ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Cūḷaniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tập Kể Lược
Pārāyanavagganiddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Bờ Kia
Pucchāniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Các Câu Hỏi
10. Kappamāṇavapucchāniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Kappa
<b>Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với những ai đứng giữa dòng nước,
(iccāyasmā kappo)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Kappa nói,)
<b>Oghe jāte mahabbhaye;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dòng lũ khủng khiếp đã dâng lên;
<b>Jarāmaccuparetānaṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị già và chết bủa vây,
<b>Dīpaṁ pabrūhi mārisa;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con một hòn đảo, thưa Ngài;
<b>Tvañca me dīpamakkhāhi,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài nói cho con hòn đảo ấy,
<b>Yathāyidaṁ nāparaṁ siyā. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để điều này không còn xảy ra nữa.
<b>Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhatan</b>ti saro vuccati saṁsāro āgamanaṁ gamanaṁ gamanāgamanaṁ kālaṁ gati bhavābhavo cuti ca upapatti ca nibbatti ca bhedo ca jāti ca jarā ca maraṇañca.
For those standing in the middle of the stream: the stream is said to be transmigration, coming, going, coming and going, time, destination, one existence after another, passing away, rebirth, reappearance, breaking up, birth, old age, and death.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với những ai đứng giữa dòng nước: dòng nước được gọi là luân hồi, là sự đến, sự đi, sự đi và đến, lúc mạng chung, cảnh giới tái sinh, hữu này hữu khác, sự chết, sự tái sinh, sự hiện khởi, sự tan rã, sinh, già và chết.
Saṁsārassa purimāpi koṭi na paññāyati, pacchimāpi koṭi na paññāyati;
The first point of transmigration is not found, and the last point is not found;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được, điểm cuối cũng không thấy được;
majjheva saṁsāre sattā ṭhitā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā.
right in the middle of transmigration, beings stand firm, are established, cling, have approached, are attached, and are committed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay giữa luân hồi, các chúng sinh đã đứng, đã đứng vững, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về.
Kathaṁ saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati?
How is the first point of transmigration not found?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khởi điểm của luân hồi không thấy được như thế nào?
Ettakā jātiyo vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many births, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy đời, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni jātisatāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of births, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm đời, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni jātisahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many thousands of births, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy ngàn đời, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni jātisatasahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of thousands of births, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm ngàn đời, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakā jātikoṭiyo vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many ten millions of births, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy koṭi đời, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni jātikoṭisatāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of ten millions of births, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm koṭi đời, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni jātikoṭisahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti, hevaṁ natthi.
It is not so that the cycle has turned for so many thousands of ten millions of births, and beyond that does not turn.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy ngàn koṭi đời, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy.
Evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni jātikoṭisatasahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of thousands of ten millions of births, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm ngàn koṭi đời, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni vassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many years, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy năm, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni vassasatāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of years, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm năm, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni vassasahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many thousands of years, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy ngàn năm, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni vassasatasahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of thousands of years, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm ngàn năm, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakā vassakoṭiyo vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many ten millions of years, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy koṭi năm, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni vassakoṭisatāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of ten millions of years, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm koṭi năm, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni vassakoṭisahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many thousands of ten millions of years, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy ngàn koṭi năm, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni vassakoṭisatasahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of thousands of ten millions of years, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm ngàn koṭi năm, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni kappāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many eons, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy kiếp, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni kappasatāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of eons, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm kiếp, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni kappasahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many thousands of eons, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy ngàn kiếp, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni kappasatasahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of thousands of eons, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm ngàn kiếp, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakā kappakoṭiyo vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many ten millions of eons, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy koṭi kiếp, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni kappakoṭisatāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of ten millions of eons, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm koṭi kiếp, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni kappakoṭisahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many thousands of ten millions of eons, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy ngàn koṭi kiếp, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni kappakoṭisatasahassāni vaṭṭaṁ vatti, tato paraṁ na vattatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle has turned for so many hundreds of thousands of ten millions of eons, and beyond that does not turn. In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển đã vận hành chừng ấy trăm ngàn koṭi kiếp, sau đó không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro, pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
“Transmigration, mendicants, has no known beginning. No first point is found of sentient beings roaming and transmigrating, covered by ignorance and fettered by craving.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, luân hồi này không có khởi đầu được biết đến; không thấy được khởi điểm của những chúng sinh bị vô minh che lấp, bị tham ái trói buộc, trôi lăn và luân chuyển.
