ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Cūḷaniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tập Kể Lược
Pārāyanavagganiddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Bờ Kia
Pucchāniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Các Câu Hỏi
5. Dhotakamāṇavapucchāniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Dhotaka
<b>Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ,</b>
I ask you, Blessed One, tell me this,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy,
(iccāyasmā dhotako)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Dhotaka nói,)
<b>Vācābhikaṅkhāmi mahesi tuyhaṁ;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con khao khát lời dạy của Ngài, bậc đại ẩn sĩ;
<b>Tava sutvāna nigghosaṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe tiếng dạy của Ngài,
<b>Sikkhe nibbānamattano. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ học tập Niết-bàn cho chính mình.
<b>Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metan</b>ti.
I ask you, Blessed One, tell me this.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
<b>Pucchāmī</b>ti tisso pucchā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi: có ba loại câu hỏi—
adiṭṭhajotanā pucchā, diṭṭhasaṁsandanā pucchā, vimaticchedanā pucchā …pe…
a question to illuminate the unseen, a question to compare with the seen, a question to cut off doubt …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi làm sáng tỏ điều chưa thấy, câu hỏi đối chiếu điều đã thấy, câu hỏi cắt đứt hoài nghi …
imā tisso pucchā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là ba loại câu hỏi …
nibbānapucchā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về Niết-bàn.
<b>Pucchāmi tan</b>ti pucchāmi taṁ yācāmi taṁ ajjhesāmi taṁ pasādemi taṁ, kathayassu meti—
I ask you: I ask you, I beg you, I urge you, I entreat you; tell me—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài: con hỏi Ngài, con cầu xin Ngài, con thỉnh cầu Ngài, con khẩn cầu Ngài; xin hãy nói cho con—
pucchāmi taṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hỏi Ngài.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti.
Blessed One: this is a term of respect … a designation arising from realization, namely, Blessed One.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn.
<b>Brūhi metan</b>ti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
Tell me this: tell, explain, teach, proclaim, establish, disclose, analyze, make plain, and reveal—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con điều ấy: xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
<b>Iccāyasmā dhotako</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Dhotaka nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ …
<b>āyasmā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravasappatissādhivacanametaṁ āyasmāti.
Venerable: this is an endearing word, a respectful word, a term of address showing reverence and deference, namely, venerable.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả: đây là lời thân ái, lời kính trọng, lời xưng hô biểu lộ sự cung kính và vâng phục, tức là tôn giả.
<b>Dhotako</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṁ nāmakammaṁ nāmadheyyaṁ nirutti byañjanaṁ abhilāpoti—
Dhotaka: this is the name of that brahmin: a designation, a term, a description, a usage, a name, a naming, a nomenclature, a terminology, a phrasing, an expression—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhotaka: đây là tên của vị Bà-la-môn ấy, là cách gọi, danh xưng, sự chế định, cách nói thông dụng, tên, việc đặt tên, tên gọi, từ ngữ, văn tự, lời xưng—
iccāyasmā dhotako.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Dhotaka nói.
<b>Vācābhikaṅkhāmi mahesi tuyhan</b>ti tuyhaṁ vacanaṁ byappathaṁ desanaṁ anusāsanaṁ anusiṭṭhaṁ kaṅkhāmi abhikaṅkhāmi icchāmi sādiyāmi patthayāmi pihayāmi abhijappāmi.
I long for your words, great seer: I long for, I intensely long for, I wish for, I accept, I aspire to, I yearn for, I hanker for your word, speech, teaching, instruction, and counsel.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con khao khát lời dạy của Ngài, bậc đại ẩn sĩ: lời nói, cách nói, lời giảng, lời chỉ dạy, điều đã được chỉ dạy của Ngài; con ao ước, con khao khát, con mong muốn, con chấp nhận, con ước muốn, con thèm khát, con thầm cầu.
<b>Mahesī</b>ti kiṁ mahesi bhagavā?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đại ẩn sĩ: vì sao Đức Thế Tôn là bậc đại ẩn sĩ?
Mahantaṁ sīlakkhandhaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi …pe…
Because he sought, searched for, and looked for the great aggregate of ethics, he is a great seer …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu giới uẩn lớn nên là bậc đại ẩn sĩ …
kahaṁ narāsabhoti mahesīti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng Nhân Ngưu ở đâu, như vậy là bậc đại ẩn sĩ—
vācābhikaṅkhāmi mahesi tuyhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con khao khát lời dạy của Ngài, bậc đại ẩn sĩ.
