ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Cūḷaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tập Kể Lược
Pārāyanavagganiddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Bờ Kia
Pucchāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Các Câu Hỏi
7. Nandamāṇavapucchāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Nanda
<b>Santi loke munayo,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta nói có những bậc Mâu-ni ở đời,
(iccāyasmā nando)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
<b>Janā vadanti tayidaṁ kathaṁsu;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nói như vậy, nhưng sự thật là thế nào?
<b>Ñāṇūpapannaṁ muni no vadanti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta gọi bậc Mâu-ni là người đầy đủ trí biết,
<b>Udāhu ve jīvitenūpapannaṁ. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là người đầy đủ về đời sống?
<b>Santi loke munayo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những bậc Mâu-ni ở đời.
<b>Santī</b>ti santi saṁvijjanti atthi upalabbhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có: hiện hữu, tồn tại, có mặt, được tìm thấy.
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời: cõi đọa xứ … thế giới các xứ.
<b>Munayo</b>ti munināmakā ājīvakā nigaṇṭhā jaṭilā tāpasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Mâu-ni: những vị mang tên Mâu-ni, các Ājīvaka, các Nigaṇṭha, các đạo sĩ tóc bện, các đạo sĩ khổ hạnh.
Devā loke munayoti sañjānanti, na ca te munayoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên ở đời nhận biết các bậc Mâu-ni, nhưng những vị ấy không phải là các bậc Mâu-ni.
Santi loke munayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những bậc Mâu-ni ở đời.
<b>Iccāyasmā nando</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nanda nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ ….
<b>Āyasmā</b>ti piyavacanaṁ …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả: đây là lời thân ái ….
<b>Nando</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda: đây là tên của vị Bà-la-môn ấy … lời xưng—
iccāyasmā nando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nanda nói.
<b>Janā vadanti tayidaṁ kathaṁsū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nói như vậy, nhưng sự thật là thế nào.
<b>Janā</b>ti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người: Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-sa, Thủ-đà, người tại gia, người xuất gia, chư thiên và loài người.
<b>Vadantī</b>ti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nói: họ thuyết, họ tuyên bố, họ làm sáng tỏ, họ diễn đạt.
<b>Tayidaṁ kathaṁsū</b>ti saṁsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṁsapucchā “evaṁ nu kho, na nu kho, kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy là thế nào: là câu hỏi do nghi ngờ, câu hỏi do hoài nghi, câu hỏi do phân vân, câu hỏi không dứt khoát: “có phải vậy không, chẳng phải vậy sao, là gì vậy, như thế nào vậy”—
janā vadanti tayidaṁ kathaṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nói như vậy, nhưng sự thật là thế nào.
<b>Ñāṇūpapannaṁ muni no vadantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta gọi bậc Mâu-ni là người đầy đủ trí biết.
Aṭṭha samāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā upetaṁ samupetaṁ upāgataṁ samupāgataṁ upapannaṁ samupapannaṁ samannāgataṁ muniṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về bậc Mâu-ni là vị đã đến gần, đã đến sát, đã tiến đến, đã tiến sát, đã hội đủ, đã hội đủ trọn vẹn, đã thành tựu trí của tám thiền chứng hoặc trí của năm thắng trí—
ñāṇūpapannaṁ muni no vadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi bậc Mâu-ni là người đầy đủ trí biết.
<b>Udāhu ve jīvitenūpapannan</b>ti udāhu anekavividhaatiparamadukkarakārikalūkhajīvitānuyogena upetaṁ samupetaṁ upāgataṁ samupāgataṁ upapannaṁ samupapannaṁ samannāgataṁ muniṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là người đầy đủ về đời sống: hay người ta nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về bậc Mâu-ni là vị đã đến gần, đã đến sát, đã tiến đến, đã tiến sát, đã hội đủ, đã hội đủ trọn vẹn, đã thành tựu sự theo đuổi lối sống khắc khổ với đủ loại khổ hạnh tột bậc khó thực hành—
udāhu ve jīvitenūpapannaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là người đầy đủ về đời sống.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Santi loke munayo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ta nói có những bậc Mâu-ni ở đời,
(iccāyasmā nando)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
Janā vadanti tayidaṁ kathaṁsu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nói như vậy, nhưng sự thật là thế nào?
Ñāṇūpapannaṁ muni no vadanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta gọi bậc Mâu-ni là người đầy đủ trí biết,
Udāhu ve jīvitenūpapannan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là người đầy đủ về đời sống?”
<b>Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải do kiến, không phải do nghe, không phải do trí,
<b>Munīdha nanda kusalā vadanti;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các bậc thiện xảo gọi là Mâu-ni ở đời, này Nanda;
<b>Visenikatvā anīghā nirāsā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phá tan các đạo quân, không khổ não, không cầu mong,
<b>Caranti ye te munayoti brūmi. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai sống như vậy, Ta nói họ là những bậc Mâu-ni.
<b>Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải do kiến, không phải do nghe, không phải do trí.
<b>Na diṭṭhiyā</b>ti na diṭṭhasuddhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải do kiến: không phải do sự thanh tịnh nhờ thấy.
<b>Na sutiyā</b>ti na sutasuddhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải do nghe: không phải do sự thanh tịnh nhờ nghe.
<b>Na ñāṇenā</b>ti napi aṭṭhasamāpattiñāṇena napi pañcābhiññāñāṇena napi micchāñāṇenāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải do trí: cũng không phải do trí của tám thiền chứng, cũng không phải do trí của năm thắng trí, cũng không phải do tà trí—
na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải do kiến, không phải do nghe, không phải do trí.
