eyes, with keen faculties and with weak faculties, with good qualities and with bad qualities, easy to teach and hard to teach, some of whom live seeing the danger of fault with regard to the other world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, khi dùng Phật nhãn quan sát thế gian, Đức Thế Tôn đã thấy các chúng sinh ít bụi trong mắt và nhiều bụi trong mắt; căn cơ sắc bén và yếu; phẩm chất tốt và xấu; dễ dạy và khó dạy; có một số sống thấy nguy hiểm trong lỗi lầm liên quan đến đời sau.
Jānāti bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn biết—
“ayaṁ puggalo rāgacarito, ayaṁ dosacarito, ayaṁ mohacarito, ayaṁ vitakkacarito, ayaṁ saddhācarito, ayaṁ ñāṇacarito”ti.
“This individual is of lustful temperament, this one is of hating temperament, this one is of deluded temperament, this one is of discursive temperament, this one is of faithful temperament, this one is of intelligent temperament.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người này có tính tham, người này có tính sân, người này có tính si, người này có tính tầm tư, người này có tính tín, người này có tính trí.”
Rāgacaritassa bhagavā puggalassa asubhakathaṁ katheti;
For a person of lustful temperament, the Blessed One gives a talk on ugliness;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người có tính tham, Đức Thế Tôn nói về sự bất tịnh;
dosacaritassa bhagavā puggalassa mettābhāvanaṁ ācikkhati;
for a person of hating temperament, the Blessed One teaches the development of love;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người có tính sân, Đức Thế Tôn chỉ dạy sự tu tập từ tâm;
mohacaritassa bhagavā puggalassa uddese paripucchāya kālena dhammassavane kālena dhammasākacchāya garusaṁvāse niveseti;
for a person of deluded temperament, the Blessed One sets them in recitation, in asking questions, in listening to the teaching at the right time, in discussing the teaching at the right time, and in living with a teacher;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người có tính si, Đức Thế Tôn khiến vị ấy an trú trong việc học thuộc, việc hỏi han, việc nghe pháp đúng thời, việc luận bàn pháp đúng thời, việc sống gần bậc thầy;
vitakkacaritassa bhagavā puggalassa ānāpānassatiṁ ācikkhati;
for a person of discursive temperament, the Blessed One teaches mindfulness of breathing;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người có tính tầm tư, Đức Thế Tôn chỉ dạy niệm hơi thở;
saddhācaritassa bhagavā puggalassa pasādanīyaṁ nimittaṁ ācikkhati buddhasubodhiṁ dhammasudhammataṁ saṅghasuppaṭipattiṁ sīlāni ca;
for a person of faithful temperament, the Blessed One teaches an inspiring subject: the Buddha’s good awakening, the good teaching of the Dhamma, the good practice of the Saṅgha, and the precepts;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người có tính tín, Đức Thế Tôn chỉ dạy đối tượng làm tịnh tín: sự giác ngộ tốt đẹp của Đức Phật, pháp tính tốt đẹp của Pháp, sự thực hành tốt đẹp của Tăng, và các giới;
attano ñāṇacaritassa bhagavā puggalassa vipassanānimittaṁ ācikkhati aniccākāraṁ dukkhākāraṁ anattākāraṁ.
for a person whose own temperament is intelligent, the Blessed One teaches a sign for insight: the aspect of impermanence, the aspect of suffering, the aspect of not-self.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người có tính trí của chính mình, Đức Thế Tôn chỉ dạy đối tượng quán: phương diện vô thường, phương diện khổ, phương diện vô ngã.
“Sele yathā pabbatamuddhaniṭṭhito,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như người đứng trên đỉnh núi đá,
Yathāpi passe janataṁ samantato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể nhìn thấy dân chúng khắp chung quanh;
Tathūpamaṁ dhammamayaṁ sumedha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, hỡi bậc đầy trí tuệ, ngôi lầu bằng Chánh Pháp,
Pāsādamāruyha samantacakkhu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi bước lên, hỡi bậc nhìn khắp;
Sokāvatiṇṇaṁ janatamapetasoko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dân chúng đã rơi vào sầu khổ, Ngài đã hết sầu,
Avekkhassu jātijarābhibhūtan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nhìn xuống những ai bị sinh và già chế ngự.”
Evaṁ bhagavā buddhacakkhunāpi cakkhumā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Đức Thế Tôn cũng có mắt nhờ Phật nhãn.
Kathaṁ bhagavā samantacakkhunāpi cakkhumā?
How is the Blessed One clear-eyed also through the all-seeing eye?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn cũng có mắt nhờ nhãn nhìn khắp như thế nào?
<b>Samantacakkhu</b> vuccati sabbaññutañāṇaṁ.
The all-seeing eye is called the knowledge of omniscience.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhãn nhìn khắp được gọi là trí toàn tri.
Bhagavā sabbaññutañāṇena upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato.
The Blessed One has reached, fully reached, approached, fully approached, is endowed with, fully endowed with, and possessed of the knowledge of omniscience.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã đến gần, đã đến sát, đã tiến đến, đã tiến sát, đã hội đủ, đã hội đủ trọn vẹn, đã thành tựu trí toàn tri.
“Na tassa addiṭṭhamidhatthi kiñci,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với Ngài, ở đời này không có gì chưa được thấy,
Atho aviññātamajānitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có gì chưa được nhận biết hay không thể biết;
Sabbaṁ abhiññāsi yadatthi neyyaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi điều có thể được biết, Ngài đều đã thắng tri,
Tathāgato tena samantacakkhū”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Như Lai do đó là bậc nhìn khắp.”
Evaṁ bhagavā samantacakkhunāpi cakkhumāti—
In this way the Blessed One is clear-eyed also through the all-seeing eye—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Đức Thế Tôn cũng có mắt nhờ nhãn nhìn khắp—
na me byākāsi cakkhumā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài chưa trả lời con, bậc có mắt sáng.
<b>Yāvatatiyañca devīsi, byākarotīti me sutan</b>ti yāvatatiyaṁ buddho sahadhammikaṁ pañhaṁ puṭṭho byākaroti no saṁsāretīti—
I have heard that the divine seer answers when asked a third time: when asked a legitimate question up to the third time, the Buddha answers and does not put it off—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con được nghe rằng bậc thiên tiên sẽ trả lời khi được hỏi lần thứ ba: Đức Phật, khi được hỏi một câu hỏi hợp lý đến lần thứ ba, thì trả lời, không trì hoãn—
evaṁ mayā uggahitaṁ, evaṁ mayā upadhāritaṁ, evaṁ mayā upalakkhitaṁ.
so I learned it, so I retained it, so I took note of it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã học được như vậy, con đã ghi nhớ như vậy, con đã nhận rõ như vậy.
<b>Devīsī</b>ti bhagavā ceva isi cāti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thiên tiên: vừa là Đức Thế Tôn, vừa là bậc ẩn sĩ—
devīsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thiên tiên.
Yathā rājā pabbajitā vuccanti rājisayo, brāhmaṇā pabbajitā vuccanti brāhmaṇisayo, evameva bhagavā ceva isi cāti—
Just as kings who have gone forth are called royal seers, and brahmins who have gone forth are called brahmin seers, in just the same way he is both the Blessed One and a seer—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như các vị vua đã xuất gia được gọi là các vị vua ẩn sĩ, các Bà-la-môn đã xuất gia được gọi là các Bà-la-môn ẩn sĩ, cũng vậy, vừa là Đức Thế Tôn, vừa là bậc ẩn sĩ—
devīsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thiên tiên.
Atha vā bhagavā pabbajitotipi <b>isi</b>.
Or else, the Blessed One is also a seer because he has gone forth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, Đức Thế Tôn cũng là bậc ẩn sĩ vì là người đã xuất gia.
Mahantaṁ sīlakkhandhaṁ esī gavesī pariyesītipi isi.
He is also a seer because he has sought, searched for, and looked for the great aggregate of ethics.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu giới uẩn lớn nên cũng là bậc ẩn sĩ.
Mahantaṁ samādhikkhandhaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định uẩn lớn …
mahantaṁ paññākkhandhaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ uẩn lớn …
mahantaṁ vimuttikkhandhaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát uẩn lớn …
mahantaṁ vimuttiñāṇadassanakkhandhaṁ esī gavesī pariyesītipi isi.
He is also a seer because he has sought, searched for, and looked for the great aggregate of knowledge and vision of freedom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu giải thoát tri kiến uẩn lớn nên cũng là bậc ẩn sĩ.
Mahato tamokāyassa padālanaṁ esī gavesī pariyesītipi isi.
He is also a seer because he has sought, searched for, and looked for the tearing apart of the great mass of darkness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu sự phá tan khối tối tăm lớn nên cũng là bậc ẩn sĩ.
Mahato vipallāsassa pabhedanaṁ esī gavesī pariyesītipi isi.
He is also a seer because he has sought, searched for, and looked for the breaking up of the great perversion.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu sự phá vỡ điên đảo lớn nên cũng là bậc ẩn sĩ.
Mahato taṇhāsallassa abbahanaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhổ ra mũi tên ái lớn …
mahato diṭṭhisaṅghāṭassa viniveṭhanaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tháo gỡ đám kiến lớn …
mahato mānadhajassa papātanaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự làm đổ ngọn cờ ngã mạn lớn …
mahato abhisaṅkhārassa vūpasamaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự làm lắng dịu hành tạo tác lớn …
mahato oghassa nittharaṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự vượt qua dòng lũ lớn …
mahato bhārassa nikkhepanaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đặt xuống gánh nặng lớn …
mahato saṁsāravaṭṭassa upacchedaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự cắt đứt vòng luân hồi lớn …
mahato santāpassa nibbāpanaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự dập tắt sự thiêu đốt lớn …
mahato pariḷāhassa paṭippassaddhiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự làm dịu xuống cơn nóng bức lớn …
mahato dhammadhajassa ussāpanaṁ esī gavesī pariyesītipi isi.
He is also a seer because he has sought, searched for, and looked for the raising of the great banner of the teaching.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu sự dựng lên ngọn cờ Pháp lớn nên cũng là bậc ẩn sĩ.
Mahante satipaṭṭhāne …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các niệm xứ lớn …
mahante sammappadhāne …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các chánh cần lớn …
mahantāni indriyāni …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các căn lớn …
mahantāni balāni …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các lực lớn …
mahante bojjhaṅge …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các giác chi lớn …
mahantaṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thánh đạo tám chi phần lớn …
mahantaṁ paramatthaṁ amataṁ nibbānaṁ esī gavesī pariyesītipi isi.
He is also a seer because he has sought, searched for, and looked for the great ultimate goal, the deathless extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu Niết-bàn bất tử, mục đích tối thượng lớn nên cũng là bậc ẩn sĩ.
Mahesakkhehi vā sattehi esito gavesito pariyesito—
Or he is sought, searched for, and looked for by beings of great power—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc được các chúng sinh có uy lực lớn tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu—
“kahaṁ buddho, kahaṁ bhagavā, kahaṁ devadevo, kahaṁ narāsabho”tipi isīti—
“Where is the Buddha, where is the Blessed One, where is the god of gods, where is the bull of men?” and for that reason too he is a seer—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Phật ở đâu, Đức Thế Tôn ở đâu, Đấng Thiên Trung Thiên ở đâu, Đấng Nhân Ngưu ở đâu?” nên cũng là bậc ẩn sĩ—
yāvatatiyañca devīsi byākarotīti me sutaṁ.
I have heard that the divine seer answers when asked a third time.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con được nghe rằng bậc thiên tiên sẽ trả lời khi được hỏi lần thứ ba.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Dvāhaṁ sakkaṁ apucchissaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hai lần con đã hỏi bậc Thích-ca,
(iccāyasmā mogharājā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Mogharāja nói,)
Na me byākāsi cakkhumā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng Ngài chưa trả lời con, bậc có mắt sáng;
Yāvatatiyañca devīsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con được nghe rằng bậc thiên tiên
Byākarotīti me sutan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ trả lời khi được hỏi lần thứ ba.”
<b>Ayaṁ loko paro loko,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian này, thế gian khác,
<b>brahmaloko sadevako;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi Phạm thiên cùng chư thiên;
<b>Diṭṭhiṁ te nābhijānāti,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết quan điểm của Ngài,
<b>gotamassa yasassino. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Gotama danh tiếng.
<b>Ayaṁ loko paro loko</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian này, thế gian khác.
<b>Ayaṁ loko</b>ti manussaloko.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian này: là cõi người.
<b>Paro loko</b>ti manussalokaṁ ṭhapetvā sabbo paro lokoti—
The other world: excluding the human world, every other world is the other world—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian khác: trừ cõi người ra, mọi thế gian còn lại là thế gian khác—
ayaṁ loko paro loko.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế gian này, thế gian khác.
<b>Brahmaloko sadevako</b>ti sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussāti—
The realm of Divinity with its gods: the world with its gods, Māras, and Divinities, the population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cõi Phạm thiên cùng chư thiên: thế giới có chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, quần chúng có sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người—
brahmaloko sadevako.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi Phạm thiên cùng chư thiên.