<b>Tava sutvāna nigghosan</b>ti tuyhaṁ vacanaṁ byappathaṁ desanaṁ anusāsanaṁ anusiṭṭhaṁ sutvā suṇitvā uggahetvā upadhārayitvā upalakkhayitvāti—
After hearing your message: after hearing, listening to, learning, retaining, and recognizing your word, speech, teaching, instruction, and counsel—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe tiếng dạy của Ngài: sau khi nghe lời nói, cách nói, lời giảng, lời chỉ dạy, điều đã được chỉ dạy của Ngài, sau khi nghe, lắng nghe, học lấy, ghi nhớ, nhận rõ—
tava sutvāna nigghosaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe tiếng dạy của Ngài.
<b>Sikkhe nibbānamattano</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con sẽ học tập Niết-bàn cho chính mình.
<b>Sikkhā</b>ti tisso sikkhā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Học tập: có ba học pháp—
adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā …pe…
the training in higher ethics, the training in higher mind, the training in higher wisdom …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
học giới tăng thượng, học tâm tăng thượng, học tuệ tăng thượng …
ayaṁ adhipaññāsikkhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là học tuệ tăng thượng.
<b>Nibbānamattano</b>ti attano rāgassa nibbāpanāya,
For my own extinguishment: for the extinguishing of one’s own greed,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn cho chính mình: để dập tắt tham của chính mình,
dosassa nibbāpanāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để dập tắt sân,
mohassa nibbāpanāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để dập tắt si,
kodhassa nibbāpanāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để dập tắt giận dữ,
upanāhassa nibbāpanāya …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để dập tắt hằn học …
sabbākusalābhisaṅkhārānaṁ samāya upasamāya vūpasamāya nibbāpanāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyā adhisīlampi sikkheyya, adhicittampi sikkheyya, adhipaññampi sikkheyya.
for the stilling, calming, settling, quenching, relinquishing, and subsiding of all unskillful choices, one should train in higher ethics, one should train in higher mind, one should train in higher wisdom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để mọi hành tạo tác bất thiện được an hòa, an tịnh, lắng dịu, dập tắt, từ bỏ, dịu xuống, cũng nên học giới tăng thượng, cũng nên học tâm tăng thượng, cũng nên học tuệ tăng thượng.
Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hướng tâm đến ba học pháp này thì nên học,
jānanto sikkheyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết thì nên học,
passanto sikkheyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy thì nên học,
paccavekkhanto sikkheyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán xét lại thì nên học,
cittaṁ padahanto sikkheyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dốc tâm tinh cần thì nên học,
saddhāya adhimuccanto sikkheyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thắng giải bằng niềm tin thì nên học,
vīriyaṁ paggaṇhanto sikkheyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phát khởi tinh tấn thì nên học,
satiṁ upaṭṭhapento sikkheyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết lập niệm thì nên học,
cittaṁ samādahanto sikkheyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định tâm thì nên học,
paññāya pajānanto sikkheyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ bằng trí tuệ thì nên học,
abhiññeyyaṁ abhijānanto sikkheyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thắng tri điều cần thắng tri thì nên học,
pariññeyyaṁ parijānanto sikkheyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu tri điều cần liễu tri thì nên học,
pahātabbaṁ pajahanto sikkheyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ điều cần từ bỏ thì nên học,
bhāvetabbaṁ bhāvento sikkheyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập điều cần tu tập thì nên học,
sacchikātabbaṁ sacchikaronto sikkheyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng ngộ điều cần chứng ngộ thì nên học,
ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti—
one should practice, practice fully, and take up and follow—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên thực hành, nên thực hành trọn vẹn, nên thọ trì và hành theo—
sikkhe nibbānamattano.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ học tập Niết-bàn cho chính mình.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy,
(iccāyasmā dhotako)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Dhotaka nói,)
Vācābhikaṅkhāmi mahesi tuyhaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con khao khát lời dạy của Ngài, bậc đại ẩn sĩ;
Tava sutvāna nigghosaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe tiếng dạy của Ngài,
Sikkhe nibbānamattano”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ học tập Niết-bàn cho chính mình.”
<b>Tenahātappaṁ karohi,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì hãy tinh tấn,
(dhotakāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Dhotaka, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Idheva nipako sato;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây, minh mẫn và chánh niệm;
<b>Ito sutvāna nigghosaṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe tiếng dạy này từ đây,
<b>Sikkhe nibbānamattano. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy học tập Niết-bàn cho chính mình.