Evaṁ dīgharattaṁ kho, bhikkhave, dukkhaṁ paccanubhūtaṁ tibbaṁ paccanubhūtaṁ byasanaṁ paccanubhūtaṁ, kaṭasī vaḍḍhitā.
For such a long time, mendicants, suffering has been undergone, agony has been undergone, and disaster has been undergone, swelling the cemeteries.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, trong thời gian dài, khổ đã được trải qua, nỗi đau gay gắt đã được trải qua, tai họa đã được trải qua, nghĩa địa đã đầy thêm.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ alaṁ virajjituṁ alaṁ vimuccitun”ti.
This is quite enough, mendicants, to become disillusioned with all conditions, enough to become dispassionate, enough to be freed.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là đủ để các ông chán nản trong mọi hành, đủ để ly tham, đủ để giải thoát.”
Evampi saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
In this way, too, the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được.
Kathaṁ saṁsārassa pacchimā koṭi na paññāyati?
How is the last point of transmigration not found?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điểm cuối của luân hồi không thấy được như thế nào?
Ettakā jātiyo vaṭṭaṁ vattissati, tato paraṁ na vattissatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa pacchimā koṭi na paññāyati.
It is not so that the cycle will turn for so many births, and beyond that will not turn. In this way, too, the last point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân chuyển sẽ vận hành chừng ấy đời, sau đó sẽ không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, điểm cuối của luân hồi cũng không thấy được.
Ettakāni jātisatāni, ettakāni jātisahassāni, ettakāni jātisatasahassāni …pe…
So many hundreds of births, so many thousands of births, so many hundreds of thousands of births …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng ấy trăm đời, chừng ấy ngàn đời, chừng ấy trăm ngàn đời …
ettakā jātikoṭiyo, ettakāni jātikoṭisatāni, ettakāni jātikoṭisahassāni, ettakāni jātikoṭisatasahassāni, ettakāni vassāni, ettakāni vassasatāni, ettakāni vassasahassāni, ettakāni vassasatasahassāni, ettakā vassakoṭiyo, ettakāni vassakoṭisatāni, ettakāni vassakoṭisahassāni, ettakāni vassakoṭisatasahassāni, ettakāni kappāni, ettakāni kappasatāni, ettakāni kappasahassāni, ettakāni kappasatasahassāni, ettakā kappakoṭiyo, ettakāni kappakoṭisatāni, ettakāni kappakoṭisahassāni, ettakāni kappakoṭisatasahassāni vaṭṭaṁ vattissati, tato paraṁ na vattissatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa pacchimā koṭi na paññāyati.
so many ten millions of births, so many hundreds of ten millions of births, so many thousands of ten millions of births, so many hundreds of thousands of ten millions of births, so many years, so many hundreds of years, so many thousands of years, so many hundreds of thousands of years, so many ten millions of years, so many hundreds of ten millions of years, so many thousands of ten millions of years, so many hundreds of thousands of ten millions of years, so many eons, so many hundreds of eons, so many thousands of eons, so many hundreds of thousands of eons, so many ten millions of eons, so many hundreds of ten millions of eons, so many thousands of ten millions of eons, so many hundreds of thousands of ten millions of eons: it is not so that the cycle will turn for them, and beyond that will not turn. In this way, too, the last point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng ấy koṭi đời, chừng ấy trăm koṭi đời, chừng ấy ngàn koṭi đời, chừng ấy trăm ngàn koṭi đời, chừng ấy năm, chừng ấy trăm năm, chừng ấy ngàn năm, chừng ấy trăm ngàn năm, chừng ấy koṭi năm, chừng ấy trăm koṭi năm, chừng ấy ngàn koṭi năm, chừng ấy trăm ngàn koṭi năm, chừng ấy kiếp, chừng ấy trăm kiếp, chừng ấy ngàn kiếp, chừng ấy trăm ngàn kiếp, chừng ấy koṭi kiếp, chừng ấy trăm koṭi kiếp, chừng ấy ngàn koṭi kiếp, chừng ấy trăm ngàn koṭi kiếp, vòng luân chuyển sẽ vận hành, sau đó sẽ không vận hành nữa: không có chuyện ấy. Như vậy, điểm cuối của luân hồi cũng không thấy được.