<b>Diṭṭhiṁ te nābhijānātī</b>ti tuyhaṁ diṭṭhiṁ khantiṁ ruciṁ laddhiṁ ajjhāsayaṁ adhippāyaṁ loko na jānāti—
They do not know your view: the world does not know your view, your approval, your preference, your belief, your inclination, or your intention—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết quan điểm của Ngài: thế gian không biết quan điểm của Ngài, sự chấp nhận của Ngài, điều ưa thích của Ngài, tín điều của Ngài, thiên hướng của Ngài, ý hướng của Ngài—
“ayaṁ evaṁdiṭṭhiko evaṅkhantiko evaṁruciko evaṁladdhiko evaṁajjhāsayo evaṁadhippāyo”ti na jānāti na passati na dakkhati nādhigacchati na vindati na paṭilabhatīti—
“This one has such a view, such an approval, such a preference, such a belief, such an inclination, such an intention”—they do not know, do not see, do not perceive, do not grasp, do not find, and do not obtain—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người này có quan điểm như vậy, có sự chấp nhận như vậy, có điều ưa thích như vậy, có tín điều như vậy, có thiên hướng như vậy, có ý hướng như vậy”, thế gian không biết, không thấy, không nhìn ra, không đạt đến, không tìm ra, không có được—
diṭṭhiṁ te nābhijānāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết quan điểm của Ngài.
<b>Gotamassa yasassino</b>ti bhagavā yasappattoti yasassī.
Of the renowned Gotama: the Blessed One has attained fame, so he is renowned.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của Gotama danh tiếng: Đức Thế Tôn đạt được danh tiếng nên là bậc có danh tiếng.
Atha vā bhagavā sakkato garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānantipi yasassīti—
Or else, the Blessed One is honored, respected, esteemed, revered, and venerated, and he receives robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick, and for this reason too he is renowned—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, Đức Thế Tôn được kính trọng, tôn kính, quý trọng, cúng dường, nể trọng, và là bậc có được y, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng chữa bệnh, nên cũng là bậc có danh tiếng—
gotamassa yasassino.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Gotama danh tiếng.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Ayaṁ loko paro loko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian này, thế gian khác,
brahmaloko sadevako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi Phạm thiên cùng chư thiên;
Diṭṭhiṁ te nābhijānāti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết quan điểm của Ngài,
gotamassa yasassino”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Gotama danh tiếng.”
<b>Evaṁ abhikkantadassāviṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bậc có tầm nhìn siêu việt như vậy,
<b>atthi pañhena āgamaṁ;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến với một câu hỏi;
<b>Kathaṁ lokaṁ avekkhantaṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát thế gian như thế nào
<b>maccurājā na passati. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để Thần chết không thấy được?
<b>Evaṁ abhikkantadassāvin</b>ti evaṁ abhikkantadassāviṁ aggadassāviṁ seṭṭhadassāviṁ viseṭṭhadassāviṁ pāmokkhadassāviṁ uttamadassāviṁ paramadassāvinti—
The one of excellent vision: one of excellent vision, one of foremost vision, one of best vision, one of outstanding vision, one of leading vision, one of highest vision, one of ultimate vision—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc có tầm nhìn siêu việt như vậy: bậc có tầm nhìn siêu việt như vậy, có tầm nhìn cao nhất, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, tối thượng—
evaṁ abhikkantadassāviṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có tầm nhìn siêu việt như vậy.
<b>Atthi pañhena āgaman</b>ti pañhena atthiko āgatomhi …pe…
I have come seeking with a question: I have come needing something by means of a question …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đã đến với một câu hỏi: con cần có câu hỏi nên đã đến …
vahassetaṁ bhāranti, evampi atthi pañhena āgamaṁ.
Carry this burden: in this way too, I have come seeking with a question.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy mang gánh nặng ấy; như vậy cũng là con đã đến với một câu hỏi.
<b>Kathaṁ lokaṁ avekkhantan</b>ti kathaṁ lokaṁ avekkhantaṁ paccavekkhantaṁ tulayantaṁ tīrayantaṁ vibhāvayantaṁ vibhūtaṁ karontanti—
How to look upon the world: how, looking upon the world, reviewing it, weighing it, assessing it, clarifying it, and making it evident—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát thế gian như thế nào: như thế nào là đang quán sát, đang quán xét, đang cân nhắc, đang thẩm xét, đang làm cho rõ ràng, đang làm cho sáng tỏ thế gian—
kathaṁ lokaṁ avekkhantaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sát thế gian như thế nào.
<b>Maccurājā na passatī</b>ti maccurājā na passati na dakkhati nādhigacchati na vindati na paṭilabhatīti—
The King of Death does not see: the King of Death does not see, does not perceive, does not reach, does not find, does not obtain—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần chết không thấy được: Thần chết không thấy, không nhìn ra, không đạt đến, không tìm ra, không có được—
maccurājā na passati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần chết không thấy được.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Evaṁ abhikkantadassāviṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với bậc có tầm nhìn siêu việt như vậy,
atthi pañhena āgamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến với một câu hỏi;
Kathaṁ lokaṁ avekkhantaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát thế gian như thế nào
maccurājā na passatī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để Thần chết không thấy được?”
<b>Suññato lokaṁ avekkhassu,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy quán sát thế gian là trống rỗng,
<b>mogharāja sadā sato;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mogharāja, luôn chánh niệm;
<b>Attānudiṭṭhiṁ ūhacca,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nhổ lên quan điểm về tự ngã,
<b>evaṁ maccutaro siyā;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có thể vượt qua Thần chết như vậy;
<b>Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát thế gian như vậy,
<b>maccurājā na passati. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần chết không thấy được.
<b>Suññato lokaṁ avekkhassū</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy quán sát thế gian là trống rỗng.
<b>Loko</b>ti nirayaloko tiracchānaloko pettivisayaloko manussaloko devaloko khandhaloko dhātuloko āyatanaloko ayaṁ loko paro loko brahmaloko sadevako.
World: the world of hell, the world of animals, the world of ghosts, the human world, the world of gods, the world of the aggregates, the world of the elements, the world of the sense fields, this world, the other world, the realm of Divinity with its gods.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian: cõi địa ngục, cõi súc sinh, cõi ngạ quỷ, cõi người, cõi trời, thế giới các uẩn, thế giới các giới, thế giới các xứ, thế gian này, thế gian khác, cõi Phạm thiên cùng chư thiên.
Aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị tỳ-kheo nọ đã thưa với Đức Thế Tôn điều này—
“loko lokoti, bhante, vuccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ta gọi là thế gian, thế gian.
Kittāvatā nu kho, bhante, lokoti vuccatī”ti?
In what way, sir, is it called the world?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức nào, bạch Thế Tôn, thì được gọi là thế gian?”
“Lujjatīti kho, bhikkhu, tasmā lokoti vuccati.
“It wears away, mendicant, and so it is called the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, vì bị bào mòn nên được gọi là thế gian.
Kiñca lujjati?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì bị bào mòn?
Cakkhu kho bhikkhu lujjati, rūpā lujjanti, cakkhuviññāṇaṁ lujjati, cakkhusamphasso lujjati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi lujjati;
The eye wears away, mendicant, sights wear away, eye consciousness wears away, eye contact wears away, and the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact also wears away;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, mắt bị bào mòn, các sắc bị bào mòn, thức mắt bị bào mòn, xúc mắt bị bào mòn; cảm thọ nào sinh khởi do duyên xúc mắt—dù là lạc, khổ hay không khổ không lạc—cảm thọ ấy cũng bị bào mòn;
sotaṁ lujjati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tai bị bào mòn,
gandhā lujjanti …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các mùi bị bào mòn …
kāyo lujjati, phoṭṭhabbā lujjanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân bị bào mòn, các xúc chạm bị bào mòn;
mano lujjati, dhammā lujjanti, manoviññāṇaṁ lujjati, manosamphasso lujjati; yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi lujjati.
the mind wears away, ideas wear away, mind consciousness wears away, mind contact wears away; and the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact also wears away.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý bị bào mòn, các pháp bị bào mòn, thức ý bị bào mòn, xúc ý bị bào mòn; cảm thọ nào sinh khởi do duyên xúc ý—dù là lạc, khổ hay không khổ không lạc—cảm thọ ấy cũng bị bào mòn.
Lujjatīti kho, bhikkhu, tasmā lokoti vuccati”.
It wears away, mendicant, and so it is called the world.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, vì bị bào mòn nên được gọi là thế gian.”
<b>Suññato lokaṁ avekkhassū</b>ti dvīhi kāraṇehi suññato lokaṁ avekkhati—
Look upon the world as empty: he looks upon the world as empty for two reasons—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy quán sát thế gian là trống rỗng: vị ấy quán sát thế gian là trống rỗng do hai lý do—
avasiyapavattasallakkhaṇavasena vā tucchasaṅkhārasamanupassanāvasena vā.
either by recognizing that its course is beyond control, or by observing that choices are vacuous.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc do nhận rõ sự vận hành không thể làm chủ, hoặc do quán thấy các hành là hư rỗng.
Kathaṁ avasiyapavattasallakkhaṇavasena suññato lokaṁ avekkhati?
How does he look upon the world as empty by recognizing that its course is beyond control?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát thế gian là trống rỗng do nhận rõ sự vận hành không thể làm chủ như thế nào?
Rūpe vaso na labbhati, vedanāya vaso na labbhati, saññāya vaso na labbhati, saṅkhāresu vaso na labbhati, viññāṇe vaso na labbhati.
No control is found over form, no control is found over feeling, no control is found over perception, no control is found over choices, no control is found over consciousness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi sắc không có được quyền làm chủ, nơi thọ không có được quyền làm chủ, nơi tưởng không có được quyền làm chủ, nơi các hành không có được quyền làm chủ, nơi thức không có được quyền làm chủ.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“rūpaṁ, bhikkhave, anattā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc là vô ngã.
Rūpañca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṁ rūpaṁ ābādhāya saṁvatteyya, labbhetha ca rūpe—
For if form were self, mendicants, this form would not lead to affliction, and one could compel form—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu sắc này là tự ngã thì sắc này đã không đưa đến bệnh hoạn, và người ta có thể đạt được nơi sắc—
‘evaṁ me rūpaṁ hotu, evaṁ me rūpaṁ mā ahosī’ti.
‘May my form be like this, may my form not be like that.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong cho sắc của tôi như thế này, mong cho sắc của tôi đừng như thế kia!’
Yasmā ca kho, bhikkhave, rūpaṁ anattā, tasmā rūpaṁ ābādhāya saṁvattati na ca labbhati rūpe—
But because form is not-self, mendicants, form leads to affliction, and one cannot compel form—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì sắc là vô ngã, này các tỳ-kheo, nên sắc đưa đến bệnh hoạn, và người ta không thể đạt được nơi sắc—
‘evaṁ me rūpaṁ hotu, evaṁ me rūpaṁ mā ahosī’ti.
‘May my form be like this, may my form not be like that.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong cho sắc của tôi như thế này, mong cho sắc của tôi đừng như thế kia!’
Vedanā anattā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ là vô ngã.
Vedanā ca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṁ vedanā ābādhāya saṁvatteyya, labbhetha ca vedanāya—
For if feeling were self, mendicants, this feeling would not lead to affliction, and one could compel feeling—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu thọ này là tự ngã thì thọ này đã không đưa đến bệnh hoạn, và người ta có thể đạt được nơi thọ—
‘evaṁ me vedanā hotu, evaṁ me vedanā mā ahosī’ti.
‘May my feeling be like this, may my feeling not be like that.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong cho thọ của tôi như thế này, mong cho thọ của tôi đừng như thế kia!’
Yasmā ca kho, bhikkhave, vedanā anattā, tasmā vedanā ābādhāya saṁvattati, na ca labbhati vedanāya—
But because feeling is not-self, mendicants, feeling leads to affliction, and one cannot compel feeling—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì thọ là vô ngã, này các tỳ-kheo, nên thọ đưa đến bệnh hoạn, và người ta không thể đạt được nơi thọ—
‘evaṁ me vedanā hotu, evaṁ me vedanā mā ahosī’ti.
‘May my feeling be like this, may my feeling not be like that.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong cho thọ của tôi như thế này, mong cho thọ của tôi đừng như thế kia!’
Saññā anattā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng là vô ngã.
Saññā ca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṁ saññā ābādhāya saṁvatteyya, labbhetha ca saññāya—
For if perception were self, mendicants, this perception would not lead to affliction, and one could compel perception—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tưởng này là tự ngã thì tưởng này đã không đưa đến bệnh hoạn, và người ta có thể đạt được nơi tưởng—
‘evaṁ me saññā hotu, evaṁ me saññā mā ahosī’ti.
‘May my perception be like this, may my perception not be like that.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong cho tưởng của tôi như thế này, mong cho tưởng của tôi đừng như thế kia!’
