Đọc liên tục · Phần · Phần 5/9

Kể Lược Phẩm Bờ Kia

Pārāyanavagganiddesa

CND11–CND13 (trong CND5–CND22), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Kể Lược Phẩm Bờ Kia

CND11

Tiểu Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Bờ Kia – Câu Hỏi Của Thanh Niên Nanda

Đã xuất bản 350 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cūḷaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tập Kể Lược
Pārāyanavagganiddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Bờ Kia
Pucchāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Các Câu Hỏi
7. Nandamāṇavapucchāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Nanda
<b>Santi loke munayo,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta nói có những bậc Mâu-ni ở đời,
(iccāyasmā nando)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
<b>Janā vadanti tayidaṁ kathaṁsu;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nói như vậy, nhưng sự thật là thế nào?
<b>Ñāṇūpapannaṁ muni no vadanti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta gọi bậc Mâu-ni là người đầy đủ trí biết,
<b>Udāhu ve jīvitenūpapannaṁ. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là người đầy đủ về đời sống?
<b>Santi loke munayo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những bậc Mâu-ni ở đời.
<b>Santī</b>ti santi saṁvijjanti atthi upalabbhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có: hiện hữu, tồn tại, có mặt, được tìm thấy.
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời: cõi đọa xứ … thế giới các xứ.
<b>Munayo</b>ti munināmakā ājīvakā nigaṇṭhā jaṭilā tāpasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Mâu-ni: những vị mang tên Mâu-ni, các Ājīvaka, các Nigaṇṭha, các đạo sĩ tóc bện, các đạo sĩ khổ hạnh.
Devā loke munayoti sañjānanti, na ca te munayoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên ở đời nhận biết các bậc Mâu-ni, nhưng những vị ấy không phải là các bậc Mâu-ni.
Santi loke munayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những bậc Mâu-ni ở đời.
<b>Iccāyasmā nando</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nanda nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ ….
<b>Āyasmā</b>ti piyavacanaṁ …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả: đây là lời thân ái ….
<b>Nando</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda: đây là tên của vị Bà-la-môn ấy … lời xưng—
iccāyasmā nando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nanda nói.
<b>Janā vadanti tayidaṁ kathaṁsū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nói như vậy, nhưng sự thật là thế nào.
<b>Janā</b>ti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người: Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-sa, Thủ-đà, người tại gia, người xuất gia, chư thiên và loài người.
<b>Vadantī</b>ti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nói: họ thuyết, họ tuyên bố, họ làm sáng tỏ, họ diễn đạt.
<b>Tayidaṁ kathaṁsū</b>ti saṁsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṁsapucchā “evaṁ nu kho, na nu kho, kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy là thế nào: là câu hỏi do nghi ngờ, câu hỏi do hoài nghi, câu hỏi do phân vân, câu hỏi không dứt khoát: “có phải vậy không, chẳng phải vậy sao, là gì vậy, như thế nào vậy”—
janā vadanti tayidaṁ kathaṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nói như vậy, nhưng sự thật là thế nào.
<b>Ñāṇūpapannaṁ muni no vadantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta gọi bậc Mâu-ni là người đầy đủ trí biết.
Aṭṭha samāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā upetaṁ samupetaṁ upāgataṁ samupāgataṁ upapannaṁ samupapannaṁ samannāgataṁ muniṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về bậc Mâu-ni là vị đã đến gần, đã đến sát, đã tiến đến, đã tiến sát, đã hội đủ, đã hội đủ trọn vẹn, đã thành tựu trí của tám thiền chứng hoặc trí của năm thắng trí—
ñāṇūpapannaṁ muni no vadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi bậc Mâu-ni là người đầy đủ trí biết.
<b>Udāhu ve jīvitenūpapannan</b>ti udāhu anekavividhaatiparamadukkarakārikalūkhajīvitānuyogena upetaṁ samupetaṁ upāgataṁ samupāgataṁ upapannaṁ samupapannaṁ samannāgataṁ muniṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là người đầy đủ về đời sống: hay người ta nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về bậc Mâu-ni là vị đã đến gần, đã đến sát, đã tiến đến, đã tiến sát, đã hội đủ, đã hội đủ trọn vẹn, đã thành tựu sự theo đuổi lối sống khắc khổ với đủ loại khổ hạnh tột bậc khó thực hành—
udāhu ve jīvitenūpapannaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là người đầy đủ về đời sống.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Santi loke munayo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ta nói có những bậc Mâu-ni ở đời,
(iccāyasmā nando)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
Janā vadanti tayidaṁ kathaṁsu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nói như vậy, nhưng sự thật là thế nào?
Ñāṇūpapannaṁ muni no vadanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta gọi bậc Mâu-ni là người đầy đủ trí biết,
Udāhu ve jīvitenūpapannan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là người đầy đủ về đời sống?”
<b>Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải do kiến, không phải do nghe, không phải do trí,
<b>Munīdha nanda kusalā vadanti;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các bậc thiện xảo gọi là Mâu-ni ở đời, này Nanda;
<b>Visenikatvā anīghā nirāsā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phá tan các đạo quân, không khổ não, không cầu mong,
<b>Caranti ye te munayoti brūmi. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai sống như vậy, Ta nói họ là những bậc Mâu-ni.
<b>Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải do kiến, không phải do nghe, không phải do trí.
<b>Na diṭṭhiyā</b>ti na diṭṭhasuddhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải do kiến: không phải do sự thanh tịnh nhờ thấy.
<b>Na sutiyā</b>ti na sutasuddhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải do nghe: không phải do sự thanh tịnh nhờ nghe.
<b>Na ñāṇenā</b>ti napi aṭṭhasamāpattiñāṇena napi pañcābhiññāñāṇena napi micchāñāṇenāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải do trí: cũng không phải do trí của tám thiền chứng, cũng không phải do trí của năm thắng trí, cũng không phải do tà trí—
na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải do kiến, không phải do nghe, không phải do trí.
<b>Munīdha nanda kusalā vadantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà các bậc thiện xảo gọi là Mâu-ni ở đời, này Nanda.
<b>Kusalā</b>ti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā diṭṭhasuddhiyā vā sutasuddhiyā vā aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā micchāñāṇena vā diṭṭhena vā sutena vā upetaṁ samupetaṁ upāgataṁ samupāgataṁ upapannaṁ samupapannaṁ samannāgataṁ muniṁ na vadanti na kathenti na bhaṇanti na dīpayanti na voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc thiện xảo: những vị thiện xảo về uẩn, thiện xảo về giới, thiện xảo về xứ, thiện xảo về duyên khởi, thiện xảo về niệm xứ, thiện xảo về chánh cần, thiện xảo về như ý túc, thiện xảo về căn, thiện xảo về lực, thiện xảo về giác chi, thiện xảo về đạo, thiện xảo về quả, thiện xảo về Niết-bàn thì không nói, không thuyết, không tuyên bố, không làm sáng tỏ, không diễn đạt về bậc Mâu-ni là vị đã đến gần, đã đến sát, đã tiến đến, đã tiến sát, đã hội đủ, đã hội đủ trọn vẹn, đã thành tựu sự thanh tịnh nhờ thấy, hoặc sự thanh tịnh nhờ nghe, hoặc trí của tám thiền chứng, hoặc trí của năm thắng trí, hoặc tà trí, hoặc cái được thấy, hoặc cái được nghe—
munīdha nanda kusalā vadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các bậc thiện xảo gọi là Mâu-ni ở đời, này Nanda.
<b>Visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmī</b>ti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phá tan các đạo quân, không khổ não, không cầu mong, những ai sống như vậy, Ta nói họ là những bậc Mâu-ni.
<b>senā</b> vuccati mārasenā, kāyaduccaritaṁ mārasenā, vacīduccaritaṁ mārasenā, manoduccaritaṁ mārasenā, rāgo mārasenā, doso mārasenā, moho mārasenā, kodho …pe… upanāho … makkho … paḷāso … issā … macchariyaṁ … māyā … sāṭheyyaṁ … thambho … sārambho … māno … atimāno … mado … pamādo … sabbe kilesā sabbe duccaritā sabbe darathā sabbe pariḷāhā sabbe santāpā sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo quân được gọi là đạo quân của Ma: ác hạnh về thân là đạo quân của Ma, ác hạnh về lời là đạo quân của Ma, ác hạnh về ý là đạo quân của Ma, tham là đạo quân của Ma, sân là đạo quân của Ma, si là đạo quân của Ma, giận dữ … hằn học … gièm pha … hơn thua … ganh tị … keo kiệt … giả dối … xảo trá … bướng bỉnh … hung hăng … ngã mạn … ngạo mạn … tự mãn … phóng dật … mọi phiền não, mọi ác hạnh, mọi bứt rứt, mọi nóng bức, mọi thiêu đốt, mọi hành tạo tác bất thiện là đạo quân của Ma.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“Kāmā te paṭhamā senā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các dục lạc là đạo quân thứ nhất của ngươi,
dutiyā arati vuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai được gọi là bất mãn;
Tatiyā khuppipāsā te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đói và khát là đạo quân thứ ba,
catutthī taṇhā pavuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư được gọi là tham ái.
Pañcamaṁ thinamiddhaṁ te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm là hôn trầm và buồn ngủ,
Chaṭṭhā bhīrū pavuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu được gọi là hèn nhát;
Sattamī vicikicchā te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy là nghi hoặc của ngươi,
Makkho thambho te aṭṭhamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gièm pha và bướng bỉnh là thứ tám;
Lābho siloko sakkāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi lộc, danh thơm, cùng cúng dường,
Micchāladdho ca yo yaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tiếng tăm có được do tà mạng.
Yo cattānaṁ samukkaṁse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ tự đề cao chính bản thân mình,
pare ca avajānati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và coi thường những người khác;
Esā namuci te senā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là đạo quân của ngươi, Namucī,
kaṇhassābhippahārinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là lực lượng xung kích của Kẻ Đen;
Na naṁ asūro jināti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ không phải anh hùng không thắng nổi,
jetvā ca labhate sukhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ai thắng được thì đạt an lạc.”
Yato catūhi ariyamaggehi sabbā ca mārasenā sabbe ca paṭisenikarā kilesā jitā ca parājitā ca bhaggā vippaluggā parammukhā, tena vuccanti visenikatvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nhờ bốn Thánh đạo, mọi đạo quân của Ma và mọi phiền não đối kháng đã bị thắng và bị đánh bại, bị đập vỡ, bị tan rã, bị buộc quay lưng, thì do đó họ được gọi là những vị đã phá tan các đạo quân.
<b>Anīghā</b>ti rāgo nīgho, doso nīgho, moho nīgho, kodho nīgho, upanāho nīgho …pe… sabbākusalābhisaṅkhārā nīghā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không khổ não: tham là khổ não, sân là khổ não, si là khổ não, giận dữ là khổ não, hằn học là khổ não … mọi hành tạo tác bất thiện là khổ não.
Yesaṁ ete nīghā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā te vuccanti anīghā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những khổ não này ở những vị nào đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy, các vị ấy được gọi là những vị không khổ não.
<b>Nirāsā</b>ti āsā vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không cầu mong: cầu mong được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm …
avijjā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh, tham lam, gốc rễ bất thiện.
Yesaṁ esā āsā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, te vuccanti nirāsā arahanto khīṇāsavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu mong, tham ái này ở những vị nào đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy, các vị ấy được gọi là những vị không cầu mong, các bậc A-la-hán đã diệt tận lậu hoặc.
<b>Visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmī</b>ti ye te visenikatvāva anīghā ca nirāsā ca caranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti, te loke munayoti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phá tan các đạo quân, không khổ não, không cầu mong, những ai sống như vậy, Ta nói họ là những bậc Mâu-ni: những ai chỉ sau khi phá tan các đạo quân mới không khổ não và không cầu mong, sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài, những vị ấy ở đời Ta nói là những bậc Mâu-ni; Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi phá tan các đạo quân, không khổ não, không cầu mong, những ai sống như vậy, Ta nói họ là những bậc Mâu-ni.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải do kiến, không phải do nghe, không phải do trí,
Munīdha nanda kusalā vadanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các bậc thiện xảo gọi là Mâu-ni ở đời, này Nanda;
Visenikatvā anīghā nirāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phá tan các đạo quân, không khổ não, không cầu mong,
Caranti ye te munayoti brūmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai sống như vậy, Ta nói họ là những bậc Mâu-ni.”