Evampi saṁsārassa purimāpi koṭi na paññāyati, pacchimāpi koṭi na paññāyati, majjheva saṁsāre sattā ṭhitā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti—
In this way, the first point of transmigration is not found, and the last point is not found, and beings stand firm, are established, cling, have approached, are attached, and are committed right in the middle of transmigration—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được, điểm cuối cũng không thấy được; ngay giữa luân hồi, các chúng sinh đã đứng, đã đứng vững, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về—
majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những ai đứng giữa dòng nước.
<b>Iccāyasmā kappo</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kappa nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ ….
<b>Āyasmā</b>ti piyavacanaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả: đây là lời thân ái ….
<b>Kappo</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
Kappa: this is that brahmin’s name … an expression—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kappa: đây là tên của vị Bà-la-môn ấy … lời xưng—
iccāyasmā kappo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Kappa nói.
<b>Oghe jāte mahabbhaye</b>ti kāmoghe bhavoghe diṭṭhoghe avijjoghe jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūte.
When a terrifying flood has arisen: when the flood of sensual desire, the flood of continued existence, the flood of views, and the flood of ignorance have arisen, originated, come into being, been produced, and appeared.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi dòng lũ khủng khiếp đã dâng lên: khi dòng lũ dục, dòng lũ hữu, dòng lũ kiến, dòng lũ vô minh đã sinh ra, đã phát sinh, đã hiện khởi, đã hiện ra, đã xuất hiện.
<b>Mahabbhaye</b>ti jātibhaye jarābhaye byādhibhaye maraṇabhayeti—
Terrifying: fear of birth, fear of old age, fear of sickness, fear of death—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khủng khiếp: sợ hãi do sinh, sợ hãi do già, sợ hãi do bệnh, sợ hãi do chết—
oghe jāte mahabbhaye.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dòng lũ khủng khiếp đã dâng lên.
<b>Jarāmaccuparetānan</b>ti jarāya phuṭṭhānaṁ paretānaṁ samohitānaṁ samannāgatānaṁ.
Overwhelmed by old age and death: those touched by old age, overwhelmed, enveloped, and afflicted.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị già và chết bủa vây: những người bị già chạm đến, bị bủa vây, bị vây chặt, bị gắn liền.
Maccunā phuṭṭhānaṁ paretānaṁ samohitānaṁ samannāgatānaṁ, jātiyā anugatānaṁ jarāya anusaṭānaṁ byādhinā abhibhūtānaṁ maraṇena abbhāhatānaṁ atāṇānaṁ aleṇānaṁ asaraṇānaṁ asaraṇībhūtānanti—
Those touched by death, overwhelmed, enveloped, and afflicted, pursued by birth, spread over by old age, overpowered by sickness, struck down by death, without protection, without shelter, without refuge, who have become without refuge—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người bị chết chạm đến, bị bủa vây, bị vây chặt, bị gắn liền, bị sinh bám theo, bị già lan khắp, bị bệnh áp đảo, bị chết đánh gục, không nơi che chở, không nơi nương náu, không chỗ quy y, trở thành không chỗ quy y—
jarāmaccuparetānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị già và chết bủa vây.
<b>Dīpaṁ pabrūhi mārisā</b>ti dīpaṁ tāṇaṁ leṇaṁ saraṇaṁ gatiṁ parāyanaṁ brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehi.
Declare an island, good fellow: speak, explain, teach, assert, establish, clarify, analyze, disclose, and reveal an island, protection, shelter, refuge, destination, and final resort.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con một hòn đảo, thưa Ngài: hòn đảo, nơi che chở, nơi nương náu, chỗ quy y, nơi đến, cứu cánh; xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố.
<b>Mārisā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravasappatissādhivacanametaṁ mārisāti—
Good fellow: this is a friendly word, a respectful word, a form of address expressing respect and deference, that is, good fellow—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Ngài: đây là lời thân ái, lời kính trọng, lời xưng hô biểu lộ sự cung kính và vâng phục, tức là thưa Ngài—
dīpaṁ pabrūhi mārisa.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con một hòn đảo, thưa Ngài.
<b>Tvañca me dīpamakkhāhī</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài nói cho con hòn đảo ấy.
<b>Tvan</b>ti bhagavantaṁ bhaṇati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài: nói với Đức Thế Tôn.
