Đọc liên tục · Phần · Phần 6/9

Kể Lược Phẩm Bờ Kia

Pārāyanavagganiddesa

CND14–CND16 (trong CND5–CND22), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Kể Lược Phẩm Bờ Kia

CND14

Tiểu Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Bờ Kia – Câu Hỏi Của Thanh Niên Kappa

Đã xuất bản 178 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cūḷaniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tập Kể Lược
Pārāyanavagganiddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Bờ Kia
Pucchāniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Các Câu Hỏi
10. Kappamāṇavapucchāniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Kappa
<b>Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với những ai đứng giữa dòng nước,
(iccāyasmā kappo)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Kappa nói,)
<b>Oghe jāte mahabbhaye;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dòng lũ khủng khiếp đã dâng lên;
<b>Jarāmaccuparetānaṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị già và chết bủa vây,
<b>Dīpaṁ pabrūhi mārisa;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con một hòn đảo, thưa Ngài;
<b>Tvañca me dīpamakkhāhi,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài nói cho con hòn đảo ấy,
<b>Yathāyidaṁ nāparaṁ siyā. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để điều này không còn xảy ra nữa.
<b>Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhatan</b>ti saro vuccati saṁsāro āgamanaṁ gamanaṁ gamanāgamanaṁ kālaṁ gati bhavābhavo cuti ca upapatti ca nibbatti ca bhedo ca jāti ca jarā ca maraṇañca.
For those standing in the middle of the stream: the stream is said to be transmigration, coming, going, coming and going, time, destination, one existence after another, passing away, rebirth, reappearance, breaking up, birth, old age, and death.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với những ai đứng giữa dòng nước: dòng nước được gọi là luân hồi, là sự đến, sự đi, sự đi và đến, lúc mạng chung, cảnh giới tái sinh, hữu này hữu khác, sự chết, sự tái sinh, sự hiện khởi, sự tan rã, sinh, già và chết.
Saṁsārassa purimāpi koṭi na paññāyati, pacchimāpi koṭi na paññāyati;
The first point of transmigration is not found, and the last point is not found;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được, điểm cuối cũng không thấy được;
majjheva saṁsāre sattā ṭhitā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā.
right in the middle of transmigration, beings stand firm, are established, cling, have approached, are attached, and are committed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay giữa luân hồi, các chúng sinh đã đứng, đã đứng vững, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về.
Kathaṁ saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati?
How is the first point of transmigration not found?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khởi điểm của luân hồi không thấy được như thế nào?
Ettakā jātiyo vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many births, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy đời, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni jātisatāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of births, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm đời, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni jātisahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many thousands of births, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy ngàn đời, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni jātisatasahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of thousands of births, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm ngàn đời, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakā jātikoṭiyo vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many ten millions of births, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy koṭi đời, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni jātikoṭisatāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of ten millions of births, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm koṭi đời, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni jātikoṭisahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti, hevaṁ natthi.
It is not so that the cycle has turned for so many thousands of ten millions of births, and beyond that does not turn.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy ngàn koṭi đời, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy.
Evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni jātikoṭisatasahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of thousands of ten millions of births, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm ngàn koṭi đời, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni vassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many years, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy năm, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni vassasatāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of years, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm năm, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni vassasahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many thousands of years, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy ngàn năm, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni vassasatasahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of thousands of years, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm ngàn năm, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakā vassakoṭiyo vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many ten millions of years, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy koṭi năm, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni vassakoṭisatāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of ten millions of years, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm koṭi năm, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni vassakoṭisahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many thousands of ten millions of years, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy ngàn koṭi năm, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni vassakoṭisatasahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of thousands of ten millions of years, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm ngàn koṭi năm, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni kappāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many eons, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy kiếp, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni kappasatāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of eons, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm kiếp, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni kappasahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many thousands of eons, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy ngàn kiếp, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni kappasatasahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of thousands of eons, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm ngàn kiếp, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakā kappakoṭiyo vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many ten millions of eons, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy koṭi kiếp, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni kappakoṭisatāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of ten millions of eons, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm koṭi kiếp, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni kappakoṭisahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many thousands of ten millions of eons, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy ngàn koṭi kiếp, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni kappakoṭisatasahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of thousands of ten millions of eons, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm ngàn koṭi kiếp, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro, pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
“Transmigration, mendicants, has no known beginning. No first point is found of sentient beings roaming and transmigrating, covered by ignorance and fettered by craving.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, luân hồi này không có khởi đầu được biết đến; không thấy được khởi điểm của những chúng sinh bị vô minh che lấp, bị tham ái trói buộc, trôi lăn và luân chuyển.
Evaṁ dīgharattaṁ kho, bhikkhave, dukkhaṁ paccanubhūtaṁ tibbaṁ paccanubhūtaṁ byasanaṁ paccanubhūtaṁ, kaṭasī vaḍḍhitā.
For such a long time, mendicants, suffering has been undergone, agony has been undergone, and disaster has been undergone, swelling the cemeteries.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, trong thời gian dài, khổ đã được trải qua, nỗi đau gay gắt đã được trải qua, tai họa đã được trải qua, nghĩa địa đã đầy thêm.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ alaṁ virajjituṁ alaṁ vimuccitun”ti.
This is quite enough, mendicants, to become disillusioned with all conditions, enough to become dispassionate, enough to be freed.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là đủ để các ông chán nản trong mọi hành, đủ để ly tham, đủ để giải thoát.”
Evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Kathaṁ saṁsārassa pacchimā koṭi na paññāyati?
How is the last point of transmigration not found?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điểm cuối của luân hồi không thấy được như thế nào?
Ettakā jātiyo vaṭṭaṁ vattissati, tato paraṁ na vattissatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa pacchimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle will turn for so many births, and beyond that will not turn. In this way, too, the last point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển sẽ vận hành chừng ấy đời, sau đó sẽ không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, điểm cuối của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni jātisatāni, ettakāni jātisahassāni, ettakāni jātisatasahassāni …pe…
So many hundreds of births, so many thousands of births, so many hundreds of thousands of births …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng ấy trăm đời, chừng ấy ngàn đời, chừng ấy trăm ngàn đời …
ettakā jātikoṭiyo, ettakāni jātikoṭisatāni, ettakāni jātikoṭisahassāni, ettakāni jātikoṭisatasahassāni, ettakāni vassāni, ettakāni vassasatāni, ettakāni vassasahassāni, ettakāni vassasatasahassāni, ettakā vassakoṭiyo, ettakāni vassakoṭisatāni, ettakāni vassakoṭisahassāni, ettakāni vassakoṭisatasahassāni, ettakāni kappāni, ettakāni kappasatāni, ettakāni kappasahassāni, ettakāni kappasatasahassāni, ettakā kappakoṭiyo, ettakāni kappakoṭisatāni, ettakāni kappakoṭisahassāni, ettakāni kappakoṭisatasahassāni vaṭṭaṁ vattissati, tato paraṁ na vattissatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa pacchimā koṭi na paññāyati.
so many ten millions of births, so many hundreds of ten millions of births, so many thousands of ten millions of births, so many hundreds of thousands of ten millions of births, so many years, so many hundreds of years, so many thousands of years, so many hundreds of thousands of years, so many ten millions of years, so many hundreds of ten millions of years, so many thousands of ten millions of years, so many hundreds of thousands of ten millions of years, so many eons, so many hundreds of eons, so many thousands of eons, so many hundreds of thousands of eons, so many ten millions of eons, so many hundreds of ten millions of eons, so many thousands of ten millions of eons, so many hundreds of thousands of ten millions of eons: it is not so that the cycle will turn for them, and beyond that will not turn. In this way, too, the last point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng ấy koṭi đời, chừng ấy trăm koṭi đời, chừng ấy ngàn koṭi đời, chừng ấy trăm ngàn koṭi đời, chừng ấy năm, chừng ấy trăm năm, chừng ấy ngàn năm, chừng ấy trăm ngàn năm, chừng ấy koṭi năm, chừng ấy trăm koṭi năm, chừng ấy ngàn koṭi năm, chừng ấy trăm ngàn koṭi năm, chừng ấy kiếp, chừng ấy trăm kiếp, chừng ấy ngàn kiếp, chừng ấy trăm ngàn kiếp, chừng ấy koṭi kiếp, chừng ấy trăm koṭi kiếp, chừng ấy ngàn koṭi kiếp, chừng ấy trăm ngàn koṭi kiếp, vòng luân chuyển sẽ vận hành, sau đó sẽ không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, điểm cuối của luân hồi cũng không thấy được.
Evampi saṁsārassa purimāpi koṭi na paññāyati, pacchimāpi koṭi na paññāyati, majjheva saṁsāre sattā ṭhitā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti—
In this way, the first point of transmigration is not found, and the last point is not found, and beings stand firm, are established, cling, have approached, are attached, and are committed right in the middle of transmigration—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được, điểm cuối cũng không thấy được; ngay giữa luân hồi, các chúng sinh đã đứng, đã đứng vững, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về—
majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những ai đứng giữa dòng nước.
<b>Iccāyasmā kappo</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kappa nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ ….
<b>Āyasmā</b>ti piyavacanaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả: đây là lời thân ái ….
<b>Kappo</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
Kappa: this is that brahmin’s name … an expression—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kappa: đây là tên của vị Bà-la-môn ấy … lời xưng—
iccāyasmā kappo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kappa nói.
<b>Oghe jāte mahabbhaye</b>ti kāmoghe bhavoghe diṭṭhoghe avijjoghe jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūte.
When a terrifying flood has arisen: when the flood of sensual desire, the flood of continued existence, the flood of views, and the flood of ignorance have arisen, originated, come into being, been produced, and appeared.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi dòng lũ khủng khiếp đã dâng lên: khi dòng lũ dục, dòng lũ hữu, dòng lũ kiến, dòng lũ vô minh đã sinh ra, đã phát sinh, đã hiện khởi, đã hiện ra, đã xuất hiện.
<b>Mahabbhaye</b>ti jātibhaye jarābhaye byādhibhaye maraṇabhayeti—
Terrifying: fear of birth, fear of old age, fear of sickness, fear of death—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khủng khiếp: sợ hãi do sinh, sợ hãi do già, sợ hãi do bệnh, sợ hãi do chết—
oghe jāte mahabbhaye.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dòng lũ khủng khiếp đã dâng lên.
<b>Jarāmaccuparetānan</b>ti jarāya phuṭṭhānaṁ paretānaṁ samohitānaṁ samannāgatānaṁ.
Overwhelmed by old age and death: those touched by old age, overwhelmed, enveloped, and afflicted.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị già và chết bủa vây: những người bị già chạm đến, bị bủa vây, bị vây chặt, bị gắn liền.
Maccunā phuṭṭhānaṁ paretānaṁ samohitānaṁ samannāgatānaṁ, jātiyā anugatānaṁ jarāya anusaṭānaṁ byādhinā abhibhūtānaṁ maraṇena abbhāhatānaṁ atāṇānaṁ aleṇānaṁ asaraṇānaṁ asaraṇībhūtānanti—
Those touched by death, overwhelmed, enveloped, and afflicted, pursued by birth, spread over by old age, overpowered by sickness, struck down by death, without protection, without shelter, without refuge, who have become without refuge—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người bị chết chạm đến, bị bủa vây, bị vây chặt, bị gắn liền, bị sinh bám theo, bị già lan khắp, bị bệnh áp đảo, bị chết đánh gục, không nơi che chở, không nơi nương náu, không chỗ quy y, trở thành không chỗ quy y—
jarāmaccuparetānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị già và chết bủa vây.
<b>Dīpaṁ pabrūhi mārisā</b>ti dīpaṁ tāṇaṁ leṇaṁ saraṇaṁ gatiṁ parāyanaṁ brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehi.
Declare an island, good fellow: speak, explain, teach, assert, establish, clarify, analyze, disclose, and reveal an island, protection, shelter, refuge, destination, and final resort.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con một hòn đảo, thưa Ngài: hòn đảo, nơi che chở, nơi nương náu, chỗ quy y, nơi đến, cứu cánh; xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố.
<b>Mārisā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravasappatissādhivacanametaṁ mārisāti—
Good fellow: this is a friendly word, a respectful word, a form of address expressing respect and deference, that is, good fellow—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Ngài: đây là lời thân ái, lời kính trọng, lời xưng hô biểu lộ sự cung kính và vâng phục, tức là thưa Ngài—
dīpaṁ pabrūhi mārisa.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con một hòn đảo, thưa Ngài.
<b>Tvañca me dīpamakkhāhī</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài nói cho con hòn đảo ấy.
<b>Tvan</b>ti bhagavantaṁ bhaṇati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài: nói với Đức Thế Tôn.
<b>Dīpamakkhāhī</b>ti dīpaṁ tāṇaṁ leṇaṁ saraṇaṁ gatiṁ parāyanaṁ akkhāhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
Explain an island: tell, explain, teach, assert, establish, clarify, analyze, disclose, and reveal an island, protection, shelter, refuge, destination, and final resort—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con hòn đảo: hòn đảo, nơi che chở, nơi nương náu, chỗ quy y, nơi đến, cứu cánh; xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
tvañca me dīpamakkhāhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài nói cho con hòn đảo ấy.
<b>Yathāyidaṁ nāparaṁ siyā</b>ti yathayidaṁ dukkhaṁ idheva nirujjheyya vūpasameyya atthaṁ gaccheyya paṭippassambheyya punapaṭisandhikaṁ dukkhaṁ na nibbatteyya, kāmadhātuyā vā rūpadhātuyā vā arūpadhātuyā vā kāmabhave vā rūpabhave vā arūpabhave vā saññābhave vā asaññābhave vā nevasaññānāsaññābhave vā ekavokārabhave vā catuvokārabhave vā pañcavokārabhave vā punagatiyā vā upapattiyā vā paṭisandhiyā vā bhave vā saṁsāre vā vaṭṭe vā na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyya.