<b>Tenahātappaṁ karohī</b>ti ātappaṁ karohi, ussāhaṁ karohi, ussoḷhiṁ karohi, thāmaṁ karohi, dhitiṁ karohi, vīriyaṁ karohi, chandaṁ janehi sañjanehi upaṭṭhapehi samuṭṭhapehi nibbattehi abhinibbattehīti—
Well then, be keen: be keen, make an effort, make a vigorous effort, show strength, be resolute, be energetic; give rise to enthusiasm, generate it, establish it, raise it up, bring it about, bring it fully about—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì hãy tinh tấn: hãy nhiệt tâm, hãy hăng hái, hãy gắng sức mạnh mẽ, hãy dốc sức, hãy kiên trì, hãy tinh tấn; hãy làm sinh ra ý muốn, hãy làm sinh khởi, hãy thiết lập, hãy làm khởi lên, hãy làm phát sinh, hãy làm phát sinh trọn vẹn—
tenahātappaṁ karohi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy thì hãy tinh tấn.
<b>Dhotakā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Dhotaka: the Blessed One addresses that brahmin by name.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Dhotaka: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Blessed One: this is a term of respect … a designation arising from realization, namely, Blessed One—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
dhotakāti bhagavā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Dhotaka, Đức Thế Tôn nói.
<b>Idheva nipako sato</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay tại đây, minh mẫn và chánh niệm.
<b>Idhā</b>ti imissā diṭṭhiyā imissā khantiyā imissā ruciyā imasmiṁ ādāye imasmiṁ dhamme imasmiṁ vinaye imasmiṁ dhammavinaye imasmiṁ pāvacane imasmiṁ brahmacariye imasmiṁ satthusāsane imasmiṁ attabhāve imasmiṁ manussaloke.
Right here: in this view, in this acceptance, in this preference, in this adoption, in this teaching, in this training, in this teaching and training, in this doctrine, in this spiritual life, in this instruction of the Teacher, in this individual existence, in this human world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây: trong quan điểm này, trong sự chấp nhận này, trong sự ưa thích này, trong sự thọ trì này, trong pháp này, trong luật này, trong pháp và luật này, trong giáo pháp này, trong phạm hạnh này, trong lời dạy của bậc Đạo Sư này, trong tự thân này, trong thế giới loài người này.
<b>Nipako</b>ti nipako paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī.
Alert: alert, astute, wise, intelligent, knowledgeable, discerning, and sagacious.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh mẫn: bậc có trí, có tuệ, sáng suốt, hiểu biết, thông tuệ, thông minh.
<b>Sato</b>ti catūhi kāraṇehi sato—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm: chánh niệm do bốn lý do—
kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṁ bhāvento sato …pe…
when developing mindfulness meditation by observing an aspect of the body in the body, one is mindful …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tu tập niệm xứ quán thân trên thân thì chánh niệm …
so vuccati satoti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là người chánh niệm—
idheva nipako sato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây, minh mẫn và chánh niệm.
<b>Ito sutvāna nigghosan</b>ti ito mayhaṁ vacanaṁ byappathaṁ desanaṁ anusāsanaṁ anusiṭṭhaṁ sutvā suṇitvā uggaṇhitvā upadhārayitvā upalakkhayitvāti—
After hearing this message from here: after hearing, listening to, learning, retaining, and recognizing my word, speech, teaching, instruction, and counsel from here—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe tiếng dạy này từ đây: sau khi nghe lời nói, cách nói, lời giảng, lời chỉ dạy, điều đã được chỉ dạy của Ta từ đây, sau khi nghe, lắng nghe, học lấy, ghi nhớ, nhận rõ—
ito sutvāna nigghosaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe tiếng dạy này từ đây.
<b>Sikkhe nibbānamattano</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy học tập Niết-bàn cho chính mình.
<b>Sikkhā</b>ti tisso sikkhā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Học tập: có ba học pháp—
adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā …pe…
the training in higher ethics, the training in higher mind, the training in higher wisdom …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
học giới tăng thượng, học tâm tăng thượng, học tuệ tăng thượng …
ayaṁ adhipaññāsikkhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là học tuệ tăng thượng.