<b>Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(iccāyasmā nando)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
<b>Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
<b>Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh,
<b>Anekarūpena vadanti suddhiṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác.
<b>Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Thế Tôn, nếu họ sống chế ngự trong đó,
<b>Atāru jātiñca jarañca mārisa;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu họ có vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
<b>Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
<b>Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào.
<b>Ye kecī</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai: toàn bộ, tất cả, mọi phương diện, hết thảy, không sót, không dư; đây là lời nói về sự bao trùm—
ye kecīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ ai.
<b>Samaṇā</b>ti ye keci ito bahiddhā pabbajjūpagatā paribbājakasamāpannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn: bất cứ ai ở ngoài giáo pháp này đã xuất gia, đã bước vào đời du sĩ.
<b>Brāhmaṇā</b>ti ye keci bhovādikāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn: bất cứ ai là người xưng hô bằng tiếng bho—
ye kecime samaṇabrāhmaṇāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào.
<b>Iccāyasmā nando</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nanda nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ ….
<b>Āyasmā</b>ti piyavacanaṁ …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả: đây là lời thân ái ….
<b>Nando</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda.
Tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tên của vị Bà-la-môn ấy … lời xưng—
iccāyasmā nando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nanda nói.
<b>Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhin</b>ti diṭṭhenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói về thanh tịnh do thấy và nghe: cũng nhờ cái được thấy, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
sutenapi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cái được nghe, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
diṭṭhassutenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cái được thấy và nghe, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe.
<b>Sīlabbatenāpi vadanti suddhin</b>ti sīlenapi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh: cũng nhờ giới, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
vatenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cấm hạnh, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
sīlabbatenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ giới và cấm hạnh, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh.
<b>Anekarūpena vadanti suddhin</b>ti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác: cũng nhờ đủ loại nghi lễ cầu may, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
anekarūpena vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác.
<b>Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Thế Tôn, nếu họ sống chế ngự trong đó.
<b>Kaccissū</b>ti saṁsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṁsapucchā, “evaṁ nu kho, na nu kho, kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liệu có: là câu hỏi do nghi ngờ, câu hỏi do hoài nghi, câu hỏi do phân vân, câu hỏi không dứt khoát: “có phải vậy không, chẳng phải vậy sao, là gì vậy, như thế nào vậy”—
kaccissu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu có.
<b>Te</b>ti diṭṭhigatikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ: những người theo kiến chấp.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
kaccissu te bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu họ, thưa Thế Tôn.
<b>Tattha yatā carantā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống chế ngự trong đó.
<b>Tatthā</b>ti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó: trong kiến của mình, trong sự chấp nhận của mình, trong sở thích của mình, trong chủ trương của mình.
<b>Yatā</b>ti yattā paṭiyattā guttā gopitā rakkhitā saṁvutā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chế ngự: tự chủ, chuẩn bị sẵn, được phòng hộ, được canh giữ, được bảo vệ, được thu thúc.
<b>Carantā</b>ti carantā viharantā iriyantā vattentā pālentā yapentā yāpentāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống: những người đang sống, đang trú, đang vận hành, đang tiếp diễn, đang duy trì, đang nuôi dưỡng, đang kéo dài—
kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa Thế Tôn, nếu họ sống chế ngự trong đó.
<b>Atāru jātiñca jarañca mārisā</b>ti jātijarāmaraṇaṁ atariṁsu uttariṁsu patariṁsu samatikkamiṁsu vītivattiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liệu họ có vượt qua sinh và già, thưa Ngài: họ đã vượt qua, đã vượt lên, đã vượt ra, đã vượt hẳn, đã vượt quá sinh, già và chết.
<b>Mārisā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravasappatissādhivacanametaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Ngài: đây là lời thân ái, lời kính trọng, lời xưng hô biểu lộ sự cung kính và vâng phục—
mārisāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa Ngài—
atāru jātiñca jarañca mārisa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu họ có vượt qua sinh và già, thưa Ngài.
<b>Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
<b>Pucchāmi tan</b>ti pucchāmi taṁ yācāmi taṁ ajjhesāmi taṁ, kathayassu meti pucchāmi taṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài: con hỏi Ngài, con cầu xin Ngài, con thỉnh cầu Ngài; xin hãy nói cho con, con hỏi Ngài như vậy.
<b>Bhagavā</b>ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn …
sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn.
<b>Brūhi metan</b>ti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con điều ấy: xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(iccāyasmā nando)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh,
Anekarūpena vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác.
Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Thế Tôn, nếu họ sống chế ngự trong đó,
Atāru jātiñca jarañca mārisa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu họ có vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
<b>Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(nandāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Nanda, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
<b>Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh,
<b>Anekarūpena vadanti suddhiṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác;
<b>Kiñcāpi te tattha yatā caranti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù họ sống chế ngự trong đó,
<b>Nātariṁsu jātijaranti brūmi. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.
<b>Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào.
<b>Ye kecī</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai: toàn bộ, tất cả, mọi phương diện, hết thảy, không sót, không dư; đây là lời nói về sự bao trùm—
ye kecīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ ai.
<b>Samaṇā</b>ti ye keci ito bahiddhā pabbajjūpagatā paribbājakasamāpannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn: bất cứ ai ở ngoài giáo pháp này đã xuất gia, đã bước vào đời du sĩ.
<b>Brāhmaṇā</b>ti ye keci bhovādikāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn: bất cứ ai là người xưng hô bằng tiếng bho—
ye kecime samaṇabrāhmaṇāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào.
<b>Nandāti bhagavā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nanda, Đức Thế Tôn nói.
<b>Nandā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nanda: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
nandāti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Nanda, Đức Thế Tôn nói.
<b>Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhin</b>ti diṭṭhenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói về thanh tịnh do thấy và nghe: cũng nhờ cái được thấy, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
sutenapi suddhiṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cái được nghe, sự thanh tịnh …
diṭṭhassutenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cái được thấy và nghe, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe.
<b>Sīlabbatenāpi vadanti suddhin</b>ti sīlenapi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh: cũng nhờ giới, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
vatenāpi suddhiṁ …pe… voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cấm hạnh, sự thanh tịnh … diễn đạt;
sīlabbatenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ giới và cấm hạnh, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh.
<b>Anekarūpena vadanti suddhin</b>ti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác: cũng nhờ đủ loại nghi lễ cầu may, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
anekarūpena vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác.
<b>Kiñcāpi te tattha yatā carantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù họ sống chế ngự trong đó.
<b>Kiñcāpī</b>ti padasandhi padasaṁsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù: đây là sự nối liền các từ, sự kết hợp các từ, sự làm đủ các từ, sự hội tụ các âm, sự trôi chảy của văn tự, và thứ tự liên tiếp của các từ—
kiñcāpīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù.
<b>Te</b>ti diṭṭhigatikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ: những người theo kiến chấp.
<b>Tatthā</b>ti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó: trong kiến của mình, trong sự chấp nhận của mình, trong sở thích của mình, trong chủ trương của mình.
<b>Yatā</b>ti yattā paṭiyattā guttā gopitā rakkhitā saṁvutā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chế ngự: tự chủ, chuẩn bị sẵn, được phòng hộ, được canh giữ, được bảo vệ, được thu thúc.
<b>Carantī</b>ti caranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpentīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống: họ sống, họ trú, họ vận hành, họ tiếp diễn, họ duy trì, họ nuôi dưỡng, họ kéo dài—
kiñcāpi te tattha yatā caranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù họ sống chế ngự trong đó.
<b>Nātariṁsu jātijaranti brūmī</b>ti jātijarāmaraṇaṁ na tariṁsu na uttariṁsu na patariṁsu na samatikkamiṁsu na vītivattiṁsu, jātijarāmaraṇā anikkhantā anissaṭā anatikkantā asamatikkantā avītivattā, antojātijarāmaraṇe parivattenti, antosaṁsārapathe parivattenti, jātiyā anugatā, jarāya anusaṭā, byādhinā abhibhūtā, maraṇena abbhāhatā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtāti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không vượt qua sinh và già, Ta nói vậy: họ không vượt qua, không vượt lên, không vượt ra, không vượt hẳn, không vượt quá sinh, già và chết; họ chưa đi ra, chưa thoát ra khỏi sinh, già và chết, chưa vượt khỏi, chưa vượt hẳn, chưa vượt quá; họ xoay vần trong sinh, già và chết, họ xoay vần trong con đường luân hồi, bị sinh đeo bám, bị già lan tràn, bị bệnh chế ngự, bị chết đánh gục, không nơi che chở, không nơi ẩn náu, không nơi nương tựa, đã trở thành không nơi nương tựa; Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
nātariṁsu jātijaranti brūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(nandāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Nanda, Đức Thế Tôn nói,)
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh,
Anekarūpena vadanti suddhiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác;
Kiñcāpi te tattha yatā caranti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù họ sống chế ngự trong đó,
Nātariṁsu jātijaranti brūmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.”
<b>Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(iccāyasmā nando)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
<b>Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
<b>Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh,
<b>Anekarūpena vadanti suddhiṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác.
<b>Te ce munī brūsi anoghatiṇṇe,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ngài nói họ chưa vượt qua dòng lũ, thưa bậc Mâu-ni,
<b>Atha ko carahi devamanussaloke;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì ai trong thế giới chư thiên và loài người
<b>Atāri jātiñca jarañca mārisa,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
<b>Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
<b>Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào.
<b>Ye kecī</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai: toàn bộ, tất cả, mọi phương diện, hết thảy, không sót, không dư; đây là lời nói về sự bao trùm—
ye kecīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ ai.
<b>Samaṇā</b>ti ye keci ito bahiddhā pabbajjūpagatā paribbājakasamāpannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn: bất cứ ai ở ngoài giáo pháp này đã xuất gia, đã bước vào đời du sĩ.
<b>Brāhmaṇā</b>ti ye keci bhovādikāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn: bất cứ ai là người xưng hô bằng tiếng bho—
ye kecime samaṇabrāhmaṇāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào.
<b>Iccāyasmā nando</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nanda nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ …
iccāyasmā nando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nanda nói.
<b>Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhin</b>ti diṭṭhenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói về thanh tịnh do thấy và nghe: cũng nhờ cái được thấy, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
sutenāpi suddhiṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cái được nghe, sự thanh tịnh …
diṭṭhassutenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cái được thấy và nghe, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe.
<b>Sīlabbatenāpi vadanti suddhin</b>ti sīlenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh: cũng nhờ giới, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
vatenāpi suddhiṁ …pe… voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cấm hạnh, sự thanh tịnh … diễn đạt;
sīlabbatenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ giới và cấm hạnh, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh.
<b>Anekarūpena vadanti suddhin</b>ti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác: cũng nhờ đủ loại nghi lễ cầu may, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
anekarūpena vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác.
<b>Te ce munī brūsi anoghatiṇṇe</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ngài nói họ chưa vượt qua dòng lũ, thưa bậc Mâu-ni.
<b>Te ce</b>ti diṭṭhigatike.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những người ấy: những người theo kiến chấp.
<b>Munī</b>ti monaṁ vuccati ñāṇaṁ …pe… saṅgajālamaticca so muni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni: sự hiền trí được gọi là trí … vượt qua lưới ràng buộc, vị ấy là bậc Mâu-ni.
<b>Brūsi anoghatiṇṇe</b>ti kāmoghaṁ bhavoghaṁ diṭṭhoghaṁ avijjoghaṁ atiṇṇe anatikkante asamatikkante avītivatte antojātijarāmaraṇe parivattente antosaṁsārapathe parivattente jātiyā anugate jarāya anusaṭe byādhinā abhibhūte maraṇena abbhāhate atāṇe aleṇe asaraṇe asaraṇībhūte.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói họ chưa vượt qua dòng lũ: họ chưa vượt qua dòng lũ dục, dòng lũ hữu, dòng lũ kiến, dòng lũ vô minh, chưa vượt khỏi, chưa vượt hẳn, chưa vượt quá, đang xoay vần trong sinh, già và chết, đang xoay vần trong con đường luân hồi, bị sinh đeo bám, bị già lan tràn, bị bệnh chế ngự, bị chết đánh gục, không nơi che chở, không nơi ẩn náu, không nơi nương tựa, đã trở thành không nơi nương tựa.