<b>Munīdha nanda kusalā vadantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà các bậc thiện xảo gọi là Mâu-ni ở đời, này Nanda.
<b>Kusalā</b>ti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā diṭṭhasuddhiyā vā sutasuddhiyā vā aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā micchāñāṇena vā diṭṭhena vā sutena vā upetaṁ samupetaṁ upāgataṁ samupāgataṁ upapannaṁ samupapannaṁ samannāgataṁ muniṁ na vadanti na kathenti na bhaṇanti na dīpayanti na voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc thiện xảo: những vị thiện xảo về uẩn, thiện xảo về giới, thiện xảo về xứ, thiện xảo về duyên khởi, thiện xảo về niệm xứ, thiện xảo về chánh cần, thiện xảo về như ý túc, thiện xảo về căn, thiện xảo về lực, thiện xảo về giác chi, thiện xảo về đạo, thiện xảo về quả, thiện xảo về Niết-bàn thì không nói, không thuyết, không tuyên bố, không làm sáng tỏ, không diễn đạt về bậc Mâu-ni là vị đã đến gần, đã đến sát, đã tiến đến, đã tiến sát, đã hội đủ, đã hội đủ trọn vẹn, đã thành tựu sự thanh tịnh nhờ thấy, hoặc sự thanh tịnh nhờ nghe, hoặc trí của tám thiền chứng, hoặc trí của năm thắng trí, hoặc tà trí, hoặc cái được thấy, hoặc cái được nghe—
munīdha nanda kusalā vadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các bậc thiện xảo gọi là Mâu-ni ở đời, này Nanda.
<b>Visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmī</b>ti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phá tan các đạo quân, không khổ não, không cầu mong, những ai sống như vậy, Ta nói họ là những bậc Mâu-ni.
<b>senā</b> vuccati mārasenā, kāyaduccaritaṁ mārasenā, vacīduccaritaṁ mārasenā, manoduccaritaṁ mārasenā, rāgo mārasenā, doso mārasenā, moho mārasenā, kodho …pe… upanāho … makkho … paḷāso … issā … macchariyaṁ … māyā … sāṭheyyaṁ … thambho … sārambho … māno … atimāno … mado … pamādo … sabbe kilesā sabbe duccaritā sabbe darathā sabbe pariḷāhā sabbe santāpā sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo quân được gọi là đạo quân của Ma: ác hạnh về thân là đạo quân của Ma, ác hạnh về lời là đạo quân của Ma, ác hạnh về ý là đạo quân của Ma, tham là đạo quân của Ma, sân là đạo quân của Ma, si là đạo quân của Ma, giận dữ … hằn học … gièm pha … hơn thua … ganh tị … keo kiệt … giả dối … xảo trá … bướng bỉnh … hung hăng … ngã mạn … ngạo mạn … tự mãn … phóng dật … mọi phiền não, mọi ác hạnh, mọi bứt rứt, mọi nóng bức, mọi thiêu đốt, mọi hành tạo tác bất thiện là đạo quân của Ma.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“Kāmā te paṭhamā senā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các dục lạc là đạo quân thứ nhất của ngươi,
dutiyā arati vuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai được gọi là bất mãn;
Tatiyā khuppipāsā te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đói và khát là đạo quân thứ ba,
catutthī taṇhā pavuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư được gọi là tham ái.
Pañcamaṁ thinamiddhaṁ te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm là hôn trầm và buồn ngủ,
Chaṭṭhā bhīrū pavuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu được gọi là hèn nhát;
Sattamī vicikicchā te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy là nghi hoặc của ngươi,
Makkho thambho te aṭṭhamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gièm pha và bướng bỉnh là thứ tám;
Lābho siloko sakkāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi lộc, danh thơm, cùng cúng dường,
Micchāladdho ca yo yaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tiếng tăm có được do tà mạng.
Yo cattānaṁ samukkaṁse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ tự đề cao chính bản thân mình,
pare ca avajānati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và coi thường những người khác;
Esā namuci te senā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là đạo quân của ngươi, Namucī,
kaṇhassābhippahārinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là lực lượng xung kích của Kẻ Đen;
Na naṁ asūro jināti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ không phải anh hùng không thắng nổi,
jetvā ca labhate sukhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ai thắng được thì đạt an lạc.”
Yato catūhi ariyamaggehi sabbā ca mārasenā sabbe ca paṭisenikarā kilesā jitā ca parājitā ca bhaggā vippaluggā parammukhā, tena vuccanti visenikatvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nhờ bốn Thánh đạo, mọi đạo quân của Ma và mọi phiền não đối kháng đã bị thắng và bị đánh bại, bị đập vỡ, bị tan rã, bị buộc quay lưng, thì do đó họ được gọi là những vị đã phá tan các đạo quân.
<b>Anīghā</b>ti rāgo nīgho, doso nīgho, moho nīgho, kodho nīgho, upanāho nīgho …pe… sabbākusalābhisaṅkhārā nīghā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không khổ não: tham là khổ não, sân là khổ não, si là khổ não, giận dữ là khổ não, hằn học là khổ não … mọi hành tạo tác bất thiện là khổ não.
Yesaṁ ete nīghā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā te vuccanti anīghā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những khổ não này ở những vị nào đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy, các vị ấy được gọi là những vị không khổ não.
<b>Nirāsā</b>ti āsā vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không cầu mong: cầu mong được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm …
avijjā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh, tham lam, gốc rễ bất thiện.