<b>Nibbānamattano</b>ti attano rāgassa nibbāpanāya, dosassa nibbāpanāya, mohassa nibbāpanāya, kodhassa nibbāpanāya, upanāhassa nibbāpanāya …pe…
For my own extinguishment: for the extinguishing of one’s own greed, for the extinguishing of hate, for the extinguishing of delusion, for the extinguishing of anger, for the extinguishing of acrimony …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn cho chính mình: để dập tắt tham của chính mình, để dập tắt sân, để dập tắt si, để dập tắt giận dữ, để dập tắt hằn học …
sabbākusalābhisaṅkhārānaṁ samāya upasamāya vūpasamāya nibbāpanāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyā adhisīlampi sikkheyya, adhicittampi sikkheyya, adhipaññampi sikkheyya.
for the stilling, calming, settling, quenching, relinquishing, and subsiding of all unskillful choices, one should train in higher ethics, one should train in higher mind, one should train in higher wisdom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để mọi hành tạo tác bất thiện được an hòa, an tịnh, lắng dịu, dập tắt, từ bỏ, dịu xuống, cũng nên học giới tăng thượng, cũng nên học tâm tăng thượng, cũng nên học tuệ tăng thượng.
Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya, jānanto sikkheyya …pe…
Attending to these three trainings, one should train; knowing, one should train …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hướng tâm đến ba học pháp này thì nên học, biết thì nên học …
sacchikātabbaṁ sacchikaronto sikkheyya, ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti—
realizing what is to be realized, one should train; one should practice, practice fully, and take up and follow—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng ngộ điều cần chứng ngộ thì nên học, nên thực hành, nên thực hành trọn vẹn, nên thọ trì và hành theo—
sikkhe nibbānamattano.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy học tập Niết-bàn cho chính mình.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Tenahātappaṁ karohi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì hãy tinh tấn,
(dhotakāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Dhotaka, Đức Thế Tôn nói,)
Idheva nipako sato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây, minh mẫn và chánh niệm;
Ito sutvāna nigghosaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe tiếng dạy này từ đây,
Sikkhe nibbānamattano”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy học tập Niết-bàn cho chính mình.”
<b>Passāmahaṁ devamanussaloke,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con thấy trong thế giới chư thiên và loài người,
<b>Akiñcanaṁ brāhmaṇamiriyamānaṁ;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một Bà-la-môn không sở hữu gì, đang du hành;
<b>Taṁ taṁ namassāmi samantacakkhu,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đảnh lễ Ngài, bậc nhìn khắp,
<b>Pamuñca maṁ sakka kathaṅkathāhi. </b>
Release me, Sakyan, from my indecisions.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin giải thoát con khỏi những nghi hoặc, thưa bậc Thích-ca.
<b>Passāmahaṁ devamanussaloke</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con thấy trong thế giới chư thiên và loài người.
<b>Devā</b>ti tayo devā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên: có ba loại chư thiên—
sammutidevā, upapattidevā, visuddhidevā.
gods by convention, gods by rebirth, gods by purification.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên do quy ước, chư thiên do tái sinh, chư thiên do thanh tịnh.
Katame sammutidevā?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị nào là chư thiên do quy ước?
Sammutidevā vuccanti rājāno ca rājakumārā ca deviyo ca.
Gods by convention are said to be kings, princes, and queens.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên do quy ước được gọi là các vị vua, các hoàng tử và các hoàng hậu.
Ime vuccanti sammutidevā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị này được gọi là chư thiên do quy ước.
Katame upapattidevā?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị nào là chư thiên do tái sinh?
Upapattidevā vuccanti cātumahārājikā devā tāvatiṁsā devā yāmā devā tusitā devā nimmānaratī devā paranimmitavasavattī devā brahmakāyikā devā ye ca devā taduttari.
Gods by rebirth are said to be the gods of the Four Great Kings, the gods of the Thirty-Three, the gods of Yama, the Joyful gods, the gods who love to create, the gods who control what is created by others, the gods of Brahmā’s host, and the gods higher than them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên do tái sinh được gọi là chư thiên Tứ Đại Thiên Vương, chư thiên Tam Thập Tam, chư thiên Dạ-ma, chư thiên Đâu-suất, chư thiên Hóa Lạc, chư thiên Tha Hóa Tự Tại, chư thiên Phạm Chúng, và những chư thiên cao hơn nữa.
Ime vuccanti upapattidevā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị này được gọi là chư thiên do tái sinh.
Katame visuddhidevā?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị nào là chư thiên do thanh tịnh?
Visuddhidevā vuccanti tathāgatasāvakā arahanto khīṇāsavā ye ca paccekabuddhā.
Gods by purification are said to be the disciples of the Realized One who are perfected ones with defilements ended, and the independent Buddhas.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên do thanh tịnh được gọi là các đệ tử của Như Lai là những bậc A-la-hán đã diệt tận lậu hoặc, và các vị Độc Giác Phật.
Ime vuccanti visuddhidevā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị này được gọi là chư thiên do thanh tịnh.