<b>Brūsī</b>ti brūsi ācikkhasi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivarasi vibhajasi uttānīkarosi pakāsesīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói: Ngài nói, Ngài giải thích, Ngài giảng dạy, Ngài trình bày, Ngài an lập, Ngài khai thị, Ngài phân tích, Ngài làm cho hiển lộ, Ngài công bố—
te ce munī brūsi anoghatiṇṇe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu Ngài nói họ chưa vượt qua dòng lũ, thưa bậc Mâu-ni.
<b>Atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisā</b>ti atha ko eso sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya jātijarāmaraṇaṁ atari uttari patari samatikkami vītivattayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì ai trong thế giới chư thiên và loài người đã vượt qua sinh và già, thưa Ngài: vậy thì ai là vị trong thế gian cùng với chư thiên, Māra và Phạm thiên, trong chúng sinh cùng với Sa-môn và Bà-la-môn, chư thiên và loài người, đã vượt qua, đã vượt lên, đã vượt ra, đã vượt hẳn, đã vượt quá sinh, già và chết.
<b>Mārisā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravasappatissādhivacanametaṁ mārisāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Ngài: đây là lời thân ái, lời kính trọng, lời xưng hô biểu lộ sự cung kính và vâng phục, tức là thưa Ngài—
atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy thì ai trong thế giới chư thiên và loài người đã vượt qua sinh và già, thưa Ngài.
<b>Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
<b>Pucchāmi tan</b>ti pucchāmi taṁ yācāmi taṁ ajjhesāmi taṁ pasādemi taṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài: con hỏi Ngài, con cầu xin Ngài, con thỉnh cầu Ngài, con khẩn cầu Ngài.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn.
<b>Brūhi metan</b>ti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con điều ấy: xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(iccāyasmā nando)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh,
Anekarūpena vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác.
Te ce munī brūsi anoghatiṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ngài nói họ chưa vượt qua dòng lũ, thưa bậc Mâu-ni,
Atha ko carahi devamanussaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì ai trong thế giới chư thiên và loài người
Atāri jātiñca jarañca mārisa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
<b>Nāhaṁ sabbe samaṇabrāhmaṇāse,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không nói rằng tất cả Sa-môn và Bà-la-môn
(nandāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Nanda, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Jātijarāya nivutāti brūmi;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều bị sinh và già che phủ;
<b>Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận,
<b>Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng giới và cấm hạnh.
<b>Anekarūpampi pahāya sabbaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác;
<b>Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy,
<b>Te ve narā oghatiṇṇāti brūmi. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.
<b>Nāhaṁ sabbe samaṇabrāhmaṇāse, (nandāti bhagavā) jātijarāya nivutāti brūmī</b>ti nāhaṁ, nanda, sabbe samaṇabrāhmaṇā jātijarāya āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti vadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không nói rằng tất cả Sa-môn và Bà-la-môn (này Nanda, Đức Thế Tôn nói) đều bị sinh và già che phủ: này Nanda, Ta không nói rằng tất cả Sa-môn và Bà-la-môn đều bị sinh và già che lấp, che phủ, che kín, đậy lại, bao phủ, úp kín.
Atthi te samaṇabrāhmaṇā yesaṁ jāti ca jarāmaraṇañca pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammāti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những Sa-môn và Bà-la-môn mà sinh, già và chết đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai: Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
nāhaṁ sabbe samaṇabrāhmaṇāse, (nandāti bhagavā) jātijarāya nivutāti brūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không nói rằng tất cả Sa-môn và Bà-la-môn (này Nanda, Đức Thế Tôn nói) đều bị sinh và già che phủ.
<b>Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā, sīlabbataṁ vāpi pahāya sabban</b>ti ye sabbā diṭṭhasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṁ gametvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận, cùng giới và cấm hạnh: những ai đã từ bỏ, đã bỏ, đã dứt bỏ, đã xua tan, đã làm cho chấm dứt, đã đưa đến chỗ không còn hiện hữu tất cả các sự thanh tịnh nhờ thấy.
Ye sabbā sutasuddhiyo pahāya …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai từ bỏ tất cả các sự thanh tịnh nhờ nghe …
ye sabbā mutasuddhiyo pahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai từ bỏ tất cả các sự thanh tịnh nhờ cảm nhận,
ye sabbā diṭṭhasutamutasuddhiyo pahāya
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai từ bỏ tất cả các sự thanh tịnh nhờ thấy, nghe, cảm nhận
ye sabbā sīlasuddhiyo pahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai từ bỏ tất cả các sự thanh tịnh nhờ giới,
ye sabbā vatasuddhiyo pahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai từ bỏ tất cả các sự thanh tịnh nhờ cấm hạnh,
ye sabbā sīlabbatasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṁ gametvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã từ bỏ, đã bỏ, đã dứt bỏ, đã xua tan, đã làm cho chấm dứt, đã đưa đến chỗ không còn hiện hữu tất cả các sự thanh tịnh nhờ giới và cấm hạnh—
ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā, sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận, cùng giới và cấm hạnh.
<b>Anekarūpampi pahāya sabban</b>ti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṁ gametvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác: đã từ bỏ, đã bỏ, đã dứt bỏ, đã xua tan, đã làm cho chấm dứt, đã đưa đến chỗ không còn hiện hữu sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn nhờ đủ loại nghi lễ cầu may—
anekarūpampi pahāya sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác.
<b>Taṇhaṁ pariññāya anāsavā se, te ve narā oghatiṇṇāti brūmī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy, Ta nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.
<b>Taṇhā</b>ti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái: ái sắc, ái âm thanh, ái mùi, ái vị, ái xúc chạm, ái pháp.
<b>Taṇhaṁ pariññāyā</b>ti taṇhaṁ tīhi pariññāhi parijānitvā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri tham ái: sau khi liễu tri tham ái bằng ba sự liễu tri—
ñātapariññāya, tīraṇapariññāya, pahānapariññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự liễu tri do biết, sự liễu tri do thẩm xét, sự liễu tri do đoạn trừ.
Katamā ñātapariññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự liễu tri do biết?
Taṇhaṁ jānāti “ayaṁ rūpataṇhā, ayaṁ saddataṇhā, ayaṁ gandhataṇhā, ayaṁ rasataṇhā, ayaṁ phoṭṭhabbataṇhā, ayaṁ dhammataṇhā”ti jānāti passati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết tham ái: “đây là ái sắc, đây là ái âm thanh, đây là ái mùi, đây là ái vị, đây là ái xúc chạm, đây là ái pháp”, vị ấy biết, thấy—
ayaṁ ñātapariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự liễu tri do biết.
Katamā tīraṇapariññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự liễu tri do thẩm xét?
Evaṁ ñātaṁ katvā taṇhaṁ tīreti aniccato dukkhato rogato gaṇḍato …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm cho được biết như vậy, vị ấy thẩm xét tham ái là vô thường, là khổ, là bệnh, là ung nhọt …
nissaraṇato tīreti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự xuất ly, vị ấy thẩm xét—
ayaṁ tīraṇapariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự liễu tri do thẩm xét.
Katamā pahānapariññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự liễu tri do đoạn trừ?
Evaṁ tīrayitvā taṇhaṁ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thẩm xét như vậy, vị ấy từ bỏ tham ái, xua tan, làm cho chấm dứt, đưa đến chỗ không còn hiện hữu.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“yo, bhikkhave, taṇhāya chandarāgo taṁ pajahatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ tham đắm đối với tham ái.
Evaṁ sā taṇhā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tham ái ấy sẽ được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.”
Ayaṁ pahānapariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự liễu tri do đoạn trừ.
<b>Taṇhaṁ pariññāyā</b>ti taṇhaṁ imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri tham ái: sau khi liễu tri tham ái bằng ba sự liễu tri này.
<b>Anāsavā</b>ti cattāro āsavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn lậu hoặc: có bốn lậu hoặc—
kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục lậu, hữu lậu, kiến lậu, vô minh lậu.
Yesaṁ ime āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā, te vuccanti anāsavā arahanto khīṇāsavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lậu hoặc này ở những vị nào đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai, các vị ấy được gọi là những vị không còn lậu hoặc, các bậc A-la-hán đã diệt tận lậu hoặc—
taṇhaṁ pariññāya anāsavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc.
<b>Te ve narā oghatiṇṇāti brūmī</b>ti ye taṇhaṁ pariññāya anāsavā, te kāmoghaṁ tiṇṇā bhavoghaṁ tiṇṇā diṭṭhoghaṁ tiṇṇā avijjoghaṁ tiṇṇā sabbasaṁsārapathaṁ tiṇṇā uttiṇṇā nitthiṇṇā atikkantā samatikkantā vītivattāti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ: những vị sau khi liễu tri tham ái mà không còn lậu hoặc, những vị ấy đã vượt qua dòng lũ dục, đã vượt qua dòng lũ hữu, đã vượt qua dòng lũ kiến, đã vượt qua dòng lũ vô minh, đã vượt qua toàn bộ con đường luân hồi, đã vượt lên, đã vượt thoát, đã vượt khỏi, đã vượt hẳn, đã vượt quá; Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
taṇhaṁ pariññāya anāsavāse te ve narā oghatiṇṇāti brūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy, Ta nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Nāhaṁ sabbe samaṇabrāhmaṇāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không nói rằng tất cả Sa-môn và Bà-la-môn
(nandāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Nanda, Đức Thế Tôn nói,)
Jātijarāya nivutāti brūmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều bị sinh và già che phủ;
Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận,
Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng giới và cấm hạnh.
Anekarūpampi pahāya sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác;
Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy,
Te ve narā oghatiṇṇāti brūmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.”
<b>Etābhinandāmi vaco mahesino,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hoan hỷ với lời của bậc đại ẩn sĩ,
<b>Sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều không còn sanh y đã được khéo giảng, thưa Gotama;
<b>Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận,
<b>Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng giới và cấm hạnh.
<b>Anekarūpampi pahāya sabbaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác;
<b>Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy,
<b>Ahampi te oghatiṇṇāti brūmi. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cũng nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.
<b>Etābhinandāmi vaco mahesino</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hoan hỷ với lời của bậc đại ẩn sĩ.
<b>Etan</b>ti tuyhaṁ vacanaṁ byappathaṁ desanaṁ anusāsanaṁ anusiṭṭhaṁ nandāmi abhinandāmi modāmi anumodāmi icchāmi sādiyāmi patthayāmi pihayāmi abhijappāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này: lời nói, cách nói, lời giảng, lời chỉ dạy, điều đã được chỉ dạy của Ngài; con vui thích, con hoan hỷ, con vui mừng, con tùy hỷ, con mong muốn, con chấp nhận, con ước muốn, con thèm khát, con thầm cầu.
<b>Mahesino</b>ti kiṁ mahesi bhagavā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của bậc đại ẩn sĩ: vì sao Đức Thế Tôn là bậc đại ẩn sĩ?
Mahantaṁ sīlakkhandhaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu giới uẩn lớn nên là bậc đại ẩn sĩ …
kahaṁ narāsabhoti mahesīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng Nhân Ngưu ở đâu, như vậy là bậc đại ẩn sĩ—
etābhinandāmi vaco mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hoan hỷ với lời của bậc đại ẩn sĩ.
<b>Sukittitaṁ gotamanūpadhīkan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều không còn sanh y đã được khéo giảng, thưa Gotama.
<b>Sukittitan</b>ti sukittitaṁ suācikkhitaṁ sudesitaṁ supaññapitaṁ supaṭṭhapitaṁ suvivaṭaṁ suvibhattaṁ suuttānīkataṁ supakāsitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã khéo giảng: đã khéo giảng, đã khéo giải thích, đã khéo giảng dạy, đã khéo trình bày, đã khéo an lập, đã khéo khai thị, đã khéo phân tích, đã khéo làm cho hiển lộ, đã khéo công bố.