<b>Dīpamakkhāhī</b>ti dīpaṁ tāṇaṁ leṇaṁ saraṇaṁ gatiṁ parāyanaṁ akkhāhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
Explain an island: tell, explain, teach, assert, establish, clarify, analyze, disclose, and reveal an island, protection, shelter, refuge, destination, and final resort—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con hòn đảo: hòn đảo, nơi che chở, nơi nương náu, chỗ quy y, nơi đến, cứu cánh; xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
tvañca me dīpamakkhāhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài nói cho con hòn đảo ấy.
<b>Yathāyidaṁ nāparaṁ siyā</b>ti yathayidaṁ dukkhaṁ idheva nirujjheyya vūpasameyya atthaṁ gaccheyya paṭippassambheyya punapaṭisandhikaṁ dukkhaṁ na nibbatteyya, kāmadhātuyā vā rūpadhātuyā vā arūpadhātuyā vā kāmabhave vā rūpabhave vā arūpabhave vā saññābhave vā asaññābhave vā nevasaññānāsaññābhave vā ekavokārabhave vā catuvokārabhave vā pañcavokārabhave vā punagatiyā vā upapattiyā vā paṭisandhiyā vā bhave vā saṁsāre vā vaṭṭe vā na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyya.
So that this might not occur again: so that this suffering might cease right here, be stilled, come to an end, and be calmed; so that suffering with renewed rebirth-linking might not come into being; and so that it might not be born, originate, come into being, or be produced in the sensual realm, the realm of form, or the formless realm; in sensual existence, existence in form, or formless existence; in percipient existence, non-percipient existence, or existence of neither perception nor non-perception; in one-aggregate existence, four-aggregate existence, or five-aggregate existence; in a further destination, rebirth, or rebirth-linking; in existence, in transmigration, or in the cycle.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để điều này không còn xảy ra nữa: để khổ này chấm dứt ngay tại đây, lắng dịu, biến mất, dịu xuống; để khổ có tái kết sinh không hiện khởi, và không sinh ra, không phát sinh, không hiện khởi, không hiện ra trong dục giới, hay trong sắc giới, hay trong vô sắc giới, hay trong dục hữu, hay trong sắc hữu, hay trong vô sắc hữu, hay trong hữu tưởng, hay trong hữu vô tưởng, hay trong hữu phi tưởng phi phi tưởng, hay trong hữu một uẩn, hay trong hữu bốn uẩn, hay trong hữu năm uẩn, hay trong việc lại đi đến một cảnh giới, hay trong tái sinh, hay trong kết sinh, hay trong hữu, hay trong luân hồi, hay trong vòng luân chuyển.
Idheva nirujjheyya vūpasameyya atthaṁ gaccheyya paṭippassambheyyāti—
Might cease right here, be stilled, come to an end, and be calmed—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chấm dứt, lắng dịu, biến mất, dịu xuống ngay tại đây—
yathāyidaṁ nāparaṁ siyā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để điều này không còn xảy ra nữa.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với những ai đứng giữa dòng nước,
(iccāyasmā kappo)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Kappa nói,)
Oghe jāte mahabbhaye;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dòng lũ khủng khiếp đã dâng lên;
Jarāmaccuparetānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị già và chết bủa vây,
Dīpaṁ pabrūhi mārisa;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con một hòn đảo, thưa Ngài;
Tvañca me dīpamakkhāhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài nói cho con hòn đảo ấy,
Yathāyidaṁ nāparaṁ siyā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để điều này không còn xảy ra nữa.”
<b>Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với những ai đứng giữa dòng nước,
(kappāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Kappa, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Oghe jāte mahabbhaye;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dòng lũ khủng khiếp đã dâng lên;
<b>Jarāmaccuparetānaṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị già và chết bủa vây,
<b>Dīpaṁ pabrūmi kappa te. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cho ngươi một hòn đảo, này Kappa.
<b>Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhatan</b>ti saro vuccati saṁsāro āgamanaṁ gamanaṁ gamanāgamanaṁ kālaṁ gati bhavābhavo, cuti ca upapatti ca nibbatti ca bhedo ca jāti ca jarā ca maraṇañca.
For those standing in the middle of the stream: the stream is said to be transmigration, coming, going, coming and going, time, destination, one existence after another, passing away, rebirth, reappearance, breaking up, birth, old age, and death.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với những ai đứng giữa dòng nước: dòng nước được gọi là luân hồi, là sự đến, sự đi, sự đi và đến, lúc mạng chung, cảnh giới tái sinh, hữu này hữu khác, sự chết, sự tái sinh, sự hiện khởi, sự tan rã, sinh, già và chết.