So that this might not occur again: so that this suffering might cease right here, be stilled, come to an end, and be calmed; so that suffering with renewed rebirth-linking might not come into being; and so that it might not be born, originate, come into being, or be produced in the sensual realm, the realm of form, or the formless realm; in sensual existence, existence in form, or formless existence; in percipient existence, non-percipient existence, or existence of neither perception nor non-perception; in one-aggregate existence, four-aggregate existence, or five-aggregate existence; in a further destination, rebirth, or rebirth-linking; in existence, in transmigration, or in the cycle.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để điều này không còn xảy ra nữa: để khổ này chấm dứt ngay tại đây, lắng dịu, biến mất, dịu xuống; để khổ có tái kết sinh không hiện khởi, và không sinh ra, không phát sinh, không hiện khởi, không hiện ra trong dục giới, hay trong sắc giới, hay trong vô sắc giới, hay trong dục hữu, hay trong sắc hữu, hay trong vô sắc hữu, hay trong hữu tưởng, hay trong hữu vô tưởng, hay trong hữu phi tưởng phi phi tưởng, hay trong hữu một uẩn, hay trong hữu bốn uẩn, hay trong hữu năm uẩn, hay trong việc lại đi đến một cảnh giới, hay trong tái sinh, hay trong kết sinh, hay trong hữu, hay trong luân hồi, hay trong vòng luân chuyển.
Idheva nirujjheyya vūpasameyya atthaṁ gaccheyya paṭippassambheyyāti—
Might cease right here, be stilled, come to an end, and be calmed—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chấm dứt, lắng dịu, biến mất, dịu xuống ngay tại đây—
yathāyidaṁ nāparaṁ siyā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để điều này không còn xảy ra nữa.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với những ai đứng giữa dòng nước,
(iccāyasmā kappo)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Kappa nói,)
Oghe jāte mahabbhaye;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dòng lũ khủng khiếp đã dâng lên;
Jarāmaccuparetānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị già và chết bủa vây,
Dīpaṁ pabrūhi mārisa;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con một hòn đảo, thưa Ngài;
Tvañca me dīpamakkhāhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài nói cho con hòn đảo ấy,
Yathāyidaṁ nāparaṁ siyā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để điều này không còn xảy ra nữa.”
<b>Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với những ai đứng giữa dòng nước,
(kappāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Kappa, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Oghe jāte mahabbhaye;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dòng lũ khủng khiếp đã dâng lên;
<b>Jarāmaccuparetānaṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị già và chết bủa vây,
<b>Dīpaṁ pabrūmi kappa te. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cho ngươi một hòn đảo, này Kappa.
<b>Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhatan</b>ti saro vuccati saṁsāro āgamanaṁ gamanaṁ gamanāgamanaṁ kālaṁ gati bhavābhavo, cuti ca upapatti ca nibbatti ca bhedo ca jāti ca jarā ca maraṇañca.
For those standing in the middle of the stream: the stream is said to be transmigration, coming, going, coming and going, time, destination, one existence after another, passing away, rebirth, reappearance, breaking up, birth, old age, and death.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với những ai đứng giữa dòng nước: dòng nước được gọi là luân hồi, là sự đến, sự đi, sự đi và đến, lúc mạng chung, cảnh giới tái sinh, hữu này hữu khác, sự chết, sự tái sinh, sự hiện khởi, sự tan rã, sinh, già và chết.
Saṁsārassa purimāpi koṭi na paññāyati, pacchimāpi koṭi na paññāyati.
The first point of transmigration is not found, and the last point is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được, điểm cuối cũng không thấy được.
Majjheva saṁsāre sattā ṭhitā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā.
Right in the middle of transmigration, beings stand firm, are established, cling, have approached, are attached, and are committed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay giữa luân hồi, các chúng sinh đã đứng, đã đứng vững, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về.
Kathaṁ saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati …pe…
How is the first point of transmigration not found …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khởi điểm của luân hồi không thấy được như thế nào …
evaṁ saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
this is how the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, khởi điểm của luân hồi không thấy được.
Kathaṁ saṁsārassa pacchimā koṭi na paññāyati …pe…
How is the last point of transmigration not found …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điểm cuối của luân hồi không thấy được như thế nào …
evaṁ saṁsārassa pacchimā koṭi na paññāyati.
this is how the last point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, điểm cuối của luân hồi không thấy được.
Evaṁ saṁsārassa purimāpi koṭi na paññāyati, pacchimāpi koṭi na paññāyati.
In this way, the first point of transmigration is not found, and the last point is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được, điểm cuối cũng không thấy được.
Majjheva saṁsāre sattā ṭhitā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti—
Right in the middle of transmigration, beings stand firm, are established, cling, have approached, are attached, and are committed—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay giữa luân hồi, các chúng sinh đã đứng, đã đứng vững, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về—
majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những ai đứng giữa dòng nước.
<b>Kappāti bhagavā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kappa, Đức Thế Tôn nói.
<b>Kappā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Kappa: the Blessed One addresses that brahmin by name.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kappa: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Blessed One: this is a term of respect … a designation based on realization, that is, Blessed One—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
kappāti bhagavā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kappa, Đức Thế Tôn nói.
<b>Oghe jāte mahabbhaye</b>ti kāmoghe bhavoghe diṭṭhoghe avijjoghe jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūte.
When a terrifying flood has arisen: when the flood of sensual desire, the flood of continued existence, the flood of views, and the flood of ignorance have arisen, originated, come into being, been produced, and appeared.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi dòng lũ khủng khiếp đã dâng lên: khi dòng lũ dục, dòng lũ hữu, dòng lũ kiến, dòng lũ vô minh đã sinh ra, đã phát sinh, đã hiện khởi, đã hiện ra, đã xuất hiện.
<b>Mahabbhaye</b>ti jātibhaye jarābhaye byādhibhaye maraṇabhayeti—
Terrifying: fear of birth, fear of old age, fear of sickness, fear of death—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khủng khiếp: sợ hãi do sinh, sợ hãi do già, sợ hãi do bệnh, sợ hãi do chết—
oghe jāte mahabbhaye.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dòng lũ khủng khiếp đã dâng lên.
<b>Jarāmaccuparetānan</b>ti jarāya phuṭṭhānaṁ paretānaṁ samohitānaṁ samannāgatānaṁ, maccunā phuṭṭhānaṁ paretānaṁ samohitānaṁ samannāgatānaṁ jātiyā anugatānaṁ jarāya anusaṭānaṁ byādhinā abhibhūtānaṁ maraṇena abbhāhatānaṁ atāṇānaṁ aleṇānaṁ asaraṇānaṁ asaraṇībhūtānanti—
Overwhelmed by old age and death: those touched by old age, overwhelmed, enveloped, and afflicted, touched by death, overwhelmed, enveloped, and afflicted, pursued by birth, spread over by old age, overpowered by sickness, struck down by death, without protection, without shelter, without refuge, who have become without refuge—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị già và chết bủa vây: những người bị già chạm đến, bị bủa vây, bị vây chặt, bị gắn liền, bị chết chạm đến, bị bủa vây, bị vây chặt, bị gắn liền, bị sinh bám theo, bị già lan khắp, bị bệnh áp đảo, bị chết đánh gục, không nơi che chở, không nơi nương náu, không chỗ quy y, trở thành không chỗ quy y—
jarāmaccuparetānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị già và chết bủa vây.
<b>Dīpaṁ pabrūmi kappa te</b>ti dīpaṁ tāṇaṁ leṇaṁ saraṇaṁ gatiṁ parāyanaṁ brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
I declare an island to you, Kappa: I speak, explain, teach, assert, establish, clarify, analyze, disclose, and reveal an island, protection, shelter, refuge, destination, and final resort—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cho ngươi một hòn đảo, này Kappa: hòn đảo, nơi che chở, nơi nương náu, chỗ quy y, nơi đến, cứu cánh; Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
dīpaṁ pabrūmi kappa te.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cho ngươi một hòn đảo, này Kappa.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với những ai đứng giữa dòng nước,
(kappāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Kappa, Đức Thế Tôn nói,)
Oghe jāte mahabbhaye;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dòng lũ khủng khiếp đã dâng lên;
Jarāmaccuparetānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị già và chết bủa vây,
Dīpaṁ pabrūmi kappa te”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cho ngươi một hòn đảo, này Kappa.”
<b>Akiñcanaṁ anādānaṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sở hữu gì, không nắm giữ gì,
<b>etaṁ dīpaṁ anāparaṁ;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hòn đảo, không gì khác hơn;
<b>Nibbānaṁ iti naṁ brūmi,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi đó là Niết-bàn,
<b>jarāmaccuparikkhayaṁ. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đoạn tận già và chết.
<b>Akiñcanaṁ anādānan</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sở hữu gì, không nắm giữ gì.
<b>Kiñcanan</b>ti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sở hữu—
rāgakiñcanaṁ dosakiñcanaṁ mohakiñcanaṁ mānakiñcanaṁ diṭṭhikiñcanaṁ kilesakiñcanaṁ duccaritakiñcanaṁ;
the possession of greed, the possession of hate, the possession of delusion, the possession of conceit, the possession of views, the possession of corruptions, the possession of misconduct;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sở hữu do tham, sở hữu do sân, sở hữu do si, sở hữu do ngã mạn, sở hữu do kiến, sở hữu do phiền não, sở hữu do ác hạnh;
kiñcanappahānaṁ kiñcanavūpasamaṁ kiñcanapaṭinissaggaṁ kiñcanapaṭippassaddhiṁ amataṁ nibbānanti—
the giving up of possession, the stilling of possession, the letting go of possession, the calming of possession: the deathless extinguishment—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đoạn trừ sở hữu, sự lắng dịu sở hữu, sự từ bỏ sở hữu, sự dịu xuống sở hữu, Niết-bàn bất tử—
akiñcanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sở hữu gì.
<b>Anādānan</b>ti <b>ādānaṁ</b> vuccati taṇhā.
Not taking up: taking up is said to be craving.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nắm giữ gì: sự nắm giữ được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
That which is greed, intense greed … covetousness, avarice, the unskillful root.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
Ādānappahānaṁ ādānavūpasamaṁ ādānapaṭinissaggaṁ ādānapaṭippassaddhiṁ amataṁ nibbānanti—
The giving up of taking up, the stilling of taking up, the letting go of taking up, the calming of taking up: the deathless extinguishment—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn trừ nắm giữ, sự lắng dịu nắm giữ, sự từ bỏ nắm giữ, sự dịu xuống nắm giữ, Niết-bàn bất tử—
akiñcanaṁ anādānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sở hữu gì, không nắm giữ gì.
<b>Etaṁ dīpaṁ anāparan</b>ti etaṁ dīpaṁ tāṇaṁ leṇaṁ saraṇaṁ gati parāyanaṁ.
This island, with nothing further: this is the island, protection, shelter, refuge, destination, and final resort.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là hòn đảo, không gì khác hơn: đó là hòn đảo, nơi che chở, nơi nương náu, chỗ quy y, nơi đến, cứu cánh.
<b>Anāparan</b>ti tamhā paro añño dīpo natthi.
With nothing further: beyond that, there is no other island.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không gì khác hơn: ngoài hòn đảo ấy ra, không có hòn đảo nào khác.
Atha kho so evaṁ dīpo aggo ca seṭṭho ca viseṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro cāti—
Indeed, that island is thus the foremost, the best, the most excellent, the chief, the supreme, and the finest—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, hòn đảo ấy như vậy là tối thượng, cao quý, thù thắng, đứng đầu, tối cao, ưu tú—
etaṁ dīpaṁ anāparaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hòn đảo, không gì khác hơn.
<b>Nibbānaṁ iti naṁ brūmī</b>ti vānaṁ vuccati taṇhā.
I call it extinguishment: vāna is said to be craving.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi đó là Niết-bàn: vāna được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
That which is greed, intense greed … covetousness, avarice, the unskillful root.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
Vānappahānaṁ vānavūpasamaṁ vānapaṭinissaggaṁ vānapaṭippassaddhiṁ amataṁ nibbānaṁ.
The giving up of vāna, the stilling of vāna, the letting go of vāna, the calming of vāna: the deathless extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn trừ vāna, sự lắng dịu vāna, sự từ bỏ vāna, sự dịu xuống vāna, Niết-bàn bất tử.
<b>Itī</b>ti padasandhi padasaṁsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṁ—
Iti: this is a joining of words, a combining of words, a completion of words, a coming together of syllables, a smoothness of phrasing, and the sequence of words—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iti: đây là sự nối liền các từ, sự kết hợp các từ, sự làm đủ các từ, sự hội tụ các âm, sự trôi chảy của văn tự, và thứ tự liên tiếp của các từ—
itīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
iti.
<b>Brūmī</b>ti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
I call: I speak, explain, teach, assert, establish, clarify, analyze, disclose, and reveal—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi: Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
nibbānaṁ iti naṁ brūmi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi đó là Niết-bàn.
<b>Jarāmaccuparikkhayan</b>ti jarāmaraṇassa pahānaṁ vūpasamaṁ paṭinissaggaṁ paṭippassaddhiṁ amataṁ nibbānanti—
The ending of old age and death: the giving up, stilling, letting go, and calming of old age and death, the deathless extinguishment—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn tận già và chết: sự đoạn trừ, sự lắng dịu, sự từ bỏ, sự dịu xuống đối với già và chết, Niết-bàn bất tử—
jarāmaccuparikkhayaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đoạn tận già và chết.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Akiñcanaṁ anādānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không sở hữu gì, không nắm giữ gì,
etaṁ dīpaṁ anāparaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hòn đảo, không gì khác hơn;
Nibbānaṁ iti naṁ brūmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi đó là Niết-bàn,
jarāmaccuparikkhayan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đoạn tận già và chết.”
<b>Etadaññāya ye satā,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã liễu tri điều ấy, với chánh niệm,
<b>Diṭṭhadhammābhinibbutā;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tịch tĩnh ngay trong đời này;
<b>Na te māravasānugā,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không còn đi theo quyền lực của Ma vương,
<b>Na te mārassa paddhagū. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không còn là tay sai của Ma vương.