Yesaṁ esā āsā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, te vuccanti nirāsā arahanto khīṇāsavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu mong, tham ái này ở những vị nào đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy, các vị ấy được gọi là những vị không cầu mong, các bậc A-la-hán đã diệt tận lậu hoặc.
<b>Visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmī</b>ti ye te visenikatvāva anīghā ca nirāsā ca caranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti, te loke munayoti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phá tan các đạo quân, không khổ não, không cầu mong, những ai sống như vậy, Ta nói họ là những bậc Mâu-ni: những ai chỉ sau khi phá tan các đạo quân mới không khổ não và không cầu mong, sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài, những vị ấy ở đời Ta nói là những bậc Mâu-ni; Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi phá tan các đạo quân, không khổ não, không cầu mong, những ai sống như vậy, Ta nói họ là những bậc Mâu-ni.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải do kiến, không phải do nghe, không phải do trí,
Munīdha nanda kusalā vadanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các bậc thiện xảo gọi là Mâu-ni ở đời, này Nanda;
Visenikatvā anīghā nirāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phá tan các đạo quân, không khổ não, không cầu mong,
Caranti ye te munayoti brūmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai sống như vậy, Ta nói họ là những bậc Mâu-ni.”
<b>Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(iccāyasmā nando)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
<b>Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
<b>Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh,
<b>Anekarūpena vadanti suddhiṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác.
<b>Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Thế Tôn, nếu họ sống chế ngự trong đó,
<b>Atāru jātiñca jarañca mārisa;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu họ có vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
<b>Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
<b>Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào.
<b>Ye kecī</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai: toàn bộ, tất cả, mọi phương diện, hết thảy, không sót, không dư; đây là lời nói về sự bao trùm—
ye kecīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ ai.
<b>Samaṇā</b>ti ye keci ito bahiddhā pabbajjūpagatā paribbājakasamāpannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn: bất cứ ai ở ngoài giáo pháp này đã xuất gia, đã bước vào đời du sĩ.
<b>Brāhmaṇā</b>ti ye keci bhovādikāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn: bất cứ ai là người xưng hô bằng tiếng bho—
ye kecime samaṇabrāhmaṇāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào.
<b>Iccāyasmā nando</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nanda nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ ….
<b>Āyasmā</b>ti piyavacanaṁ …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả: đây là lời thân ái ….
<b>Nando</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda.
Tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tên của vị Bà-la-môn ấy … lời xưng—
iccāyasmā nando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nanda nói.
<b>Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhin</b>ti diṭṭhenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói về thanh tịnh do thấy và nghe: cũng nhờ cái được thấy, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
sutenapi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cái được nghe, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
diṭṭhassutenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cái được thấy và nghe, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe.
<b>Sīlabbatenāpi vadanti suddhin</b>ti sīlenapi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh: cũng nhờ giới, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
vatenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cấm hạnh, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
sīlabbatenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ giới và cấm hạnh, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh.
<b>Anekarūpena vadanti suddhin</b>ti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác: cũng nhờ đủ loại nghi lễ cầu may, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
anekarūpena vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác.
<b>Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Thế Tôn, nếu họ sống chế ngự trong đó.
<b>Kaccissū</b>ti saṁsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṁsapucchā, “evaṁ nu kho, na nu kho, kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liệu có: là câu hỏi do nghi ngờ, câu hỏi do hoài nghi, câu hỏi do phân vân, câu hỏi không dứt khoát: “có phải vậy không, chẳng phải vậy sao, là gì vậy, như thế nào vậy”—
kaccissu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu có.
<b>Te</b>ti diṭṭhigatikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ: những người theo kiến chấp.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
kaccissu te bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu họ, thưa Thế Tôn.
<b>Tattha yatā carantā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống chế ngự trong đó.
<b>Tatthā</b>ti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó: trong kiến của mình, trong sự chấp nhận của mình, trong sở thích của mình, trong chủ trương của mình.
<b>Yatā</b>ti yattā paṭiyattā guttā gopitā rakkhitā saṁvutā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chế ngự: tự chủ, chuẩn bị sẵn, được phòng hộ, được canh giữ, được bảo vệ, được thu thúc.
<b>Carantā</b>ti carantā viharantā iriyantā vattentā pālentā yapentā yāpentāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống: những người đang sống, đang trú, đang vận hành, đang tiếp diễn, đang duy trì, đang nuôi dưỡng, đang kéo dài—
kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa Thế Tôn, nếu họ sống chế ngự trong đó.
<b>Atāru jātiñca jarañca mārisā</b>ti jātijarāmaraṇaṁ atariṁsu uttariṁsu patariṁsu samatikkamiṁsu vītivattiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liệu họ có vượt qua sinh và già, thưa Ngài: họ đã vượt qua, đã vượt lên, đã vượt ra, đã vượt hẳn, đã vượt quá sinh, già và chết.
<b>Mārisā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravasappatissādhivacanametaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Ngài: đây là lời thân ái, lời kính trọng, lời xưng hô biểu lộ sự cung kính và vâng phục—
mārisāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa Ngài—
atāru jātiñca jarañca mārisa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu họ có vượt qua sinh và già, thưa Ngài.
<b>Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
<b>Pucchāmi tan</b>ti pucchāmi taṁ yācāmi taṁ ajjhesāmi taṁ, kathayassu meti pucchāmi taṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài: con hỏi Ngài, con cầu xin Ngài, con thỉnh cầu Ngài; xin hãy nói cho con, con hỏi Ngài như vậy.
<b>Bhagavā</b>ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn …
sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn.
<b>Brūhi metan</b>ti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con điều ấy: xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(iccāyasmā nando)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh,
Anekarūpena vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác.
Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Thế Tôn, nếu họ sống chế ngự trong đó,
Atāru jātiñca jarañca mārisa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu họ có vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
<b>Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(nandāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Nanda, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
<b>Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh,
<b>Anekarūpena vadanti suddhiṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác;
<b>Kiñcāpi te tattha yatā caranti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù họ sống chế ngự trong đó,
<b>Nātariṁsu jātijaranti brūmi. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.
<b>Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào.
<b>Ye kecī</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai: toàn bộ, tất cả, mọi phương diện, hết thảy, không sót, không dư; đây là lời nói về sự bao trùm—
ye kecīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ ai.
<b>Samaṇā</b>ti ye keci ito bahiddhā pabbajjūpagatā paribbājakasamāpannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn: bất cứ ai ở ngoài giáo pháp này đã xuất gia, đã bước vào đời du sĩ.
<b>Brāhmaṇā</b>ti ye keci bhovādikāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn: bất cứ ai là người xưng hô bằng tiếng bho—
ye kecime samaṇabrāhmaṇāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào.
<b>Nandāti bhagavā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nanda, Đức Thế Tôn nói.
<b>Nandā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nanda: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
nandāti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nanda, Đức Thế Tôn nói.
<b>Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhin</b>ti diṭṭhenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói về thanh tịnh do thấy và nghe: cũng nhờ cái được thấy, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
sutenapi suddhiṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cái được nghe, sự thanh tịnh …
diṭṭhassutenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cái được thấy và nghe, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe.
<b>Sīlabbatenāpi vadanti suddhin</b>ti sīlenapi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh: cũng nhờ giới, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
vatenāpi suddhiṁ …pe… voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cấm hạnh, sự thanh tịnh … diễn đạt;
sīlabbatenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ giới và cấm hạnh, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh.
<b>Anekarūpena vadanti suddhin</b>ti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác: cũng nhờ đủ loại nghi lễ cầu may, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
anekarūpena vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác.
<b>Kiñcāpi te tattha yatā carantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù họ sống chế ngự trong đó.
<b>Kiñcāpī</b>ti padasandhi padasaṁsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù: đây là sự nối liền các từ, sự kết hợp các từ, sự làm đủ các từ, sự hội tụ các âm, sự trôi chảy của văn tự, và thứ tự liên tiếp của các từ—
kiñcāpīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù.
<b>Te</b>ti diṭṭhigatikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ: những người theo kiến chấp.
<b>Tatthā</b>ti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó: trong kiến của mình, trong sự chấp nhận của mình, trong sở thích của mình, trong chủ trương của mình.
<b>Yatā</b>ti yattā paṭiyattā guttā gopitā rakkhitā saṁvutā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chế ngự: tự chủ, chuẩn bị sẵn, được phòng hộ, được canh giữ, được bảo vệ, được thu thúc.
<b>Carantī</b>ti caranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpentīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống: họ sống, họ trú, họ vận hành, họ tiếp diễn, họ duy trì, họ nuôi dưỡng, họ kéo dài—
kiñcāpi te tattha yatā caranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù họ sống chế ngự trong đó.
<b>Nātariṁsu jātijaranti brūmī</b>ti jātijarāmaraṇaṁ na tariṁsu na uttariṁsu na patariṁsu na samatikkamiṁsu na vītivattiṁsu, jātijarāmaraṇā anikkhantā anissaṭā anatikkantā asamatikkantā avītivattā, antojātijarāmaraṇe parivattenti, antosaṁsārapathe parivattenti, jātiyā anugatā, jarāya anusaṭā, byādhinā abhibhūtā, maraṇena abbhāhatā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtāti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không vượt qua sinh và già, Ta nói vậy: họ không vượt qua, không vượt lên, không vượt ra, không vượt hẳn, không vượt quá sinh, già và chết; họ chưa đi ra, chưa thoát ra khỏi sinh, già và chết, chưa vượt khỏi, chưa vượt hẳn, chưa vượt quá; họ xoay vần trong sinh, già và chết, họ xoay vần trong con đường luân hồi, bị sinh đeo bám, bị già lan tràn, bị bệnh chế ngự, bị chết đánh gục, không nơi che chở, không nơi ẩn náu, không nơi nương tựa, đã trở thành không nơi nương tựa; Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
nātariṁsu jātijaranti brūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(nandāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Nanda, Đức Thế Tôn nói,)
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh,
Anekarūpena vadanti suddhiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác;
Kiñcāpi te tattha yatā caranti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù họ sống chế ngự trong đó,
Nātariṁsu jātijaranti brūmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.”
<b>Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(iccāyasmā nando)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
<b>Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
<b>Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh,
<b>Anekarūpena vadanti suddhiṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác.
<b>Te ce munī brūsi anoghatiṇṇe,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ngài nói họ chưa vượt qua dòng lũ, thưa bậc Mâu-ni,
<b>Atha ko carahi devamanussaloke;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì ai trong thế giới chư thiên và loài người
<b>Atāri jātiñca jarañca mārisa,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
<b>Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
<b>Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào.
<b>Ye kecī</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai: toàn bộ, tất cả, mọi phương diện, hết thảy, không sót, không dư; đây là lời nói về sự bao trùm—
ye kecīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ ai.
<b>Samaṇā</b>ti ye keci ito bahiddhā pabbajjūpagatā paribbājakasamāpannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn: bất cứ ai ở ngoài giáo pháp này đã xuất gia, đã bước vào đời du sĩ.