Saṁsārassa purimāpi koṭi na paññāyati, pacchimāpi koṭi na paññāyati.
The first point of transmigration is not found, and the last point is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được, điểm cuối cũng không thấy được.
Majjheva saṁsāre sattā ṭhitā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā.
Right in the middle of transmigration, beings stand firm, are established, cling, have approached, are attached, and are committed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay giữa luân hồi, các chúng sinh đã đứng, đã đứng vững, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về.
Kathaṁ saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati …pe…
How is the first point of transmigration not found …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khởi điểm của luân hồi không thấy được như thế nào …
evaṁ saṁsārassa purimā koṭi na paññāyati.
this is how the first point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, khởi điểm của luân hồi không thấy được.
Kathaṁ saṁsārassa pacchimā koṭi na paññāyati …pe…
How is the last point of transmigration not found …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điểm cuối của luân hồi không thấy được như thế nào …
evaṁ saṁsārassa pacchimā koṭi na paññāyati.
this is how the last point of transmigration is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, điểm cuối của luân hồi không thấy được.
Evaṁ saṁsārassa purimāpi koṭi na paññāyati, pacchimāpi koṭi na paññāyati.
In this way, the first point of transmigration is not found, and the last point is not found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, khởi điểm của luân hồi cũng không thấy được, điểm cuối cũng không thấy được.
Majjheva saṁsāre sattā ṭhitā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti—
Right in the middle of transmigration, beings stand firm, are established, cling, have approached, are attached, and are committed—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay giữa luân hồi, các chúng sinh đã đứng, đã đứng vững, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về—
majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những ai đứng giữa dòng nước.
<b>Kappāti bhagavā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kappa, Đức Thế Tôn nói.
<b>Kappā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Kappa: the Blessed One addresses that brahmin by name.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kappa: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Blessed One: this is a term of respect … a designation based on realization, that is, Blessed One—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
kappāti bhagavā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kappa, Đức Thế Tôn nói.
<b>Oghe jāte mahabbhaye</b>ti kāmoghe bhavoghe diṭṭhoghe avijjoghe jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūte.
When a terrifying flood has arisen: when the flood of sensual desire, the flood of continued existence, the flood of views, and the flood of ignorance have arisen, originated, come into being, been produced, and appeared.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi dòng lũ khủng khiếp đã dâng lên: khi dòng lũ dục, dòng lũ hữu, dòng lũ kiến, dòng lũ vô minh đã sinh ra, đã phát sinh, đã hiện khởi, đã hiện ra, đã xuất hiện.
<b>Mahabbhaye</b>ti jātibhaye jarābhaye byādhibhaye maraṇabhayeti—
Terrifying: fear of birth, fear of old age, fear of sickness, fear of death—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khủng khiếp: sợ hãi do sinh, sợ hãi do già, sợ hãi do bệnh, sợ hãi do chết—
oghe jāte mahabbhaye.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dòng lũ khủng khiếp đã dâng lên.
<b>Jarāmaccuparetānan</b>ti jarāya phuṭṭhānaṁ paretānaṁ samohitānaṁ samannāgatānaṁ, maccunā phuṭṭhānaṁ paretānaṁ samohitānaṁ samannāgatānaṁ jātiyā anugatānaṁ jarāya anusaṭānaṁ byādhinā abhibhūtānaṁ maraṇena abbhāhatānaṁ atāṇānaṁ aleṇānaṁ asaraṇānaṁ asaraṇībhūtānanti—
Overwhelmed by old age and death: those touched by old age, overwhelmed, enveloped, and afflicted, touched by death, overwhelmed, enveloped, and afflicted, pursued by birth, spread over by old age, overpowered by sickness, struck down by death, without protection, without shelter, without refuge, who have become without refuge—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị già và chết bủa vây: những người bị già chạm đến, bị bủa vây, bị vây chặt, bị gắn liền, bị chết chạm đến, bị bủa vây, bị vây chặt, bị gắn liền, bị sinh bám theo, bị già lan khắp, bị bệnh áp đảo, bị chết đánh gục, không nơi che chở, không nơi nương náu, không chỗ quy y, trở thành không chỗ quy y—
jarāmaccuparetānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị già và chết bủa vây.