<b>Gotamanūpadhīkan</b>ti upadhī vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Gotama, điều không còn sanh y: sanh y được gọi là các phiền não, các uẩn và các hành tạo tác.
Upadhippahānaṁ upadhivūpasamaṁ upadhinissaggaṁ upadhipaṭippassaddhaṁ amataṁ nibbānanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn trừ sanh y, sự lắng dịu sanh y, sự từ bỏ sanh y, sự dịu xuống sanh y, Niết-bàn bất tử—
sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều không còn sanh y đã được khéo giảng, thưa Gotama.
<b>Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā, sīlabbataṁ vāpi pahāya sabban</b>ti ye sabbā diṭṭhasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṁ gametvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận, cùng giới và cấm hạnh: những ai đã từ bỏ, đã bỏ, đã dứt bỏ, đã xua tan, đã làm cho chấm dứt, đã đưa đến chỗ không còn hiện hữu tất cả các sự thanh tịnh nhờ thấy.
Ye sabbā sutasuddhiyo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai, tất cả các sự thanh tịnh nhờ nghe …
ye sabbā mutasuddhiyo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai, tất cả các sự thanh tịnh nhờ cảm nhận …
ye sabbā diṭṭhasutamutasuddhiyo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai, tất cả các sự thanh tịnh nhờ thấy, nghe, cảm nhận …
ye sabbā sīlasuddhiyo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai, tất cả các sự thanh tịnh nhờ giới …
ye sabbā vatasuddhiyo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai, tất cả các sự thanh tịnh nhờ cấm hạnh …
ye sabbā sīlabbatasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṁ gametvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã từ bỏ, đã bỏ, đã dứt bỏ, đã xua tan, đã làm cho chấm dứt, đã đưa đến chỗ không còn hiện hữu tất cả các sự thanh tịnh nhờ giới và cấm hạnh—
ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā, sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận, cùng giới và cấm hạnh.
<b>Anekarūpampi pahāya sabban</b>ti anekavidhakotūhalamaṅgalena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṁ gametvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác: đã từ bỏ, đã bỏ, đã dứt bỏ, đã xua tan, đã làm cho chấm dứt, đã đưa đến chỗ không còn hiện hữu sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn nhờ đủ loại nghi lễ cầu may—
anekarūpampi pahāya sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác.
<b>Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse, ahampi te oghatiṇṇāti brūmī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy, con cũng nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.
<b>Taṇhā</b>ti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái: ái sắc, ái âm thanh, ái mùi, ái vị, ái xúc chạm, ái pháp.
<b>Taṇhaṁ pariññāyā</b>ti taṇhaṁ tīhi pariññāhi parijānitvā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri tham ái: sau khi liễu tri tham ái bằng ba sự liễu tri—
ñātapariññāya, tīraṇapariññāya, pahānapariññāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự liễu tri do biết, sự liễu tri do thẩm xét, sự liễu tri do đoạn trừ.
Katamā ñātapariññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự liễu tri do biết?
Taṇhaṁ jānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết tham ái—
ayaṁ rūpataṇhā, ayaṁ saddataṇhā, ayaṁ gandhataṇhā, ayaṁ rasataṇhā, ayaṁ phoṭṭhabbataṇhā, ayaṁ dhammataṇhāti jānāti passati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ái sắc, đây là ái âm thanh, đây là ái mùi, đây là ái vị, đây là ái xúc chạm, đây là ái pháp, vị ấy biết, thấy—
ayaṁ ñātapariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự liễu tri do biết.
Katamā tīraṇapariññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự liễu tri do thẩm xét?
Evaṁ ñātaṁ katvā taṇhaṁ tīreti aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato ītito upaddavato bhayato upasaggato calato pabhaṅguto addhuvato atāṇato aleṇato asaraṇato asaraṇībhūtato rittato tucchato suññato anattato ādīnavato vipariṇāmadhammato asārakato aghamūlato vadhakato vibhavato sāsavato saṅkhatato mārāmisato jātidhammato jarādhammato byādhidhammato maraṇadhammato sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammato saṅkilesadhammato samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇato tīreti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm cho được biết như vậy, vị ấy thẩm xét tham ái là vô thường, là khổ, là bệnh, là ung nhọt, là mũi tên, là khốn khổ, là tật ách, là xa lạ, là tan rã, là tai ương, là tai nạn, là đáng sợ, là tai họa, là dao động, là dễ vỡ nát, là không bền vững, là không nơi che chở, là không nơi ẩn náu, là không nơi nương tựa, là đã trở thành không nơi nương tựa, là trống vắng, là hư rỗng, là trống rỗng, là vô ngã, là nguy hại, là phải biến đổi, là không có cốt lõi, là gốc rễ của khốn khổ, là kẻ giết, là vô hữu, là hữu lậu, là hữu vi, là mồi của Ma, là phải sinh, là phải già, là phải bệnh, là phải chết, là phải chịu sầu, bi, khổ, ưu, não, là phải ô nhiễm, là sự tập khởi, là sự diệt tận, là vị ngọt, là nguy hại, là sự xuất ly, vị ấy thẩm xét—
ayaṁ tīraṇapariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự liễu tri do thẩm xét.
Katamā pahānapariññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự liễu tri do đoạn trừ?
Evaṁ tīrayitvā taṇhaṁ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thẩm xét như vậy, vị ấy từ bỏ tham ái, xua tan, làm cho chấm dứt, đưa đến chỗ không còn hiện hữu—
ayaṁ pahānapariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự liễu tri do đoạn trừ.
<b>Taṇhaṁ pariññāyā</b>ti taṇhaṁ imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri tham ái: sau khi liễu tri tham ái bằng ba sự liễu tri này.
<b>Anāsavā</b>ti cattāro āsavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn lậu hoặc: có bốn lậu hoặc—
kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục lậu, hữu lậu, kiến lậu, vô minh lậu.
Yesaṁ ime āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā, te vuccanti anāsavā arahanto khīṇāsavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lậu hoặc này ở những vị nào đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai, các vị ấy được gọi là những vị không còn lậu hoặc, các bậc A-la-hán đã diệt tận lậu hoặc.
<b>Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse, ahampi te oghatiṇṇā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy, con cũng — những người ấy đã vượt qua dòng lũ.
<b>Brūmī</b>ti ye taṇhaṁ pariññāya anāsavā, ahampi te kāmoghaṁ tiṇṇā bhavoghaṁ tiṇṇā diṭṭhoghaṁ tiṇṇā avijjoghaṁ tiṇṇā sabbasaṁsārapathaṁ tiṇṇā uttiṇṇā nitthiṇṇā atikkantā samatikkantā vītivattāti brūmi vadāmīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói: những vị sau khi liễu tri tham ái mà không còn lậu hoặc, con cũng nói họ đã vượt qua dòng lũ dục, đã vượt qua dòng lũ hữu, đã vượt qua dòng lũ kiến, đã vượt qua dòng lũ vô minh, đã vượt qua toàn bộ con đường luân hồi, đã vượt lên, đã vượt thoát, đã vượt khỏi, đã vượt hẳn, đã vượt quá; con nói, con thưa—
taṇhaṁ pariññāya anāsavāse, ahampi te oghatiṇṇāti brūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy, con cũng nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Etābhinandāmi vaco mahesino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hoan hỷ với lời của bậc đại ẩn sĩ,
Sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều không còn sanh y đã được khéo giảng, thưa Gotama;
Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận,
Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng giới và cấm hạnh.
Anekarūpampi pahāya sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác;
Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy,
Ahampi te oghatiṇṇāti brūmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cũng nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.”
Nandamāṇavapucchāniddeso sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Nanda, thứ bảy.

CND12

Tiểu Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Bờ Kia – Câu Hỏi Của Thanh Niên Hemaka

Đã xuất bản 147 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cūḷaniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tập Kể Lược
Pārāyanavagganiddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Bờ Kia
Pucchāniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Các Câu Hỏi
8. Hemakamāṇavapucchāniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Hemaka
<b>Ye me pubbe viyākaṁsu,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người trước đây đã giải thích cho con,
(iccāyasmā hemako)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Hemaka nói,)
<b>Huraṁ gotamasāsanā;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước giáo pháp của Gotama,
<b>Iccāsi iti bhavissati,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng đã là như vậy, sẽ là như vậy,
<b>Sabbaṁ taṁ itihītihaṁ;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả điều ấy chỉ là truyền thuyết nghe lại,
<b>Sabbaṁ taṁ takkavaḍḍhanaṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả điều ấy chỉ làm tăng thêm sự suy đoán:
<b>Nāhaṁ tattha abhiramiṁ. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con không tìm thấy hoan hỷ trong đó.
<b>Ye me pubbe viyākaṁsū</b>ti yo ca bāvarī brāhmaṇo ye caññe tassa ācariyā, te sakaṁ diṭṭhiṁ sakaṁ khantiṁ sakaṁ ruciṁ sakaṁ laddhiṁ sakaṁ ajjhāsayaṁ sakaṁ adhippāyaṁ byākaṁsu ācikkhiṁsu desayiṁsu paññapiṁsu paṭṭhapiṁsu vivariṁsu vibhajiṁsu uttānīakaṁsu pakāsesunti—
Those who answered me before: Bāvarī the brahmin and his other teachers answered, explained, taught, asserted, established, clarified, analyzed, disclosed, and revealed their own view, their own acceptance, their own liking, their own doctrine, their own disposition, and their own intention—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người trước đây đã giải thích cho con: Bà-la-môn Bāvari và những vị thầy khác của ông ấy đã giải đáp, đã giải thích, đã giảng dạy, đã trình bày, đã an lập, đã khai thị, đã phân tích, đã làm cho hiển lộ, đã công bố kiến của mình, sự chấp nhận của mình, điều ưa thích của mình, tín điều của mình, thiên hướng của mình, ý hướng của mình—
ye me pubbe viyākaṁsu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người trước đây đã giải thích cho con.
<b>Iccāyasmā hemako</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Hemaka nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe… padānupubbatāpetaṁ—
Thus: this is a joining of words … a sequence of words—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ … thứ tự liên tiếp của các từ—
iccāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā.
<b>Āyasmā</b>ti piyavacanaṁ …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả: đây là lời thân ái ….
<b>Hemako</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
Hemaka: this is the name of that brahmin … expression—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hemaka: đây là tên của vị Bà-la-môn ấy … lời xưng—
iccāyasmā hemako.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Hemaka nói.
<b>Huraṁ gotamasāsanā</b>ti huraṁ gotamasāsanā paraṁ gotamasāsanā pure gotamasāsanā paṭhamataraṁ gotamasāsanā buddhasāsanā jinasāsanā tathāgatasāsanā arahantasāsanāti—
Before Gotama’s teaching: before Gotama’s teaching, apart from Gotama’s teaching, previous to Gotama’s teaching, earlier than Gotama’s teaching: the teaching of the Buddha, the teaching of the Victor, the teaching of the Realized One, the teaching of the perfected one—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước giáo pháp của Gotama: trước giáo pháp của Gotama, ngoài giáo pháp của Gotama, xưa trước giáo pháp của Gotama, sớm hơn giáo pháp của Gotama, giáo pháp của Đức Phật, giáo pháp của bậc Chiến Thắng, giáo pháp của bậc Như Lai, giáo pháp của bậc A-la-hán—
huraṁ gotamasāsanā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước giáo pháp của Gotama.
<b>Iccāsi iti bhavissatī</b>ti evaṁ kira āsi, evaṁ kira bhavissatīti—
Thus it was, thus it will be: so they say it was, so they say it will be—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rằng đã là như vậy, sẽ là như vậy: nghe nói đã là như vậy, nghe nói sẽ là như vậy—
iccāsi iti bhavissati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng đã là như vậy, sẽ là như vậy.