<b>Brāhmaṇā</b>ti ye keci bhovādikāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn: bất cứ ai là người xưng hô bằng tiếng bho—
ye kecime samaṇabrāhmaṇāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào.
<b>Iccāyasmā nando</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nanda nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ …
iccāyasmā nando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nanda nói.
<b>Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhin</b>ti diṭṭhenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói về thanh tịnh do thấy và nghe: cũng nhờ cái được thấy, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
sutenāpi suddhiṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cái được nghe, sự thanh tịnh …
diṭṭhassutenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cái được thấy và nghe, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe.
<b>Sīlabbatenāpi vadanti suddhin</b>ti sīlenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh: cũng nhờ giới, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
vatenāpi suddhiṁ …pe… voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cấm hạnh, sự thanh tịnh … diễn đạt;
sīlabbatenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ giới và cấm hạnh, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh.
<b>Anekarūpena vadanti suddhin</b>ti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác: cũng nhờ đủ loại nghi lễ cầu may, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
anekarūpena vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác.
<b>Te ce munī brūsi anoghatiṇṇe</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ngài nói họ chưa vượt qua dòng lũ, thưa bậc Mâu-ni.
<b>Te ce</b>ti diṭṭhigatike.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những người ấy: những người theo kiến chấp.
<b>Munī</b>ti monaṁ vuccati ñāṇaṁ …pe… saṅgajālamaticca so muni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni: sự hiền trí được gọi là trí … vượt qua lưới ràng buộc, vị ấy là bậc Mâu-ni.
<b>Brūsi anoghatiṇṇe</b>ti kāmoghaṁ bhavoghaṁ diṭṭhoghaṁ avijjoghaṁ atiṇṇe anatikkante asamatikkante avītivatte antojātijarāmaraṇe parivattente antosaṁsārapathe parivattente jātiyā anugate jarāya anusaṭe byādhinā abhibhūte maraṇena abbhāhate atāṇe aleṇe asaraṇe asaraṇībhūte.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói họ chưa vượt qua dòng lũ: họ chưa vượt qua dòng lũ dục, dòng lũ hữu, dòng lũ kiến, dòng lũ vô minh, chưa vượt khỏi, chưa vượt hẳn, chưa vượt quá, đang xoay vần trong sinh, già và chết, đang xoay vần trong con đường luân hồi, bị sinh đeo bám, bị già lan tràn, bị bệnh chế ngự, bị chết đánh gục, không nơi che chở, không nơi ẩn náu, không nơi nương tựa, đã trở thành không nơi nương tựa.
<b>Brūsī</b>ti brūsi ācikkhasi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivarasi vibhajasi uttānīkarosi pakāsesīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói: Ngài nói, Ngài giải thích, Ngài giảng dạy, Ngài trình bày, Ngài an lập, Ngài khai thị, Ngài phân tích, Ngài làm cho hiển lộ, Ngài công bố—
te ce munī brūsi anoghatiṇṇe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu Ngài nói họ chưa vượt qua dòng lũ, thưa bậc Mâu-ni.
<b>Atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisā</b>ti atha ko eso sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya jātijarāmaraṇaṁ atari uttari patari samatikkami vītivattayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì ai trong thế giới chư thiên và loài người đã vượt qua sinh và già, thưa Ngài: vậy thì ai là vị trong thế gian cùng với chư thiên, Māra và Phạm thiên, trong chúng sinh cùng với Sa-môn và Bà-la-môn, chư thiên và loài người, đã vượt qua, đã vượt lên, đã vượt ra, đã vượt hẳn, đã vượt quá sinh, già và chết.
<b>Mārisā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravasappatissādhivacanametaṁ mārisāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Ngài: đây là lời thân ái, lời kính trọng, lời xưng hô biểu lộ sự cung kính và vâng phục, tức là thưa Ngài—
atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy thì ai trong thế giới chư thiên và loài người đã vượt qua sinh và già, thưa Ngài.
<b>Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
<b>Pucchāmi tan</b>ti pucchāmi taṁ yācāmi taṁ ajjhesāmi taṁ pasādemi taṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài: con hỏi Ngài, con cầu xin Ngài, con thỉnh cầu Ngài, con khẩn cầu Ngài.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn.
<b>Brūhi metan</b>ti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con điều ấy: xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(iccāyasmā nando)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh,
Anekarūpena vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác.
Te ce munī brūsi anoghatiṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ngài nói họ chưa vượt qua dòng lũ, thưa bậc Mâu-ni,
Atha ko carahi devamanussaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì ai trong thế giới chư thiên và loài người
Atāri jātiñca jarañca mārisa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
<b>Nāhaṁ sabbe samaṇabrāhmaṇāse,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không nói rằng tất cả Sa-môn và Bà-la-môn
(nandāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Nanda, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Jātijarāya nivutāti brūmi;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều bị sinh và già che phủ;
<b>Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận,
<b>Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng giới và cấm hạnh.
<b>Anekarūpampi pahāya sabbaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác;
<b>Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy,
<b>Te ve narā oghatiṇṇāti brūmi. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.
<b>Nāhaṁ sabbe samaṇabrāhmaṇāse, (nandāti bhagavā) jātijarāya nivutāti brūmī</b>ti nāhaṁ, nanda, sabbe samaṇabrāhmaṇā jātijarāya āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti vadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không nói rằng tất cả Sa-môn và Bà-la-môn (này Nanda, Đức Thế Tôn nói) đều bị sinh và già che phủ: này Nanda, Ta không nói rằng tất cả Sa-môn và Bà-la-môn đều bị sinh và già che lấp, che phủ, che kín, đậy lại, bao phủ, úp kín.