Yasmā ca kho, bhikkhave, saññā anattā, tasmā saññā ābādhāya saṁvattati, na ca labbhati saññāya—
But because perception is not-self, mendicants, perception leads to affliction, and one cannot compel perception—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì tưởng là vô ngã, này các tỳ-kheo, nên tưởng đưa đến bệnh hoạn, và người ta không thể đạt được nơi tưởng—
‘evaṁ me saññā hotu, evaṁ me saññā mā ahosī’ti.
‘May my perception be like this, may my perception not be like that.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong cho tưởng của tôi như thế này, mong cho tưởng của tôi đừng như thế kia!’
Saṅkhārā anattā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành là vô ngã.
Saṅkhārā ca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissaṁsu, nayidaṁ saṅkhārā ābādhāya saṁvatteyyuṁ, labbhetha ca saṅkhāresu—
For if choices were self, mendicants, these choices would not lead to affliction, and one could compel choices—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu các hành này là tự ngã thì các hành này đã không đưa đến bệnh hoạn, và người ta có thể đạt được nơi các hành—
‘evaṁ me saṅkhārā hontu, evaṁ me saṅkhārā mā ahesun’ti.
‘May my choices be like this, may my choices not be like that.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong cho các hành của tôi như thế này, mong cho các hành của tôi đừng như thế kia!’
Yasmā ca kho, bhikkhave, saṅkhārā anattā, tasmā saṅkhārā ābādhāya saṁvattanti, na ca labbhati saṅkhāresu—
But because choices are not-self, mendicants, choices lead to affliction, and one cannot compel choices—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì các hành là vô ngã, này các tỳ-kheo, nên các hành đưa đến bệnh hoạn, và người ta không thể đạt được nơi các hành—
‘evaṁ me saṅkhārā hontu, evaṁ me saṅkhārā mā ahesun’ti.
‘May my choices be like this, may my choices not be like that.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong cho các hành của tôi như thế này, mong cho các hành của tôi đừng như thế kia!’
Viññāṇaṁ anattā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức là vô ngã.
Viññāṇañca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṁ viññāṇaṁ ābādhāya saṁvatteyya, labbhetha ca viññāṇe—
For if consciousness were self, mendicants, this consciousness would not lead to affliction, and one could compel consciousness—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu thức này là tự ngã thì thức này đã không đưa đến bệnh hoạn, và người ta có thể đạt được nơi thức—
‘evaṁ me viññāṇaṁ hotu, evaṁ me viññāṇaṁ mā ahosī’ti.
‘May my consciousness be like this, may my consciousness not be like that.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong cho thức của tôi như thế này, mong cho thức của tôi đừng như thế kia!’
Yasmā ca kho, bhikkhave, viññāṇaṁ anattā, tasmā viññāṇaṁ ābādhāya saṁvattati, na ca labbhati viññāṇe—
But because consciousness is not-self, mendicants, consciousness leads to affliction, and one cannot compel consciousness—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì thức là vô ngã, này các tỳ-kheo, nên thức đưa đến bệnh hoạn, và người ta không thể đạt được nơi thức—
‘evaṁ me viññāṇaṁ hotu, evaṁ me viññāṇaṁ mā ahosī’”ti.
‘May my consciousness be like this, may my consciousness not be like that.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong cho thức của tôi như thế này, mong cho thức của tôi đừng như thế kia!’”
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“nāyaṁ, bhikkhave, kāyo tumhākaṁ, napi aññesaṁ.
“This body, mendicants, does not belong to you, nor to others.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thân này không phải của các ông, cũng không phải của người khác.
Purāṇamidaṁ, bhikkhave, kammaṁ abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ vedaniyaṁ daṭṭhabbaṁ.
This is an old deed, mendicants, to be seen as shaped by choices, as intended, as something to be felt.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp cũ này, này các tỳ-kheo, cần được thấy là đã được tạo tác, đã được cố ý, cần được cảm thọ.
Tatra kho, bhikkhave, sutavā ariyasāvako paṭiccasamuppādaṁyeva sādhukaṁ yoniso manasi karoti—
There, mendicants, the learned noble disciple attends carefully and rationally to dependent origination itself—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh đa văn chỉ khéo tác ý đúng cách lý duyên khởi—
‘iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;
‘Thus, when this exists, that comes to be; with the arising of this, that arises;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi cái này có thì cái này có, do cái này sinh mà cái này sinh;
imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati, yadidaṁ—
when this does not exist, that does not come to be; with the cessation of this, that ceases; that is—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cái này không có thì cái này không có, do cái này diệt mà cái này diệt, tức là—
avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ, viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ, saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṁ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti—
ignorance is a condition for choices, choices are a condition for consciousness, consciousness is a condition for name and form, name and form are a condition for the six sense fields, the six sense fields are a condition for contact, contact is a condition for feeling, feeling is a condition for craving, craving is a condition for grasping, grasping is a condition for continued existence, continued existence is a condition for rebirth, rebirth is a condition for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên vô minh mà có các hành, do duyên các hành mà có thức, do duyên thức mà có danh sắc, do duyên danh sắc mà có sáu xứ, do duyên sáu xứ mà có xúc, do duyên xúc mà có thọ, do duyên thọ mà có ái, do duyên ái mà có thủ, do duyên thủ mà có hữu, do duyên hữu mà có sinh, do duyên sinh mà có già chết, sầu, bi, khổ, ưu, não cùng sinh khởi—
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti’.
that is how this entire mass of suffering originates.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là tập khởi của toàn bộ khối khổ này’.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
But when ignorance fades away and ceases with nothing left over, choices cease; when choices cease, consciousness ceases …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vô minh diệt tận không còn dư mà các hành diệt; do các hành diệt mà thức diệt …
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti, evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
with the cessation of rebirth, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease. That is how this entire mass of suffering ceases.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sinh diệt mà già chết, sầu, bi, khổ, ưu, não diệt; như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ này.”
Evaṁ avasiyapavattasallakkhaṇavasena suññato lokaṁ avekkhati.
In this way he looks upon the world as empty by recognizing that its course is beyond control.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị ấy quán sát thế gian là trống rỗng do nhận rõ sự vận hành không thể làm chủ.
Kathaṁ tucchasaṅkhārasamanupassanāvasena suññato lokaṁ avekkhati?
How does he look upon the world as empty by observing that choices are vacuous?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát thế gian là trống rỗng do quán thấy các hành là hư rỗng như thế nào?
Rūpe sāro na labbhati, vedanāya sāro na labbhati, saññāya sāro na labbhati, saṅkhāresu sāro na labbhati, viññāṇe sāro na labbhati;
No essence is found in form, no essence is found in feeling, no essence is found in perception, no essence is found in choices, no essence is found in consciousness;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi sắc không có được cốt lõi, nơi thọ không có được cốt lõi, nơi tưởng không có được cốt lõi, nơi các hành không có được cốt lõi, nơi thức không có được cốt lõi;
rūpaṁ assāraṁ nissāraṁ sārāpagataṁ niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
form is without essence, insubstantial, bereft of essence, whether by way of the core essence of permanence, of pleasure, or of self, or by way of what is permanent, stable, eternal, or not liable to change.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc không có cốt lõi, không có tinh chất, đã lìa khỏi cốt lõi; lìa khỏi cốt lõi tinh túy của sự thường hằng, của lạc, của tự ngã; lìa khỏi cái thường hằng, cái bền vững, cái thường còn, cái không chịu biến đổi.
Vedanā assārā nissārā sārāpagatā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ không có cốt lõi, không có tinh chất, đã lìa khỏi cốt lõi …
saññā assārā nissārā sārāpagatā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng không có cốt lõi, không có tinh chất, đã lìa khỏi cốt lõi …
saṅkhārā assārā nissārā sārāpagatā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành không có cốt lõi, không có tinh chất, đã lìa khỏi cốt lõi …
viññāṇaṁ assāraṁ nissāraṁ sārāpagataṁ niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
consciousness is without essence, insubstantial, bereft of essence, whether by way of the core essence of permanence, of pleasure, or of self, or by way of what is permanent, stable, eternal, or not liable to change.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức không có cốt lõi, không có tinh chất, đã lìa khỏi cốt lõi; lìa khỏi cốt lõi tinh túy của sự thường hằng, của lạc, của tự ngã; lìa khỏi cái thường hằng, cái bền vững, cái thường còn, cái không chịu biến đổi.
Yathā naḷo assāro nissāro sārāpagato, yathā ca eraṇḍo …pe…
Just as a reed is without essence, insubstantial, bereft of essence, and just as a castor-oil plant …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như cây sậy không có cốt lõi, không có tinh chất, đã lìa khỏi cốt lõi, và cũng như cây thầu dầu …
yathā ca udumbaro assāro nissāro sārāpagato, yathā ca setakaccho assāro nissāro sārāpagato, yathā ca pālibhaddako assāro nissāro sārāpagato, yathā ca pheṇapiṇḍo assāro nissāro sārāpagato, yathā ca udakapubbuḷaṁ assāraṁ nissāraṁ sārāpagataṁ, yathā ca marīci assārā nissārā sārāpagatā, yathā kadalikkhandho assāro nissāro sārāpagato, yathā māyā assārā nissārā sārāpagatā—
and just as a cluster fig is without essence, insubstantial, bereft of essence, and just as a setakaccha is without essence, insubstantial, bereft of essence, and just as a coral tree is without essence, insubstantial, bereft of essence, and just as a lump of foam is without essence, insubstantial, bereft of essence, and just as a bubble on the water is without essence, insubstantial, bereft of essence, and just as a mirage is without essence, insubstantial, bereft of essence, just as a banana trunk is without essence, insubstantial, bereft of essence, just as an illusion is without essence, insubstantial, bereft of essence—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng như cây udumbara không có cốt lõi, không có tinh chất, đã lìa khỏi cốt lõi; cũng như cây setakaccha không có cốt lõi, không có tinh chất, đã lìa khỏi cốt lõi; cũng như cây pālibhaddaka không có cốt lõi, không có tinh chất, đã lìa khỏi cốt lõi; cũng như quả bọt không có cốt lõi, không có tinh chất, đã lìa khỏi cốt lõi; cũng như bọt nước không có cốt lõi, không có tinh chất, đã lìa khỏi cốt lõi; cũng như huyễn ảnh không có cốt lõi, không có tinh chất, đã lìa khỏi cốt lõi; cũng như thân chuối không có cốt lõi, không có tinh chất, đã lìa khỏi cốt lõi; cũng như ảo thuật không có cốt lõi, không có tinh chất, đã lìa khỏi cốt lõi—
evameva rūpaṁ assāraṁ nissāraṁ sārāpagataṁ niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
in just the same way form is without essence, insubstantial, bereft of essence, whether by way of the core essence of permanence, of pleasure, or of self, or by way of what is permanent, stable, eternal, or not liable to change.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, sắc không có cốt lõi, không có tinh chất, đã lìa khỏi cốt lõi; lìa khỏi cốt lõi tinh túy của sự thường hằng, của lạc, của tự ngã; lìa khỏi cái thường hằng, cái bền vững, cái thường còn, cái không chịu biến đổi.
Vedanā assārā nissārā sārāpagatā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ không có cốt lõi, không có tinh chất, đã lìa khỏi cốt lõi …
saññā assārā nissārā sārāpagatā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng không có cốt lõi, không có tinh chất, đã lìa khỏi cốt lõi …
saṅkhārā assārā nissārā sārāpagatā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành không có cốt lõi, không có tinh chất, đã lìa khỏi cốt lõi …
viññāṇaṁ assāraṁ nissāraṁ sārāpagataṁ niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
consciousness is without essence, insubstantial, bereft of essence, whether by way of the core essence of permanence, of pleasure, or of self, or by way of what is permanent, stable, eternal, or not liable to change.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức không có cốt lõi, không có tinh chất, đã lìa khỏi cốt lõi; lìa khỏi cốt lõi tinh túy của sự thường hằng, của lạc, của tự ngã; lìa khỏi cái thường hằng, cái bền vững, cái thường còn, cái không chịu biến đổi.
Evaṁ tucchasaṅkhārasamanupassanāvasena suññato lokaṁ avekkhati.
In this way he looks upon the world as empty by observing that choices are vacuous.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị ấy quán sát thế gian là trống rỗng do quán thấy các hành là hư rỗng.
Imehi dvīhi kāraṇehi suññato lokaṁ avekkhati.
He looks upon the world as empty for these two reasons.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hai lý do này, vị ấy quán sát thế gian là trống rỗng.
Api ca chahākārehi suññato lokaṁ avekkhati.
Furthermore, he looks upon the world as empty in six ways.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, vị ấy quán sát thế gian là trống rỗng theo sáu phương diện.