<b>Etadaññāya ye satā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã liễu tri điều ấy, với chánh niệm.
<b>Etan</b>ti amataṁ nibbānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy: Niết-bàn bất tử.
Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
That is the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự lắng dịu mọi hành, sự từ bỏ mọi sanh y, sự đoạn tận tham ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn.
<b>Aññāyā</b>ti aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā, “sabbe saṅkhārā aniccā”ti …pe…
Having understood: having understood, known, weighed up, examined, clarified, and made clear that “all conditions are impermanent” …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri: sau khi liễu tri, đã biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ rằng “mọi hành là vô thường” …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ, sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
having understood, known, weighed up, examined, clarified, and made clear that “whatever is liable to arise, all of that is liable to cease.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri rằng “bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt”, đã biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
<b>Ye</b>ti arahanto khīṇāsavā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai: các bậc A-la-hán, những vị đã diệt tận lậu hoặc.
<b>Satā</b>ti catūhi kāraṇehi satā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có chánh niệm: có chánh niệm do bốn lý do—
kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṁ bhāventā satā …pe…
when they develop mindfulness meditation by observing an aspect of the body, they are mindful …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tu tập niệm xứ quán thân trên thân thì họ có chánh niệm …
te vuccanti satāti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ được gọi là những người có chánh niệm—
etadaññāya ye satā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã liễu tri điều ấy, với chánh niệm.
<b>Diṭṭhadhammābhinibbutā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị đã thấy pháp, đã hoàn toàn tịch tĩnh.
<b>Diṭṭhadhammā</b>ti diṭṭhadhammā ñātadhammā tulitadhammā tīritadhammā vibhūtadhammā vibhāvitadhammā.
Having seen the Dhamma: they have seen the Dhamma, known the Dhamma, weighed up the Dhamma, examined the Dhamma, made the Dhamma clear, and clarified the Dhamma.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã thấy pháp: những vị đã thấy pháp, đã biết pháp, đã cân nhắc pháp, đã thẩm xét pháp, đã làm cho sáng tỏ pháp, đã làm cho rõ ràng pháp.
<b>Abhinibbutā</b>ti rāgassa nibbāpitattā nibbutā, dosassa …pe…
Fully quenched: quenched because greed has been extinguished, because hate …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã hoàn toàn tịch tĩnh: do tham đã được dập tắt nên tịch tĩnh, do sân …
sabbākusalābhisaṅkhārānaṁ santattā samitattā vūpasamitattā nijjhātattā nibbutattā paṭippassaddhattā santā upasantā vūpasantā nibbutā paṭippassaddhāti—
because all unskillful choices have been calmed, settled, stilled, burned out, quenched, and tranquilized, they are peaceful, serene, stilled, quenched, and tranquil—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi hành tạo tác bất thiện đã được làm an tịnh, làm an hòa, làm lắng dịu, làm tiêu mòn, làm tịch tĩnh, làm dịu xuống nên an tịnh, yên lặng, lắng dịu, tịch tĩnh, dịu xuống—
diṭṭhadhammābhinibbutā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị đã thấy pháp, đã hoàn toàn tịch tĩnh.
<b>Na te māravasānugā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không còn đi theo quyền lực của Ma vương.
<b>Māro</b>ti yo so māro kaṇho adhipati antagū namuci pamattabandhu.
Māra: he is Māra, the Dark One, the Ruler, the Ender, Namuci, the Kinsman of the Negligent.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ma vương: chính vị ấy là Ma vương, kẻ đen tối, chúa tể, kẻ đi đến tận cùng, Namuci, thân quyến của kẻ phóng dật.
<b>Na te māravasānugā</b>ti na te mārassa vase vattanti, nāpi māro tesu vasaṁ vatteti.
They don’t fall under Māra’s sway: they do not come under Māra’s power, and Māra does not exercise power over them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không còn đi theo quyền lực của Ma vương: họ không nằm dưới quyền lực của Ma vương, và Ma vương cũng không thi hành quyền lực đối với họ.
Te mārañca mārapakkhañca mārapāsañca mārabaḷisañca mārāmisañca māravisayañca māranivāsañca māragocarañca mārabandhanañca abhibhuyya abhibhavitvā ajjhottharitvā pariyādiyitvā madditvā caranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpentīti—
Having overcome, subdued, overwhelmed, exhausted, and crushed Māra, Māra’s faction, Māra’s snare, Māra’s hook, Māra’s bait, Māra’s domain, Māra’s dwelling, Māra’s range, and Māra’s bonds, they live, dwell, proceed, keep going, maintain, sustain, and carry on—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chế ngự, khuất phục, áp đảo, làm cạn kiệt, nghiền nát Ma vương, phe Ma vương, bẫy của Ma vương, lưỡi câu của Ma vương, mồi của Ma vương, lãnh địa của Ma vương, nơi trú ngụ của Ma vương, nơi lui tới của Ma vương và xiềng xích của Ma vương, họ sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài—
na te māravasānugā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không còn đi theo quyền lực của Ma vương.
<b>Na te mārassa paddhagū</b>ti na te mārassa paddhā paddhacarā paricārikā siyā;
They are not Māra’s followers: they would not be Māra’s retainers, attendants, or servants;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không còn là tay sai của Ma vương: họ không phải là người hầu cận, người theo hầu, người phục dịch của Ma vương;
buddhassa te bhagavato paddhā paddhacarā paricārikā siyāti—
they would be the Buddha, the Blessed One’s retainers, attendants, and servants—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ là người hầu cận, người theo hầu, người phục dịch của Đức Phật, bậc Thế Tôn—
na te mārassa paddhagū.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không còn là tay sai của Ma vương.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Etadaññāya ye satā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai đã liễu tri điều ấy, với chánh niệm,
diṭṭhadhammābhinibbutā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tịch tĩnh ngay trong đời này;
Na te māravasānugā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không còn đi theo quyền lực của Ma vương,
na te mārassa paddhagū”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không còn là tay sai của Ma vương.”
Saha gāthāpariyosānā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng lúc bài kệ kết thúc …
satthā me bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.
Sir, the Blessed One is my Teacher, and I am a disciple.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Thế Tôn là Bậc Đạo Sư của con, con là đệ tử.
Kappamāṇavapucchāniddeso dasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Kappa, thứ mười.

CND15

Tiểu Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Bờ Kia – Câu Hỏi Của Thanh Niên Jatukaṇṇi

Đã xuất bản 186 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cūḷaniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tập Kể Lược
Pārāyanavagganiddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Bờ Kia
Pucchāniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Các Câu Hỏi
11. Jatukaṇṇimāṇavapucchāniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Jatukaṇṇi
<b>Sutvānahaṁ vīramakāmakāmiṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói về vị anh hùng không còn ham muốn dục vọng,
(iccāyasmā jatukaṇṇi)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Jatukaṇṇi nói,)
<b>Oghātigaṁ puṭṭhumakāmamāgamaṁ;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến hỏi bậc đã vượt qua dòng lũ, bậc không còn ham muốn;
<b>Santipadaṁ brūhi sahajanetta,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con trạng thái an tịnh, bậc tự nhiên có mắt sáng;
<b>Yathātacchaṁ bhagavā brūhi metaṁ. </b>
Blessed One, tell me this as it really is.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn nói cho con điều ấy đúng như sự thật.
<b>Sutvānahaṁ vīramakāmakāmin</b>ti sutvā suṇitvā uggahetvā upadhāretvā upalakkhayitvā.
Hearing of the hero with no desire for sensual pleasures: having heard, listened, learned, retained, and recognized.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói về vị anh hùng không còn ham muốn dục vọng: đã nghe, đã lắng nghe, đã học lấy, đã ghi nhớ, đã nhận rõ.
Itipi so bhagavā arahaṁ …pe… buddho bhagavāti—
Such is that Blessed One, perfected … a Buddha, a Blessed One—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán … bậc Phật, Thế Tôn—
sutvānahaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã nghe.
<b>Vīran</b>ti vīro bhagavā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anh hùng: Đức Thế Tôn là bậc anh hùng.
Vīriyavāti vīro, pahūti vīro, visavīti vīro, alamattoti vīro, sūroti vīro, vikkanto abhīrū acchambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṁsoti vīro.
He is a hero because he is energetic, a hero because he is capable, a hero because he is powerful, a hero because he is able, a hero because he is brave; he is a hero because he is valiant, fearless, unshaken, unafraid, does not flee, has given up fear and dread, and is free of goosebumps.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có tinh tấn nên là anh hùng, có khả năng nên là anh hùng, có quyền năng nên là anh hùng, đủ sức nên là anh hùng, anh dũng nên là anh hùng; quả cảm, không nhút nhát, không run sợ, không hoảng sợ, không bỏ chạy, đã đoạn tận sợ hãi và khiếp đảm, không còn sởn tóc gáy nên là anh hùng.
Virato idha sabbapāpakehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời, vị ấy xa lìa mọi điều ác,
Nirayadukkhaṁ aticca vīriyavāso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua khổ đau địa ngục, vị ấy có tinh tấn;
So vīriyavā padhānavā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có tinh tấn, có tinh cần,
Vīro tādi pavuccate tathattāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị như vậy được gọi là anh hùng, đúng như thật.
Sutvānahaṁ vīraṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói về vị anh hùng.
<b>Akāmakāmin</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn ham muốn dục vọng.
<b>Kāmā</b>ti uddānato dve kāmā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục: nói tóm lược có hai loại dục—
vatthukāmā ca kilesakāmā ca …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dục và phiền não dục …
ime vuccanti vatthukāmā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là vật dục …
ime vuccanti kilesakāmā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là phiền não dục.
Buddhassa bhagavato vatthukāmā pariññātā, kilesakāmā pahīnā.
For the Buddha, the Blessed One, sensual pleasures as objects have been fully understood, and sensual pleasures as corruptions have been given up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Đức Phật, Đức Thế Tôn, các vật dục đã được liễu tri, các phiền não dục đã được đoạn trừ.
Vatthukāmānaṁ pariññātattā kilesakāmānaṁ pahīnattā bhagavā na kāme kāmeti, na kāme pattheti, na kāme piheti, na kāme abhijappati.
Because sensual pleasures as objects have been fully understood and sensual pleasures as corruptions have been given up, the Blessed One does not desire sensual pleasures, does not long for them, does not yearn for them, and does not hanker for them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do các vật dục đã được liễu tri, do các phiền não dục đã được đoạn trừ, Đức Thế Tôn không ham muốn các dục, không ước muốn các dục, không khao khát các dục, không thầm cầu các dục.
Ye kāme kāmenti, kāme patthenti, kāme pihenti, kāme abhijappanti, te kāmakāmino rāgarāgino saññāsaññino.
Those who desire sensual pleasures, long for them, yearn for them, and hanker for them are those who desire desires, those who are greedy in their greed, those who are percipient in their perceptions.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai ham muốn các dục, ước muốn các dục, khao khát các dục, thầm cầu các dục, họ là những người ham muốn dục, những người nhuốm tham theo tham, những người có tưởng theo tưởng.
Bhagavā na kāme kāmeti, na kāme pattheti, na kāme piheti, na kāme abhijappati.
The Blessed One does not desire sensual pleasures, does not long for them, does not yearn for them, and does not hanker for them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn không ham muốn các dục, không ước muốn các dục, không khao khát các dục, không thầm cầu các dục.
Tasmā buddho akāmo nikkāmo cattakāmo vantakāmo muttakāmo pahīnakāmo paṭinissaṭṭhakāmo vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharatīti—
Therefore the Buddha is without desire, free of desire, with desire renounced, vomited out, released, abandoned, and let go; free of greed, with greed gone, renounced, vomited out, released, abandoned, and let go; without wishes, quenched, cooled, experiencing bliss, he lives with a self become divine—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Phật không ham muốn, không còn dục, xả dục, nhả dục, thoát dục, đoạn dục, từ bỏ dục, ly tham, đã hết tham, xả tham, nhả tham, thoát tham, đoạn tham, từ bỏ tham, không còn đói khát, tịch tịnh, mát mẻ, cảm nhận an lạc, sống với tự thân đã trở thành Phạm—
sutvānahaṁ vīra amakāmakāmiṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nghe nói về vị anh hùng không còn ham muốn dục vọng.
<b>Iccāyasmā jatukaṇṇī</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Jatukaṇṇi nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe… padānupubbatāpetaṁ—
Iccā: this is a joining of words … the sequence of words—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ … thứ tự liên tiếp của các từ—
iccāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā.
<b>Āyasmā</b>ti piyavacanaṁ sagāravasappatissādhivacanametaṁ āyasmāti.
Venerable: this is a friendly word, a form of address expressing respect and deference, that is, venerable.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả: đây là lời thân ái, lời xưng hô biểu lộ sự cung kính và vâng phục, tức là tôn giả.
<b>Jatukaṇṇī</b>ti tassa brāhmaṇassa gottaṁ saṅkhā samaññā paññatti vohāroti—
Jatukaṇṇī: this is that brahmin’s clan name, his designation, appellation, description, and usage—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jatukaṇṇi: đây là dòng họ của vị Bà-la-môn ấy, là cách gọi, danh xưng, sự chế định, cách nói thông dụng—
iccāyasmā jatukaṇṇi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Jatukaṇṇi nói.
<b>Oghātigaṁ puṭṭhumakāmamāgaman</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đã đến hỏi bậc đã vượt qua dòng lũ, bậc không còn ham muốn.
<b>Oghātigan</b>ti oghātigaṁ oghaṁ atikkantaṁ samatikkantaṁ vītivattanti—
Who has gone beyond the flood: one who has transcended, completely transcended, and passed beyond the flood—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã vượt qua dòng lũ: bậc đã vượt khỏi, đã vượt hẳn, đã vượt quá dòng lũ—
oghātigaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã vượt qua dòng lũ.
<b>Puṭṭhun</b>ti puṭṭhuṁ pucchituṁ yācituṁ ajjhesituṁ pasādetuṁ.