Bhagavā sammutidevānañca upapattidevānañca visuddhidevānañca devo ca atidevo ca devātidevo ca sīhasīho nāganāgo gaṇigaṇī munimunī rājarājā.
The Blessed One is a god, a super-god, a god of gods, for the gods by convention, the gods by rebirth, and the gods by purification; a lion of lions, an elephant of elephants, a leader of leaders of groups, a sage of sages, a king of kings.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn là vị trời, là vị vượt trên chư thiên, là Thiên Trung Thiên đối với chư thiên do quy ước, chư thiên do tái sinh và chư thiên do thanh tịnh; là sư tử của các sư tử, là long tượng của các long tượng, là bậc đứng đầu hội chúng của các bậc đứng đầu hội chúng, là bậc Mâu-ni của các bậc Mâu-ni, là vua của các vua.
<b>Passāmahaṁ devamanussaloke</b>ti manussaloke devaṁ passāmi atidevaṁ passāmi devātidevaṁ passāmi dakkhāmi olokemi nijjhāyāmi upaparikkhāmīti—
I see in the world of gods and humans: in the human world I see a god, I see a super-god, I see a god of gods; I look upon, I observe, I contemplate, I examine—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con thấy trong thế giới chư thiên và loài người: trong thế giới loài người, con thấy vị trời, con thấy vị vượt trên chư thiên, con thấy Thiên Trung Thiên; con nhìn thấy, con quan sát, con ngắm kỹ, con xem xét—
passāmahaṁ devamanussaloke.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con thấy trong thế giới chư thiên và loài người.
<b>Ākiñcanaṁ brāhmaṇamiriyamānan</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một Bà-la-môn không sở hữu gì, đang du hành.
<b>Akiñcanan</b>ti rāgakiñcanaṁ dosakiñcanaṁ mohakiñcanaṁ mānakiñcanaṁ diṭṭhikiñcanaṁ kilesakiñcanaṁ duccaritakiñcanaṁ, te kiñcanā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā, tasmā buddho akiñcano.
Having nothing: the possession of greed, the possession of hate, the possession of delusion, the possession of conceit, the possession of views, the possession of corruptions, the possession of misconduct; those possessions have been given up by the Buddha, the Blessed One, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, unable to arise in the future. So the Buddha has nothing.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sở hữu gì: sở hữu do tham, sở hữu do sân, sở hữu do si, sở hữu do ngã mạn, sở hữu do kiến, sở hữu do phiền não, sở hữu do ác hạnh; những sở hữu ấy ở Đức Phật, Đức Thế Tôn đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai; vì thế Đức Phật là bậc không sở hữu gì.
<b>Brāhmaṇo</b>ti bhagavā sattannaṁ dhammānaṁ bāhitattā brāhmaṇo—
Brahmin: the Blessed One is a brahmin because he has barred out seven things—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn: Đức Thế Tôn là Bà-la-môn do đã loại bỏ bảy pháp—
sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti, vicikicchā bāhitā hoti, sīlabbataparāmāso bāhito hoti, rāgo bāhito hoti, doso bāhito hoti, moho bāhito hoti, māno bāhito hoti, bāhitāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṅkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā.
substantialist view is barred out, doubt is barred out, misapprehension of precepts and observances is barred out, greed is barred out, hate is barred out, delusion is barred out, conceit is barred out; for him, bad, unskillful qualities that are corrupting, leading to future lives, troublesome, ripening in suffering, and leading to future rebirth, old age, and death are barred out.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân kiến đã được loại bỏ, nghi hoặc đã được loại bỏ, giới cấm thủ đã được loại bỏ, tham đã được loại bỏ, sân đã được loại bỏ, si đã được loại bỏ, ngã mạn đã được loại bỏ; nơi Ngài, các pháp xấu bất thiện, những pháp gây ô nhiễm, dẫn đến tái sinh, đem lại phiền khổ, cho quả khổ, đưa đến sinh, già và chết trong tương lai, đã được loại bỏ.
Bāhitvā sabbapāpakāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi loại trừ mọi điều ác,
(sabhiyāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sabhiya)
Vimalo sādhusamāhito ṭhitatto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không uế, khéo định tĩnh, tâm kiên lập;
Saṁsāramaticca kevalī so,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy vượt qua luân hồi, là bậc viên mãn,
Asito tādi pavuccate sa brahmāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn lệ thuộc, vị như vậy được gọi là bà-la-môn.