<b>Sabbaṁ taṁ itihītihan</b>ti sabbaṁ taṁ itihītihaṁ itikirāya paraṁparāya piṭakasampadāya takkahetu nayahetu ākāraparivitakkena diṭṭhinijjhānakkhantiyā na sāmaṁ sayamabhiññātaṁ na attapaccakkhadhammaṁ kathayiṁsūti—
All that was just the testament of hearsay: all that was hearsay, from rumor, from tradition, from the authority of scriptures, through reasoning, through logic, through reflection on appearances, through accepting a view after considering it; they spoke of a teaching that they had not directly known for themselves, that was not witnessed personally—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả điều ấy chỉ là truyền thuyết nghe lại: tất cả điều ấy chỉ là truyền thuyết nghe lại, do tin đồn, do truyền thống, do kinh sách, vì suy lý, vì phương pháp suy luận, do suy tư biểu kiến, do chấp nhận sau khi xem xét ý kiến; họ đã nói điều không phải tự mình thắng tri, không phải pháp tự mình trực tiếp thấy—
sabbaṁ taṁ itihītihaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả điều ấy chỉ là truyền thuyết nghe lại.
<b>Sabbaṁ taṁ takkavaḍḍhanan</b>ti sabbaṁ taṁ takkavaḍḍhanaṁ vitakkavaḍḍhanaṁ saṅkappavaḍḍhanaṁ kāmavitakkavaḍḍhanaṁ byāpādavitakkavaḍḍhanaṁ vihiṁsāvitakkavaḍḍhanaṁ ñātivitakkavaḍḍhanaṁ janapadavitakkavaḍḍhanaṁ amarāvitakkavaḍḍhanaṁ parānudayatāpaṭisaṁyuttavitakkavaḍḍhanaṁ lābhasakkārasilokapaṭisaṁyuttavitakkavaḍḍhanaṁ anavaññattipaṭisaṁyuttavitakkavaḍḍhananti—
All that just fostered speculation: all that fostered speculation, fostered thinking, fostered intention, fostered sensual thoughts, fostered malicious thoughts, fostered cruel thoughts, fostered thoughts about relatives, fostered thoughts about the country, fostered thoughts of immortality, fostered thoughts connected with compassion for others, fostered thoughts connected with gain, honor, and fame, and fostered thoughts connected with not being looked down on—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả điều ấy chỉ làm tăng thêm sự suy đoán: tất cả điều ấy chỉ làm tăng thêm sự suy đoán, làm tăng thêm tầm, làm tăng thêm tư duy, làm tăng thêm tầm dục, làm tăng thêm tầm sân, làm tăng thêm tầm hại, làm tăng thêm tầm về thân tộc, làm tăng thêm tầm về quốc độ, làm tăng thêm tầm về sự bất tử, làm tăng thêm tầm gắn với lòng thương xót người khác, làm tăng thêm tầm gắn với lợi dưỡng, cung kính và danh tiếng, làm tăng thêm tầm gắn với việc không bị khinh miệt—
sabbaṁ taṁ takkavaḍḍhanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả điều ấy chỉ làm tăng thêm sự suy đoán.
<b>Nāhaṁ tattha abhiramin</b>ti nāhaṁ tattha abhiramiṁ na vindiṁ nādhigacchiṁ na paṭilabhinti—
I found no delight in that: I found no delight in that, I did not find it, I did not obtain it, I did not gain it—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không tìm thấy hoan hỷ trong đó: con không tìm thấy hoan hỷ trong đó, không tìm ra, không đạt được, không có được—
nāhaṁ tattha abhiramiṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con không tìm thấy hoan hỷ trong đó.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Ye me pubbe viyākaṁsu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người trước đây đã giải thích cho con,
(iccāyasmā hemako)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Hemaka nói,)
Huraṁ gotamasāsanā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước giáo pháp của Gotama,
Iccāsi iti bhavissati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng đã là như vậy, sẽ là như vậy,
Sabbaṁ taṁ itihītihaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả điều ấy chỉ là truyền thuyết nghe lại,
Sabbaṁ taṁ takkavaḍḍhanaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả điều ấy chỉ làm tăng thêm sự suy đoán:
Nāhaṁ tattha abhiramin”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con không tìm thấy hoan hỷ trong đó.”
<b>Tvañca me dhammamakkhāhi,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài giảng cho con pháp,
<b>Taṇhānigghātanaṁ muni;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni, pháp đoạn diệt tham ái;
<b>Yaṁ viditvā sato caraṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm,
<b>Tare loke visattikaṁ. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.
<b>Tvañca me dhammamakkhāhī</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài giảng cho con pháp.
<b>Tvan</b>ti bhagavantaṁ bhaṇati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài: nói với Đức Thế Tôn.
<b>Dhammamakkhāhī</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin giảng pháp.
<b>Dhamman</b>ti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ, cattāro satipaṭṭhāne cattāro sammappadhāne cattāro iddhipāde pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅge ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ nibbānañca nibbānagāminiñca paṭipadaṁ akkhāhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
Teaching: the spiritual life that is good in the beginning, good in the middle, and good in the end, with meaning and with phrasing, entirely full and pure; the four kinds of mindfulness meditation, the four right efforts, the four bases of psychic power, the five faculties, the five powers, the seven awakening factors, the noble eightfold path, and extinguishment and the practice that leads to extinguishment: declare, explain, teach, assert, establish, clarify, analyze, disclose, and reveal—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp: phạm hạnh đẹp đẽ ở phần đầu, đẹp đẽ ở phần giữa, đẹp đẽ ở phần cuối, có nghĩa, có văn, hoàn toàn trọn đủ, hoàn toàn thanh sạch; bốn niệm xứ, bốn chánh cần, bốn như ý túc, năm căn, năm lực, bảy giác chi, Thánh đạo tám chi phần, Niết-bàn và con đường thực hành đưa đến Niết-bàn; xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
tvañca me dhammamakkhāhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài giảng cho con pháp.
<b>Taṇhānigghātanaṁ munī</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni, pháp đoạn diệt tham ái.
<b>Taṇhā</b>ti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái—
rūpataṇhā …pe… dhammataṇhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ái sắc … ái pháp.
Taṇhānigghātanaṁ taṇhāpahānaṁ taṇhāvūpasamaṁ taṇhāpaṭinissaggaṁ taṇhāpaṭippassaddhiṁ amataṁ nibbānaṁ.
The destruction of craving, the giving up of craving, the stilling of craving, the relinquishment of craving, the allaying of craving: the deathless, extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn diệt tham ái, sự đoạn trừ tham ái, sự lắng dịu tham ái, sự từ bỏ tham ái, sự dịu xuống tham ái, Niết-bàn bất tử.
<b>Munī</b>ti monaṁ vuccati ñāṇaṁ …pe… saṅgajālamaticca so munīti—
Sage: sagacity is called knowledge … having transcended the net of attachments, they are a sage—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni: sự hiền trí được gọi là trí … vượt qua lưới ràng buộc, vị ấy là bậc Mâu-ni—
taṇhānigghātanaṁ muni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni, pháp đoạn diệt tham ái.
<b>Yaṁ viditvā sato caran</b>ti yaṁ viditaṁ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
Having understood it, one who lives mindfully: having made it known, weighed it up, judged it, made it clear, and made it evident.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm: sau khi làm cho biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti viditaṁ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā,
having made known that “all conditions are impermanent”, having weighed it up, judged it, made it clear, and made it evident,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm cho biết rằng “mọi hành là vô thường”, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ,
“sabbe saṅkhārā dukkhā”ti …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“mọi hành là khổ” …
“sabbe dhammā anattā”ti …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“mọi pháp là vô ngã” …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti viditaṁ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
having made known that “anything that has the nature of arising has the nature of ending”, having weighed it up, judged it, made it clear, and made it evident.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm cho biết rằng “bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt”, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
<b>Sato</b>ti catūhi kāraṇehi sato—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm: chánh niệm do bốn lý do—
kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṁ bhāvento sato …pe…
developing mindfulness meditation by contemplating the body in the body, they are mindful …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tu tập niệm xứ quán thân trên thân thì chánh niệm …
so vuccati sato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là người chánh niệm.
<b>Caran</b>ti caranto viharanto iriyanto vattento pālento yapento yāpentoti—
Living: living, dwelling, conducting oneself, carrying on, maintaining oneself, sustaining oneself, and keeping going—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống: sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài—
yaṁ viditvā sato caraṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm.
<b>Tare loke visattikan</b>ti visattikā vuccati taṇhā.
May cross over clinging in the world: clinging is called craving.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời: sự vướng mắc được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
That which is desire, strong desire … covetousness, greed, a root of what is unskillful.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
<b>Visattikā</b>ti kenaṭṭhena visattikā …pe… visaṭā vitthatāti visattikā.
Clinging: for what reason is it called clinging? … it is called clinging because it is spread out and extended.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự vướng mắc: do ý nghĩa nào mà là sự vướng mắc? … vì lan tràn, trải rộng nên gọi là sự vướng mắc.
<b>Loke</b>ti apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke.
In the world: in the world of the lower realms, the human world, the world of the gods, the world of the aggregates, the world of the elements, the world of the sense fields.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời: cõi đọa xứ, cõi người, cõi trời, thế giới các uẩn, thế giới các giới, thế giới các xứ.
<b>Tare loke visattikan</b>ti loke vesā visattikā loke vetaṁ visattikaṁ sato tareyyaṁ uttareyyaṁ patareyyaṁ samatikkameyyaṁ vītivatteyyanti—
May cross over clinging in the world: this clinging in the world, or that clinging in the world, one who is mindful might cross, cross over, cross beyond, surmount, or transcend—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời: sự vướng mắc này ở đời, hay sự vướng mắc ấy ở đời, con, có chánh niệm, có thể vượt qua, vượt lên, vượt ra, vượt hẳn, vượt quá—
tare loke visattikaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Tvañca me dhammamakkhāhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin Ngài giảng cho con pháp,
taṇhānigghātanaṁ muni;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni, pháp đoạn diệt tham ái;
Yaṁ viditvā sato caraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm,
tare loke visattikan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
<b>Idha diṭṭhasutamutaviññātesu,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, đối với những gì được thấy, nghe, cảm nhận, nhận biết,
<b>Piyarūpesu hemaka;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những hình tướng khả ái, này Hemaka,
<b>Chandarāgavinodanaṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xua tan dục và tham
<b>Nibbānapadamaccutaṁ. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Niết-bàn, trạng thái không biến hoại.
<b>Idha diṭṭhasutamutaviññātesū</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, đối với những gì được thấy, nghe, cảm nhận, nhận biết.
<b>Diṭṭhan</b>ti cakkhunā diṭṭhaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được thấy: được thấy bằng mắt;
<b>sutan</b>ti sotena sutaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nghe: được nghe bằng tai;
<b>mutan</b>ti ghānena ghāyitaṁ jivhāya sāyitaṁ kāyena phuṭṭhaṁ;
Sensed: what is smelled with the nose, tasted with the tongue, touched with the body;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được cảm nhận: được ngửi bằng mũi, được nếm bằng lưỡi, được chạm bằng thân;
<b>viññātan</b>ti manasā viññātanti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nhận biết: được nhận biết bằng ý—
idha diṭṭhasutamutaviññātesu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, đối với những gì được thấy, nghe, cảm nhận, nhận biết.
<b>Piyarūpesu hemakā</b>ti kiñca loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ?
Among pleasant things, Hemaka: and what in the world is a pleasant thing, an agreeable thing?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với những hình tướng khả ái, này Hemaka: và những gì trong đời đáng yêu, dễ chịu?