Cakkhu suññaṁ attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā,
The eye is empty of self or of what belongs to self, of the permanent, the stable, the eternal, or what is not subject to change,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt trống rỗng đối với tự ngã, cái thuộc về tự ngã, cái thường hằng, cái bền vững, cái thường còn, hay cái không chịu biến đổi,
sotaṁ suññaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tai trống rỗng …
ghānaṁ suññaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi trống rỗng …
jivhā suññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi trống rỗng …
kāyo suñño …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân trống rỗng …
mano suñño attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
the mind is empty of self or of what belongs to self, of the permanent, the stable, the eternal, or what is not subject to change.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý trống rỗng đối với tự ngã, cái thuộc về tự ngã, cái thường hằng, cái bền vững, cái thường còn, hay cái không chịu biến đổi.
Rūpā suññā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sắc trống rỗng …
saddā suññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các âm thanh trống rỗng …
gandhā suññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các mùi trống rỗng …
rasā suññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị trống rỗng …
phoṭṭhabbā suññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các xúc chạm trống rỗng …
dhammā suññā attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
Ideas are empty of self or of what belongs to self, of the permanent, the stable, the eternal, or what is not subject to change.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp trống rỗng đối với tự ngã, cái thuộc về tự ngã, cái thường hằng, cái bền vững, cái thường còn, hay cái không chịu biến đổi.
Cakkhuviññāṇaṁ suññaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức mắt trống rỗng …
manoviññāṇaṁ suññaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ý trống rỗng …
cakkhusamphasso suñño …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc mắt trống rỗng …
manosamphasso suñño …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc ý trống rỗng …
cakkhusamphassajā vedanā suññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ do xúc mắt sinh trống rỗng …
manosamphassajā vedanā suññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ do xúc ý sinh trống rỗng …
rūpasaññā suññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng về sắc trống rỗng …
dhammasaññā suññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng về pháp trống rỗng …
rūpasañcetanā suññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư về sắc trống rỗng …
dhammasañcetanā suññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư về pháp trống rỗng …
rūpataṇhā suññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ái đối với sắc trống rỗng …
rūpavitakko suñño …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tầm về sắc trống rỗng …
rūpavicāro suñño …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tứ về sắc trống rỗng …
dhammavicāro suñño attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
Examination of ideas is empty of self or of what belongs to self, of the permanent, the stable, the eternal, or what is not subject to change.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tứ về pháp trống rỗng đối với tự ngã, cái thuộc về tự ngã, cái thường hằng, cái bền vững, cái thường còn, hay cái không chịu biến đổi.
Evaṁ chahākārehi suññato lokaṁ avekkhati.
In this way he looks upon the world as empty in six ways.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị ấy quán sát thế gian là trống rỗng theo sáu phương diện.
Api ca dasahākārehi suññato lokaṁ avekkhati.
Furthermore, he looks upon the world as empty in ten ways.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, vị ấy quán sát thế gian là trống rỗng theo mười phương diện.
Rūpaṁ rittato tucchato suññato anattato asārakato vadhakato vibhavato aghamūlato sāsavato saṅkhatato;
Form as hollow, as vacuous, as empty, as not-self, as without essence, as a killer, as non-existence, as the root of misery, as tainted, as conditioned;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc là trống vắng, là hư rỗng, là trống rỗng, là vô ngã, là không có cốt lõi, là kẻ giết, là vô hữu, là gốc rễ của khốn khổ, là hữu lậu, là hữu vi;
vedanaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
saññaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức …
cutiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chết đi …
upapattiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tái sinh …
paṭisandhiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết sinh …
bhavaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu …
saṁsāravaṭṭaṁ rittato tucchato suññato anattato asārakato vadhakato vibhavato aghamūlato sāsavato saṅkhatato.
the round of transmigration as hollow, as vacuous, as empty, as not-self, as without essence, as a killer, as non-existence, as the root of misery, as tainted, as conditioned.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vòng luân hồi là trống vắng, là hư rỗng, là trống rỗng, là vô ngã, là không có cốt lõi, là kẻ giết, là vô hữu, là gốc rễ của khốn khổ, là hữu lậu, là hữu vi.
Evaṁ dasahākārehi suññato lokaṁ avekkhati.
In this way he looks upon the world as empty in ten ways.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị ấy quán sát thế gian là trống rỗng theo mười phương diện.
Api ca dvādasahākārehi suññato lokaṁ avekkhati.
Furthermore, he looks upon the world as empty in twelve ways.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, vị ấy quán sát thế gian là trống rỗng theo mười hai phương diện.
Rūpaṁ na satto na jīvo na naro na māṇavo na itthī na puriso na attā na attaniyaṁ nāhaṁ na mama na koci na kassaci;
Form is not a sentient being, not a soul, not a person, not a youth, not a woman, not a man, not self, not what belongs to self, not I, not mine, not anybody, not anybody’s;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc không phải chúng sinh, không phải sinh mạng, không phải nam nhân, không phải thanh niên, không phải phụ nữ, không phải đàn ông, không phải tự ngã, không phải cái thuộc về tự ngã, không phải tôi, không phải của tôi, không phải ai, cũng không phải của ai;
vedanā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
saññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ na satto na jīvo na naro na māṇavo na itthī na puriso na attā na attaniyaṁ nāhaṁ na mama na koci na kassaci.
consciousness is not a sentient being, not a soul, not a person, not a youth, not a woman, not a man, not self, not what belongs to self, not I, not mine, not anybody, not anybody’s.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức không phải chúng sinh, không phải sinh mạng, không phải nam nhân, không phải thanh niên, không phải phụ nữ, không phải đàn ông, không phải tự ngã, không phải cái thuộc về tự ngã, không phải tôi, không phải của tôi, không phải ai, cũng không phải của ai.
Evaṁ dvādasahākārehi suññato lokaṁ avekkhati.
In this way he looks upon the world as empty in twelve ways.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị ấy quán sát thế gian là trống rỗng theo mười hai phương diện.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ taṁ pajahatha.
“Mendicants, give up what is not yours.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ cái không phải của các ông.
Taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Giving it up will be for your lasting welfare and happiness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nó sẽ đem lại lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho các ông.
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì không phải của các ông, này các tỳ-kheo?
Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Form is not yours, mendicants; give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc không phải của các ông, này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ sắc.
Taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Giving it up will be for your lasting welfare and happiness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nó sẽ đem lại lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho các ông.
Vedanā, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Feeling is not yours, mendicants; give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ không phải của các ông, này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ thọ.
Sā vo pahīnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Giving it up will be for your lasting welfare and happiness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nó sẽ đem lại lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho các ông.
Saññā, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Perception is not yours, mendicants; give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng không phải của các ông, này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ tưởng.
Sā vo pahīnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Giving it up will be for your lasting welfare and happiness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nó sẽ đem lại lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho các ông.
Saṅkhārā, bhikkhave, na tumhākaṁ, te pajahatha.
Choices are not yours, mendicants; give them up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành không phải của các ông, này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ chúng.
Te vo pahīnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissanti.
Giving them up will be for your lasting welfare and happiness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ chúng sẽ đem lại lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho các ông.
Viññāṇaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Consciousness is not yours, mendicants; give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức không phải của các ông, này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ thức.
Taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Giving it up will be for your lasting welfare and happiness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nó sẽ đem lại lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho các ông.
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya.
Suppose, mendicants, a person were to carry off the grass, sticks, branches, and leaves in this Jeta’s Grove, or burn them, or do what they wish with them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, ở trong khu rừng Jeta này có cỏ, cây, cành lá, và người ta gom lấy, thiêu đốt hoặc xử lý tùy theo ý muốn.
Api nu tumhākaṁ evamassa—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông có khởi lên suy nghĩ—
‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?
‘These people are carrying us off, burning us, or doing what they wish with us’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ta đang gom lấy chúng ta, thiêu đốt chúng ta, hoặc làm bất cứ điều gì họ muốn với chúng ta’ chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Taṁ kissa hetu”?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao vậy?”
“Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ” vāti.
“Because that, sir, is neither our self nor what belongs to our self.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vì đó không phải là tự ngã, cũng không thuộc về tự ngã của chúng con”.
“Evameva kho, bhikkhave, yaṁ na tumhākaṁ taṁ pajahatha;
“In the same way, mendicants, give up what is not yours;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ cái không phải của các ông;
taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
giving it up will be for your lasting welfare and happiness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ nó sẽ đem lại lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho các ông.
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì không phải của các ông, này các tỳ-kheo?
Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Form is not yours, mendicants; give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc không phải của các ông, này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ sắc.
Taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Giving it up will be for your lasting welfare and happiness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nó sẽ đem lại lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho các ông.
Vedanā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ …
saññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
consciousness is not yours, mendicants; give it up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức không phải của các ông, này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ thức.
Taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
Giving it up will be for your lasting welfare and happiness.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nó sẽ đem lại lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho các ông.”
Evampi suññato lokaṁ avekkhati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy, vị ấy quán sát thế gian là trống rỗng.
Āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda đã thưa với Đức Thế Tôn điều này—
“‘suñño loko, suñño loko’ti, bhante, vuccati.
“‘The world is empty, the world is empty’, sir, they say.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Thế gian trống rỗng, thế gian trống rỗng’, bạch Thế Tôn, người ta nói như vậy.
Kittāvatā nu kho, bhante, suñño lokoti vuccatī”ti?
To what extent, sir, is it said that the world is empty?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đến mức nào thì được gọi là thế gian trống rỗng?”
“Yasmā ca kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccati.
“Because it is empty of self or of what belongs to self, Ānanda, it is said that the world is empty.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, vì trống rỗng đối với tự ngã hay cái thuộc về tự ngã, cho nên được gọi là thế gian trống rỗng.
Kiñcānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā?
And what, Ānanda, is empty of self or of what belongs to self?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, cái gì trống rỗng đối với tự ngã hay cái thuộc về tự ngã?
Cakkhu kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā.
The eye, Ānanda, is empty of self or of what belongs to self.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, mắt trống rỗng đối với tự ngã hay cái thuộc về tự ngã.
Rūpā suññā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sắc trống rỗng …
cakkhuviññāṇaṁ suññaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức mắt trống rỗng …
cakkhusamphasso suñño …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc mắt trống rỗng …
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi suññaṁ attena vā attaniyena vā.
and the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also empty of self or of what belongs to self.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ nào sinh khởi do duyên xúc mắt—dù là lạc, khổ hay không khổ không lạc—cảm thọ ấy cũng trống rỗng đối với tự ngã hay cái thuộc về tự ngã.
Sotaṁ suññaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai trống rỗng …
saddā suññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các âm thanh trống rỗng …
ghānaṁ suññaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi trống rỗng …
gandhā suññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các mùi trống rỗng …
jivhā suññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi trống rỗng …
rasā suññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị trống rỗng …
kāyo suñño …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân trống rỗng …
phoṭṭhabbā suññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các xúc chạm trống rỗng …
mano suñño …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý trống rỗng …
dhammā suññā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp trống rỗng …
manoviññāṇaṁ suññaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ý trống rỗng …
manosamphasso suñño …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc ý trống rỗng …
yampidaṁ suññaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi suññaṁ attena vā attaniyena vā.
and the empty feeling, pleasant, painful, or neutral, that arises dependent on mind contact is also empty of self or of what belongs to self.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ nào trống rỗng sinh khởi do duyên xúc ý—dù là lạc, khổ hay không khổ không lạc—cảm thọ ấy cũng trống rỗng đối với tự ngã hay cái thuộc về tự ngã.
Yasmā ca kho, ānanda, suññaṁ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccatī”ti.
Because it is empty of self or of what belongs to self, Ānanda, it is said that the world is empty.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vì trống rỗng đối với tự ngã hay cái thuộc về tự ngã, cho nên được gọi là thế gian trống rỗng.”
Evampi suññato lokaṁ avekkhati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy, vị ấy quán sát thế gian là trống rỗng.
“Suddhaṁ dhammasamuppādaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ thuần là sự sinh khởi của các pháp,
Suddhasaṅkhārasantatiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ thuần là dòng nối tiếp của các hành;
Passantassa yathābhūtaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người thấy đúng như thật,
Na bhayaṁ hoti gāmaṇi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sợ hãi, này thôn trưởng.
Tiṇakaṭṭhasamaṁ lokaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian như cỏ và củi,
yadā paññāya passati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dùng trí tuệ mà thấy;
Nāññaṁ patthayate kiñci,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mong cầu điều gì khác,
aññatrappaṭisandhiyā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài việc không còn tái sinh.”
Evampi suññato lokaṁ avekkhati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy, vị ấy quán sát thế gian là trống rỗng.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“evameva kho, bhikkhave, bhikkhu rūpaṁ samannesati yāvatā rūpassa gati,
“In the same way, mendicants, a mendicant examines form as far as the range of form extends,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tìm kiếm sắc cho đến tận cùng phạm vi của sắc,
vedanaṁ samannesati yāvatā vedanāya gati,
examines feeling as far as the range of feeling extends,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm kiếm thọ cho đến tận cùng phạm vi của thọ,
saññaṁ samannesati yāvatā saññāya gati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm kiếm tưởng cho đến tận cùng phạm vi của tưởng,
saṅkhāre samannesati yāvatā saṅkhārānaṁ gati,
examines choices as far as the range of choices extends,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm kiếm các hành cho đến tận cùng phạm vi của các hành,
viññāṇaṁ samannesati yāvatā viññāṇassa gati.
examines consciousness as far as the range of consciousness extends.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm kiếm thức cho đến tận cùng phạm vi của thức.