<b>Dīpaṁ pabrūmi kappa te</b>ti dīpaṁ tāṇaṁ leṇaṁ saraṇaṁ gatiṁ parāyanaṁ brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
I declare an island to you, Kappa: I speak, explain, teach, assert, establish, clarify, analyze, disclose, and reveal an island, protection, shelter, refuge, destination, and final resort—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cho ngươi một hòn đảo, này Kappa: hòn đảo, nơi che chở, nơi nương náu, chỗ quy y, nơi đến, cứu cánh; Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
dīpaṁ pabrūmi kappa te.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cho ngươi một hòn đảo, này Kappa.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với những ai đứng giữa dòng nước,
(kappāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Kappa, Đức Thế Tôn nói,)
Oghe jāte mahabbhaye;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dòng lũ khủng khiếp đã dâng lên;
Jarāmaccuparetānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị già và chết bủa vây,
Dīpaṁ pabrūmi kappa te”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cho ngươi một hòn đảo, này Kappa.”
<b>Akiñcanaṁ anādānaṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sở hữu gì, không nắm giữ gì,
<b>etaṁ dīpaṁ anāparaṁ;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hòn đảo, không gì khác hơn;
<b>Nibbānaṁ iti naṁ brūmi,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi đó là Niết-bàn,
<b>jarāmaccuparikkhayaṁ. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đoạn tận già và chết.
<b>Akiñcanaṁ anādānan</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sở hữu gì, không nắm giữ gì.
<b>Kiñcanan</b>ti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sở hữu—
rāgakiñcanaṁ dosakiñcanaṁ mohakiñcanaṁ mānakiñcanaṁ diṭṭhikiñcanaṁ kilesakiñcanaṁ duccaritakiñcanaṁ;
the possession of greed, the possession of hate, the possession of delusion, the possession of conceit, the possession of views, the possession of corruptions, the possession of misconduct;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sở hữu do tham, sở hữu do sân, sở hữu do si, sở hữu do ngã mạn, sở hữu do kiến, sở hữu do phiền não, sở hữu do ác hạnh;
kiñcanappahānaṁ kiñcanavūpasamaṁ kiñcanapaṭinissaggaṁ kiñcanapaṭippassaddhiṁ amataṁ nibbānanti—
the giving up of possession, the stilling of possession, the letting go of possession, the calming of possession: the deathless extinguishment—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đoạn trừ sở hữu, sự lắng dịu sở hữu, sự từ bỏ sở hữu, sự dịu xuống sở hữu, Niết-bàn bất tử—
akiñcanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sở hữu gì.
<b>Anādānan</b>ti <b>ādānaṁ</b> vuccati taṇhā.
Not taking up: taking up is said to be craving.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nắm giữ gì: sự nắm giữ được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
That which is greed, intense greed … covetousness, avarice, the unskillful root.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
Ādānappahānaṁ ādānavūpasamaṁ ādānapaṭinissaggaṁ ādānapaṭippassaddhiṁ amataṁ nibbānanti—
The giving up of taking up, the stilling of taking up, the letting go of taking up, the calming of taking up: the deathless extinguishment—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn trừ nắm giữ, sự lắng dịu nắm giữ, sự từ bỏ nắm giữ, sự dịu xuống nắm giữ, Niết-bàn bất tử—
akiñcanaṁ anādānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sở hữu gì, không nắm giữ gì.
<b>Etaṁ dīpaṁ anāparan</b>ti etaṁ dīpaṁ tāṇaṁ leṇaṁ saraṇaṁ gati parāyanaṁ.
This island, with nothing further: this is the island, protection, shelter, refuge, destination, and final resort.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là hòn đảo, không gì khác hơn: đó là hòn đảo, nơi che chở, nơi nương náu, chỗ quy y, nơi đến, cứu cánh.
<b>Anāparan</b>ti tamhā paro añño dīpo natthi.
With nothing further: beyond that, there is no other island.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không gì khác hơn: ngoài hòn đảo ấy ra, không có hòn đảo nào khác.
Atha kho so evaṁ dīpo aggo ca seṭṭho ca viseṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro cāti—
Indeed, that island is thus the foremost, the best, the most excellent, the chief, the supreme, and the finest—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, hòn đảo ấy như vậy là tối thượng, cao quý, thù thắng, đứng đầu, tối cao, ưu tú—
etaṁ dīpaṁ anāparaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hòn đảo, không gì khác hơn.
<b>Nibbānaṁ iti naṁ brūmī</b>ti vānaṁ vuccati taṇhā.