Cakkhu loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, sotaṁ loke …pe… ghānaṁ loke … jivhā loke … kāyo loke … mano loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ;
The eye in the world is a pleasant and agreeable thing, the ear in the world … the nose in the world … the tongue in the world … the body in the world … the mind in the world is a pleasant and agreeable thing;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt trong đời là đáng yêu, dễ chịu, tai trong đời … mũi trong đời … lưỡi trong đời … thân trong đời … ý trong đời là đáng yêu, dễ chịu;
rūpā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, saddā loke … gandhā loke … rasā loke … phoṭṭhabbā loke … dhammā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ;
sights in the world are pleasant and agreeable things, sounds in the world … smells in the world … tastes in the world … touches in the world … ideas in the world are pleasant and agreeable things;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sắc trong đời là đáng yêu, dễ chịu, các âm thanh trong đời … các mùi trong đời … các vị trong đời … các xúc chạm trong đời … các pháp trong đời là đáng yêu, dễ chịu;
cakkhuviññāṇaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, sotaviññāṇaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, ghānaviññāṇaṁ loke … jivhāviññāṇaṁ loke … kāyaviññāṇaṁ loke … manoviññāṇaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, cakkhusamphasso loke … sotasamphasso loke … ghānasamphasso loke … jivhāsamphasso loke … kāyasamphasso loke … manosamphasso loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ;
eye consciousness in the world is a pleasant and agreeable thing, ear consciousness in the world is a pleasant and agreeable thing, nose consciousness in the world … tongue consciousness in the world … body consciousness in the world … mind consciousness in the world is a pleasant and agreeable thing, eye contact in the world … ear contact in the world … nose contact in the world … tongue contact in the world … body contact in the world … mind contact in the world is a pleasant and agreeable thing;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức mắt trong đời là đáng yêu, dễ chịu, thức tai trong đời là đáng yêu, dễ chịu, thức mũi trong đời … thức lưỡi trong đời … thức thân trong đời … thức ý trong đời là đáng yêu, dễ chịu, xúc mắt trong đời … xúc tai trong đời … xúc mũi trong đời … xúc lưỡi trong đời … xúc thân trong đời … xúc ý trong đời là đáng yêu, dễ chịu;
cakkhusamphassajā vedanā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ … sotasamphassajā vedanā … ghānasamphassajā vedanā … jivhāsamphassajā vedanā … kāyasamphassajā vedanā … manosamphassajā vedanā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ;
feeling born of eye contact in the world is a pleasant and agreeable thing … feeling born of ear contact … feeling born of nose contact … feeling born of tongue contact … feeling born of body contact … feeling born of mind contact in the world is a pleasant and agreeable thing;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ sinh từ xúc mắt trong đời là đáng yêu, dễ chịu … thọ sinh từ xúc tai … thọ sinh từ xúc mũi … thọ sinh từ xúc lưỡi … thọ sinh từ xúc thân … thọ sinh từ xúc ý trong đời là đáng yêu, dễ chịu;
rūpasaññā loke … saddasaññā loke … gandhasaññā loke … rasasaññā loke … phoṭṭhabbasaññā loke … dhammasaññā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, rūpasañcetanā loke … saddasañcetanā loke … gandhasañcetanā loke … rasasañcetanā loke … phoṭṭhabbasañcetanā loke … dhammasañcetanā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ;
perception of sights in the world … perception of sounds in the world … perception of smells in the world … perception of tastes in the world … perception of touches in the world … perception of ideas in the world is a pleasant and agreeable thing, intention regarding sights in the world … intention regarding sounds in the world … intention regarding smells in the world … intention regarding tastes in the world … intention regarding touches in the world … intention regarding ideas in the world is a pleasant and agreeable thing;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng về sắc trong đời … tưởng về âm thanh trong đời … tưởng về mùi trong đời … tưởng về vị trong đời … tưởng về xúc chạm trong đời … tưởng về pháp trong đời là đáng yêu, dễ chịu, tư đối với sắc trong đời … tư đối với âm thanh trong đời … tư đối với mùi trong đời … tư đối với vị trong đời … tư đối với xúc chạm trong đời … tư đối với pháp trong đời là đáng yêu, dễ chịu;
rūpataṇhā loke … saddataṇhā loke … gandhataṇhā loke … rasataṇhā loke … phoṭṭhabbataṇhā loke … dhammataṇhā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ;
craving for sights in the world … craving for sounds in the world … craving for smells in the world … craving for tastes in the world … craving for touches in the world … craving for ideas in the world is a pleasant and agreeable thing;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ái đối với sắc trong đời … ái đối với âm thanh trong đời … ái đối với mùi trong đời … ái đối với vị trong đời … ái đối với xúc chạm trong đời … ái đối với pháp trong đời là đáng yêu, dễ chịu;
rūpavitakko loke … saddavitakko loke … gandhavitakko loke … rasavitakko loke … phoṭṭhabbavitakko loke … dhammavitakko loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ;
thought about sights in the world … thought about sounds in the world … thought about smells in the world … thought about tastes in the world … thought about touches in the world … thought about ideas in the world is a pleasant and agreeable thing;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tầm về sắc trong đời … tầm về âm thanh trong đời … tầm về mùi trong đời … tầm về vị trong đời … tầm về xúc chạm trong đời … tầm về pháp trong đời là đáng yêu, dễ chịu;
rūpavicāro loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, saddavicāro loke … gandhavicāro loke … rasavicāro loke … phoṭṭhabbavicāro loke … dhammavicāro loke piyarūpaṁ sātarūpanti—
consideration of sights in the world is a pleasant and agreeable thing, consideration of sounds in the world … consideration of smells in the world … consideration of tastes in the world … consideration of touches in the world … consideration of ideas in the world is a pleasant and agreeable thing—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tứ về sắc trong đời là đáng yêu, dễ chịu, tứ về âm thanh trong đời … tứ về mùi trong đời … tứ về vị trong đời … tứ về xúc chạm trong đời … tứ về pháp trong đời là đáng yêu, dễ chịu—
piyarūpesu hemaka.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những hình tướng khả ái, này Hemaka.
<b>Chandarāgavinodanan</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xua tan dục và tham.
<b>Chandarāgo</b>ti yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasineho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṁ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṁ kāmacchandanīvaraṇaṁ.
Desire and lust: that which, regarding sensual pleasures, is sensual desire, sensual lust, relishing of sensual pleasures, craving for sensual pleasures, affection for sensual pleasures, passion for sensual pleasures, infatuation with sensual pleasures, attachment to sensual pleasures, the flood of sensuality, the yoke of sensuality, grasping at sensual pleasures, the hindrance of sensual desire.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục và tham: đối với các dục, cái nào là dục tham, tham dục, dục hỷ, dục ái, dục luyến, dục nhiệt não, dục mê, dục chấp mắc, dòng lũ dục, ách dục, dục thủ, triền cái dục tham.
<b>Chandarāgavinodanan</b>ti chandarāgappahānaṁ chandarāgavūpasamaṁ chandarāgapaṭinissaggaṁ chandarāgapaṭippassaddhaṁ amataṁ nibbānanti—
Removal of desire and lust: the giving up of desire and lust, the stilling of desire and lust, the relinquishment of desire and lust, the allaying of desire and lust: the deathless, extinguishment—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xua tan dục và tham: sự đoạn trừ dục và tham, sự lắng dịu dục và tham, sự từ bỏ dục và tham, sự dịu xuống dục và tham, Niết-bàn bất tử—
chandarāgavinodanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xua tan dục và tham.
<b>Nibbānapadamaccutan</b>ti nibbānapadaṁ tāṇapadaṁ leṇapadaṁ saraṇapadaṁ abhayapadaṁ.
The state of extinguishment that does not pass: the state of extinguishment, the state of protection, the state of shelter, the state of refuge, the state of safety.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn, trạng thái không biến hoại: trạng thái Niết-bàn, trạng thái che chở, trạng thái nương náu, trạng thái nương tựa, trạng thái không sợ hãi.
<b>Accutan</b>ti niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammanti—
That does not pass: permanent, stable, eternal, not liable to change—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biến hoại: thường, bền, lưu tồn, không có tính biến đổi—
nibbānapadamaccutaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn, trạng thái không biến hoại.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Idha diṭṭhasutamutaviññātesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, đối với những gì được thấy, nghe, cảm nhận, nhận biết,
Piyarūpesu hemaka;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những hình tướng khả ái, này Hemaka,
Chandarāgavinodanaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xua tan dục và tham
Nibbānapadamaccutan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Niết-bàn, trạng thái không biến hoại.”
<b>Etadaññāya ye satā,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã liễu tri điều ấy, với chánh niệm,
<b>diṭṭhadhammābhinibbutā;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tịch tĩnh ngay trong đời này;
<b>Upasantā ca te sadā,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ luôn yên lặng,
<b>tiṇṇā loke visattikaṁ. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sự vướng mắc ở đời.
<b>Etadaññāya ye satā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã liễu tri điều ấy, với chánh niệm.
<b>Etan</b>ti amataṁ nibbānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy: Niết-bàn bất tử.
Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
That which is the stilling of all activities, the relinquishment of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự lắng dịu mọi hành, sự từ bỏ mọi sanh y, sự đoạn tận tham ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn.
<b>Aññāyā</b>ti aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
Having understood: having understood, known, weighed up, judged, made clear, and made evident.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri: sau khi liễu tri, đã biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
having understood that “all conditions are impermanent”, having known, weighed up, judged, made clear, and made evident.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri rằng “mọi hành là vô thường”, đã biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
“Sabbe saṅkhārā dukkhā”ti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi hành là khổ” …
“sabbe dhammā anattā”ti …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“mọi pháp là vô ngã” …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
having understood that “anything that has the nature of arising has the nature of ending”, having known, weighed up, judged, made clear, and made evident.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri rằng “bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt”, đã biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
<b>Ye</b>ti arahanto khīṇāsavā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai: các bậc A-la-hán, những vị đã diệt tận lậu hoặc.
<b>Satā</b>ti catūhi kāraṇehi satā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có chánh niệm: có chánh niệm do bốn lý do—
kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṁ bhāvitattā satā …pe…
because they have developed mindfulness meditation by contemplating the body in the body, they are mindful …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đã tu tập niệm xứ quán thân trên thân nên có chánh niệm …
te vuccanti satāti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ được gọi là những người có chánh niệm—
etadaññāya ye satā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã liễu tri điều ấy, với chánh niệm.
<b>Diṭṭhadhammābhinibbutā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị đã thấy pháp, đã hoàn toàn tịch tĩnh.
<b>Diṭṭhadhammā</b>ti diṭṭhadhammā ñātadhammā tulitadhammā tīritadhammā vibhūtadhammā vibhāvitadhammā.
Those who have seen the teaching: those who have seen the teaching, known the teaching, weighed up the teaching, judged the teaching, made evident the teaching, and made clear the teaching.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã thấy pháp: những vị đã thấy pháp, đã biết pháp, đã cân nhắc pháp, đã thẩm xét pháp, đã làm cho sáng tỏ pháp, đã làm cho rõ ràng pháp.
“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti diṭṭhadhammā …pe…
“All conditions are impermanent”: those who have seen the teaching …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi hành là vô thường”: những vị đã thấy pháp …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti diṭṭhadhammā ñātadhammā tulitadhammā tīritadhammā vibhūtadhammā vibhāvitadhammā.
“Anything that has the nature of arising has the nature of ending”: those who have seen the teaching, known the teaching, weighed up the teaching, judged the teaching, made evident the teaching, and made clear the teaching.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt”: những vị đã thấy pháp, đã biết pháp, đã cân nhắc pháp, đã thẩm xét pháp, đã làm cho sáng tỏ pháp, đã làm cho rõ ràng pháp.
<b>Abhinibbutā</b>ti rāgassa nibbāpitattā nibbutā, dosassa nibbāpitattā nibbutā, mohassa nibbāpitattā nibbutā, kodhassa …pe… upanāhassa … sabbākusalābhisaṅkhārānaṁ santattā samitattā vūpasamitattā nijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭippassaddhattā santā upasantā vūpasantā nibbutā paṭippassaddhāti—
Quenched: they are quenched because greed has been extinguished, quenched because hate has been extinguished, quenched because delusion has been extinguished, because anger … because acrimony … because all unskillful volitional constructs have been stilled, quieted, calmed, burnt out, quenched, departed, and allayed, they are still, at peace, calmed, quenched, and allayed—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã hoàn toàn tịch tĩnh: do tham đã được dập tắt nên tịch tĩnh, do sân đã được dập tắt nên tịch tĩnh, do si đã được dập tắt nên tịch tĩnh, do giận dữ … do hằn học … do mọi hành tạo tác bất thiện đã được làm an tịnh, làm an hòa, làm lắng dịu, làm tiêu mòn, làm tịch tĩnh, làm biến mất, làm dịu xuống nên an tịnh, yên lặng, lắng dịu, tịch tĩnh, dịu xuống—
diṭṭhadhammābhinibbutā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị đã thấy pháp, đã hoàn toàn tịch tĩnh.
<b>Upasantā ca te sadā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ luôn yên lặng.