<b>Iriyamānan</b>ti carantaṁ viharantaṁ iriyantaṁ vattentaṁ pālentaṁ yapentaṁ yāpentanti—
Traveling: living, dwelling, moving, proceeding, maintaining, sustaining, and keeping going—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang du hành: đang sống, đang trú, đang vận hành, đang tiếp diễn, đang duy trì, đang nuôi dưỡng, đang kéo dài—
akiñcanaṁ brāhmaṇamiriyamānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một Bà-la-môn không sở hữu gì, đang du hành.
<b>Taṁ taṁ namassāmi samantacakkhū</b>ti.
I bow to you, All-seer.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đảnh lễ Ngài, bậc nhìn khắp.
<b>Tan</b>ti bhagavantaṁ bhaṇati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài: nói với Đức Thế Tôn.
<b>Namassāmī</b>ti kāyena vā namassāmi, vācāya vā namassāmi, cittena vā namassāmi, anvatthapaṭipattiyā vā namassāmi, dhammānudhammapaṭipattiyā vā namassāmi sakkaromi garuṁ karomi mānemi pūjemi.
I bow: I bow with the body, or I bow with speech, or I bow with the mind; I bow by practicing in line with the meaning, or I bow by practicing in line with the teaching; I honor, I show respect, I esteem, I revere.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đảnh lễ: con đảnh lễ bằng thân, hoặc con đảnh lễ bằng lời, hoặc con đảnh lễ bằng tâm, hoặc con đảnh lễ bằng sự thực hành đúng nghĩa, hoặc con đảnh lễ bằng sự thực hành pháp và tùy pháp; con cung kính, con tôn trọng, con kính lễ, con cúng dường.
<b>Samantacakkhū</b>ti samantacakkhu vuccati sabbaññutañāṇaṁ.
All-seer: the all-seeing eye is said to be the knowledge of omniscience.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc nhìn khắp: con mắt nhìn khắp được gọi là trí toàn tri.
Bhagavā sabbaññutañāṇena upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato.
The Blessed One is endowed, fully endowed, equipped, fully equipped, provided, fully provided, and possessed of the knowledge of omniscience.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã đến gần, đã đến sát, đã tiến đến, đã tiến sát, đã hội đủ, đã hội đủ trọn vẹn, đã thành tựu trí toàn tri.
“Na tassa addiṭṭhamidhatthi kiñci,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với Ngài, ở đời này không có gì chưa được thấy,
Atho aviññātamajānitabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có gì chưa được nhận biết hay không thể biết;
Sabbaṁ abhiññāsi yadatthi neyyaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi điều có thể được biết, Ngài đều đã thắng tri,
Tathāgato tena samantacakkhū”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Như Lai do đó là bậc nhìn khắp.”
Taṁ taṁ namassāmi samantacakkhu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đảnh lễ Ngài, bậc nhìn khắp.
<b>Pamuñca maṁ sakka kathaṅkathāhī</b>ti.
Release me, Sakyan, from my indecisions.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin giải thoát con khỏi những nghi hoặc, thưa bậc Thích-ca.
<b>Sakkā</b>ti sakko bhagavā sakyakulā pabbajitotipi sakko.
Sakyan: the Blessed One is a Sakyan; one who went forth from the Sakyan clan is also a Sakyan.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thích-ca: Đức Thế Tôn là bậc Thích-ca; vị đã xuất gia từ dòng Sakya cũng là bậc Thích-ca.
Atha vā aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko.
Or else, one who is rich, with great wealth and property, is also a Sakyan.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, vị giàu có, nhiều của cải, có tài sản cũng là bậc Thích-ca.
Tassimāni dhanāni, seyyathidaṁ—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những tài sản của Ngài, tức là—
saddhādhanaṁ sīladhanaṁ hiridhanaṁ ottappadhanaṁ sutadhanaṁ cāgadhanaṁ paññādhanaṁ satipaṭṭhānadhanaṁ sammappadhānadhanaṁ iddhipādadhanaṁ indriyadhanaṁ baladhanaṁ bojjhaṅgadhanaṁ maggadhanaṁ phaladhanaṁ nibbānadhanaṁ.
The wealth of faith, the wealth of ethics, the wealth of conscience, the wealth of prudence, the wealth of learning, the wealth of generosity, the wealth of wisdom, the wealth of mindfulness meditation, the wealth of right efforts, the wealth of the bases of psychic power, the wealth of the faculties, the wealth of the powers, the wealth of the awakening factors, the wealth of the path, the wealth of the fruit, the wealth of extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản tín, tài sản giới, tài sản tàm, tài sản quý, tài sản đa văn, tài sản bố thí, tài sản tuệ, tài sản niệm xứ, tài sản chánh cần, tài sản như ý túc, tài sản căn, tài sản lực, tài sản giác chi, tài sản đạo, tài sản quả, tài sản Niết-bàn.