To ask: to ask, to question, to request, to invite, and to please.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để hỏi: để hỏi, để thưa hỏi, để cầu xin, để thỉnh cầu, để làm cho hài lòng.
<b>Akāmamāgaman</b>ti akāmaṁ puṭṭhuṁ nikkāmaṁ cattakāmaṁ vantakāmaṁ muttakāmaṁ pahīnakāmaṁ paṭinissaṭṭhakāmaṁ vītarāgaṁ vigatarāgaṁ cattarāgaṁ vantarāgaṁ muttarāgaṁ pahīnarāgaṁ paṭinissaṭṭharāgaṁ āgamhā āgatamhā upāgatamhā sampattamhā tayā saddhiṁ samāgatamhāti—
I have come to one without desire: to ask one who is without desire, free of desire, with desire renounced, vomited out, released, abandoned, and let go; free of greed, with greed gone, renounced, vomited out, released, abandoned, and let go; we have come, arrived, approached, reached you, and met with you—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc không còn ham muốn, con đã đến: để hỏi bậc không ham muốn, không còn dục, xả dục, nhả dục, thoát dục, đoạn dục, từ bỏ dục, bậc ly tham, đã hết tham, xả tham, nhả tham, thoát tham, đoạn tham, từ bỏ tham, chúng con đã đến, đã tới, đã tiến đến, đã đạt tới, đã gặp gỡ cùng Ngài—
oghātigaṁ puṭṭhumakāmamāgamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến hỏi bậc đã vượt qua dòng lũ, bậc không còn ham muốn.
<b>Santipadaṁ brūhi sahajanettā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con trạng thái an tịnh, bậc tự nhiên có mắt sáng.
<b>Santī</b>ti ekena ākārena santipi santipadampi taṁyeva amataṁ nibbānaṁ.
Peace: in one way, both peace and the state of peace are just the deathless extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An tịnh: theo một cách, an tịnh và trạng thái an tịnh đều chính là Niết-bàn bất tử.
Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
That is the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự lắng dịu mọi hành, sự từ bỏ mọi sanh y, sự đoạn tận tham ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“santametaṁ padaṁ, paṇītametaṁ padaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānan”ti.
“This state is peaceful, this state is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trạng thái này là an tịnh, trạng thái này là cao quý, tức là sự lắng dịu mọi hành, sự từ bỏ mọi sanh y, sự đoạn tận tham ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn.”
Athāparenākārena ye dhammā santādhigamāya santiphusanāya santisacchikiriyāya saṁvattanti, seyyathidaṁ—
Then, in another way, those things that lead to the attainment of peace, to the touching of peace, to the realization of peace, that is—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại theo một cách khác, những pháp nào đưa đến sự đạt được an tịnh, sự chạm đến an tịnh, sự chứng ngộ an tịnh, tức là—
cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo—
the four kinds of mindfulness meditation, the four right efforts, the four bases of psychic power, the five faculties, the five powers, the seven awakening factors, the noble eightfold path—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn niệm xứ, bốn chánh cần, bốn như ý túc, năm căn, năm lực, bảy giác chi, Thánh đạo tám chi phần—
ime vuccanti santipadā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những pháp này được gọi là các trạng thái an tịnh.
Santipadaṁ tāṇapadaṁ leṇapadaṁ saraṇapadaṁ abhayapadaṁ accutapadaṁ amatapadaṁ nibbānapadaṁ brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehi.
The state of peace, the state of protection, the state of shelter, the state of refuge, the state of fearlessness, the state of the imperishable, the state of the deathless, the state of extinguishment: speak, explain, teach, assert, establish, clarify, analyze, disclose, and reveal.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trạng thái an tịnh, trạng thái che chở, trạng thái nương náu, trạng thái nương tựa, trạng thái không sợ hãi, trạng thái không biến hoại, trạng thái bất tử, trạng thái Niết-bàn: xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố.
<b>Sahajanettā</b>ti nettaṁ vuccati sabbaññutañāṇaṁ.
One with an innate eye: the eye is said to be the knowledge of omniscience.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc tự nhiên có mắt sáng: con mắt được gọi là trí toàn tri.
Buddhassa bhagavato nettañca jinabhāvo ca bodhiyā mūle apubbaṁ acarimaṁ ekasmiṁ khaṇe uppanno, tasmā buddho sahajanettoti—
For the Buddha, the Blessed One, the eye and the state of being a victor arose together at the root of the Bodhi tree, in a single moment, neither earlier nor later; therefore the Buddha has an innate eye—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con mắt và tư cách bậc Chiến Thắng của Đức Phật, Đức Thế Tôn, đã khởi lên ở gốc cây Bồ-đề trong cùng một khoảnh khắc, không trước không sau; vì thế Đức Phật là bậc tự nhiên có mắt sáng—
santipadaṁ brūhi sahajanetta.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con trạng thái an tịnh, bậc tự nhiên có mắt sáng.
<b>Yathātacchaṁ bhagavā brūhi metan</b>ti yathātacchaṁ vuccati amataṁ nibbānaṁ …pe… nirodho nibbānaṁ.
Blessed One, tell me this as it really is: what is as it really is is said to be the deathless extinguishment … cessation, extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn nói cho con điều ấy đúng như sự thật: điều đúng như sự thật được gọi là Niết-bàn bất tử … đoạn diệt, Niết-bàn.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti.
Blessed One: a term of respect … a designation based on realization, that is, Blessed One.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn.
<b>Brūhi metan</b>ti brūhi ācikkhāhi …pe…
Tell me this: speak, explain …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con điều ấy: xin hãy nói, hãy giải thích …
pakāsehīti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy công bố—
yathātacchaṁ bhagavā brūhi metaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Đức Thế Tôn nói cho con điều ấy đúng như sự thật.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Sutvānahaṁ vīramakāmakāmiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói về vị anh hùng không còn ham muốn dục vọng,
(iccāyasmā jatukaṇṇi)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Jatukaṇṇi nói,)
Oghātigaṁ puṭṭhumakāmamāgamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến hỏi bậc đã vượt qua dòng lũ, bậc không còn ham muốn;
Santipadaṁ brūhi sahajanetta,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con trạng thái an tịnh, bậc tự nhiên có mắt sáng;
Yathātacchaṁ bhagavā brūhi metan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn nói cho con điều ấy đúng như sự thật.”
<b>Bhagavā hi kāme abhibhuyya iriyati,</b>
For the Blessed One proceeds, having overcome sensual pleasures,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Đức Thế Tôn đã chế ngự các dục và đang du hành,
<b>Ādiccova pathaviṁ tejī tejasā;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời chói sáng chiếu rọi đất bằng sức nóng;
<b>Parittapaññassa me bhūripañña,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài có tuệ rộng lớn, con có trí tuệ nhỏ bé,
<b>Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;</b>
explain the Dhamma that I may understand;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài giảng pháp để con có thể biết rõ
<b>Jātijarāya idha vippahānaṁ. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây.
<b>Bhagavā hi kāme abhibhuyya iriyatī</b>ti.
For the Blessed One proceeds, having overcome sensual pleasures.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Đức Thế Tôn đã chế ngự các dục và đang du hành.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti.
Blessed One: a term of respect … a designation based on realization, that is, Blessed One.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn.
<b>Kāmā</b>ti uddānato dve kāmā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục: nói tóm lược có hai loại dục—
vatthukāmā ca kilesakāmā ca …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dục và phiền não dục …
ime vuccanti vatthukāmā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là vật dục …
ime vuccanti kilesakāmā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là phiền não dục.
Bhagavā vatthukāme parijānitvā kilesakāme pahāya abhibhuyya abhibhavitvā ajjhottharitvā pariyādiyitvā carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpetīti—
The Blessed One, having fully understood sensual pleasures as objects, having given up sensual pleasures as corruptions, and having overcome, subdued, overwhelmed, and exhausted them, lives, dwells, proceeds, keeps going, maintains, sustains, and carries on—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn, sau khi liễu tri các vật dục, sau khi đoạn trừ các phiền não dục, sau khi chế ngự, khuất phục, áp đảo, làm cạn kiệt, thì sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài—
bhagavā hi kāme abhibhuyya iriyati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Đức Thế Tôn đã chế ngự các dục và đang du hành.
<b>Ādiccova pathaviṁ tejī tejasā</b>ti ādicco vuccati sūriyo.
Like the sun, blazing over the earth with its heat: ādicca is said to be sūriya, the sun.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như mặt trời chói sáng chiếu rọi đất bằng sức nóng: thái dương được gọi là mặt trời.
Pathavī vuccati jagatī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đất được gọi là đại địa.
Yathā sūriyo tejī tejena samannāgato pathaviṁ abhibhuyya abhibhavitvā ajjhottharitvā pariyādiyitvā santāpayitvā sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca andhakāraṁ vidhamitvā ālokaṁ dassayitvā ākāse antalikkhe gaganapathe gacchati, evameva bhagavā ñāṇatejī ñāṇatejena samannāgato sabbaṁ abhisaṅkhārasamudayaṁ …pe…
Just as the sun, blazing and endowed with heat, having overcome, subdued, overwhelmed, exhausted, and scorched the earth, having dispersed all the darkness in the sky, having cleared away the gloom, having shown the light, travels through the sky, the atmosphere, along the path of space; in the same way, the Blessed One, blazing with knowledge and endowed with the heat of knowledge, all the origin of choices …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như mặt trời chói sáng, đầy đủ sức nóng, sau khi chế ngự, khuất phục, áp đảo, làm cạn kiệt, làm nóng đất, sau khi phá tan mọi bóng tối trong không gian, sau khi xua tan sự tăm tối, sau khi cho thấy ánh sáng, thì đi trong không gian, giữa bầu trời, trên đường hư không; cũng vậy, Đức Thế Tôn chói sáng bằng trí, đầy đủ sức nóng của trí, toàn bộ sự tập khởi của các hành tạo tác …
kilesatamaṁ avijjandhakāraṁ vidhamitvā ñāṇālokaṁ dassetvā vatthukāme parijānitvā kilesakāme pahāya abhibhuyya abhibhavitvā ajjhottharitvā pariyādiyitvā madditvā carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpetīti—
having dispelled the darkness of corruptions and the gloom of ignorance, having shown the light of knowledge, having fully understood sensual pleasures as objects, having given up sensual pleasures as corruptions, and having overcome, subdued, overwhelmed, exhausted, and crushed them, lives, dwells, proceeds, keeps going, maintains, sustains, and carries on—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bóng tối phiền não, sự tăm tối của vô minh, sau khi xua tan, sau khi cho thấy ánh sáng của trí, sau khi liễu tri các vật dục, sau khi đoạn trừ các phiền não dục, sau khi chế ngự, khuất phục, áp đảo, làm cạn kiệt, nghiền nát, thì sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài—
ādiccova pathaviṁ tejī tejasā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời chói sáng chiếu rọi đất bằng sức nóng.
<b>Parittapaññassa me bhūripaññā</b>ti ahamasmi parittapañño omakapañño lāmakapañño chatukkapañño.
Of vast wisdom, to me of little wisdom: I am of little wisdom, of inferior wisdom, of base wisdom, of wretched wisdom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài có tuệ rộng lớn, con có trí tuệ nhỏ bé: con là người có trí tuệ nhỏ bé, trí tuệ hạ liệt, trí tuệ tồi tệ, trí tuệ đê tiện.
Tvampi mahāpañño puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño.
You, too, are of great wisdom, widespread wisdom, joyful wisdom, swift wisdom, sharp wisdom, penetrating wisdom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Ngài là bậc có trí tuệ lớn, trí tuệ rộng, trí tuệ hoan hỷ, trí tuệ nhanh, trí tuệ sắc bén, trí tuệ thấu suốt.
Bhūri vuccati pathavī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhūri được gọi là đất.
Bhagavā tāya pathavisamāya paññāya vipulāya vitthatāya samannāgatoti—
The Blessed One is endowed with wisdom as vast and extensive as the earth—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đầy đủ trí tuệ rộng lớn, bao la, ngang bằng với đất ấy—
parittapaññassa me bhūripañña.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài có tuệ rộng lớn, con có trí tuệ nhỏ bé.
<b>Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññan</b>ti.
Explain the Dhamma that I may understand.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài giảng pháp để con có thể biết rõ.
<b>Dhamman</b>ti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ, cattāro satipaṭṭhāne …pe…
The Dhamma: the spiritual practice that is good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, entirely full and pure; the four kinds of mindfulness meditation …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp: phạm hạnh đẹp đẽ ở phần đầu, đẹp đẽ ở phần giữa, đẹp đẽ ở phần cuối, có nghĩa, có văn, hoàn toàn trọn đủ, hoàn toàn thanh sạch; bốn niệm xứ …
nibbānañca nibbānagāminiñca paṭipadaṁ ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehi.
extinguishment and the practice that leads to extinguishment: explain, teach, assert, establish, clarify, analyze, disclose, and reveal them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn và con đường thực hành đưa đến Niết-bàn; xin hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố.
<b>Yamahaṁ vijaññan</b>ti yamahaṁ jāneyyaṁ ājāneyyaṁ vijāneyyaṁ paṭijāneyyaṁ paṭivijjheyyaṁ adhigaccheyyaṁ phasseyyaṁ sacchikareyyanti—
What I might understand: what I might know, understand, discern, acknowledge, penetrate, attain, touch, and realize—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều con có thể biết rõ: điều con có thể biết, hiểu rõ, nhận biết, nhận biết rõ, thấu suốt, đạt được, chạm đến, chứng ngộ—
ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài giảng pháp để con có thể biết rõ.