<b>Upasantā</b>ti rāgassa upasamitattā nibbāpitattā upasantā …pe… dosassa … mohassa … kodhassa … upanāhassa …pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṁ santattā samitattā vūpasamitattā nijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭippassaddhattā santā upasantā vūpasantā nibbutā paṭippassaddhāti upasantā.
At peace: because greed has been pacified and extinguished they are at peace … because hate … because delusion … because anger … because acrimony … because all unskillful volitional constructs have been stilled, quieted, calmed, burnt out, quenched, departed, and allayed, they are still, at peace, calmed, quenched, and allayed: thus they are at peace.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yên lặng: do tham đã được làm yên lặng, đã được dập tắt nên yên lặng … do sân … do si … do giận dữ … do hằn học … do mọi hành tạo tác bất thiện đã được làm an tịnh, làm an hòa, làm lắng dịu, làm tiêu mòn, làm tịch tĩnh, làm biến mất, làm dịu xuống nên an tịnh, yên lặng, lắng dịu, tịch tĩnh, dịu xuống; như vậy là yên lặng.
<b>Te</b>ti arahanto khīṇāsavā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ: các bậc A-la-hán, những vị đã diệt tận lậu hoặc.
<b>Sadā</b>ti sadā sabbakālaṁ niccakālaṁ dhuvakālaṁ satataṁ samitaṁ abbokiṇṇaṁ poṅkhānupoṅkhaṁ udakūmikajātaṁ avīcisantatisahitaṁ phassitaṁ purebhattaṁ pacchābhattaṁ purimayāmaṁ majjhimayāmaṁ pacchimayāmaṁ kāḷe juṇhe vasse hemante gimhe purime vayokhandhe majjhime vayokhandhe pacchime vayokhandheti—
Always: always, at all times, at every time, at constant times, continually, regularly, without a break, shaft after shaft, like waves rising on water, in unbroken continuity, in close contact, before the meal, after the meal, in the first watch, the middle watch, the last watch, in the dark fortnight, the bright fortnight, in the rains, the winter, the summer, in the early part of life, the middle part of life, the last part of life—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luôn luôn: luôn luôn, mọi thời, thời gian thường hằng, thời gian bền vững, liên tục, đều đặn, không xen tạp, như mũi tên nối mũi tên, như sóng nước nối nhau nổi lên, không gián đoạn, kế tục, gắn liền, sát liền, trước bữa ăn, sau bữa ăn, canh đầu, canh giữa, canh cuối, nửa tháng tối, nửa tháng sáng, mùa mưa, mùa lạnh, mùa nóng, giai đoạn đầu của tuổi đời, giai đoạn giữa của tuổi đời, giai đoạn cuối của tuổi đời—
upasantā ca te sadā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ luôn yên lặng.
<b>Tiṇṇā loke visattikan</b>ti visattikā vuccati taṇhā.
Have crossed over clinging in the world: clinging is called craving.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua sự vướng mắc ở đời: sự vướng mắc được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
That which is desire, strong desire … covetousness, greed, a root of what is unskillful.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
<b>Visattikā</b>ti kenaṭṭhena visattikā …pe… visaṭā vitthatāti visattikā.
Clinging: for what reason is it called clinging? … it is called clinging because it is spread out and extended.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự vướng mắc: do ý nghĩa nào mà là sự vướng mắc? … vì lan tràn, trải rộng nên gọi là sự vướng mắc.
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloke.
In the world: in the world of the lower realms … in the world of the sense fields.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời: cõi đọa xứ … thế giới các xứ.
<b>Tiṇṇā loke visattikan</b>ti loke vesā visattikā loke vetaṁ visattikaṁ tiṇṇā uttiṇṇā nitthiṇṇā atikkantā samatikkantā vītivattāti—
Have crossed over clinging in the world: this clinging in the world, or that clinging in the world, they have crossed, crossed over, crossed out, gone beyond, completely surmounted, and transcended—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua sự vướng mắc ở đời: sự vướng mắc này ở đời, hay sự vướng mắc ấy ở đời, các vị đã vượt qua, đã vượt lên, đã vượt thoát, đã vượt khỏi, đã vượt hẳn, đã vượt quá—
tiṇṇā loke visattikaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sự vướng mắc ở đời.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Etadaññāya ye satā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai đã liễu tri điều ấy, với chánh niệm,
diṭṭhadhammābhinibbutā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tịch tĩnh ngay trong đời này;
Upasantā ca te sadā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ luôn yên lặng,
tiṇṇā loke visattikan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
Saha gāthāpariyosānā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng lúc bài kệ kết thúc …
satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmīti.
The Blessed One is my teacher, sir, and I am a disciple.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Thế Tôn là Bậc Đạo Sư của con, con là đệ tử.
Hemakamāṇavapucchāniddeso aṭṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Hemaka, thứ tám.

CND13

Tiểu Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Bờ Kia – Câu Hỏi Của Thanh Niên Todeyya

Đã xuất bản 165 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cūḷaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tập Kể Lược
Pārāyanavagganiddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Bờ Kia
Pucchāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Các Câu Hỏi
9. Todeyyamāṇavapucchāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Todeyya
<b>Yasmiṁ kāmā na vasanti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà các dục không trú ngụ trong ấy,
(iccāyasmā todeyyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Todeyya nói,)
<b>Taṇhā yassa na vijjati;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không có tham ái;
<b>Kathaṅkathā ca yo tiṇṇo,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người đã vượt qua nghi hoặc —
<b>Vimokkho tassa kīdiso. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự giải thoát của người ấy như thế nào?
<b>Yasmiṁ kāmā na vasantī</b>ti yasmiṁ kāmā na vasanti na saṁvasanti na āvasanti na parivasantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà các dục không trú ngụ trong ấy: người mà các dục không trú ngụ, không cùng trú ngụ, không cư ngụ, không lưu trú trong ấy—
yasmiṁ kāmā na vasanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mà các dục không trú ngụ trong ấy.
<b>Iccāyasmā todeyyo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Todeyya nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe… padānupubbatāpetaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ … thứ tự liên tiếp của các từ—
iccāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā.
<b>Āyasmā</b>ti piyavacanaṁ …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả: đây là lời thân ái ….
<b>Todeyyo</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Todeyya: đây là tên của vị Bà-la-môn ấy … lời xưng—
iccāyasmā todeyyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Todeyya nói.
<b>Taṇhā yassa na vijjatī</b>ti taṇhā yassa natthi na atthi na saṁvijjati nupalabbhati ñāṇagginā daḍḍhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không có tham ái: tham ái ở người nào không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy, đã bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
taṇhā yassa na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không có tham ái.
<b>Kathaṅkathā ca yo tiṇṇo</b>ti kathaṅkathā ca yo tiṇṇo uttiṇṇo nitthiṇṇo atikkanto samatikkanto vītivattoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người đã vượt qua nghi hoặc: người đã vượt qua, đã vượt lên, đã vượt thoát, đã vượt khỏi, đã vượt hẳn, đã vượt quá nghi hoặc—
kathaṅkathā ca yo tiṇṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người đã vượt qua nghi hoặc.
<b>Vimokkho tassa kīdiso</b>ti vimokkho tassa kīdiso kiṁsaṇṭhito kiṁpakāro kiṁpaṭibhāgo icchitabboti vimokkhaṁ pucchatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự giải thoát của người ấy như thế nào: sự giải thoát của người ấy như thế nào, có hình thái gì, thuộc loại nào, giống với cái gì, cần được mong muốn ra sao; vị ấy hỏi về sự giải thoát—
vimokkho tassa kīdiso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự giải thoát của người ấy như thế nào.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Yasmiṁ kāmā na vasanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người mà các dục không trú ngụ trong ấy,
(iccāyasmā todeyyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Todeyya nói,)
Taṇhā yassa na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không có tham ái;
Kathaṅkathā ca yo tiṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người đã vượt qua nghi hoặc —
Vimokkho tassa kīdiso”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự giải thoát của người ấy như thế nào?”
<b>Yasmiṁ kāmā na vasanti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà các dục không trú ngụ trong ấy,
(todeyyāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Todeyya, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Taṇhā yassa na vijjati;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không có tham ái;
<b>Kathaṅkathā ca yo tiṇṇo,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người đã vượt qua nghi hoặc —
<b>Vimokkho tassa nāparo. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự giải thoát của người ấy không gì khác hơn.
<b>Yasmiṁ kāmā na vasantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà các dục không trú ngụ trong ấy.
<b>Yasmin</b>ti yasmiṁ puggale arahante khīṇāsave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ấy: trong người, trong bậc A-la-hán đã diệt tận lậu hoặc.
<b>Kāmā</b>ti uddānato dve kāmā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục: nói tóm lược có hai loại dục—
vatthukāmā ca kilesakāmā ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dục và phiền não dục …
ime vuccanti vatthukāmā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là vật dục …
ime vuccanti kilesakāmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là phiền não dục.
<b>Yasmiṁ kāmā na vasantī</b>ti yasmiṁ kāmā na vasanti na saṁvasanti na āvasanti na parivasantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà các dục không trú ngụ trong ấy: người mà các dục không trú ngụ, không cùng trú ngụ, không cư ngụ, không lưu trú trong ấy—
yasmiṁ kāmā na vasanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mà các dục không trú ngụ trong ấy.
<b>Todeyyāti bhagavā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Todeyya, Đức Thế Tôn nói.
<b>Todeyyā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Todeyya: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
todeyyāti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Todeyya, Đức Thế Tôn nói.
<b>Taṇhā yassa na vijjatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không có tham ái.
<b>Taṇhā</b>ti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái: ái sắc, ái âm thanh, ái mùi, ái vị, ái xúc chạm, ái pháp.
<b>Yassā</b>ti arahato khīṇāsavassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở người nào: ở bậc A-la-hán, vị đã diệt tận lậu hoặc.
<b>Taṇhā yassa na vijjatī</b>ti taṇhā yassa natthi na atthi na saṁvijjati nupalabbhati, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không có tham ái: tham ái ở người nào không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; tham ái ấy đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
taṇhā yassa na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không có tham ái.
<b>Kathaṅkathā ca yo tiṇṇo</b>ti kathaṅkathā vuccati vicikicchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người đã vượt qua nghi hoặc: nghi hoặc được gọi là hoài nghi.
Dukkhe kaṅkhā …pe… chambhitattaṁ cittassa manovilekho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghi ngờ về khổ … sự hoảng hốt của tâm, sự xáo trộn trong ý.
<b>Yo</b>ti yo so arahaṁ khīṇāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào: người ấy là bậc A-la-hán, vị đã diệt tận lậu hoặc.
<b>Kathaṅkathā ca yo tiṇṇo</b>ti kathaṅkathā ca yo tiṇṇo uttiṇṇo nitthiṇṇo atikkanto samatikkanto vītivattoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người đã vượt qua nghi hoặc: người đã vượt qua, đã vượt lên, đã vượt thoát, đã vượt khỏi, đã vượt hẳn, đã vượt quá nghi hoặc—
kathaṅkathā ca yo tiṇṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người đã vượt qua nghi hoặc.
<b>Vimokkho tassa nāparo</b>ti natthi tassa aparo vimokkho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự giải thoát của người ấy không gì khác hơn: người ấy không có sự giải thoát nào khác nữa.
Yena vimokkhena vimucceyya vimutto so.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sự giải thoát nào mà có thể được giải thoát, người ấy đã giải thoát.
Kataṁ tassa vimokkhena karaṇīyanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc cần làm của người ấy đã làm xong nhờ sự giải thoát—
vimokkho tassa nāparo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự giải thoát của người ấy không gì khác hơn.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Yasmiṁ kāmā na vasanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người mà các dục không trú ngụ trong ấy,
(todeyyāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Todeyya, Đức Thế Tôn nói,)
Taṇhā yassa na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không có tham ái;
Kathaṅkathā ca yo tiṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người đã vượt qua nghi hoặc —
Vimokkho tassa nāparo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự giải thoát của người ấy không gì khác hơn.”
<b>Nirāsaso so uda āsasāno,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không còn cầu mong, hay vẫn còn cầu mong?
<b>Paññāṇavā so uda paññakappī;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có trí biết, hay còn tạo dựng bằng trí?