I call it extinguishment: vāna is said to be craving.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi đó là Niết-bàn: vāna được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
That which is greed, intense greed … covetousness, avarice, the unskillful root.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
Vānappahānaṁ vānavūpasamaṁ vānapaṭinissaggaṁ vānapaṭippassaddhiṁ amataṁ nibbānaṁ.
The giving up of vāna, the stilling of vāna, the letting go of vāna, the calming of vāna: the deathless extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn trừ vāna, sự lắng dịu vāna, sự từ bỏ vāna, sự dịu xuống vāna, Niết-bàn bất tử.
<b>Itī</b>ti padasandhi padasaṁsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṁ—
Iti: this is a joining of words, a combining of words, a completion of words, a coming together of syllables, a smoothness of phrasing, and the sequence of words—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iti: đây là sự nối liền các từ, sự kết hợp các từ, sự làm đủ các từ, sự hội tụ các âm, sự trôi chảy của văn tự, và thứ tự liên tiếp của các từ—
itīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
iti.
<b>Brūmī</b>ti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
I call: I speak, explain, teach, assert, establish, clarify, analyze, disclose, and reveal—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi: Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
nibbānaṁ iti naṁ brūmi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi đó là Niết-bàn.
<b>Jarāmaccuparikkhayan</b>ti jarāmaraṇassa pahānaṁ vūpasamaṁ paṭinissaggaṁ paṭippassaddhiṁ amataṁ nibbānanti—
The ending of old age and death: the giving up, stilling, letting go, and calming of old age and death, the deathless extinguishment—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn tận già và chết: sự đoạn trừ, sự lắng dịu, sự từ bỏ, sự dịu xuống đối với già và chết, Niết-bàn bất tử—
jarāmaccuparikkhayaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đoạn tận già và chết.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Akiñcanaṁ anādānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không sở hữu gì, không nắm giữ gì,
etaṁ dīpaṁ anāparaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hòn đảo, không gì khác hơn;
Nibbānaṁ iti naṁ brūmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi đó là Niết-bàn,
jarāmaccuparikkhayan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đoạn tận già và chết.”
<b>Etadaññāya ye satā,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã liễu tri điều ấy, với chánh niệm,
<b>Diṭṭhadhammābhinibbutā;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tịch tĩnh ngay trong đời này;
<b>Na te māravasānugā,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không còn đi theo quyền lực của Ma vương,
<b>Na te mārassa paddhagū. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không còn là tay sai của Ma vương.
<b>Etadaññāya ye satā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã liễu tri điều ấy, với chánh niệm.
<b>Etan</b>ti amataṁ nibbānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy: Niết-bàn bất tử.
Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
That is the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự lắng dịu mọi hành, sự từ bỏ mọi sanh y, sự đoạn tận tham ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn.
<b>Aññāyā</b>ti aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā, “sabbe saṅkhārā aniccā”ti …pe…
Having understood: having understood, known, weighed up, examined, clarified, and made clear that “all conditions are impermanent” …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri: sau khi liễu tri, đã biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ rằng “mọi hành là vô thường” …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ, sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
having understood, known, weighed up, examined, clarified, and made clear that “whatever is liable to arise, all of that is liable to cease.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri rằng “bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt”, đã biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
<b>Ye</b>ti arahanto khīṇāsavā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai: các bậc A-la-hán, những vị đã diệt tận lậu hoặc.
<b>Satā</b>ti catūhi kāraṇehi satā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có chánh niệm: có chánh niệm do bốn lý do—
kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṁ bhāventā satā …pe…
when they develop mindfulness meditation by observing an aspect of the body, they are mindful …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tu tập niệm xứ quán thân trên thân thì họ có chánh niệm …
te vuccanti satāti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ được gọi là những người có chánh niệm—
etadaññāya ye satā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã liễu tri điều ấy, với chánh niệm.
<b>Diṭṭhadhammābhinibbutā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị đã thấy pháp, đã hoàn toàn tịch tĩnh.
<b>Diṭṭhadhammā</b>ti diṭṭhadhammā ñātadhammā tulitadhammā tīritadhammā vibhūtadhammā vibhāvitadhammā.
Having seen the Dhamma: they have seen the Dhamma, known the Dhamma, weighed up the Dhamma, examined the Dhamma, made the Dhamma clear, and clarified the Dhamma.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã thấy pháp: những vị đã thấy pháp, đã biết pháp, đã cân nhắc pháp, đã thẩm xét pháp, đã làm cho sáng tỏ pháp, đã làm cho rõ ràng pháp.