<b>Jātijarāya idha vippahānan</b>ti idheva jātijarāya maraṇassa pahānaṁ vūpasamaṁ paṭinissaggaṁ paṭippassaddhiṁ amataṁ nibbānanti—
The giving up of rebirth and old age here: right here, the giving up, stilling, letting go, and calming of birth, old age, and death, the deathless extinguishment—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây: ngay tại đây, sự đoạn trừ, sự lắng dịu, sự từ bỏ, sự dịu xuống đối với sinh, già và chết, Niết-bàn bất tử—
jātijarāya idha vippahānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Bhagavā hi kāme abhibhuyya iriyati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì Đức Thế Tôn đã chế ngự các dục và đang du hành,
Ādiccova pathaviṁ tejī tejasā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời chói sáng chiếu rọi đất bằng sức nóng;
Parittapaññassa me bhūripañña,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài có tuệ rộng lớn, con có trí tuệ nhỏ bé,
Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài giảng pháp để con có thể biết rõ
Jātijarāya idha vippahānan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây.”
<b>Kāmesu vinaya gedhaṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy điều phục lòng tham đối với các dục,
(jatukaṇṇīti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Jatukaṇṇi, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy sự xuất ly là an ổn;
<b>Uggahitaṁ nirattaṁ vā,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù được nắm giữ hay buông bỏ,
<b>Mā te vijjittha kiñcanaṁ. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi chớ để có chút sở hữu gì.
<b>Kāmesu vinaya gedhan</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy điều phục lòng tham đối với các dục.
<b>Kāmā</b>ti uddānato dve kāmā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục: nói tóm lược có hai loại dục—
vatthukāmā ca kilesakāmā ca …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dục và phiền não dục …
ime vuccanti vatthukāmā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là vật dục …
ime vuccanti kilesakāmā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là phiền não dục.
<b>Gedhan</b>ti gedho vuccati taṇhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng tham: lòng tham được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
That which is greed, intense greed … covetousness, avarice, the unskillful root.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
<b>Kāmesu vinaya gedhan</b>ti kāmesu gedhaṁ vinaya paṭivinaya pajaha vinodehi byantīkarohi anabhāvaṁ gamehīti—
Dispel your avidity for sensual pleasures: dispel, completely dispel, give up, get rid of, eliminate, and obliterate your avidity for sensual pleasures—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy điều phục lòng tham đối với các dục: lòng tham đối với các dục, hãy điều phục, hãy dẹp bỏ, hãy từ bỏ, hãy xua tan, hãy làm chấm dứt, hãy làm cho không còn hiện hữu—
kāmesu vinaya gedhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy điều phục lòng tham đối với các dục.
<b>Jatukaṇṇī</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ gottena ālapati.
Jatukaṇṇī: the Blessed One addresses that brahmin by his clan name.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Jatukaṇṇi: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng dòng họ.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Blessed One: this is a term of respect … a designation based on realization, that is, Blessed One—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
jatukaṇṇīti bhagavā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Jatukaṇṇi, Đức Thế Tôn nói.
<b>Nekkhammaṁ daṭṭhu khemato</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự xuất ly là an ổn.
<b>Nekkhamman</b>ti sammāpaṭipadaṁ anulomapaṭipadaṁ apaccanīkapaṭipadaṁ anvatthapaṭipadaṁ dhammānudhammapaṭipadaṁ sīlesu paripūrakāritaṁ indriyesu guttadvārataṁ bhojane mattaññutaṁ jāgariyānuyogaṁ satisampajaññaṁ cattāro satipaṭṭhāne cattāro sammappadhāne cattāro iddhipāde pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅge ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ nibbānañca nibbānagāminiñca paṭipadaṁ khemato tāṇato leṇato saraṇato saraṇībhūtato abhayato accutato amatato nibbānato daṭṭhuṁ passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvāti—
Renunciation: right practice, accordant practice, non-opposing practice, practice in line with the goal, practice in line with the teaching, fulfilling ethical conduct, guarding the sense doors, moderation in eating, dedication to wakefulness, mindfulness and situational awareness, the four kinds of mindfulness meditation, the four right efforts, the four bases of psychic power, the five faculties, the five powers, the seven awakening factors, the noble eightfold path, and extinguishment and the practice that leads to extinguishment, to be seen as sanctuary, as protection, as shelter, as refuge, as a place of refuge, as fearless, as imperishable, as deathless, as extinguishment; having seen, observed, weighed up, examined, clarified, and made them clear—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất ly: sự thực hành đúng đắn, sự thực hành thuận chiều, sự thực hành không đối nghịch, sự thực hành đúng nghĩa, sự thực hành pháp và tùy pháp, sự làm trọn vẹn các giới, sự hộ trì các căn, sự biết tiết độ trong ăn uống, sự chuyên cần tỉnh thức, chánh niệm tỉnh giác, bốn niệm xứ, bốn chánh cần, bốn như ý túc, năm căn, năm lực, bảy giác chi, Thánh đạo tám chi phần, Niết-bàn và con đường thực hành đưa đến Niết-bàn; để thấy là an ổn, là chốn che chở, là nơi nương náu, là nơi nương tựa, là đã trở thành nơi nương tựa, là không sợ hãi, là không biến hoại, là bất tử, là Niết-bàn; đã thấy, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ—
nekkhammaṁ daṭṭhu khemato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy sự xuất ly là an ổn.
<b>Uggahitaṁ nirattaṁ vā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù được nắm giữ hay buông bỏ.
<b>Uggahitan</b>ti taṇhāvasena diṭṭhivasena gahitaṁ parāmaṭṭhaṁ abhiniviṭṭhaṁ ajjhositaṁ adhimuttaṁ.
Grasped: held through craving or through views, adhered to, insisted on, attached to, and committed to.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nắm giữ: do sức chi phối của tham ái, do sức chi phối của kiến mà bị nắm giữ, bám víu, chấp trước, chấp chặt, nghiêng hẳn về.
<b>Nirattaṁ vā</b>ti nirattaṁ vā muñcitabbaṁ vijahitabbaṁ vinoditabbaṁ byantīkātabbaṁ anabhāvaṁ gametabbanti—
Or cast off: or to be let go, to be given up, to be dispelled, to be eliminated, to be obliterated—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay buông bỏ: hay bị gạt bỏ, cần được buông ra, cần được từ bỏ, cần được xua tan, cần được làm chấm dứt, cần được làm cho không còn hiện hữu—
uggahitaṁ nirattaṁ vā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù được nắm giữ hay buông bỏ.
<b>Mā te vijjittha kiñcanan</b>ti rāgakiñcanaṁ dosakiñcanaṁ mohakiñcanaṁ mānakiñcanaṁ diṭṭhikiñcanaṁ kilesakiñcanaṁ duccaritakiñcanaṁ.
Let there be no possession found in you: the possession of greed, the possession of hate, the possession of delusion, the possession of conceit, the possession of views, the possession of corruptions, the possession of misconduct.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi chớ để có chút sở hữu gì: sở hữu do tham, sở hữu do sân, sở hữu do si, sở hữu do ngã mạn, sở hữu do kiến, sở hữu do phiền não, sở hữu do ác hạnh.
Idaṁ kiñcanaṁ tuyhaṁ mā vijjittha mā pavijjittha mā saṁvijjittha pajaha vinodehi byantīkarohi anabhāvaṁ gamehīti—
Let this possession of yours not be found, not be found at all, not exist; give up, dispel, eliminate, and obliterate it—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sở hữu này, ngươi chớ để có, chớ để hiện hữu, chớ để tồn tại; hãy từ bỏ, hãy xua tan, hãy làm chấm dứt, hãy làm cho không còn hiện hữu—
mā te vijjittha kiñcanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi chớ để có chút sở hữu gì.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Kāmesu vinaya gedhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy điều phục lòng tham đối với các dục,
(jatukaṇṇīti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Jatukaṇṇi, Đức Thế Tôn nói,)
Nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy sự xuất ly là an ổn;
Uggahitaṁ nirattaṁ vā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù được nắm giữ hay buông bỏ,
Mā te vijjittha kiñcanan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi chớ để có chút sở hữu gì.”
<b>Yaṁ pubbe taṁ visosehi,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì trước đây, hãy làm cho nó khô héo,
<b>pacchā te māhu kiñcanaṁ;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau, chớ để ngươi có sở hữu gì;
<b>Majjhe ce no gahessasi,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi không nắm giữ ở giữa,
<b>upasanto carissasi. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ sống yên lặng.
<b>Yaṁ pubbe taṁ visosehī</b>ti atīte saṅkhāre ārabbha ye kilesā uppajjeyyuṁ te kilese sosehi visosehi sukkhāpehi visukkhāpehi abījaṁ karohi pajaha vinodehi byantīkarohi anabhāvaṁ gamehīti—
Let what came before wither away: regarding past activities, whatever corruptions might arise, dry up those corruptions, wither them, make them dry, thoroughly dry them out, make them seedless, give them up, dispel them, eliminate them, and obliterate them—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì trước đây, hãy làm cho nó khô héo: liên quan đến các hành trong quá khứ, những phiền não nào có thể sinh khởi, những phiền não ấy, hãy làm khô, hãy làm khô héo, hãy làm cho cạn, hãy làm cho cạn hẳn, hãy làm cho không còn hạt giống, hãy từ bỏ, hãy xua tan, hãy làm chấm dứt, hãy làm cho không còn hiện hữu—
evampi yaṁ pubbe taṁ visosehi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy cũng là: điều gì trước đây, hãy làm cho nó khô héo.
Atha vā ye atītā kammābhisaṅkhārā avipakkavipākā te kammābhisaṅkhāre sosehi visosehi sukkhāpehi visukkhāpehi abījaṁ karohi pajaha vinodehi byantīkarohi anabhāvaṁ gamehīti—
Or else, whatever past choices of deeds have not yet ripened, dry up those choices of deeds, wither them, make them dry, thoroughly dry them out, make them seedless, give them up, dispel them, eliminate them, and obliterate them—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, những hành tạo tác của nghiệp thuộc quá khứ mà quả chưa chín muồi, những hành tạo tác của nghiệp ấy, hãy làm khô, hãy làm khô héo, hãy làm cho cạn, hãy làm cho cạn hẳn, hãy làm cho không còn hạt giống, hãy từ bỏ, hãy xua tan, hãy làm chấm dứt, hãy làm cho không còn hiện hữu—
evampi yaṁ pubbe taṁ visosehi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy cũng là: điều gì trước đây, hãy làm cho nó khô héo.
<b>Pacchā te māhu kiñcanan</b>ti pacchā vuccati anāgate saṅkhāre ārabbha rāgakiñcanaṁ dosakiñcanaṁ mohakiñcanaṁ mānakiñcanaṁ diṭṭhikiñcanaṁ kilesakiñcanaṁ duccaritakiñcanaṁ.
Let there be no possession for you afterwards: afterwards is said to refer to future activities: the possession of greed, the possession of hate, the possession of delusion, the possession of conceit, the possession of views, the possession of corruptions, the possession of misconduct.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về sau, chớ để ngươi có sở hữu gì: về sau được gọi là liên quan đến các hành trong vị lai; sở hữu do tham, sở hữu do sân, sở hữu do si, sở hữu do ngã mạn, sở hữu do kiến, sở hữu do phiền não, sở hữu do ác hạnh.
Idaṁ kiñcanaṁ tuyhaṁ mā ahu mā ahosi mā janesi mā sañjanesi mābhinibbattesi pajaha vinodehi byantīkarohi anabhāvaṁ gamehīti—
Let this possession of yours not exist or come to be; do not give rise to it, do not originate it, do not produce it; give up, dispel, eliminate, and obliterate it—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sở hữu này, ngươi chớ để có, chớ để đã có, chớ làm sinh ra, chớ làm phát sinh, chớ làm hiện ra; hãy từ bỏ, hãy xua tan, hãy làm chấm dứt, hãy làm cho không còn hiện hữu—
pacchā te māhu kiñcanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau, chớ để ngươi có sở hữu gì.
<b>Majjhe ce no gahessasī</b>ti majjhe vuccati paccuppannaṁ rūpaṁ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṁ.
If you do not grasp at the middle: the middle is said to be the present: form, feeling, perception, choices, and consciousness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi không nắm giữ ở giữa: ở giữa được gọi là hiện tại, tức sắc, thọ, tưởng, hành, thức.
Paccuppanne saṅkhāre taṇhāvasena diṭṭhivasena na gahessasi na gaṇhissasi na parāmasissasi na nandissasi nābhinandissasi na ajjhosissasi.
You will not grasp, not seize, not adhere to, not delight in, not welcome, and not become attached to present conditions through the force of craving or the force of views.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các hành trong hiện tại, do sức chi phối của tham ái, do sức chi phối của kiến, ngươi sẽ không nắm giữ, không nắm lấy, không bám víu, không vui thích, không hoan hỷ, không chấp chặt.
Abhinandanaṁ abhivadanaṁ ajjhosānaṁ gāhaṁ parāmāsaṁ abhinivesaṁ pajahissasi vinodessasi byantīkarissasi anabhāvaṁ gamessasīti—
You will give up approval, welcoming, clinging, grasping, adherence, and insistence; you will dispel, eliminate, and obliterate them—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi sẽ từ bỏ sự hoan hỷ, sự tán thán, sự chấp chặt, sự nắm giữ, sự bám víu, sự chấp trước; sẽ xua tan, sẽ làm chấm dứt, sẽ làm cho không còn hiện hữu—
majjhe ce no gahessasi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngươi không nắm giữ ở giữa.
<b>Upasanto carissasī</b>ti rāgassa upasamitattā upasanto carissasi, dosassa …pe…
You will live at peace: you will live at peace because greed has been calmed, because hate …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi sẽ sống yên lặng: do tham đã được làm yên lặng nên ngươi sẽ sống yên lặng, do sân …
sabbākusalābhisaṅkhārānaṁ santattā samitattā upasamitattā vūpasamitattā nijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭippassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭippassaddho carissasi viharissasi iriyissasi vattissasi pālessasi yapessasi yāpessasīti—
because all unskillful choices have been calmed, settled, pacified, stilled, burned out, quenched, removed, and tranquilized, you will live, dwell, proceed, keep going, maintain, sustain, and carry on peaceful, serene, stilled, quenched, and tranquil—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi hành tạo tác bất thiện đã được làm an tịnh, làm an hòa, làm yên lặng, làm lắng dịu, làm tiêu mòn, làm tịch tĩnh, làm biến mất, làm dịu xuống nên ngươi an tịnh, yên lặng, lắng dịu, tịch tĩnh, dịu xuống, sẽ sống, sẽ trú, sẽ vận hành, sẽ tiếp diễn, sẽ duy trì, sẽ nuôi dưỡng, sẽ kéo dài—
upasanto carissasi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ sống yên lặng.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Yaṁ pubbe taṁ visosehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều gì trước đây, hãy làm cho nó khô héo,
pacchā te māhu kiñcanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau, chớ để ngươi có sở hữu gì;
Majjhe ce no gahessasi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi không nắm giữ ở giữa,
upasanto carissasī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ sống yên lặng.”