<b>Muniṁ ahaṁ sakka yathā vijaññaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin bậc Thích-ca cho con hiểu bậc Mâu-ni,
<b>Taṁ me viyācikkha samantacakkhu. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài, bậc nhìn khắp, chỉ dạy cho con.
<b>Nirāsaso so uda āsasāno</b>ti nittaṇho so, udāhu sataṇho rūpe āsīsati, sadde …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không còn cầu mong, hay vẫn còn cầu mong: người ấy không còn tham ái, hay là người còn tham ái, cầu mong nơi sắc, nơi âm thanh …
gandhe …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mùi …
rase …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vị …
phoṭṭhabbe …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi xúc chạm …
kulaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi gia đình …
gaṇaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi hội chúng …
āvāsaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi trú xứ …
lābhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi lợi dưỡng …
yasaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi danh tiếng …
pasaṁsaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi sự khen ngợi …
sukhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi lạc …
cīvaraṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi y áo …
piṇḍapātaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi đồ ăn khất thực …
senāsanaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi chỗ ở …
gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thuốc men và vật dụng cho người bệnh …
kāmadhātuṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi dục giới …
rūpadhātuṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi sắc giới …
arūpadhātuṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vô sắc giới …
kāmabhavaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi dục hữu …
rūpabhavaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi sắc hữu …
arūpabhavaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vô sắc hữu …
saññābhavaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi hữu tưởng …
asaññābhavaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi hữu vô tưởng …
nevasaññānāsaññābhavaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi hữu phi tưởng phi phi tưởng …
ekavokārabhavaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi hữu một uẩn …
catuvokārabhavaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi hữu bốn uẩn …
pañcavokārabhavaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi hữu năm uẩn …
atītaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi quá khứ …
anāgataṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vị lai …
paccuppannaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi hiện tại …
diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme āsīsati sādiyati pattheti piheti abhijappatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các pháp nên thấy, nên nghe, nên cảm nhận, nên biết mà cầu mong, chấp nhận, ước muốn, khao khát, thầm cầu—
nirāsaso so uda āsasāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không còn cầu mong, hay vẫn còn cầu mong.
<b>Paññāṇavā so uda paññakappī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có trí biết, hay còn tạo dựng bằng trí.
<b>Paññāṇavā so</b>ti paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có trí biết: bậc có trí, có tuệ, sáng suốt, hiểu biết, thông tuệ, thông minh.
<b>Uda paññakappī</b>ti udāhu aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā micchāñāṇena vā taṇhākappaṁ vā diṭṭhikappaṁ vā kappeti janeti sañjaneti nibbatteti abhinibbattetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay còn tạo dựng bằng trí: hay là người ấy, bằng trí của tám thiền chứng, hoặc bằng trí của năm thắng trí, hoặc bằng tà trí, tạo dựng sự vọng tưởng do tham ái hay sự vọng tưởng do kiến, làm sinh ra, làm sinh khởi, làm phát sinh, làm phát sinh trọn vẹn—
paññāṇavā so uda paññakappī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có trí biết, hay còn tạo dựng bằng trí.
<b>Muniṁ ahaṁ sakka yathā vijaññan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin bậc Thích-ca cho con hiểu bậc Mâu-ni.
<b>Sakkā</b>ti sakko bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thích-ca: bậc Thích-ca là Đức Thế Tôn.
Sakyakulā pabbajitotipi sakko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đã xuất gia từ dòng Sakya cũng là bậc Thích-ca.
Atha vā aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, vị giàu có, nhiều của cải, có tài sản cũng là bậc Thích-ca.
Tassimāni dhanāni, seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những tài sản của Ngài, tức là—
saddhādhanaṁ sīladhanaṁ hiridhanaṁ ottappadhanaṁ sutadhanaṁ cāgadhanaṁ paññādhanaṁ satipaṭṭhānadhanaṁ sammappadhānadhanaṁ iddhipādadhanaṁ indriyadhanaṁ baladhanaṁ bojjhaṅgadhanaṁ maggadhanaṁ phaladhanaṁ nibbānadhananti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản tín, tài sản giới, tài sản tàm, tài sản quý, tài sản đa văn, tài sản bố thí, tài sản tuệ, tài sản niệm xứ, tài sản chánh cần, tài sản như ý túc, tài sản căn, tài sản lực, tài sản giác chi, tài sản đạo, tài sản quả, tài sản Niết-bàn.
Tehi anekavidhehi dhanaratanehi aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ có những tài sản quý báu thuộc nhiều loại ấy, vị giàu có, nhiều của cải, có tài sản cũng là bậc Thích-ca.
Atha vā sakko pahu visavī alamatto sūro vīro vikkanto abhīrū acchambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṁsotipi sakko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, vị có khả năng, có quyền năng, đủ sức, anh dũng, dũng mãnh, quả cảm, không nhút nhát, không run sợ, không hoảng sợ, không bỏ chạy, đã đoạn tận sợ hãi và khiếp đảm, không còn sởn tóc gáy cũng là bậc Thích-ca.
<b>Muniṁ ahaṁ sakka yathā vijaññan</b>ti sakka yathāhaṁ muniṁ jāneyyaṁ ājāneyyaṁ vijāneyyaṁ paṭivijāneyyaṁ paṭivijjheyyanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin bậc Thích-ca cho con hiểu bậc Mâu-ni: bậc Thích-ca, để con có thể biết, hiểu rõ, nhận biết, nhận biết rõ, thấu suốt bậc Mâu-ni—
muniṁ ahaṁ sakka yathā vijaññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin bậc Thích-ca cho con hiểu bậc Mâu-ni.
<b>Taṁ me viyācikkha samantacakkhū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài, bậc nhìn khắp, chỉ dạy cho con.
<b>Tan</b>ti yaṁ pucchāmi yaṁ yācāmi yaṁ ajjhesāmi yaṁ pasādemi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy: điều con hỏi, điều con cầu xin, điều con thỉnh cầu, điều con khẩn cầu.
<b>Viyācikkhā</b>ti ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy chỉ dạy: hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố.
<b>Samantacakkhū</b>ti samantacakkhu vuccati sabbaññutañāṇaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc nhìn khắp: con mắt nhìn khắp được gọi là trí toàn tri …
tathāgato tena samantacakkhūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Như Lai do đó là bậc nhìn khắp—
taṁ me viyācikkha samantacakkhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài, bậc nhìn khắp, chỉ dạy cho con.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Nirāsaso so uda āsasāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ấy không còn cầu mong, hay vẫn còn cầu mong?
Paññāṇavā so uda paññakappī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có trí biết, hay còn tạo dựng bằng trí?
Muniṁ ahaṁ sakka yathā vijaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin bậc Thích-ca cho con hiểu bậc Mâu-ni,
Taṁ me viyācikkha samantacakkhū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài, bậc nhìn khắp, chỉ dạy cho con.”
<b>Nirāsaso so na ca āsasāno,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không còn cầu mong, và không đang cầu mong,
<b>Paññāṇavā so na ca paññakappī;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có trí biết, và không còn tạo dựng bằng trí;
<b>Evampi todeyya muniṁ vijāna,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hiểu bậc Mâu-ni như vậy, này Todeyya,
<b>Akiñcanaṁ kāmabhave asattaṁ. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không sở hữu gì, không dính mắc vào dục và hữu.
<b>Nirāsaso so na ca āsasāno</b>ti nittaṇho so.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không còn cầu mong, và không đang cầu mong: người ấy không còn tham ái.
Na so sataṇho rūpe nāsīsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không phải người còn tham ái, không cầu mong nơi sắc.
Sadde …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi âm thanh …
gandhe …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mùi …
diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme nāsīsati na icchati na sādiyati na pattheti na piheti nābhijappatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các pháp nên thấy, nên nghe, nên cảm nhận, nên biết mà không cầu mong, không mong muốn, không chấp nhận, không ước muốn, không khao khát, không thầm cầu—
nirāsaso so na ca āsasāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không còn cầu mong, và không đang cầu mong.
<b>Paññāṇavā so na ca paññakappī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có trí biết, và không còn tạo dựng bằng trí.
<b>Paññāṇavā</b>ti paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có trí biết: bậc có trí, có tuệ, sáng suốt, hiểu biết, thông tuệ, thông minh.
<b>Na ca paññakappī</b>ti aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā micchāñāṇena vā taṇhākappaṁ vā na kappeti diṭṭhikappaṁ vā na kappeti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và không còn tạo dựng bằng trí: người ấy, bằng trí của tám thiền chứng, hoặc bằng trí của năm thắng trí, hoặc bằng tà trí, không tạo dựng sự vọng tưởng do tham ái, không tạo dựng sự vọng tưởng do kiến, không làm sinh ra, không làm sinh khởi, không làm phát sinh, không làm phát sinh trọn vẹn—
paññāṇavā so na ca paññakappī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có trí biết, và không còn tạo dựng bằng trí.
<b>Evampi todeyya muniṁ vijānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hiểu bậc Mâu-ni như vậy, này Todeyya.
<b>Munī</b>ti monaṁ vuccati ñāṇaṁ …pe… saṅgajālamaticca so muni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni: sự hiền trí được gọi là trí … vượt qua lưới ràng buộc, vị ấy là bậc Mâu-ni.
<b>Evampi todeyya muniṁ vijānā</b>ti todeyya, evaṁ muniṁ jāna paṭijāna paṭivijāna paṭivijjhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hiểu bậc Mâu-ni như vậy, này Todeyya: này Todeyya, hãy biết bậc Mâu-ni như vậy, hãy nhận ra, hãy nhận biết rõ, hãy thấu suốt—
evampi todeyya muniṁ vijāna.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hiểu bậc Mâu-ni như vậy, này Todeyya.
<b>Akiñcanaṁ kāmabhave asattan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không sở hữu gì, không dính mắc vào dục và hữu.
<b>Akiñcanan</b>ti rāgakiñcanaṁ dosakiñcanaṁ mohakiñcanaṁ mānakiñcanaṁ diṭṭhikiñcanaṁ kilesakiñcanaṁ duccaritakiñcanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sở hữu gì: sở hữu do tham, sở hữu do sân, sở hữu do si, sở hữu do ngã mạn, sở hữu do kiến, sở hữu do phiền não, sở hữu do ác hạnh.
Yassetāni kiñcanāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭippassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni, so vuccati akiñcano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những sở hữu này ở ai đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy, người ấy được gọi là người không sở hữu gì.
<b>Kāmā</b>ti uddānato dve kāmā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục: nói tóm lược có hai loại dục—
vatthukāmā ca kilesakāmā ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dục và phiền não dục …
ime vuccanti vatthukāmā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là vật dục …
ime vuccanti kilesakāmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là phiền não dục.
<b>Bhavā</b>ti dve bhavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu: có hai loại hữu—
kammabhavo ca paṭisandhiko ca punabbhavo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiệp hữu và tái hữu kết sinh …
ayaṁ paṭisandhiko punabbhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là tái hữu kết sinh.
<b>Akiñcanaṁ kāmabhave asattan</b>ti akiñcanaṁ puggalaṁ kāme ca bhave ca asattaṁ alaggaṁ alaggitaṁ apalibuddhaṁ nikkhantaṁ nissaṭaṁ vippamuttaṁ visaññuttaṁ vimariyādikatena cetasā viharantanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không sở hữu gì, không dính mắc vào dục và hữu: người không sở hữu gì, không dính mắc, không bị dính vào, không bị vướng vào, không bị cản trở trong dục và trong hữu, đã thoát ra, đã xuất ly, đã giải thoát, không còn ràng buộc, đang sống với tâm không còn giới hạn—
akiñcanaṁ kāmabhave asattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không sở hữu gì, không dính mắc vào dục và hữu.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Nirāsaso so na ca āsasāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ấy không còn cầu mong, và không đang cầu mong,
Paññāṇavā so na ca paññakappī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có trí biết, và không còn tạo dựng bằng trí;
Evampi todeyya muniṁ vijāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hiểu bậc Mâu-ni như vậy, này Todeyya,
Akiñcanaṁ kāmabhave asattan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không sở hữu gì, không dính mắc vào dục và hữu.”
Saha gāthāpariyosānā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng lúc bài kệ kết thúc …
satthā me bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Thế Tôn là Bậc Đạo Sư của con, con là đệ tử.
Todeyyamāṇavapucchāniddeso navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Todeyya, thứ chín.