Tassa rūpaṁ samannesato yāvatā rūpassa gati,
As they examine form as far as the range of form extends,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy tìm kiếm sắc cho đến tận cùng phạm vi của sắc,
vedanaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
saññaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ samannesato yāvatā viññāṇassa gati, yampissa taṁ hoti ahanti vā mamanti vā asmīti vā, tampi tassa na hotī”ti.
as they examine consciousness as far as the range of consciousness extends, whatever notion of I, or mine, or I am they had, that too does not exist for them.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm kiếm thức cho đến tận cùng phạm vi của thức, thì điều gì nơi vị ấy khởi lên rằng tôi, hay của tôi, hay tôi là, điều ấy cũng không còn có nơi vị ấy nữa.”
Evampi suññato lokaṁ avekkhati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy, vị ấy quán sát thế gian là trống rỗng.
<b>Suññato lokaṁ avekkhassū</b>ti suññato lokaṁ avekkhassu paccavekkhassu dakkhassu tulehi tīrehi vibhāvehi vibhūtaṁ karohīti—
Look upon the world as empty: look upon the world as empty, review it, see it, weigh it, assess it, clarify it, make it evident—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy quán sát thế gian là trống rỗng: hãy quán sát, hãy quán xét, hãy nhìn thấy, hãy cân nhắc, hãy thẩm xét, hãy làm cho rõ ràng, hãy làm cho sáng tỏ thế gian là trống rỗng—
suññato lokaṁ avekkhassu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy quán sát thế gian là trống rỗng.
<b>Mogharāja sadā sato</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mogharāja, luôn chánh niệm.
<b>Mogharājā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Mogharāja: the Blessed One addresses that brahmin by his name.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mogharāja: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Sadā</b>ti sabbakālaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luôn luôn: mọi thời …
pacchime vayokhandhe.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giai đoạn cuối của tuổi đời.
<b>Sato</b>ti catūhi kāraṇehi sato—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm: chánh niệm do bốn lý do—
kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṁ bhāvento sato …pe…
he is mindful by developing the establishment of mindfulness of observing the body in the body …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tu tập niệm xứ quán thân trên thân thì chánh niệm …
so vuccati satoti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là người chánh niệm—
mogharāja sadā sato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mogharāja, luôn chánh niệm.
<b>Attānudiṭṭhiṁ ūhaccā</b>ti attānudiṭṭhi vuccati vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi.
Having uprooted the theory of self: the theory of self is called substantialist view with twenty bases.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nhổ lên quan điểm về tự ngã: quan điểm về tự ngã được gọi là thân kiến có hai mươi cơ sở.
Idha assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṁ attato samanupassati rūpavantaṁ vā attānaṁ attani vā rūpaṁ rūpasmiṁ vā attānaṁ,
Here an uneducated ordinary person, who has not seen the noble ones, is unskilled in the teaching of the noble ones, untrained in the teaching of the noble ones, has not seen true persons, is unskilled in the teaching of the true persons, untrained in the teaching of the true persons, regards form as self, or self as having form, or form in self, or self in form,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, người phàm phu vô văn, không thấy các bậc Thánh, không khéo về pháp của các bậc Thánh, không được huấn luyện trong pháp của các bậc Thánh; không thấy các bậc chân nhân, không khéo về pháp của các bậc chân nhân, không được huấn luyện trong pháp của các bậc chân nhân, quán sắc là tự ngã, quán tự ngã có sắc, quán sắc trong tự ngã, quán tự ngã trong sắc,
vedanaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
saññaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ attato samanupassati viññāṇavantaṁ vā attānaṁ attani vā viññāṇaṁ viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
regards consciousness as self, or self as having consciousness, or consciousness in self, or self in consciousness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thức là tự ngã, quán tự ngã có thức, quán thức trong tự ngã, quán tự ngã trong thức.
Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṁ diṭṭhigahanaṁ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṁ diṭṭhivipphanditaṁ diṭṭhisaṁyojanaṁ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṁ titthāyatanaṁ vipariyesaggāho viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho ayāthāvakasmiṁ yāthāvakanti gāho yāvatā dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni, ayaṁ attānudiṭṭhi.
Any such view—a view, a viewpoint, a thicket of views, a desert of views, a twisting of views, a dodging of views, a fetter of views, a grasp, a clutching, an insistence, a misapprehension, a wrong path, a wrong way, wrongness, a sectarian ground, a perverted grasp, an inverted grasp, a distorted grasp, a wrong grasp, grasping the unreal as real, up to the sixty-two views—this is the theory of self.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến nào như vậy: kiến chấp, rừng rậm kiến chấp, hoang mạc kiến chấp, sự quanh co của kiến, sự dao động của kiến, kiết sử của kiến, sự nắm giữ, sự chấp nhận, sự cố chấp, sự bám víu, đường sai, tà đạo, tà tánh, xứ của ngoại đạo, sự nắm giữ đảo ngược, sự nắm giữ sai lạc, sự nắm giữ điên đảo, sự nắm giữ sai lầm, sự nắm giữ cái không đúng như thật cho là đúng như thật, cho đến sáu mươi hai kiến chấp, đây là quan điểm về tự ngã.
<b>Attānudiṭṭhiṁ ūhaccā</b>ti attānudiṭṭhiṁ ūhacca samūhacca uddharitvā samuddharitvā uppāṭayitvā samuppāṭayitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṁ gametvāti—
Having uprooted the theory of self: having uprooted it, having thoroughly uprooted it, having pulled it out, having thoroughly pulled it out, having torn it up, having thoroughly torn it up, having given it up, dispelled it, ended it, and brought it to non-existence—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nhổ lên quan điểm về tự ngã: sau khi nhổ lên quan điểm về tự ngã, nhổ hẳn lên, nhổ ra, nhổ hẳn ra, nhổ bật, nhổ bật hẳn, từ bỏ, xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu—
attānudiṭṭhiṁ ūhacca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nhổ lên quan điểm về tự ngã.
<b>Evaṁ maccutaro siyā</b>ti evaṁ maccupi tareyyāsi, jarāpi tareyyāsi, maraṇampi tareyyāsi uttareyyāsi patareyyāsi samatikkameyyāsi vītivatteyyāsīti—
You may thus cross over death: you might thus cross over death, cross over old age, cross over dying; you might cross beyond, cross fully, transcend, and get past it—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi có thể vượt qua Thần chết như vậy: như vậy ngươi có thể vượt qua cả Thần chết, vượt qua cả già, vượt qua cả cái chết, vượt lên, vượt khỏi, vượt hẳn, vượt quá—
evaṁ maccutaro siyā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có thể vượt qua Thần chết như vậy.
<b>Evaṁ lokaṁ avekkhantan</b>ti evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ paccavekkhantaṁ tulayantaṁ tīrayantaṁ vibhāvayantaṁ vibhūtaṁ karontanti—
Looking upon the world in this way: looking upon the world in this way, reviewing it, weighing it, assessing it, clarifying it, and making it evident—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát thế gian như vậy: đang quán sát, đang quán xét, đang cân nhắc, đang thẩm xét, đang làm cho rõ ràng, đang làm cho sáng tỏ thế gian như vậy—
evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sát thế gian như vậy.
<b>Maccurājā na passatī</b>ti maccupi maccurājā, māropi maccurājā, maraṇampi maccurājā.
The King of Death does not see: Death too is the King of Death, Māra too is the King of Death, dying too is the King of Death.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần chết không thấy được: Thần chết cũng là Thần chết, Ma vương cũng là Thần chết, cái chết cũng là Thần chết.
<b>Na passatī</b>ti maccurājā na passati na dakkhati nādhigacchati na vindati na paṭilabhati.
Does not see: the King of Death does not see, does not perceive, does not reach, does not find, does not obtain.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấy được: Thần chết không thấy, không nhìn ra, không đạt đến, không tìm ra, không có được.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“seyyathāpi, bhikkhave, āraññiko migo araññe pavane caramāno vissattho gacchati vissattho tiṭṭhati vissattho nisīdati vissattho seyyaṁ kappeti.
“Suppose, mendicants, a wild deer were wandering in a forest, in a thicket; it walks in confidence, stands in confidence, sits in confidence, and lies down in confidence.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như một con nai rừng, đang lang thang trong khu rừng rậm, đi, đứng, ngồi và nằm một cách an tâm.
Taṁ kissa hetu?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Anāpāthagato, bhikkhave, luddassa.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì nó ở ngoài tầm của người thợ săn.
Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
In the same way, mendicants, a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, with placing the mind and keeping it connected.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo hoàn toàn ly dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú sơ thiền, có hỷ lạc do ly dục sinh, có tầm và tứ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu andhamakāsi māraṁ, apadaṁ vadhitvā māracakkhuṁ adassanaṁ gato pāpimato’.
This is called, mendicants, ‘a mendicant who has blinded Māra, wiped out Māra’s eye without a trace, and gone beyond the sight of the Wicked One’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là ‘vị tỳ-kheo đã làm Māra mù mắt, đã hủy diệt mắt Māra không còn dấu vết, đã đi đến chỗ Ác Ma không thấy được’.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ …pe…
Furthermore, mendicants, a mendicant, with the stilling of placing the mind and keeping it connected, with inner clarity and unified mind, without placing the mind or keeping it connected, with the rapture and bliss born of immersion, the second absorption …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo, khi tầm và tứ lắng dịu, nội tâm trong sáng, nhất tâm, không tầm không tứ, có hỷ lạc do định sinh, nhị thiền …
tatiyaṁ jhānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tam thiền …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng và an trú tứ thiền.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu andhamakāsi māraṁ, apadaṁ vadhitvā māracakkhuṁ adassanaṁ gato pāpimato’.
This is called, mendicants, ‘a mendicant who has blinded Māra, wiped out Māra’s eye without a trace, and gone beyond the sight of the Wicked One’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là ‘vị tỳ-kheo đã làm Māra mù mắt, đã hủy diệt mắt Māra không còn dấu vết, đã đi đến chỗ Ác Ma không thấy được’.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā, paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā, nānattasaññānaṁ amanasikārā, ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Furthermore, mendicants, a mendicant, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that space is infinite, enters and remains in the dimension of infinite space.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hoàn toàn vượt qua các sắc tưởng, do các tưởng về đối ngại chấm dứt, không tác ý đến các tưởng sai biệt, với nhận thức rằng hư không là vô biên, chứng và an trú Không vô biên xứ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu andhamakāsi māraṁ, apadaṁ vadhitvā māracakkhuṁ adassanaṁ gato pāpimato’.
This is called, mendicants, ‘a mendicant who has blinded Māra, wiped out Māra’s eye without a trace, and gone beyond the sight of the Wicked One’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là ‘vị tỳ-kheo đã làm Māra mù mắt, đã hủy diệt mắt Māra không còn dấu vết, đã đi đến chỗ Ác Ma không thấy được’.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati …pe….
Furthermore, mendicants, a mendicant, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that consciousness is infinite, enters and remains in the dimension of infinite consciousness ….bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hoàn toàn vượt qua Không vô biên xứ, với nhận thức rằng thức là vô biên, chứng và an trú Thức vô biên xứ ….
Puna caparaṁ, bhikkhave, sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati …pe….
Furthermore, mendicants, a mendicant, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that there is nothing at all, enters and remains in the dimension of nothingness ….bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, hoàn toàn vượt qua Thức vô biên xứ, với nhận thức rằng không có gì, chứng và an trú Vô sở hữu xứ ….
Puna caparaṁ, bhikkhave, sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati …pe….
Furthermore, mendicants, a mendicant, going totally beyond the dimension of nothingness, enters and remains in the dimension of neither perception nor non-perception ….bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, hoàn toàn vượt qua Vô sở hữu xứ, chứng và an trú Phi tưởng phi phi tưởng xứ ….
Puna caparaṁ, bhikkhave, sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati;
Furthermore, mendicants, a mendicant, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, enters and remains in the cessation of perception and feeling;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, hoàn toàn vượt qua Phi tưởng phi phi tưởng xứ, chứng và an trú diệt thọ tưởng;
paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
and having seen with wisdom, their defilements have come to an end.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy bằng trí tuệ, các lậu hoặc của vị ấy được đoạn tận.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu andhamakāsi māraṁ, apadaṁ vadhitvā māracakkhuṁ adassanaṁ gato pāpimato, tiṇṇo loke visattikan’ti.