<b>Sabbaso nāmarūpasmiṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoàn toàn đối với danh sắc,
<b>vītagedhassa brāhmaṇa;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người đã lìa lòng tham, này Bà-la-môn;
<b>Āsavāssa na vijjanti,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không còn các lậu hoặc
<b>yehi maccuvasaṁ vaje. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chúng mà người ấy có thể đi vào quyền lực của Thần chết.
<b>Sabbaso nāmarūpasmiṁ vītagedhassa brāhmaṇā</b>ti.
Entirely, for name and form, for one rid of avidity, brahmin.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoàn toàn đối với danh sắc, đối với người đã lìa lòng tham, này Bà-la-môn.
<b>Sabbaso</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ sabbasoti.
Entirely: wholly, totally, in every way, everything, without remainder, without exception; this is an expression of inclusiveness, that is, entirely.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoàn toàn: toàn bộ, tất cả, mọi phương diện, hết thảy, không sót, không dư; đây là lời nói về sự bao trùm, tức là hoàn toàn.
<b>Nāman</b>ti cattāro arūpino khandhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh: bốn uẩn vô sắc.
<b>Rūpan</b>ti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṁ upādāya rūpaṁ.
Form: the four great elements and the form derived from the four great elements.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc: bốn đại và sắc do bốn đại tạo thành.
<b>Gedho</b> vuccati taṇhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng tham được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
That which is greed, intense greed … covetousness, avarice, the unskillful root.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
<b>Sabbaso nāmarūpasmiṁ vītagedhassa brāhmaṇā</b>ti sabbaso nāmarūpasmiṁ vītagedhassa vigatagedhassa cattagedhassa vantagedhassa muttagedhassa pahīnagedhassa paṭinissaṭṭhagedhassa vītarāgassa vigatarāgassa cattarāgassa vantarāgassa muttarāgassa pahīnarāgassa paṭinissaṭṭharāgassāti—
Entirely for name and form, for one rid of avidity, brahmin: entirely for name and form, for one rid of avidity, with avidity gone, renounced, vomited out, released, abandoned, and let go; free of greed, with greed gone, renounced, vomited out, released, abandoned, and let go—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoàn toàn đối với danh sắc, đối với người đã lìa lòng tham, này Bà-la-môn: hoàn toàn đối với danh sắc, đối với người lìa lòng tham, đã hết lòng tham, xả lòng tham, nhả lòng tham, thoát lòng tham, đoạn lòng tham, từ bỏ lòng tham, ly tham, đã hết tham, xả tham, nhả tham, thoát tham, đoạn tham, từ bỏ tham—
sabbaso nāmarūpasmiṁ vītagedhassa brāhmaṇa.
entirely for name and form, for one rid of avidity, brahmin.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn toàn đối với danh sắc, đối với người đã lìa lòng tham, này Bà-la-môn.
<b>Āsavāssa na vijjantī</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không còn các lậu hoặc.
<b>Āsavā</b>ti cattāro āsavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lậu hoặc: có bốn lậu hoặc—
kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo.
the defilement of sensual desire, the defilement of continued existence, the defilement of views, the defilement of ignorance.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục lậu, hữu lậu, kiến lậu, vô minh lậu.
<b>Assā</b>ti arahato khīṇāsavassa.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở người ấy: ở bậc A-la-hán, bậc đã diệt tận lậu hoặc.
<b>Na vijjantī</b>ti ime āsavā tassa natthi na santi na saṁvijjanti nupalabbhanti pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti—
Are not found: these defilements do not exist in him, are not present, are not found, are not obtained; they have been given up, completely cut off, stilled, calmed, incapable of arising again, and burned by the fire of knowledge—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn: những lậu hoặc này ở người ấy không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; chúng đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
āsavāssa na vijjanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không còn các lậu hoặc.
<b>Yehi maccuvasaṁ vaje</b>ti yehi āsavehi maccuno vā vasaṁ gaccheyya, maraṇassa vā vasaṁ gaccheyya, mārapakkhassa vā vasaṁ gaccheyya;
By which they might fall under the sway of Death: by whatever defilements he might come under the sway of Death, or come under the sway of dying, or come under the sway of Māra’s faction;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chúng mà người ấy có thể đi vào quyền lực của Thần chết: do những lậu hoặc nào mà người ấy có thể đi vào quyền lực của Thần chết, hoặc đi vào quyền lực của cái chết, hoặc đi vào quyền lực của phe Ma vương;
te āsavā tassa natthi na santi na saṁvijjanti nupalabbhanti pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti—
those defilements do not exist in him, are not present, are not found, are not obtained; they have been given up, completely cut off, stilled, calmed, incapable of arising again, and burned by the fire of knowledge—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lậu hoặc ấy ở người ấy không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; chúng đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
yehi maccuvasaṁ vaje.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chúng mà người ấy có thể đi vào quyền lực của Thần chết.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Sabbaso nāmarūpasmiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hoàn toàn đối với danh sắc,
vītagedhassa brāhmaṇa;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người đã lìa lòng tham, này Bà-la-môn;
Āsavāssa na vijjanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không còn các lậu hoặc
yehi maccuvasaṁ vaje”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chúng mà người ấy có thể đi vào quyền lực của Thần chết.”
Saha gāthāpariyosānā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng lúc bài kệ kết thúc …
satthā me bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.
Sir, the Blessed One is my Teacher, and I am a disciple.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Thế Tôn là Bậc Đạo Sư của con, con là đệ tử.
Jatukaṇṇimāṇavapucchāniddeso ekādasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Jatukaṇṇi, thứ mười một.

CND16

Tiểu Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Bờ Kia – Câu Hỏi Của Thanh Niên Bhadrāvudha

Đã xuất bản 212 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cūḷaniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tập Kể Lược
Pārāyanavagganiddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Bờ Kia
Pucchāniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Các Câu Hỏi
12. Bhadrāvudhamāṇavapucchāniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Bhadrāvudha
<b>Okañjahaṁ taṇhacchidaṁ anejaṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc từ bỏ hang ổ, bậc đoạn trừ tham ái, bậc bất động,
(iccāyasmā bhadrāvudho)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Bhadrāvudha nói,)
<b>Nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ vimuttaṁ;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc từ bỏ hoan hỷ, bậc vượt qua dòng lũ, bậc giải thoát;
<b>Kappañjahaṁ abhiyāce sumedhaṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con cầu xin bậc từ bỏ vọng tưởng, bậc trí tuệ,
<b>Sutvāna nāgassa apanamissanti ito. </b>
After hearing the nāga, they will depart from here.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe bậc Long tượng, họ sẽ ra đi khỏi đây.
<b>Okañjahaṁ taṇhacchidaṁ anejan</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc từ bỏ hang ổ, bậc đoạn trừ tham ái, bậc bất động.
<b>Okañjahan</b>ti rūpadhātuyā yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
One who has left the abode: for the element of form, whatever desire, greed, relishing, and craving, and whatever attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies of the mind—these have been given up by the Buddha, the Blessed One, cut off at the root, made like palm stumps, obliterated, and unable to arise in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc từ bỏ hang ổ: đối với giới sắc, phàm có ham muốn, tham, hoan hỷ, tham ái nào, có những hướng đến, chấp thủ, an trú của tâm, chấp trước và tùy miên nào, những điều ấy ở Đức Phật, Đức Thế Tôn đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.
Tasmā buddho okañjaho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế Đức Phật là bậc từ bỏ hang ổ.
Vedanādhātuyā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với giới thọ …
saññādhātuyā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với giới tưởng …
saṅkhāradhātuyā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với giới hành …
viññāṇadhātuyā yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
for the element of consciousness, whatever desire, greed, relishing, and craving, and whatever attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies of the mind—these have been given up by the Buddha, the Blessed One, cut off at the root, made like palm stumps, obliterated, and unable to arise in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với giới thức, phàm có ham muốn, tham, hoan hỷ, tham ái nào, có những hướng đến, chấp thủ, an trú của tâm, chấp trước và tùy miên nào, những điều ấy ở Đức Phật, Đức Thế Tôn đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.
Tasmā buddho okañjaho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế Đức Phật là bậc từ bỏ hang ổ.
<b>Taṇhacchidan</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đoạn trừ tham ái.
<b>Taṇhā</b>ti rūpataṇhā …pe… dhammataṇhā.
Craving: craving for sights … craving for ideas.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái: ái sắc … ái pháp.
Sā taṇhā buddhassa bhagavato chinnā ucchinnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā.
That craving has been cut off by the Buddha, the Blessed One, completely cut off, entirely cut off, stilled, calmed, made unable to arise again, and burned by the fire of knowledge.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái ấy ở Đức Phật, Đức Thế Tôn đã bị cắt đứt, chặt đứt, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy.
Tasmā buddho taṇhacchido.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế Đức Phật là bậc đoạn trừ tham ái.
<b>Anejo</b>ti <b>ejā</b> vuccati taṇhā.
Imperturbable: perturbation is said to be craving.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc bất động: dao động được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
That which is greed, intense greed … covetousness, avarice, the unskillful root.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
Sā ejā taṇhā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
That perturbation, that craving, has been given up by the Buddha, the Blessed One, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dao động ấy, tham ái ấy ở Đức Phật, Đức Thế Tôn đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.
Tasmā buddho anejo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế Đức Phật là bậc bất động.
Ejāya pahīnattā anejo bhagavā lābhepi na iñjati, alābhepi na iñjati, yasepi na iñjati, ayasepi na iñjati, pasaṁsāyapi na iñjati, nindāyapi na iñjati, sukhepi na iñjati, dukkhepi na iñjati na calati na vedhati na pavedhati na sampavedhatīti.
Because perturbation has been given up, the Blessed One is imperturbable: he is not perturbed by gain, not perturbed by loss; not perturbed by fame, not perturbed by disrepute; not perturbed by praise, not perturbed by blame; not perturbed by pleasure, not perturbed by pain; he does not waver, tremble, quiver, or shake.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do dao động đã được đoạn trừ nên Đức Thế Tôn là bậc bất động: dù được lợi lộc Ngài cũng không dao động, dù không được lợi lộc cũng không dao động, dù được danh tiếng cũng không dao động, dù mất danh tiếng cũng không dao động, dù được khen ngợi cũng không dao động, dù bị chê trách cũng không dao động, dù lạc cũng không dao động, dù khổ cũng không dao động, không lay chuyển, không run rẩy, không rung động, không chấn động.
Tasmā buddho anejoti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế Đức Phật là bậc bất động—
okañjahaṁ taṇhacchidaṁ anejaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc từ bỏ hang ổ, bậc đoạn trừ tham ái, bậc bất động.
<b>Iccāyasmā bhadrāvudho</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Bhadrāvudha nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ …
<b>āyasmā</b>ti, piyavacanaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả: đây là lời thân ái …
<b>bhadrāvudho</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
Bhadrāvudha: this is that brahmin’s name … an expression—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhadrāvudha: đây là tên của vị Bà-la-môn ấy … lời xưng—
iccāyasmā bhadrāvudho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Bhadrāvudha nói.
<b>Nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ vimuttan</b>ti nandī vuccati taṇhā.
One who has left delight, crossed the flood, and is freed: delight is said to be craving.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc từ bỏ hoan hỷ, bậc vượt qua dòng lũ, bậc giải thoát: hoan hỷ được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
That which is greed, intense greed … covetousness, avarice, the unskillful root.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
Sā nandī sā taṇhā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
That delight, that craving, has been given up by the Buddha, the Blessed One, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ ấy, tham ái ấy ở Đức Phật, Đức Thế Tôn đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.
Tasmā buddho nandiñjaho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế Đức Phật là bậc từ bỏ hoan hỷ.
<b>Oghatiṇṇan</b>ti bhagavā kāmoghaṁ tiṇṇo bhavoghaṁ tiṇṇo diṭṭhoghaṁ tiṇṇo avijjoghaṁ tiṇṇo sabbasaṁsārapathaṁ tiṇṇo uttiṇṇo nitthiṇṇo atikkanto samatikkanto vītivatto.
One who has crossed the flood: the Blessed One has crossed the flood of sensual desire, crossed the flood of continued existence, crossed the flood of views, crossed the flood of ignorance, and crossed the whole path of transmigration; he has crossed, crossed over, completely crossed, gone beyond, completely gone beyond, and passed beyond.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc vượt qua dòng lũ: Đức Thế Tôn đã vượt qua dòng lũ dục, đã vượt qua dòng lũ hữu, đã vượt qua dòng lũ kiến, đã vượt qua dòng lũ vô minh, đã vượt qua toàn bộ con đường luân hồi, đã vượt lên, đã vượt thoát, đã vượt khỏi, đã vượt hẳn, đã vượt quá.
So vutthavāso ciṇṇacaraṇo …pe… jātimaraṇasaṁsāro natthi tassa punabbhavoti—
He has completed his stay, fulfilled his conduct … for him there is no transmigration through birth and death, no future rebirth—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã sống xong, đã thực hành xong … luân hồi sinh tử, vị ấy không còn tái sinh—
nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc từ bỏ hoan hỷ, bậc vượt qua dòng lũ.