<b>Abhinibbutā</b>ti rāgassa nibbāpitattā nibbutā, dosassa …pe…
Fully quenched: quenched because greed has been extinguished, because hate …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã hoàn toàn tịch tĩnh: do tham đã được dập tắt nên tịch tĩnh, do sân …
sabbākusalābhisaṅkhārānaṁ santattā samitattā vūpasamitattā nijjhātattā nibbutattā paṭippassaddhattā santā upasantā vūpasantā nibbutā paṭippassaddhāti—
because all unskillful choices have been calmed, settled, stilled, burned out, quenched, and tranquilized, they are peaceful, serene, stilled, quenched, and tranquil—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi hành tạo tác bất thiện đã được làm an tịnh, làm an hòa, làm lắng dịu, làm tiêu mòn, làm tịch tĩnh, làm dịu xuống nên an tịnh, yên lặng, lắng dịu, tịch tĩnh, dịu xuống—
diṭṭhadhammābhinibbutā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị đã thấy pháp, đã hoàn toàn tịch tĩnh.
<b>Na te māravasānugā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không còn đi theo quyền lực của Ma vương.
<b>Māro</b>ti yo so māro kaṇho adhipati antagū namuci pamattabandhu.
Māra: he is Māra, the Dark One, the Ruler, the Ender, Namuci, the Kinsman of the Negligent.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ma vương: chính vị ấy là Ma vương, kẻ đen tối, chúa tể, kẻ đi đến tận cùng, Namuci, thân quyến của kẻ phóng dật.
<b>Na te māravasānugā</b>ti na te mārassa vase vattanti, nāpi māro tesu vasaṁ vatteti.
They don’t fall under Māra’s sway: they do not come under Māra’s power, and Māra does not exercise power over them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không còn đi theo quyền lực của Ma vương: họ không nằm dưới quyền lực của Ma vương, và Ma vương cũng không thi hành quyền lực đối với họ.
Te mārañca mārapakkhañca mārapāsañca mārabaḷisañca mārāmisañca māravisayañca māranivāsañca māragocarañca mārabandhanañca abhibhuyya abhibhavitvā ajjhottharitvā pariyādiyitvā madditvā caranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpentīti—
Having overcome, subdued, overwhelmed, exhausted, and crushed Māra, Māra’s faction, Māra’s snare, Māra’s hook, Māra’s bait, Māra’s domain, Māra’s dwelling, Māra’s range, and Māra’s bonds, they live, dwell, proceed, keep going, maintain, sustain, and carry on—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chế ngự, khuất phục, áp đảo, làm cạn kiệt, nghiền nát Ma vương, phe Ma vương, bẫy của Ma vương, lưỡi câu của Ma vương, mồi của Ma vương, lãnh địa của Ma vương, nơi trú ngụ của Ma vương, nơi lui tới của Ma vương và xiềng xích của Ma vương, họ sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài—
na te māravasānugā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không còn đi theo quyền lực của Ma vương.
<b>Na te mārassa paddhagū</b>ti na te mārassa paddhā paddhacarā paricārikā siyā;
They are not Māra’s followers: they would not be Māra’s retainers, attendants, or servants;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không còn là tay sai của Ma vương: họ không phải là người hầu cận, người theo hầu, người phục dịch của Ma vương;
buddhassa te bhagavato paddhā paddhacarā paricārikā siyāti—
they would be the Buddha, the Blessed One’s retainers, attendants, and servants—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ là người hầu cận, người theo hầu, người phục dịch của Đức Phật, bậc Thế Tôn—
na te mārassa paddhagū.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không còn là tay sai của Ma vương.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Etadaññāya ye satā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai đã liễu tri điều ấy, với chánh niệm,
diṭṭhadhammābhinibbutā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tịch tĩnh ngay trong đời này;
Na te māravasānugā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không còn đi theo quyền lực của Ma vương,
na te mārassa paddhagū”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không còn là tay sai của Ma vương.”
Saha gāthāpariyosānā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng lúc bài kệ kết thúc …
satthā me bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.
Sir, the Blessed One is my Teacher, and I am a disciple.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Thế Tôn là Bậc Đạo Sư của con, con là đệ tử.
Kappamāṇavapucchāniddeso dasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Kappa, thứ mười.