Imehi anekavidhehi dhanaratanehi aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko.
With these many kinds of jewels of wealth, one who is rich, with great wealth and property, is also a Sakyan.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ có những tài sản quý báu thuộc nhiều loại này, vị giàu có, nhiều của cải, có tài sản cũng là bậc Thích-ca.
Atha vā sakko pahu visavī alamatto sūro vīro vikkanto abhīrū acchambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṁsotipi sakko.
Or else, one who is capable, powerful, competent, heroic, brave, valiant, fearless, unshaken, unafraid, not fleeing, who has given up fear and terror, with goosebumps gone, is also a Sakyan.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, vị có khả năng, có quyền năng, đủ sức, anh dũng, dũng mãnh, quả cảm, không nhút nhát, không run sợ, không hoảng sợ, không bỏ chạy, đã đoạn tận sợ hãi và khiếp đảm, không còn sởn tóc gáy cũng là bậc Thích-ca.
Kathaṅkathā vuccati vicikicchā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghi hoặc được gọi là hoài nghi.
Dukkhe kaṅkhā, dukkhasamudaye kaṅkhā, dukkhanirodhe kaṅkhā, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya kaṅkhā, pubbante kaṅkhā, aparante kaṅkhā, pubbantāparante kaṅkhā, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhā.
Doubt about suffering, doubt about the origin of suffering, doubt about the cessation of suffering, doubt about the practice that leads to the cessation of suffering, doubt about the past, doubt about the future, doubt about the past and the future, doubt about things that arise dependently, in terms of specific conditionality.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghi ngờ về khổ, nghi ngờ về tập khởi của khổ, nghi ngờ về sự chấm dứt của khổ, nghi ngờ về con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của khổ, nghi ngờ về quá khứ, nghi ngờ về vị lai, nghi ngờ về quá khứ và vị lai, nghi ngờ về các pháp sinh khởi do duyên theo tính điều kiện cụ thể.
Yā evarūpā kaṅkhā kaṅkhāyanā kaṅkhāyitattaṁ vimati vicikicchā dveḷhakaṁ dvedhāpatho saṁsayo anekaṁsaggāho āsappanā parisappanā apariyogāhanā chambhitattaṁ cittassa manovilekho.
Any such doubt: doubting, the state of doubting, wavering, uncertainty, hesitation, being in two minds, standing at a fork in the road, perplexity, taking sides without certainty, groping, groping around, not diving in, the trembling of the mind, mental scratching.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ sự nghi ngờ nào thuộc loại như vậy: nghi ngờ, sự nghi ngờ, trạng thái nghi ngờ, phân vân, hoài nghi, lưỡng lự, ngã rẽ hai đường, ngờ vực, sự nắm giữ nhiều mặt, sự dò dẫm, sự lần mò quanh co, sự không thể đi sâu, sự hoảng hốt của tâm, sự xáo trộn trong ý.
<b>Pamuñca maṁ sakka kathaṅkathāhī</b>ti muñca maṁ pamuñca maṁ mocehi maṁ pamocehi maṁ uddhara maṁ samuddhara maṁ vuṭṭhāpehi maṁ kathaṅkathāsallatoti—
Release me, Sakyan, from my indecisions: free me, release me, liberate me, completely liberate me, pull me out, pull me right out, lift me out, from the dart of indecision—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin giải thoát con khỏi những nghi hoặc, thưa bậc Thích-ca: xin hãy giải thoát con, hãy hoàn toàn giải thoát con, hãy làm cho con thoát ra, hãy làm cho con hoàn toàn thoát ra, hãy nhổ con ra, hãy nhổ hẳn con ra, hãy nâng con lên khỏi mũi tên nghi hoặc—
pamuñca maṁ sakka kathaṅkathāhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin giải thoát con khỏi những nghi hoặc, thưa bậc Thích-ca.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Passāmahaṁ devamanussaloke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con thấy trong thế giới chư thiên và loài người,
Akiñcanaṁ brāhmaṇamiriyamānaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một Bà-la-môn không sở hữu gì, đang du hành;
Taṁ taṁ namassāmi samantacakkhu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đảnh lễ Ngài, bậc nhìn khắp,
Pamuñca maṁ sakka kathaṅkathāhī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin giải thoát con khỏi những nghi hoặc, thưa bậc Thích-ca.”