This is called, mendicants, ‘a mendicant who has blinded Māra, wiped out Māra’s eye without a trace, gone beyond the sight of the Wicked One, and crossed over clinging to the world’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là ‘vị tỳ-kheo đã làm Māra mù mắt, đã hủy diệt mắt Māra không còn dấu vết, đã đi đến chỗ Ác Ma không thấy được, đã vượt qua sự vướng mắc ở đời’.
So vissattho gacchati vissattho tiṭṭhati vissattho nisīdati vissattho seyyaṁ kappeti.
He walks in confidence, stands in confidence, sits in confidence, and lies down in confidence.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đi, đứng, ngồi và nằm một cách an tâm.
Taṁ kissa hetu?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Anāpāthagato bhikkhu pāpimato”ti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vị tỳ-kheo ở ngoài tầm của Ác Ma.”—
maccurājā na passati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần chết không thấy được.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Suññato lokaṁ avekkhassu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy quán sát thế gian là trống rỗng,
mogharāja sadā sato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mogharāja, luôn chánh niệm;
Attānudiṭṭhiṁ ūhacca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nhổ lên quan điểm về tự ngã,
evaṁ maccutaro siyā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có thể vượt qua Thần chết như vậy;
Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát thế gian như vậy,
maccurājā na passatī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần chết không thấy được.”
Saha gāthāpariyosānā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng lúc bài kệ kết thúc …
satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.
Sir, the Blessed One is my Teacher, and I am his disciple.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Thế Tôn là Bậc Đạo Sư của con, con là đệ tử.
Mogharājamāṇavapucchāniddeso pannarasamo.
The Exposition on the Questions of Mogharāja, the fifteenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Mogharāja, thứ mười lăm.

CND20

Tiểu Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Bờ Kia – Câu Hỏi Của Thanh Niên Piṅgiya

Đã xuất bản 185 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cūḷaniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tập Kể Lược
Pārāyanavagganiddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Bờ Kia
Pucchāniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Các Câu Hỏi
16. Piṅgiyamāṇavapucchāniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Piṅgiya
<b>Jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo</b>,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đã già, yếu ớt, sắc đẹp tàn phai,
(iccāyasmā piṅgiyo)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Piṅgiya nói,)
<b>Nettā na suddhā savanaṁ na phāsu;</b>
my eyes are not clear, my hearing is poor;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt không còn sáng rõ, tai nghe không rõ —
<b>Māhaṁ nassaṁ momuho antarāva,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đừng để con hư hoại giữa chừng khi còn mê muội;
<b>Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;</b>
Explain the teaching so that I may understand;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài giảng pháp để con có thể biết rõ
<b>Jātijarāya idha vippahānaṁ. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây.
<b>Jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đã già, yếu ớt, sắc đẹp tàn phai.
<b>Jiṇṇohamasmī</b>ti jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto vīsavassasatiko jātiyā.
I am old: old, elderly, senior, advanced in years, having reached the final stage of life, a hundred and twenty years old from birth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đã già: già nua, cao tuổi, uy lão, tuổi đã cao, đã đến giai đoạn cuối của đời, một trăm hai mươi tuổi kể từ lúc sinh.
<b>Abalo</b>ti dubbalo appabalo appathāmo.
Feeble: weak, of little strength, of little stamina.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yếu ớt: yếu đuối, ít sức, kém sức lực.
<b>Vītavaṇṇo</b>ti vītavaṇṇo vigatavaṇṇo vigacchitavaṇṇo.
Pallid: with faded color, with color gone, with color departed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc đẹp tàn phai: có sắc đẹp đã tàn, đã mất, đã rời đi.
Yā sā purimā subhā vaṇṇanibhā sā antarahitā, ādīnavo pātubhūtoti—
That former beauty, the glow of complexion, has vanished, and the drawbacks have become manifest—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vẻ đẹp trước kia ấy đã biến mất, nguy hại đã hiện rõ—
jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã già, yếu ớt, sắc đẹp tàn phai.
<b>Iccāyasmā piṅgiyo</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Piṅgiya nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ ….
<b>Āyasmā</b>ti piyavacanaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả: đây là lời thân ái ….
<b>Piṅgiyo</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
Piṅgiya: this is the name of that brahmin … expression—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Piṅgiya: đây là tên của vị Bà-la-môn ấy … lời xưng—
iccāyasmā piṅgiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Piṅgiya nói.
<b>Nettā na suddhā savanaṁ na phāsū</b>ti nettā asuddhā avisuddhā aparisuddhā avodātā.
My eyes are not clear, my hearing is poor: the eyes are not clear, not very clear, not completely clear, not bright.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt không còn sáng rõ, tai nghe không rõ: mắt không thanh tịnh, không thanh tịnh hoàn toàn, không thanh tịnh trọn vẹn, không trong sáng.
No tathā cakkhunā rūpe passāmīti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không còn thấy các sắc bằng mắt như trước—
nettā na suddhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt không còn sáng rõ.
<b>Savanaṁ na phāsū</b>ti sotaṁ asuddhaṁ avisuddhaṁ aparisuddhaṁ avodātaṁ.
My hearing is poor: the ear is not clear, not very clear, not completely clear, not bright.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai nghe không rõ: tai không thanh tịnh, không thanh tịnh hoàn toàn, không thanh tịnh trọn vẹn, không trong sáng.
No tathā sotena saddaṁ suṇomīti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không còn nghe âm thanh bằng tai như trước—
nettā na suddhā savanaṁ na phāsu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt không còn sáng rõ, tai nghe không rõ.
<b>Māhaṁ nassaṁ momuho antarāvā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin đừng để con hư hoại giữa chừng khi còn mê muội.
<b>Māhaṁ nassan</b>ti māhaṁ nassaṁ māhaṁ vinassaṁ māhaṁ panassaṁ.
Let me not perish: let me not perish, let me not be destroyed, let me not be utterly lost.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin đừng để con hư hoại: xin đừng để con hư hoại, xin đừng để con tiêu vong, xin đừng để con mất hẳn.
<b>Momuho</b>ti mohamuho avijjāgato aññāṇī avibhāvī duppañño.
Confused: confused by delusion, fallen into ignorance, unknowing, undiscerning, of poor wisdom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mê muội: mê muội vì si, rơi vào vô minh, không có trí biết, không sáng suốt, kém tuệ.
<b>Antarāvā</b>ti tuyhaṁ dhammaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ anaññāya anadhigantvā aviditvā appaṭilabhitvā aphassayitvā asacchikaritvā antarāyeva kālaṁ kareyyanti—
Midway: without having understood, attained, known, gained, touched, or realized your teaching, view, practice, and path, I might die right in the middle—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa chừng: con chưa hiểu rõ, chưa đạt đến, chưa biết, chưa thu được, chưa chạm đến, chưa chứng ngộ pháp, quan điểm, sự thực hành, con đường của Ngài mà có thể chết ngay giữa chừng—
māhaṁ nassaṁ momuho antarāva.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đừng để con hư hoại giữa chừng khi còn mê muội.
<b>Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññan</b>ti.
Explain the teaching so that I may understand.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài giảng pháp để con có thể biết rõ.
<b>Dhamman</b>ti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ, cattāro satipaṭṭhāne, cattāro sammappadhāne, cattāro iddhipāde, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅge, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, nibbānañca nibbānagāminiñca paṭipadaṁ ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
The teaching: the spiritual practice that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, entirely full and pure; the four kinds of mindfulness meditation, the four right efforts, the four bases of psychic power, the five faculties, the five powers, the seven awakening factors, the noble eightfold path, extinguishment and the practice that leads to extinguishment: explain, teach, assert, establish, clarify, analyze, disclose, and reveal—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp: phạm hạnh đẹp đẽ ở phần đầu, đẹp đẽ ở phần giữa, đẹp đẽ ở phần cuối, có nghĩa, có văn, hoàn toàn trọn đủ, hoàn toàn thanh sạch; bốn niệm xứ, bốn chánh cần, bốn như ý túc, năm căn, năm lực, bảy giác chi, Thánh đạo tám chi phần, Niết-bàn và con đường thực hành đưa đến Niết-bàn; xin hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
ācikkha dhammaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài giảng pháp.
<b>Yamahaṁ vijaññan</b>ti yamahaṁ jāneyyaṁ ājāneyyaṁ vijāneyyaṁ paṭivijāneyyaṁ paṭivijjheyyaṁ adhigaccheyyaṁ phasseyyaṁ sacchikareyyanti—
So that I may understand: so that I might know, understand, discern, comprehend, penetrate, attain, touch, and realize—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để con có thể biết rõ: để con có thể biết, hiểu rõ, nhận biết, nhận biết rõ, thấu suốt, đạt được, chạm đến, chứng ngộ—
ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài giảng pháp để con có thể biết rõ.
<b>Jātijarāya idha vippahānan</b>ti idheva jātijarāmaraṇassa pahānaṁ vūpasamaṁ paṭinissaggaṁ paṭippassaddhiṁ amataṁ nibbānanti—
The giving up of rebirth and old age here: right here, the giving up, stilling, letting go, and calming of rebirth, old age, and death, which is the deathless, extinguishment—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây: ngay tại đây là sự từ bỏ, sự lắng dịu, sự xả bỏ, sự dịu xuống của sinh, già và chết, tức là bất tử, Niết-bàn—
jātijarāya idha vippahānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đã già, yếu ớt, sắc đẹp tàn phai,
(iccāyasmā piṅgiyo)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Piṅgiya nói,)
Nettā na suddhā savanaṁ na phāsu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt không còn sáng rõ, tai nghe không rõ —
Māhaṁ nassaṁ momuho antarāva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đừng để con hư hoại giữa chừng khi còn mê muội;
Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài giảng pháp để con có thể biết rõ
Jātijarāya idha vippahānan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây.”
<b>Disvāna rūpesu vihaññamāne,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy chúng sinh bị tổn hại vì các sắc,
(piṅgiyāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Piṅgiya, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Ruppanti rūpesu janā pamattā;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sắc, những người phóng dật bị thương tổn;
<b>Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này Piṅgiya, hãy không phóng dật,
<b>Jahassu rūpaṁ apunabbhavāya. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy từ bỏ sắc để không còn tái sinh.
<b>Disvāna rūpesu vihaññamāne</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy chúng sinh bị tổn hại vì các sắc.
<b>Rūpan</b>ti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṁ upādāya rūpaṁ.
Form: the four primary elements, and form derived from the four primary elements.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc: bốn đại và sắc do bốn đại tạo thành.
Sattā rūpahetu rūpappaccayā rūpakāraṇā haññanti vihaññanti upahaññanti upaghātiyanti.
Beings, because of form, owing to form, on account of form, are struck, harmed, hurt, and injured.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh, do sắc là nhân, do sắc là duyên, do sắc là nguyên cớ, mà bị đánh đập, bị tổn hại, bị gây thương tích, bị hủy hại.
Rūpe sati vividhakammakāraṇā kārenti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có sắc, người ta cho thi hành nhiều hình phạt khác nhau.
Kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷenti, hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti, bilaṅgathālikampi karonti, saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cīrakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, baḷisamaṁsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṁ chindanti.
They flog with whips, they flog with canes, they flog with clubs; they cut off hands, they cut off feet, they cut off hands and feet; they cut off ears, they cut off noses, they cut off ears and noses; they apply the porridge pot, the shell-shave, Rāhu’s mouth, the garland of fire, the burning hand, the bulrush twist, the bark dress, the antelope, the meat hook, the coins, the caustic pickle, the twisting bar, the straw mat; they splash them with hot oil, they have them eaten by dogs, they impale them alive on stakes, and they behead them with swords.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đánh bằng roi, đánh bằng gậy, đánh bằng gậy gộc; chặt tay, chặt chân, chặt cả tay lẫn chân; cắt tai, cắt mũi, cắt cả tai lẫn mũi; làm kiểu nồi cháo, kiểu cạo vỏ ốc, kiểu mỏ Rāhu, kiểu tràng hoa lửa, kiểu đuốc tay, kiểu vặn dây cỏ, kiểu y vỏ cây, kiểu hình con nai, kiểu móc thịt, kiểu đồng tiền, kiểu cạo bằng chất kiềm, kiểu xoay then, kiểu nệm rơm; tạt dầu sôi; thả chó cắn; đóng cọc sống; chém đầu bằng kiếm.
Evaṁ sattā rūpahetu rūpappaccayā rūpakāraṇā haññanti vihaññanti upahaññanti upaghātiyanti.
In this way, beings, because of form, owing to form, on account of form, are struck, harmed, hurt, and injured.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, chúng sinh, do sắc là nhân, do sắc là duyên, do sắc là nguyên cớ, mà bị đánh đập, bị tổn hại, bị gây thương tích, bị hủy hại.
Evaṁ haññamāne vihaññamāne upahaññamāne upaghātiyamāne disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvāti—
Having seen and observed beings being struck, harmed, hurt, and injured in this way, and having weighed it up, judged it, clarified it, and made it manifest—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã thấy, đã nhìn thấy, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ những người bị đánh đập, bị tổn hại, bị gây thương tích, bị hủy hại như vậy—
disvāna rūpesu vihaññamāne.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy chúng sinh bị tổn hại vì các sắc.