<b>Vimuttan</b>ti bhagavato rāgā cittaṁ muttaṁ vimuttaṁ suvimuttaṁ, dosā cittaṁ … mohā cittaṁ …pe…
Freed: the mind of the Blessed One is liberated, freed, and well freed from greed; the mind from hate … the mind from delusion …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc giải thoát: tâm của Đức Thế Tôn đã thoát khỏi tham, đã giải thoát, đã khéo giải thoát, tâm đã thoát khỏi sân … tâm đã thoát khỏi si …
sabbākusalābhisaṅkhārehi cittaṁ muttaṁ vimuttaṁ suvimuttanti—
the mind is liberated, freed, and well freed from all unskillful choices—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm đã thoát khỏi mọi hành tạo tác bất thiện, đã giải thoát, đã khéo giải thoát—
nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ vimuttaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc từ bỏ hoan hỷ, bậc vượt qua dòng lũ, bậc giải thoát.
<b>Kappañjahaṁ abhiyāce sumedhan</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con cầu xin bậc từ bỏ vọng tưởng, bậc trí tuệ.
<b>Kappā</b>ti dve kappā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vọng tưởng: có hai loại vọng tưởng—
taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vọng tưởng do tham ái và vọng tưởng do kiến …
ayaṁ taṇhākappo …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vọng tưởng do tham ái …
ayaṁ diṭṭhikappo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vọng tưởng do kiến.
Buddhassa bhagavato taṇhākappo pahīno diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho.
For the Buddha, the Blessed One, formulation through craving has been given up, and formulation through views has been let go.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Đức Phật, Đức Thế Tôn, vọng tưởng do tham ái đã được đoạn trừ, vọng tưởng do kiến đã được từ bỏ.
Taṇhākappassa pahīnattā diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā tasmā buddho kappañjaho.
Because formulation through craving has been given up and formulation through views has been let go, therefore the Buddha is one who has left formulation.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vọng tưởng do tham ái đã được đoạn trừ, do vọng tưởng do kiến đã được từ bỏ, vì thế Đức Phật là bậc từ bỏ vọng tưởng.
<b>Abhiyāce</b>ti yācāmi abhiyācāmi ajjhesāmi sādiyāmi patthayāmi pihayāmi jappāmi abhijappāmi.
I beseech: I beg, I beseech, I request, I consent, I long for, I yearn for, I wish for, I hanker for.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con cầu xin: con cầu xin, con khẩn cầu, con thỉnh cầu, con chấp nhận, con ước muốn, con thèm khát, con thầm khấn, con thầm cầu.
<b>Sumedhā</b> vuccati paññā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ tốt đẹp được gọi là tuệ.
Yā paññā pajānanā …pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.
Whatever is wisdom, understanding … non-delusion, investigation of principles, right view.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ nào là sự hiểu biết … sự không si mê, trạch pháp, chánh kiến.
Bhagavā imāya medhāya paññāya upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato.
The Blessed One has approached, closely approached, come to, fully come to, arrived at, fully arrived at, and is endowed with this intelligence, this wisdom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã đến gần, đã đến sát, đã tiến đến, đã tiến sát, đã hội đủ, đã hội đủ trọn vẹn, đã thành tựu trí tuệ này, tuệ này.
Tasmā buddho sumedhoti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế Đức Phật là bậc trí tuệ—
kappañjahaṁ abhiyāce sumedhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cầu xin bậc từ bỏ vọng tưởng, bậc trí tuệ.
<b>Sutvāna nāgassa apanamissanti ito</b>ti.
After hearing the nāga, they will depart from here.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe bậc Long tượng, họ sẽ ra đi khỏi đây.
<b>Nāgassā</b>ti nāgo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của bậc Long tượng: là nāga.
Bhagavā āguṁ na karotīti nāgo, na gacchatīti nāgo, na āgacchatīti nāgo …pe… evaṁ bhagavā na gacchatīti nāgo.
The Blessed One does no wrong (āgu), thus he is a nāga; he does not go, thus a nāga; he does not come, thus a nāga … in this way the Blessed One does not go, thus he is a nāga.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn không làm điều tội lỗi nên là nāga, không đi nên là nāga, không đến nên là nāga … Như vậy Đức Thế Tôn không đi nên là nāga.
<b>Sutvāna nāgassa apanamissanti ito</b>ti tuyhaṁ vacanaṁ byappathaṁ desanaṁ anusāsanaṁ anusiṭṭhaṁ sutvā suṇitvā uggahetvā upadhārayitvā upalakkhayitvā ito apanamissanti vajissanti pakkamissanti disāvidisaṁ gamissantīti—
After hearing the nāga, they will depart from here: having heard your word, speech, teaching, instruction, and advice, having heard, listened, learned, retained, and recognized it, they will depart from here, go, set out, and travel in every direction—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe bậc Long tượng, họ sẽ ra đi khỏi đây: sau khi nghe lời nói, cách nói, lời giảng, lời chỉ dạy, điều đã được chỉ dạy của Ngài, sau khi nghe, lắng nghe, học lấy, ghi nhớ, nhận rõ, họ sẽ rời khỏi đây, sẽ đi, sẽ ra đi, sẽ đi khắp các phương chính và phụ—
sutvāna nāgassa apanamissanti ito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe bậc Long tượng, họ sẽ ra đi khỏi đây.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Okañjahaṁ taṇhacchidaṁ anejaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc từ bỏ hang ổ, bậc đoạn trừ tham ái, bậc bất động,
(iccāyasmā bhadrāvudho)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Bhadrāvudha nói,)
Nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ vimuttaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc từ bỏ hoan hỷ, bậc vượt qua dòng lũ, bậc giải thoát;
Kappañjahaṁ abhiyāce sumedhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con cầu xin bậc từ bỏ vọng tưởng, bậc trí tuệ,
Sutvāna nāgassa apanamissanti ito”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe bậc Long tượng, họ sẽ ra đi khỏi đây.”
<b>Nānājanā janapadehi saṅgatā,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều người từ các xứ tụ họp lại,
<b>Tava vīra vākyaṁ abhikaṅkhamānā;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khao khát lời dạy của Ngài, bậc anh hùng;
<b>Tesaṁ tuvaṁ sādhu viyākarohi,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài khéo giải thích cho họ,
<b>Tathā hi te vidito esa dhammo. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.
<b>Nānājanā janapadehi saṅgatā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều người từ các xứ tụ họp lại.
<b>Nānājanā</b>ti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca.
Various people: aristocrats, brahmins, peasants, menials, householders, renunciates, gods, and humans.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều người: Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-sa, Thủ-đà, người tại gia, người xuất gia, chư thiên và loài người.
<b>Janapadehi saṅgatā</b>ti aṅgā ca magadhā ca kaliṅgā ca kāsiyā ca kosalā ca vajjiyā ca mallā ca cetiyamhā ca vaṁsā ca kurumhā ca pañcālā ca macchā ca surasenā ca assakā ca avantiyā ca yonā ca kambojā ca.
Gathered from the nations: the people of Aṅga, Magadha, Kaliṅga, Kāsi, Kosala, Vajji, Malla, Cetiya, Vaṁsa, Kuru, Pañcāla, Maccha, Surasena, Assaka, Avanti, Yona, and Kamboja.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ các xứ tụ họp lại: người Aṅga, người Magadha, người Kaliṅga, người Kāsi, người Kosala, người Vajji, người Malla, người Cetiya, người Vaṁsa, người Kuru, người Pañcāla, người Maccha, người Surasena, người Assaka, người Avanti, người Yona, người Kamboja.
<b>Saṅgatā</b>ti saṅgatā samāgatā samohitā sannipatitāti—
Gathered: gathered, come together, congregated, and assembled—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tụ họp lại: đã hội họp, đã cùng đến, đã tập hợp, đã tụ họp—
nānājanā janapadehi saṅgatā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều người từ các xứ tụ họp lại.
<b>Tava vīra vākyaṁ abhikaṅkhamānā</b>ti.
Wishing for your word, O hero.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khao khát lời dạy của Ngài, bậc anh hùng.
<b>Vīrā</b>ti vīro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi bậc anh hùng: là bậc anh hùng.
Bhagavā vīriyavāti vīro, pahūti vīro, visavīti vīro, alamattoti vīro, vigatalomahaṁsotipi vīro.
The Blessed One is a hero because he is energetic, a hero because he is capable, a hero because he is powerful, a hero because he is able, and also a hero because he is free of goosebumps.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn có tinh tấn nên là anh hùng, có khả năng nên là anh hùng, có quyền năng nên là anh hùng, đủ sức nên là anh hùng, không còn sởn tóc gáy cũng là anh hùng.
Virato idha sabbapāpakehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời, vị ấy xa lìa mọi điều ác,
Nirayadukkhaṁ aticca vīriyavāso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua khổ đau địa ngục, vị ấy có tinh tấn;
So vīriyavā padhānavā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có tinh tấn, có tinh cần,
Vīro tādi pavuccate tathattāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị như vậy được gọi là anh hùng, đúng như thật.
<b>Tava vīra vākyaṁ abhikaṅkhamānā</b>ti tuyhaṁ vacanaṁ byappathaṁ desanaṁ anusāsanaṁ anusiṭṭhaṁ.
Wishing for your word, O hero: your word, speech, teaching, instruction, and advice.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khao khát lời dạy của Ngài, bậc anh hùng: lời nói, cách nói, lời giảng, lời chỉ dạy, điều đã được chỉ dạy của Ngài.
<b>Abhikaṅkhamānā</b>ti abhikaṅkhamānā icchamānā sādiyamānā patthayamānā pihayamānā abhijappamānāti—
Wishing: wishing, desiring, consenting, longing, yearning, and hankering—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khao khát: khao khát, mong muốn, chấp nhận, ước muốn, thèm khát, thầm cầu—
tava vīra vākyaṁ abhikaṅkhamānā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khao khát lời dạy của Ngài, bậc anh hùng.
<b>Tesaṁ tuvaṁ sādhu viyākarohī</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài khéo giải thích cho họ.
<b>Tesan</b>ti tesaṁ khattiyānaṁ brāhmaṇānaṁ vessānaṁ suddānaṁ gahaṭṭhānaṁ pabbajitānaṁ devānaṁ manussānaṁ.
Them: those aristocrats, brahmins, peasants, menials, householders, renunciates, gods, and humans.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho họ: cho các vị Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-sa, Thủ-đà, người tại gia, người xuất gia, chư thiên và loài người.
<b>Tuvan</b>ti bhagavantaṁ bhaṇati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài: nói với Đức Thế Tôn.
<b>Sādhu viyākarohī</b>ti sādhu ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
Answer well: explain well, teach, assert, establish, clarify, analyze, disclose, and reveal—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin khéo giải thích: xin hãy khéo giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
tesaṁ tuvaṁ sādhu viyākarohi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài khéo giải thích cho họ.
<b>Tathā hi te vidito esa dhammo</b>ti tathā hi te vidito tulito tīrito vibhūto vibhāvito esa dhammoti—
For truly you have known this Dhamma: for truly this Dhamma has been known by you, weighed up, examined, clarified, and made clear—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Ngài thật sự rõ pháp ấy: vì thật vậy, pháp ấy đã được Ngài biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho sáng tỏ, đã làm cho rõ ràng—
tathā hi te vidito esa dhammo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Nānājanā janapadehi saṅgatā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhiều người từ các xứ tụ họp lại,
Tava vīra vākyaṁ abhikaṅkhamānā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khao khát lời dạy của Ngài, bậc anh hùng;
Tesaṁ tuvaṁ sādhu viyākarohi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài khéo giải thích cho họ,
Tathā hi te vidito esa dhammo”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.”
<b>Ādānataṇhaṁ vinayetha sabbaṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy dẹp bỏ mọi tham ái chấp thủ,
(bhadrāvudhāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Bhadrāvudha, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa;
<b>Yaṁ yañhi lokasmimupādiyanti,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bất cứ điều gì người ta chấp thủ ở đời,
<b>Teneva māro anveti jantuṁ. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì điều đó mà Ma vương bám theo chúng sinh ấy.
<b>Ādānataṇhaṁ vinayetha sabban</b>ti ādānataṇhaṁ vuccati rūpataṇhā …pe…
Dispel all craving for taking up: craving for taking up is said to be craving for sights …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy dẹp bỏ mọi tham ái chấp thủ: tham ái chấp thủ được gọi là ái sắc …
ādānataṇhāti kiṅkāraṇā vuccati ādānataṇhā?
As for craving for taking up: for what reason is it called craving for taking up?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái chấp thủ: vì lý do gì mà được gọi là tham ái chấp thủ?
Tāya taṇhāya rūpaṁ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti.
By that craving they take up, grasp, seize, adhere to, and insist on form.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tham ái ấy, người ta nắm lấy, chấp thủ, nắm giữ, bám víu, chấp trước sắc.
Vedanaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ …
saññaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức …
gatiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảnh giới …
upapattiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tái sinh …
paṭisandhiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết sinh …
bhavaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu …
saṁsāraṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luân hồi …
vaṭṭaṁ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti.
they take up, grasp, seize, adhere to, and insist on the cycle.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nắm lấy, chấp thủ, nắm giữ, bám víu, chấp trước vòng luân chuyển.
Taṅkāraṇā vuccati ādānataṇhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do ấy mà được gọi là tham ái chấp thủ.
<b>Ādānataṇhaṁ vinayetha sabban</b>ti sabbaṁ ādānataṇhaṁ vinayeyya paṭivinayeyya pajaheyya vinodeyya byantīkareyya anabhāvaṁ gameyyāti—
Dispel all craving for taking up: they should dispel, completely dispel, give up, get rid of, eliminate, and obliterate all craving for taking up—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy dẹp bỏ mọi tham ái chấp thủ: nên điều phục, nên dẹp bỏ, nên từ bỏ, nên xua tan, nên làm chấm dứt, nên làm cho không còn hiện hữu mọi tham ái chấp thủ—
ādānataṇhaṁ vinayetha sabbaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy dẹp bỏ mọi tham ái chấp thủ.
<b>Bhadrāvudhāti bhagavā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bhadrāvudha, Đức Thế Tôn nói.