Atthi te samaṇabrāhmaṇā yesaṁ jāti ca jarāmaraṇañca pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammāti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những Sa-môn và Bà-la-môn mà sinh, già và chết đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai: Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
nāhaṁ sabbe samaṇabrāhmaṇāse, (nandāti bhagavā) jātijarāya nivutāti brūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không nói rằng tất cả Sa-môn và Bà-la-môn (này Nanda, Đức Thế Tôn nói) đều bị sinh và già che phủ.
<b>Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā, sīlabbataṁ vāpi pahāya sabban</b>ti ye sabbā diṭṭhasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṁ gametvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận, cùng giới và cấm hạnh: những ai đã từ bỏ, đã bỏ, đã dứt bỏ, đã xua tan, đã làm cho chấm dứt, đã đưa đến chỗ không còn hiện hữu tất cả các sự thanh tịnh nhờ thấy.
Ye sabbā sutasuddhiyo pahāya …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai từ bỏ tất cả các sự thanh tịnh nhờ nghe …
ye sabbā mutasuddhiyo pahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai từ bỏ tất cả các sự thanh tịnh nhờ cảm nhận,
ye sabbā diṭṭhasutamutasuddhiyo pahāya
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai từ bỏ tất cả các sự thanh tịnh nhờ thấy, nghe, cảm nhận
ye sabbā sīlasuddhiyo pahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai từ bỏ tất cả các sự thanh tịnh nhờ giới,
ye sabbā vatasuddhiyo pahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai từ bỏ tất cả các sự thanh tịnh nhờ cấm hạnh,
ye sabbā sīlabbatasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṁ gametvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã từ bỏ, đã bỏ, đã dứt bỏ, đã xua tan, đã làm cho chấm dứt, đã đưa đến chỗ không còn hiện hữu tất cả các sự thanh tịnh nhờ giới và cấm hạnh—
ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā, sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận, cùng giới và cấm hạnh.
<b>Anekarūpampi pahāya sabban</b>ti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṁ gametvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác: đã từ bỏ, đã bỏ, đã dứt bỏ, đã xua tan, đã làm cho chấm dứt, đã đưa đến chỗ không còn hiện hữu sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn nhờ đủ loại nghi lễ cầu may—
anekarūpampi pahāya sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác.
<b>Taṇhaṁ pariññāya anāsavā se, te ve narā oghatiṇṇāti brūmī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy, Ta nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.
<b>Taṇhā</b>ti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái: ái sắc, ái âm thanh, ái mùi, ái vị, ái xúc chạm, ái pháp.
<b>Taṇhaṁ pariññāyā</b>ti taṇhaṁ tīhi pariññāhi parijānitvā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri tham ái: sau khi liễu tri tham ái bằng ba sự liễu tri—
ñātapariññāya, tīraṇapariññāya, pahānapariññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự liễu tri do biết, sự liễu tri do thẩm xét, sự liễu tri do đoạn trừ.
Katamā ñātapariññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự liễu tri do biết?
Taṇhaṁ jānāti “ayaṁ rūpataṇhā, ayaṁ saddataṇhā, ayaṁ gandhataṇhā, ayaṁ rasataṇhā, ayaṁ phoṭṭhabbataṇhā, ayaṁ dhammataṇhā”ti jānāti passati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết tham ái: “đây là ái sắc, đây là ái âm thanh, đây là ái mùi, đây là ái vị, đây là ái xúc chạm, đây là ái pháp”, vị ấy biết, thấy—
ayaṁ ñātapariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự liễu tri do biết.
Katamā tīraṇapariññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự liễu tri do thẩm xét?
Evaṁ ñātaṁ katvā taṇhaṁ tīreti aniccato dukkhato rogato gaṇḍato …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm cho được biết như vậy, vị ấy thẩm xét tham ái là vô thường, là khổ, là bệnh, là ung nhọt …
nissaraṇato tīreti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự xuất ly, vị ấy thẩm xét—
ayaṁ tīraṇapariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự liễu tri do thẩm xét.
Katamā pahānapariññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự liễu tri do đoạn trừ?
Evaṁ tīrayitvā taṇhaṁ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thẩm xét như vậy, vị ấy từ bỏ tham ái, xua tan, làm cho chấm dứt, đưa đến chỗ không còn hiện hữu.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“yo, bhikkhave, taṇhāya chandarāgo taṁ pajahatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ tham đắm đối với tham ái.
Evaṁ sā taṇhā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tham ái ấy sẽ được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.”
Ayaṁ pahānapariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự liễu tri do đoạn trừ.
<b>Taṇhaṁ pariññāyā</b>ti taṇhaṁ imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri tham ái: sau khi liễu tri tham ái bằng ba sự liễu tri này.
<b>Anāsavā</b>ti cattāro āsavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn lậu hoặc: có bốn lậu hoặc—
kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục lậu, hữu lậu, kiến lậu, vô minh lậu.
Yesaṁ ime āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā, te vuccanti anāsavā arahanto khīṇāsavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lậu hoặc này ở những vị nào đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai, các vị ấy được gọi là những vị không còn lậu hoặc, các bậc A-la-hán đã diệt tận lậu hoặc—
taṇhaṁ pariññāya anāsavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc.