<b>Piṅgiyāti bhagavā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Piṅgiya, Đức Thế Tôn nói.
<b>Piṅgiyā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Piṅgiya: the Blessed One addresses that brahmin by name.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Piṅgiya: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Blessed One: this is a term of respect … a designation arising from realization, namely, Blessed One—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
piṅgiyāti bhagavā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Piṅgiya, Đức Thế Tôn nói.
<b>Ruppanti rūpesu janā pamattā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sắc, những người phóng dật bị thương tổn.
<b>Ruppantī</b>ti ruppanti kuppanti pīḷayanti ghaṭṭayanti, byādhitā domanassitā honti.
Afflicted: they are afflicted, disturbed, oppressed, and chafed; they become sick and sad.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị thương tổn: họ bị thương tổn, bị kích động, bị đè nén, bị cọ xát, trở nên đau bệnh, ưu phiền.
Cakkhurogena ruppanti kuppanti pīḷayanti ghaṭṭayanti, byādhitā domanassitā honti.
By eye disease they are afflicted, disturbed, oppressed, and chafed; they become sick and sad.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bệnh mắt, họ bị thương tổn, bị kích động, bị đè nén, bị cọ xát, trở nên đau bệnh, ưu phiền.
Sotarogena …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bệnh tai …
kāyarogena …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì bệnh thân …
ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassehi ruppanti kuppanti pīḷayanti ghaṭṭayanti, byādhitā domanassitā hontīti—
By the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles, they are afflicted, disturbed, oppressed, and chafed; they become sick and sad—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sự xúc chạm của ruồi, muỗi, gió, nắng và các loài bò sát, họ bị thương tổn, bị kích động, bị đè nén, bị cọ xát, trở nên đau bệnh, ưu phiền—
ruppanti rūpesu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sắc, họ bị thương tổn.
Atha vā cakkhusmiṁ hīyamāne hāyamāne parihāyamāne vemāne vigacchamāne antaradhāyamāne ruppanti …pe…
Or else, when the eye is declining, diminishing, deteriorating, shrinking, passing away, and disappearing, they are afflicted …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, khi mắt đang suy giảm, hao mòn, tổn giảm, sút kém, rời đi, biến mất, họ bị thương tổn …
domanassitā honti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ trở nên ưu phiền.
Sotasmiṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tai …
ghānasmiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mũi …
jivhāya …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lưỡi …
kāyasmiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân …
rūpasmiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi sắc …
saddasmiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi âm thanh …
gandhasmiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mùi …
rasasmiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi vị …
phoṭṭhabbasmiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi xúc chạm …
kulasmiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi gia đình …
gaṇasmiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi hội chúng …
āvāsasmiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi trú xứ …
lābhasmiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lợi dưỡng …
yasasmiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi danh tiếng …
pasaṁsāya …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi sự khen ngợi …
sukhasmiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lạc …
cīvarasmiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi y áo …
piṇḍapātasmiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đồ ăn khất thực …
senāsanasmiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chỗ ở …
gilānapaccayabhesajjaparikkhārasmiṁ hīyamāne hāyamāne parihāyamāne vemāne vigacchamāne antaradhāyamāne ruppanti kuppanti pīḷayanti ghaṭṭayanti, byādhitā domanassitā hontīti—
When medicines and supplies for the sick are declining, diminishing, deteriorating, shrinking, passing away, and disappearing, they are afflicted, disturbed, oppressed, and chafed; they become sick and sad—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thuốc men và vật dụng cho người bệnh đang suy giảm, hao mòn, tổn giảm, sút kém, rời đi, biến mất, họ bị thương tổn, bị kích động, bị đè nén, bị cọ xát, trở nên đau bệnh, ưu phiền—
evampi ruppanti rūpesu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, họ cũng bị thương tổn do sắc.
<b>Janā</b>ti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca.
Folk: aristocrats, brahmins, peasants, and menials; laypeople and renunciates; gods and humans.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người: Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-sa, Thủ-đà, người tại gia, người xuất gia, chư thiên và loài người.
<b>Pamattā</b>ti pamādo vattabbo kāyaduccaritena vā vacīduccaritena vā manoduccaritena vā pañcasu kāmaguṇesu cittassa vosaggo vosaggānuppadānaṁ kusalānaṁ vā dhammānaṁ bhāvanāya asakkaccakiriyatā asātaccakiriyatā anaṭṭhitakiriyatā olīnavuttitā nikkhittacchandatā nikkhittadhuratā anāsevanā abhāvanā abahulīkammaṁ anadhiṭṭhānaṁ ananuyogo pamādo.
Negligent: negligence is to be spoken of in terms of bad conduct by way of body, speech, or mind; abandoning the mind to the five kinds of sensual stimulation, and persisting in that abandonment; and, in developing skillful qualities, acting without care, acting without persistence, acting without steadiness, sluggish behavior, giving up enthusiasm, giving up responsibility, not practicing, not developing, not cultivating, not resolving, not committing oneself: this is negligence.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người phóng dật: sự phóng dật cần được nói đến qua ác hạnh về thân, ác hạnh về lời, ác hạnh về ý; qua sự buông thả tâm nơi năm dục lạc, sự tiếp tục buông thả; và qua việc tu tập các pháp thiện mà làm không cẩn trọng, làm không liên tục, làm không kiên định, sống uể oải, buông bỏ ước muốn, buông bỏ phận sự, không thực hành, không tu tập, không làm cho sung mãn, không quyết tâm, không chuyên cần: đó là phóng dật.
Yo evarūpo pamādo pamajjanā pamajjitattaṁ—
Whatever negligence of this kind there is, the act of being negligent, the state of having been negligent—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự phóng dật nào như thế, hành vi phóng dật, tình trạng phóng dật—
ayaṁ vuccati pamādo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là phóng dật.
Iminā pamādena samannāgatā janā pamattāti—
Folk who are endowed with this negligence are negligent—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người mang sự phóng dật này là những người phóng dật—
ruppanti rūpesu janā pamattā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sắc, những người phóng dật bị thương tổn.
<b>Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này Piṅgiya, hãy không phóng dật.
<b>Tasmā</b>ti tasmā taṅkāraṇā taṁhetu tappaccayā taṁnidānā evaṁ ādīnavaṁ sampassamāno rūpesūti—
Therefore: for that reason, for that cause, owing to that condition, from that source, seeing the drawback in forms in this way—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó: vì thế, vì nguyên cớ ấy, vì nhân ấy, vì duyên ấy, vì căn nguyên ấy, khi thấy rõ sự nguy hại như vậy nơi các sắc—
tasmā tuvaṁ piṅgiya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó, này Piṅgiya.
<b>Appamatto</b>ti sakkaccakārī sātaccakārī …pe… appamādo kusalesu dhammesūti—
Diligent: acting carefully, acting persistently … diligence regarding skillful qualities—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phóng dật: người làm cẩn trọng, người làm liên tục … sự không phóng dật nơi các pháp thiện—
tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó, này Piṅgiya, hãy không phóng dật.
<b>Jahassu rūpaṁ apunabbhavāyā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ sắc để không còn tái sinh.
<b>Rūpan</b>ti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṁ upādāya rūpaṁ.
Form: the four primary elements, and form derived from the four primary elements.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc: bốn đại và sắc do bốn đại tạo thành.
<b>Jahassu rūpan</b>ti jahassu rūpaṁ, pajahassu rūpaṁ, vinodehi rūpaṁ, byantīkarohi rūpaṁ, anabhāvaṁ gamehi rūpaṁ.
Give up form: let go of form, abandon form, dispel form, eliminate form, obliterate form.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ sắc: hãy từ bỏ sắc, hãy dứt bỏ sắc, hãy xua tan sắc, hãy làm chấm dứt sắc, hãy làm cho sắc không còn hiện hữu.
<b>Apunabbhavāyā</b>ti yathā te rūpaṁ idheva nirujjheyya, punapaṭisandhiko bhavo na nibbatteyya kāmadhātuyā vā rūpadhātuyā vā arūpadhātuyā vā, kāmabhave vā rūpabhave vā arūpabhave vā, saññābhave vā asaññābhave vā nevasaññānāsaññābhave vā, ekavokārabhave vā catuvokārabhave vā pañcavokārabhave vā, puna gatiyā vā upapattiyā vā paṭisandhiyā vā bhave vā saṁsāre vā vaṭṭe vā na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyya, idheva nirujjheyya vūpasameyya atthaṁ gaccheyya paṭippassambheyyāti—
So as not to be reborn: so that your form would cease right here, and a state of existence with a fresh conception would not arise in the sensual realm, the realm of form, or the formless realm; in sensual existence, form existence, or formless existence; in percipient existence, non-percipient existence, or neither-percipient-nor-non-percipient existence; in one-constituent existence, four-constituent existence, or five-constituent existence; it would not be generated, produced, born, or reborn again in any destination, rebirth, conception, state of existence, transmigration, or cycle; it would cease right here, be stilled, come to an end, and subside—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để không còn tái sinh: để nơi ông, sắc chấm dứt ngay tại đây; để hữu kết sinh lại không phát sinh trong dục giới, sắc giới hay vô sắc giới; trong dục hữu, sắc hữu hay vô sắc hữu; trong hữu tưởng, hữu vô tưởng hay hữu phi tưởng phi phi tưởng; trong hữu một uẩn, hữu bốn uẩn hay hữu năm uẩn; để không sinh ra, không sinh khởi, không phát sinh, không phát sinh trọn vẹn trong việc lại đi vào một nẻo, trong sự tái sinh, sự kết sinh, hữu, luân hồi hay vòng luân chuyển; để chấm dứt ngay tại đây, lắng dịu, biến mất, dịu xuống—
jahassu rūpaṁ apunabbhavāya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy từ bỏ sắc để không còn tái sinh.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Disvāna rūpesu vihaññamāne,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy chúng sinh bị tổn hại vì các sắc,
(piṅgiyāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Piṅgiya, Đức Thế Tôn nói,)
Ruppanti rūpesu janā pamattā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sắc, những người phóng dật bị thương tổn;
Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này Piṅgiya, hãy không phóng dật,
Jahassu rūpaṁ apunabbhavāyā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy từ bỏ sắc để không còn tái sinh.”
<b>Disā catasso vidisā catasso,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn phương chính, bốn phương phụ,
<b>Uddhaṁ adho dasa disā imāyo;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên, dưới, và mười phương này;
<b>Na tuyhaṁ adiṭṭhaṁ asutaṁ amutaṁ,</b>
Nothing is unseen by you, unheard, or unthought,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có gì ở đời mà Ngài chưa thấy, chưa nghe, chưa cảm nhận,
<b>Atho aviññātaṁ kiñcanamatthi loke;</b>
nor is anything at all unknown in the world;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng chưa nhận biết, không có gì cả;
<b>Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ,</b>
Explain the teaching so that I may understand,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài giảng pháp để con có thể biết rõ
<b>Jātijarāya idha vippahānaṁ. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây.
<b>Disā catasso vidisā catasso, uddhaṁ adho dasa disā imāyo</b>ti dasa disā.
The four quarters, the four intermediate directions, below and above, these ten directions: that means the ten directions.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn phương chính, bốn phương phụ, trên, dưới, và mười phương này: đó là mười phương.
<b>Na tuyhaṁ adiṭṭhaṁ asutaṁ amutaṁ, atho aviññātaṁ kiñcanamatthi loke</b>ti na tuyhaṁ adiṭṭhaṁ asutaṁ amutaṁ aviññātaṁ kiñci attattho vā parattho vā ubhayattho vā diṭṭhadhammiko vā attho samparāyiko vā attho uttāno vā attho gambhīro vā attho gūḷho vā attho paṭicchanno vā attho neyyo vā attho nīto vā attho anavajjo vā attho nikkileso vā attho vodāno vā attho paramattho vā attho natthi na atthi na saṁvijjati nupalabbhatīti—
Nothing is unseen by you, unheard, or unthought, nor is anything at all unknown in the world: for you there is nothing at all unseen, unheard, unthought, or unknown—whether a matter of one’s own good, the good of others, or the good of both; a matter of benefit in this life or in the next; a matter that is plain, deep, hidden, concealed, implicit, explicit, blameless, free of defilements, purified, or ultimate—there is none, it doesn’t exist, it isn’t found, it can’t be obtained—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có gì ở đời mà Ngài chưa thấy, chưa nghe, chưa cảm nhận, cùng chưa nhận biết, không có gì cả: đối với Ngài, không có bất cứ lợi ích nào chưa thấy, chưa nghe, chưa cảm nhận, chưa nhận biết — dù là lợi ích của mình, lợi ích của người khác, lợi ích của cả hai, lợi ích trong hiện tại, lợi ích ở đời sau, lợi ích hiển lộ, lợi ích sâu xa, lợi ích kín đáo, lợi ích che giấu, lợi ích cần hiểu lại, lợi ích đã rõ nghĩa, lợi ích không lỗi, lợi ích không phiền não, lợi ích thanh tịnh hay lợi ích tối thượng — không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy—
na tuyhaṁ adiṭṭhaṁ asutaṁ amutaṁ, atho aviññātaṁ kiñcanamatthi loke.