<b>Bhadrāvudhā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bhadrāvudha: the Blessed One addresses that brahmin by name.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bhadrāvudha: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Blessed One: this is a term of respect … a designation based on realization, that is, Blessed One—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
bhadrāvudhāti bhagavā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bhadrāvudha, Đức Thế Tôn nói.
<b>Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe</b>ti.
Above, below, across, and in the middle.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa.
<b>Uddhan</b>ti anāgataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên: là vị lai;
<b>adho</b>ti atītaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là quá khứ;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti paccuppannaṁ.
Across and in the middle: the present.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là hiện tại.
<b>Uddhan</b>ti devaloko;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên: là cõi trời;
<b>adho</b>ti nirayaloko;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là cõi địa ngục;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti manussaloko.
Across and in the middle: the human world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là cõi người.
Atha vā <b>uddhan</b>ti kusalā dhammā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, ở trên: là các pháp thiện;
<b>adho</b>ti akusalā dhammā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là các pháp bất thiện;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti abyākatā dhammā.
Across and in the middle: neutral things.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là các pháp vô ký.
<b>Uddhan</b>ti arūpadhātu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên: là vô sắc giới;
<b>adho</b>ti kāmadhātu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là dục giới;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti rūpadhātu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là sắc giới.
<b>Uddhan</b>ti sukhā vedanā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên: là thọ lạc;
<b>adho</b>ti dukkhā vedanā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là thọ khổ;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti adukkhamasukhā vedanā.
Across and in the middle: neutral feeling.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là thọ không khổ không lạc.
<b>Uddhan</b>ti uddhaṁ pādatalā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên: là từ lòng bàn chân trở lên;
<b>adho</b>ti adho kesamatthakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là từ đỉnh tóc trở xuống;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti vemajjheti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là ở khoảng giữa—
uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa.
<b>Yaṁ yañhi lokasmimupādiyantī</b>ti yaṁ yaṁ rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti.
For whatever they grasp in the world: whatever is included in form, feeling, perception, choices, or consciousness, they take up, grasp, seize, adhere to, and insist on.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bất cứ điều gì người ta chấp thủ ở đời: bất cứ điều gì thuộc về sắc, thuộc về thọ, thuộc về tưởng, thuộc về các hành, thuộc về thức, người ta nắm lấy, chấp thủ, nắm giữ, bám víu, chấp trước.
<b>Lokasmin</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloketi—
In the world: in the lower realms … in the world of the sense fields—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời: cõi đọa xứ … thế giới các xứ—
yaṁ yañhi lokasmimupādiyanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì bất cứ điều gì người ta chấp thủ ở đời.
<b>Teneva māro anveti jantun</b>ti teneva kammābhisaṅkhāravasena paṭisandhiko khandhamāro dhātumāro āyatanamāro gatimāro upapattimāro paṭisandhimāro bhavamāro saṁsāramāro vaṭṭamāro anveti anugacchati anvāyiko hoti.
Māra pursues that creature: by that very force of the choices of deeds, Māra of the aggregates, Māra of the elements, Māra of the sense fields, Māra of destinations, Māra of rebirth, Māra of relinking, Māra of existence, Māra of transmigration, and Māra of the cycle, bound up with relinking, pursues, follows, and becomes a follower.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì điều đó mà Ma vương bám theo chúng sinh ấy: chính do sức chi phối của hành tạo tác của nghiệp ấy, thuộc về kết sinh, Ma uẩn, Ma giới, Ma xứ, Ma cảnh giới, Ma tái sinh, Ma kết sinh, Ma hữu, Ma luân hồi, Ma vòng luân chuyển bám theo, đi theo, trở thành kẻ theo sau.
<b>Jantun</b>ti sattaṁ janaṁ naraṁ mānavaṁ posaṁ puggalaṁ jīvaṁ jāguṁ jantuṁ indaguṁ manujanti—
Creature: a being, a person, a man, a young man, a male, an individual, a living being, a jāgu, a creature, an indagu, a human—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh: hữu tình, người, nam nhân, thanh niên, đàn ông, cá nhân, sinh mạng, jāgu, sinh vật, indagu, loài người—
teneva māro anveti jantuṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì điều đó mà Ma vương bám theo chúng sinh ấy.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Ādānataṇhaṁ vinayetha sabbaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy dẹp bỏ mọi tham ái chấp thủ,
(bhadrāvudhāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Bhadrāvudha, Đức Thế Tôn nói,)
Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa;
Yaṁ yañhi lokasmimupādiyanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bất cứ điều gì người ta chấp thủ ở đời,
Teneva māro anveti jantun”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì điều đó mà Ma vương bám theo chúng sinh ấy.”
<b>Tasmā pajānaṁ na upādiyetha,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, người hiểu biết, chớ nên chấp thủ,
<b>Bhikkhu sato kiñcanaṁ sabbaloke;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo chánh niệm, chớ chấp thủ bất cứ gì trong toàn thế gian;
<b>Ādānasatte iti pekkhamāno,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát rằng những ai đắm chìm trong chấp thủ
<b>Pajaṁ imaṁ maccudheyye visattaṁ. </b>
these people stuck in Death’s dominion.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đám người này đắm chìm trong lãnh địa của Thần chết.
<b>Tasmā pajānaṁ na upādiyethā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, người hiểu biết, chớ nên chấp thủ.
<b>Tasmā</b>ti tasmā taṅkāraṇā taṁhetu tappaccayā taṁnidānā, etaṁ ādīnavaṁ sampassamāno ādānataṇhāyāti—
Therefore: for that reason, from that cause, with that as the condition, with that as the source, clearly seeing this drawback of craving for taking up—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó: vì thế, vì nguyên cớ ấy, vì nhân ấy, vì duyên ấy, vì căn nguyên ấy, khi thấy rõ sự nguy hại này nơi tham ái chấp thủ—
tasmā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó.
<b>Pajānan</b>ti jānanto pajānanto ājānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto “sabbe saṅkhārā aniccā”ti …pe…
Understanding: knowing, understanding, comprehending, discerning, recognizing, and penetrating that “all conditions are impermanent” …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người hiểu biết: đang biết, biết rõ, hiểu rõ, nhận biết, nhận biết rõ, thấu suốt rằng “mọi hành là vô thường” …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti jānanto pajānanto ājānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto.
“whatever is liable to arise, all of that is liable to cease,” knowing, understanding, comprehending, discerning, recognizing, and penetrating.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt”, đang biết, biết rõ, hiểu rõ, nhận biết, nhận biết rõ, thấu suốt.
<b>Na upādiyethā</b>ti rūpaṁ nādiyeyya na upādiyeyya na gaṇheyya na parāmaseyya nābhiniviseyya;
Should not take up: one should not take up, grasp, seize, adhere to, or insist on form;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ nên chấp thủ: không nên nắm lấy, không nên chấp thủ, không nên nắm giữ, không nên bám víu, không nên chấp trước sắc;
vedanaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
saññaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức …
gatiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảnh giới …
upapattiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tái sinh …
paṭisandhiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết sinh …
bhavaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu …
saṁsāraṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luân hồi …
vaṭṭaṁ nādiyeyya na upādiyeyya na gaṇheyya na parāmaseyya nābhiniviseyyāti—
one should not take up, grasp, seize, adhere to, or insist on the cycle—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên nắm lấy, không nên chấp thủ, không nên nắm giữ, không nên bám víu, không nên chấp trước vòng luân chuyển—
tasmā pajānaṁ na upādiyetha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó, người hiểu biết, chớ nên chấp thủ.
<b>Bhikkhu sato kiñcanaṁ sabbaloke</b>ti.
A mindful mendicant should not grasp anything at all in the whole world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo chánh niệm, chớ chấp thủ bất cứ gì trong toàn thế gian.
<b>Bhikkhū</b>ti puthujjanakalyāṇako vā bhikkhu, sekkho vā bhikkhu.
Mendicant: either a virtuous ordinary mendicant or a mendicant in training.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo: là tỳ-kheo phàm phu hiền thiện, hoặc là tỳ-kheo hữu học.
<b>Sato</b>ti catūhi kāraṇehi sato—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm: chánh niệm do bốn lý do—
kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṁ bhāvento sato …pe…
when the mendicant develops mindfulness meditation by observing an aspect of the body, they are mindful …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tu tập niệm xứ quán thân trên thân thì chánh niệm …
so vuccati satoti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là người chánh niệm—
bhikkhu sato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo chánh niệm.
<b>Kiñcanan</b>ti kiñci rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ.
Anything at all: whatever is included in form, feeling, perception, choices, or consciousness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ gì: bất cứ điều gì thuộc về sắc, thuộc về thọ, thuộc về tưởng, thuộc về các hành, thuộc về thức.
<b>Sabbaloke</b>ti sabbaapāyaloke sabbamanussaloke sabbadevaloke sabbakhandhaloke sabbadhātuloke sabbaāyatanaloketi—
In the whole world: in the whole world of the lower realms, the whole human world, the whole world of the gods, the whole world of the aggregates, the whole world of the elements, and the whole world of the sense fields—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong toàn thế gian: trong toàn bộ cõi đọa xứ, toàn bộ cõi người, toàn bộ cõi trời, toàn bộ thế giới các uẩn, toàn bộ thế giới các giới, toàn bộ thế giới các xứ—
bhikkhu sato kiñcanaṁ sabbaloke.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo chánh niệm, chớ chấp thủ bất cứ gì trong toàn thế gian.
<b>Ādānasatte iti pekkhamāno</b>ti ādānasattā vuccanti ye rūpaṁ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti;
Seeing in this way those attached to taking up: those said to be attached to taking up are those who take up, grasp, seize, adhere to, and insist on form;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát rằng những ai đắm chìm trong chấp thủ: những người đắm chìm trong chấp thủ được gọi là những ai nắm lấy, chấp thủ, nắm giữ, bám víu, chấp trước sắc;
vedanaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
saññaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức …
gatiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảnh giới …
upapattiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tái sinh …
paṭisandhiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết sinh …
bhavaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu …
saṁsāraṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luân hồi …
vaṭṭaṁ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti.
they take up, grasp, seize, adhere to, and insist on the cycle.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nắm lấy, chấp thủ, nắm giữ, bám víu, chấp trước vòng luân chuyển.
<b>Itī</b>ti padasandhi …pe… padānupubbatāpetaṁ itīti.
Iti: this is a joining of words … the sequence of words, that is, iti.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iti: đây là sự nối liền các từ … thứ tự liên tiếp của các từ, tức là iti.
<b>Pekkhamāno</b>ti pekkhamāno dakkhamāno dissamāno passamāno olokayamāno nijjhāyamāno upaparikkhamānoti—
Seeing: looking, observing, discerning, seeing, regarding, contemplating, and examining—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát: đang nhìn, đang thấy, đang nhận ra, đang trông thấy, đang quan sát, đang ngắm kỹ, đang xem xét—
ādānasatte iti pekkhamāno.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sát rằng những ai đắm chìm trong chấp thủ.
<b>Pajaṁ imaṁ maccudheyye visattan</b>ti.
These people stuck in Death’s dominion.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đám người này đắm chìm trong lãnh địa của Thần chết.
<b>Pajā</b>ti sattādhivacanaṁ maccudheyyā vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca.
People: this is a term for beings. Death’s dominions are said to be the corruptions, the aggregates, and the choices.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đám người: tên gọi của chúng sinh. Lãnh địa của Thần chết được gọi là các phiền não, các uẩn và các hành tạo tác.
Pajā maccudheyye māradheyye maraṇadheyye sattā visattā āsattā laggā laggitā palibuddhā.
People, in Death’s dominion, Māra’s dominion, the dominion of dying, are stuck, deeply stuck, thoroughly stuck, caught, snagged, and hindered.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đám người, trong lãnh địa của Thần chết, lãnh địa của Ma vương, lãnh địa của cái chết, bị dính mắc, bị đắm chìm, bị bám chặt, bị mắc vào, bị vướng vào, bị ràng buộc.
Yathā bhittikhile vā nāgadante vā bhaṇḍaṁ sattaṁ visattaṁ āsattaṁ laggaṁ laggitaṁ palibuddhaṁ, evameva pajā maccudheyye māradheyye maraṇadheyye sattā visattā āsattā laggā laggitā palibuddhāti—
Just as an object is stuck, deeply stuck, thoroughly stuck, caught, snagged, and hindered on a peg in a wall or on an elephant’s tusk, in the same way people, in Death’s dominion, Māra’s dominion, the dominion of dying, are stuck, deeply stuck, thoroughly stuck, caught, snagged, and hindered—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như đồ vật bị dính mắc, bị đắm chìm, bị bám chặt, bị mắc vào, bị vướng vào, bị ràng buộc vào cái cọc trên tường hay vào cái móc ngà voi, cũng vậy, đám người bị dính mắc, bị đắm chìm, bị bám chặt, bị mắc vào, bị vướng vào, bị ràng buộc trong lãnh địa của Thần chết, lãnh địa của Ma vương, lãnh địa của cái chết—
pajaṁ imaṁ maccudheyye visattaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đám người này đắm chìm trong lãnh địa của Thần chết.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Tasmā pajānaṁ na upādiyetha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do đó, người hiểu biết, chớ nên chấp thủ,
Bhikkhu sato kiñcanaṁ sabbaloke;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo chánh niệm, chớ chấp thủ bất cứ gì trong toàn thế gian;
Ādānasatte iti pekkhamāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát rằng những ai đắm chìm trong chấp thủ
Pajaṁ imaṁ maccudheyye visattan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đám người này đắm chìm trong lãnh địa của Thần chết.”
Saha gāthāpariyosānā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng lúc bài kệ kết thúc …
satthā me bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.
Sir, the Blessed One is my Teacher, and I am a disciple.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Thế Tôn là Bậc Đạo Sư của con, con là đệ tử.
Bhadrāvudhamāṇavapucchāniddeso dvādasamo.
The Exposition of the Questions of the Young Brahmin Bhadrāvudha, the twelfth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Bhadrāvudha, thứ mười hai.