<b>Te ve narā oghatiṇṇāti brūmī</b>ti ye taṇhaṁ pariññāya anāsavā, te kāmoghaṁ tiṇṇā bhavoghaṁ tiṇṇā diṭṭhoghaṁ tiṇṇā avijjoghaṁ tiṇṇā sabbasaṁsārapathaṁ tiṇṇā uttiṇṇā nitthiṇṇā atikkantā samatikkantā vītivattāti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ: những vị sau khi liễu tri tham ái mà không còn lậu hoặc, những vị ấy đã vượt qua dòng lũ dục, đã vượt qua dòng lũ hữu, đã vượt qua dòng lũ kiến, đã vượt qua dòng lũ vô minh, đã vượt qua toàn bộ con đường luân hồi, đã vượt lên, đã vượt thoát, đã vượt khỏi, đã vượt hẳn, đã vượt quá; Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
taṇhaṁ pariññāya anāsavāse te ve narā oghatiṇṇāti brūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy, Ta nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Nāhaṁ sabbe samaṇabrāhmaṇāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không nói rằng tất cả Sa-môn và Bà-la-môn
(nandāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Nanda, Đức Thế Tôn nói,)
Jātijarāya nivutāti brūmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều bị sinh và già che phủ;
Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận,
Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng giới và cấm hạnh.
Anekarūpampi pahāya sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác;
Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy,
Te ve narā oghatiṇṇāti brūmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.”
<b>Etābhinandāmi vaco mahesino,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hoan hỷ với lời của bậc đại ẩn sĩ,
<b>Sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều không còn sanh y đã được khéo giảng, thưa Gotama;
<b>Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận,
<b>Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng giới và cấm hạnh.
<b>Anekarūpampi pahāya sabbaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác;
<b>Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy,
<b>Ahampi te oghatiṇṇāti brūmi. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cũng nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.
<b>Etābhinandāmi vaco mahesino</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hoan hỷ với lời của bậc đại ẩn sĩ.
<b>Etan</b>ti tuyhaṁ vacanaṁ byappathaṁ desanaṁ anusāsanaṁ anusiṭṭhaṁ nandāmi abhinandāmi modāmi anumodāmi icchāmi sādiyāmi patthayāmi pihayāmi abhijappāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này: lời nói, cách nói, lời giảng, lời chỉ dạy, điều đã được chỉ dạy của Ngài; con vui thích, con hoan hỷ, con vui mừng, con tùy hỷ, con mong muốn, con chấp nhận, con ước muốn, con thèm khát, con thầm cầu.
<b>Mahesino</b>ti kiṁ mahesi bhagavā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của bậc đại ẩn sĩ: vì sao Đức Thế Tôn là bậc đại ẩn sĩ?
Mahantaṁ sīlakkhandhaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu giới uẩn lớn nên là bậc đại ẩn sĩ …
kahaṁ narāsabhoti mahesīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng Nhân Ngưu ở đâu, như vậy là bậc đại ẩn sĩ—
etābhinandāmi vaco mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hoan hỷ với lời của bậc đại ẩn sĩ.
<b>Sukittitaṁ gotamanūpadhīkan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều không còn sanh y đã được khéo giảng, thưa Gotama.
<b>Sukittitan</b>ti sukittitaṁ suācikkhitaṁ sudesitaṁ supaññapitaṁ supaṭṭhapitaṁ suvivaṭaṁ suvibhattaṁ suuttānīkataṁ supakāsitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã khéo giảng: đã khéo giảng, đã khéo giải thích, đã khéo giảng dạy, đã khéo trình bày, đã khéo an lập, đã khéo khai thị, đã khéo phân tích, đã khéo làm cho hiển lộ, đã khéo công bố.
<b>Gotamanūpadhīkan</b>ti upadhī vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Gotama, điều không còn sanh y: sanh y được gọi là các phiền não, các uẩn và các hành tạo tác.
Upadhippahānaṁ upadhivūpasamaṁ upadhinissaggaṁ upadhipaṭippassaddhaṁ amataṁ nibbānanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn trừ sanh y, sự lắng dịu sanh y, sự từ bỏ sanh y, sự dịu xuống sanh y, Niết-bàn bất tử—
sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều không còn sanh y đã được khéo giảng, thưa Gotama.
<b>Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā, sīlabbataṁ vāpi pahāya sabban</b>ti ye sabbā diṭṭhasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṁ gametvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận, cùng giới và cấm hạnh: những ai đã từ bỏ, đã bỏ, đã dứt bỏ, đã xua tan, đã làm cho chấm dứt, đã đưa đến chỗ không còn hiện hữu tất cả các sự thanh tịnh nhờ thấy.
Ye sabbā sutasuddhiyo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai, tất cả các sự thanh tịnh nhờ nghe …
ye sabbā mutasuddhiyo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai, tất cả các sự thanh tịnh nhờ cảm nhận …
ye sabbā diṭṭhasutamutasuddhiyo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai, tất cả các sự thanh tịnh nhờ thấy, nghe, cảm nhận …
ye sabbā sīlasuddhiyo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai, tất cả các sự thanh tịnh nhờ giới …
ye sabbā vatasuddhiyo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai, tất cả các sự thanh tịnh nhờ cấm hạnh …
ye sabbā sīlabbatasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṁ gametvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã từ bỏ, đã bỏ, đã dứt bỏ, đã xua tan, đã làm cho chấm dứt, đã đưa đến chỗ không còn hiện hữu tất cả các sự thanh tịnh nhờ giới và cấm hạnh—
ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā, sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận, cùng giới và cấm hạnh.
<b>Anekarūpampi pahāya sabban</b>ti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṁ gametvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác: đã từ bỏ, đã bỏ, đã dứt bỏ, đã xua tan, đã làm cho chấm dứt, đã đưa đến chỗ không còn hiện hữu sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn nhờ đủ loại nghi lễ cầu may—
anekarūpampi pahāya sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác.