Nothing is unseen by you, unheard, or unthought, nor is anything at all unknown in the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có gì ở đời mà Ngài chưa thấy, chưa nghe, chưa cảm nhận, cùng chưa nhận biết, không có gì cả.
<b>Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññan</b>ti.
Explain the teaching so that I may understand.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài giảng pháp để con có thể biết rõ.
<b>Dhamman</b>ti ādikalyāṇaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp: phạm hạnh đẹp đẽ ở phần đầu …
nibbānañca nibbānagāminiñca paṭipadaṁ ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehi.
Explain, teach, assert, establish, clarify, analyze, disclose, and reveal extinguishment and the practice that leads to extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn và con đường thực hành đưa đến Niết-bàn; xin hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố.
<b>Yamahaṁ vijaññan</b>ti yamahaṁ jāneyyaṁ ājāneyyaṁ vijāneyyaṁ paṭivijāneyyaṁ paṭivijjheyyaṁ adhigaccheyyaṁ phasseyyaṁ sacchikareyyanti—
So that I may understand: so that I might know, understand, discern, comprehend, penetrate, attain, touch, and realize—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để con có thể biết rõ: để con có thể biết, hiểu rõ, nhận biết, nhận biết rõ, thấu suốt, đạt được, chạm đến, chứng ngộ—
ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài giảng pháp để con có thể biết rõ.
<b>Jātijarāya idha vippahānan</b>ti idheva jātijarāmaraṇassa pahānaṁ vūpasamaṁ paṭinissaggaṁ paṭippassaddhiṁ amataṁ nibbānanti—
The giving up of rebirth and old age here: right here, the giving up, stilling, letting go, and calming of rebirth, old age, and death, which is the deathless, extinguishment—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây: ngay tại đây là sự từ bỏ, sự lắng dịu, sự xả bỏ, sự dịu xuống của sinh, già và chết, tức là bất tử, Niết-bàn—
jātijarāya idha vippahānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Disā catasso vidisā catasso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bốn phương chính, bốn phương phụ,
Uddhaṁ adho dasa disā imāyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên, dưới, và mười phương này;
Na tuyhaṁ adiṭṭhaṁ asutaṁ amutaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có gì ở đời mà Ngài chưa thấy, chưa nghe, chưa cảm nhận,
Atho aviññātaṁ kiñcanamatthi loke;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng chưa nhận biết, không có gì cả;
Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài giảng pháp để con có thể biết rõ
Jātijarāya idha vippahānan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây.”
<b>Taṇhādhipanne manuje pekkhamāno,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy loài người bị tham ái nhấn chìm,
(piṅgiyāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Piṅgiya, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Santāpajāte jarasā parete;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bức bách, bị già chi phối;
<b>Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này Piṅgiya, hãy không phóng dật,
<b>Jahassu taṇhaṁ apunabbhavāya. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy từ bỏ tham ái để không còn tái sinh.
<b>Taṇhādhipanne manuje pekkhamāno</b>ti.
Observing people sunk in craving.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy loài người bị tham ái nhấn chìm.
<b>Taṇhā</b>ti rūpataṇhā …pe… dhammataṇhā.
Craving: craving for sights … craving for thoughts.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái: ái sắc … ái pháp.
<b>Taṇhādhipanne</b>ti taṇhādhipanne taṇhānuge taṇhānugate taṇhānusaṭe taṇhāya panne paṭipanne abhibhūte pariyādinnacitte.
Sunk in craving: sunk in craving, following craving, gone along with craving, spread over by craving, fallen into craving, entered into craving, overpowered, with mind taken over.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị tham ái nhấn chìm: bị tham ái nhấn chìm, đi theo tham ái, đã đi theo tham ái, bị tham ái lan khắp, rơi vào tham ái, đi vào tham ái, bị áp đảo, tâm bị chế ngự.
<b>Manuje</b>ti sattādhivacanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loài người: đây là cách gọi chúng sinh.
<b>Pekkhamāno</b>ti pekkhamāno dakkhamāno olokayamāno nijjhāyamāno upaparikkhamānoti—
Observing: observing, seeing, looking at, contemplating, and examining—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy: đang nhìn, đang thấy, đang quan sát, đang ngắm kỹ, đang xem xét—
taṇhādhipanne manuje pekkhamāno.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy loài người bị tham ái nhấn chìm.
<b>Piṅgiyāti bhagavā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Piṅgiya, Đức Thế Tôn nói.
<b>Piṅgiyā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Piṅgiya: the Blessed One addresses that brahmin by name.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Piṅgiya: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Blessed One: this is a term of respect … a designation arising from realization, namely, Blessed One—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
piṅgiyāti bhagavā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Piṅgiya, Đức Thế Tôn nói.
<b>Santāpajāte jarasā parete</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị bức bách, bị già chi phối.
<b>Santāpajāte</b>ti jātiyā santāpajāte, jarāya santāpajāte, byādhinā santāpajāte, maraṇena santāpajāte, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi santāpajāte, nerayikena dukkhena santāpajāte …pe…
Tormented: tormented by rebirth, tormented by old age, tormented by illness, tormented by death, tormented by sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress, tormented by the suffering of hell …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị bức bách: bị bức bách bởi sinh, bị bức bách bởi già, bị bức bách bởi bệnh, bị bức bách bởi chết, bị bức bách bởi sầu, bi, khổ, ưu, não, bị bức bách bởi khổ ở địa ngục …
diṭṭhibyasanena dukkhena santāpajāte ītijāte upaddavajāte upasaggajāteti—
tormented by the suffering of loss of view, beset by calamity, disaster, and misfortune—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bức bách bởi khổ do mất mát kiến, bị tai ương, bị tai họa, bị hoạn nạn—
santāpajāte.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bức bách.
<b>Jarasā parete</b>ti jarāya phuṭṭhe parete samohite samannāgate.
Mired in old age: touched by old age, beset, enveloped, and possessed by it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị già chi phối: bị già chạm đến, bị chi phối, bị vây chặt, bị gắn liền.
Jātiyā anugate jarāya anusaṭe byādhinā abhibhūte maraṇena abbhāhate atāṇe aleṇe asaraṇe asaraṇībhūteti—
Followed by rebirth, spread over by old age, overpowered by illness, struck down by death, unprotected, unsheltered, without refuge, having become without refuge—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị sinh bám theo, bị già lan khắp, bị bệnh áp đảo, bị chết đánh gục, không nơi che chở, không nơi nương náu, không chỗ quy y, trở thành không chỗ quy y—
santāpajāte jarasā parete.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bức bách, bị già chi phối.
<b>Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này Piṅgiya, hãy không phóng dật.
<b>Tasmā</b>ti tasmā taṅkāraṇā taṁhetu tappaccayā taṁnidānā evaṁ ādīnavaṁ sampassamāno taṇhāyāti—
Therefore: for that reason, for that cause, owing to that condition, from that source, seeing the drawback in craving in this way—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó: vì thế, vì nguyên cớ ấy, vì nhân ấy, vì duyên ấy, vì căn nguyên ấy, khi thấy rõ sự nguy hại như vậy nơi tham ái—
tasmā tuvaṁ piṅgiya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó, này Piṅgiya.
<b>Appamatto</b>ti sakkaccakārī …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phóng dật: người làm cẩn trọng …
appamādo kusalesu dhammesūti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không phóng dật nơi các pháp thiện—
tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó, này Piṅgiya, hãy không phóng dật.
<b>Jahassu taṇhaṁ apunabbhavāyā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ tham ái để không còn tái sinh.
<b>Taṇhā</b>ti rūpataṇhā …pe… dhammataṇhā.
Craving: craving for sights … craving for thoughts.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái: ái sắc … ái pháp.
<b>Jahassu taṇhan</b>ti jahassu taṇhaṁ pajahassu taṇhaṁ vinodehi taṇhaṁ byantīkarohi taṇhaṁ anabhāvaṁ gamehi taṇhaṁ.
Give up craving: let go of craving, abandon craving, dispel craving, eliminate craving, obliterate craving.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ tham ái: hãy từ bỏ tham ái, hãy dứt bỏ tham ái, hãy xua tan tham ái, hãy làm chấm dứt tham ái, hãy làm cho tham ái không còn hiện hữu.
<b>Apunabbhavāyā</b>ti yathā te …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để không còn tái sinh: để nơi ông …
punapaṭisandhiko bhavo na nibbatteyya kāmadhātuyā vā rūpadhātuyā vā arūpadhātuyā vā, kāmabhave vā rūpabhave vā arūpabhave vā, saññābhave vā asaññābhave vā nevasaññānāsaññābhave vā, ekavokārabhave vā catuvokārabhave vā pañcavokārabhave vā, punagatiyā vā upapattiyā vā paṭisandhiyā vā bhave vā saṁsāre vā vaṭṭe vā na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyya, idheva nirujjheyya vūpasameyya atthaṁ gaccheyya paṭippassambheyyāti—
a state of existence with a fresh conception would not arise in the sensual realm, the realm of form, or the formless realm; in sensual existence, form existence, or formless existence; in percipient existence, non-percipient existence, or neither-percipient-nor-non-percipient existence; in one-constituent existence, four-constituent existence, or five-constituent existence; it would not be generated, produced, born, or reborn again in any destination, rebirth, conception, state of existence, transmigration, or cycle; it would cease right here, be stilled, come to an end, and subside—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu kết sinh lại không phát sinh trong dục giới, sắc giới hay vô sắc giới; trong dục hữu, sắc hữu hay vô sắc hữu; trong hữu tưởng, hữu vô tưởng hay hữu phi tưởng phi phi tưởng; trong hữu một uẩn, hữu bốn uẩn hay hữu năm uẩn; để không sinh ra, không sinh khởi, không phát sinh, không phát sinh trọn vẹn trong việc lại đi vào một nẻo, trong sự tái sinh, sự kết sinh, hữu, luân hồi hay vòng luân chuyển; để chấm dứt ngay tại đây, lắng dịu, biến mất, dịu xuống—
jahassu taṇhaṁ apunabbhavāya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy từ bỏ tham ái để không còn tái sinh.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Taṇhādhipanne manuje pekkhamāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy loài người bị tham ái nhấn chìm,
(piṅgiyāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Piṅgiya, Đức Thế Tôn nói,)
Santāpajāte jarasā parete;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bức bách, bị già chi phối;
Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này Piṅgiya, hãy không phóng dật,
Jahassu taṇhaṁ apunabbhavāyā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy từ bỏ tham ái để không còn tái sinh.”
Saha gāthāpariyosānā ye te brāhmaṇena saddhiṁ ekacchandā ekapayogā ekādhippāyā ekavāsanavāsitā, tesaṁ anekapāṇasahassānaṁ virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi—
As the verses came to an end, the stainless, immaculate vision of the Dhamma arose in those many thousands of beings who shared that brahmin’s wish, endeavor, intention, and conditioning—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng lúc bài kệ kết thúc, nơi những người có cùng một ý muốn, một nỗ lực, một ý hướng, một huân tập với vị Bà-la-môn ấy, nơi nhiều ngàn người ấy, Pháp nhãn không bụi, không cấu uế đã khởi lên—
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti.
“Whatever is liable to arise, all that is liable to cease.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt.”
Tassa ca brāhmaṇassa virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi—
And in that brahmin the stainless, immaculate vision of the Dhamma arose—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị Bà-la-môn ấy cũng vậy, Pháp nhãn không bụi, không cấu uế đã khởi lên—
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti.
“Whatever is liable to arise, all that is liable to cease.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt.”
Saha dhammacakkhussa paṭilābhā ajinajaṭāvākacīratidaṇḍakamaṇḍalukesā ca massū ca antarahitā bhaṇḍukāsāyavatthavasano saṅghāṭipattacīvaradharo anvatthapaṭipattiyā pañjaliko bhagavantaṁ namassamāno nisinno hoti—
As soon as he gained the vision of the Dhamma, his antelope hide, matted hair, bark garment, triple staff, water pot, hair, and beard vanished; he sat there with shaven head, wearing an ochre robe, carrying outer robe, bowl, and robe, with joined palms, paying homage to the Blessed One by practicing in line with the meaning—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng lúc đạt được Pháp nhãn, da linh dương, tóc bện, y vỏ cây, gậy ba chạc, bình nước, tóc và râu đều biến mất; vị ấy đầu cạo, khoác vải màu ca-sa, mang y tăng-già-lê, bát và y, ngồi chắp tay đảnh lễ Đức Thế Tôn, với sự thực hành tương ứng đúng nghĩa—
“satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmī”ti.
“Sir, the Blessed One is my Teacher, and I am his disciple.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Thế Tôn là Bậc Đạo Sư của con, con là đệ tử.”
Piṅgiyamāṇavapucchāniddeso soḷasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Piṅgiya, thứ mười sáu.