<b>Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse, ahampi te oghatiṇṇāti brūmī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy, con cũng nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.
<b>Taṇhā</b>ti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái: ái sắc, ái âm thanh, ái mùi, ái vị, ái xúc chạm, ái pháp.
<b>Taṇhaṁ pariññāyā</b>ti taṇhaṁ tīhi pariññāhi parijānitvā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri tham ái: sau khi liễu tri tham ái bằng ba sự liễu tri—
ñātapariññāya, tīraṇapariññāya, pahānapariññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự liễu tri do biết, sự liễu tri do thẩm xét, sự liễu tri do đoạn trừ.
Katamā ñātapariññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự liễu tri do biết?
Taṇhaṁ jānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết tham ái—
ayaṁ rūpataṇhā, ayaṁ saddataṇhā, ayaṁ gandhataṇhā, ayaṁ rasataṇhā, ayaṁ phoṭṭhabbataṇhā, ayaṁ dhammataṇhāti jānāti passati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ái sắc, đây là ái âm thanh, đây là ái mùi, đây là ái vị, đây là ái xúc chạm, đây là ái pháp, vị ấy biết, thấy—
ayaṁ ñātapariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự liễu tri do biết.
Katamā tīraṇapariññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự liễu tri do thẩm xét?
Evaṁ ñātaṁ katvā taṇhaṁ tīreti aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato ītito upaddavato bhayato upasaggato calato pabhaṅguto addhuvato atāṇato aleṇato asaraṇato asaraṇībhūtato rittato tucchato suññato anattato ādīnavato vipariṇāmadhammato asārakato aghamūlato vadhakato vibhavato sāsavato saṅkhatato mārāmisato jātidhammato jarādhammato byādhidhammato maraṇadhammato sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammato saṅkilesadhammato samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇato tīreti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm cho được biết như vậy, vị ấy thẩm xét tham ái là vô thường, là khổ, là bệnh, là ung nhọt, là mũi tên, là khốn khổ, là tật ách, là xa lạ, là tan rã, là tai ương, là tai nạn, là đáng sợ, là tai họa, là dao động, là dễ vỡ nát, là không bền vững, là không nơi che chở, là không nơi ẩn náu, là không nơi nương tựa, là đã trở thành không nơi nương tựa, là trống vắng, là hư rỗng, là trống rỗng, là vô ngã, là nguy hại, là phải biến đổi, là không có cốt lõi, là gốc rễ của khốn khổ, là kẻ giết, là vô hữu, là hữu lậu, là hữu vi, là mồi của Ma, là phải sinh, là phải già, là phải bệnh, là phải chết, là phải chịu sầu, bi, khổ, ưu, não, là phải ô nhiễm, là sự tập khởi, là sự diệt tận, là vị ngọt, là nguy hại, là sự xuất ly, vị ấy thẩm xét—
ayaṁ tīraṇapariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự liễu tri do thẩm xét.
Katamā pahānapariññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự liễu tri do đoạn trừ?
Evaṁ tīrayitvā taṇhaṁ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thẩm xét như vậy, vị ấy từ bỏ tham ái, xua tan, làm cho chấm dứt, đưa đến chỗ không còn hiện hữu—
ayaṁ pahānapariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự liễu tri do đoạn trừ.
<b>Taṇhaṁ pariññāyā</b>ti taṇhaṁ imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri tham ái: sau khi liễu tri tham ái bằng ba sự liễu tri này.
<b>Anāsavā</b>ti cattāro āsavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn lậu hoặc: có bốn lậu hoặc—
kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục lậu, hữu lậu, kiến lậu, vô minh lậu.
Yesaṁ ime āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā, te vuccanti anāsavā arahanto khīṇāsavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lậu hoặc này ở những vị nào đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai, các vị ấy được gọi là những vị không còn lậu hoặc, các bậc A-la-hán đã diệt tận lậu hoặc.
<b>Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse, ahampi te oghatiṇṇā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy, con cũng — những người ấy đã vượt qua dòng lũ.
<b>Brūmī</b>ti ye taṇhaṁ pariññāya anāsavā, ahampi te kāmoghaṁ tiṇṇā bhavoghaṁ tiṇṇā diṭṭhoghaṁ tiṇṇā avijjoghaṁ tiṇṇā sabbasaṁsārapathaṁ tiṇṇā uttiṇṇā nitthiṇṇā atikkantā samatikkantā vītivattāti brūmi vadāmīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói: những vị sau khi liễu tri tham ái mà không còn lậu hoặc, con cũng nói họ đã vượt qua dòng lũ dục, đã vượt qua dòng lũ hữu, đã vượt qua dòng lũ kiến, đã vượt qua dòng lũ vô minh, đã vượt qua toàn bộ con đường luân hồi, đã vượt lên, đã vượt thoát, đã vượt khỏi, đã vượt hẳn, đã vượt quá; con nói, con thưa—
taṇhaṁ pariññāya anāsavāse, ahampi te oghatiṇṇāti brūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy, con cũng nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Etābhinandāmi vaco mahesino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hoan hỷ với lời của bậc đại ẩn sĩ,
Sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều không còn sanh y đã được khéo giảng, thưa Gotama;
Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận,
Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng giới và cấm hạnh.
Anekarūpampi pahāya sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác;
Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy,
Ahampi te oghatiṇṇāti brūmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cũng nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.”
Nandamāṇavapucchāniddeso sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Nanda, thứ bảy.