<b>Nāhaṁ sahissāmi pamocanāya,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không thể giải thoát cho bất cứ ai,
<b>Kathaṅkathiṁ dhotaka kañci loke;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang nghi hoặc ở đời, này Dhotaka;
<b>Dhammañca seṭṭhaṁ abhijānamāno,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi ngươi thắng tri pháp tối thắng,
<b>Evaṁ tuvaṁ oghamimaṁ taresi. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy ngươi sẽ vượt qua dòng lũ này.
<b>Nāhaṁ sahissāmi pamocanāyā</b>ti nāhaṁ taṁ sakkomi muñcituṁ pamuñcituṁ mocetuṁ pamocetuṁ uddharituṁ samuddharituṁ uṭṭhāpetuṁ samuṭṭhāpetuṁ kathaṅkathāsallatoti.
I am not able to release: I am not able to free you, to release you, to liberate you, to completely liberate you, to pull you out, to pull you right out, to lift you out, or to lift you right out of the dart of indecision.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không thể giải thoát: Ta không thể giải thoát ngươi, không thể hoàn toàn giải thoát ngươi, không thể làm cho ngươi thoát ra, không thể làm cho ngươi hoàn toàn thoát ra, không thể nhổ ngươi ra, không thể nhổ hẳn ngươi ra, không thể nâng ngươi lên, không thể nâng hẳn ngươi lên khỏi mũi tên nghi hoặc.
Evampi nāhaṁ sahissāmi pamocanāya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Ta cũng không thể giải thoát.
Atha vā na īhāmi na samīhāmi na ussahāmi na vāyamāmi na ussāhaṁ karomi na ussoḷhiṁ karomi na thāmaṁ karomi na dhitiṁ karomi na vīriyaṁ karomi na chandaṁ janemi na sañjanemi na nibbattemi na abhinibbattemi assaddhe puggale acchandike kusīte hīnavīriye appaṭipajjamāne dhammadesanāyāti.
Or else, I do not strive, I do not exert myself, I do not endeavor, I do not try, I do not make an effort, I do not make a vigorous effort, I do not show strength, I am not resolute, I do not show energy, I do not give rise to enthusiasm, I do not generate it, I do not bring it about, I do not bring it fully about for a person who is faithless, unenthusiastic, lazy, of poor energy, and who does not practice in line with the teaching of the Dhamma.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, Ta không cố gắng, không hết sức cố gắng, không ra sức, không nỗ lực, không hăng hái, không gắng sức mạnh mẽ, không dốc sức, không kiên trì, không tinh tấn, không làm sinh ra ý muốn, không làm sinh khởi, không làm phát sinh, không làm phát sinh trọn vẹn để thuyết pháp cho người không có đức tin, không có ý muốn, biếng nhác, kém tinh tấn, không thực hành.
Evampi nāhaṁ sahissāmi pamocanāya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Ta cũng không thể giải thoát.
Atha vā natthañño koci mocetā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, không có ai khác là người giải thoát.
Te yadi moceyyuṁ sakena thāmena sakena balena sakena vīriyena sakena parakkamena sakena purisathāmena sakena purisabalena sakena purisavīriyena sakena purisaparakkamena attanā sammāpaṭipadaṁ anulomapaṭipadaṁ apaccanīkapaṭipadaṁ anvatthapaṭipadaṁ dhammānudhammapaṭipadaṁ paṭipajjamānā moceyyunti.
If they were to be freed, they would be freed by their own strength, power, energy, and effort, by their own human strength, human power, human energy, and human effort, themselves practicing the right practice, the conforming practice, the non-opposing practice, the practice in accordance with the meaning, the practice in line with the teaching.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu họ có thể được giải thoát, thì họ được giải thoát nhờ chính sức mạnh của mình, chính lực của mình, chính tinh tấn của mình, chính nỗ lực của mình, chính sức mạnh con người của mình, chính lực con người của mình, chính tinh tấn con người của mình, chính nỗ lực con người của mình, khi tự mình thực hành sự thực hành đúng đắn, sự thực hành thuận chiều, sự thực hành không đối nghịch, sự thực hành đúng nghĩa, sự thực hành pháp và tùy pháp.
Evampi nāhaṁ sahissāmi pamocanāya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Ta cũng không thể giải thoát.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“so vata, cunda, attanā palipapalipanno paraṁ palipapalipannaṁ uddharissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“Cunda, it is quite impossible that someone who is themself sunk in the mud will pull out another who is sunk in the mud.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Cunda, nếu chính mình đang chìm trong bùn thì hoàn toàn không thể kéo một người khác đang chìm trong bùn lên.
So vata, cunda, attanā adanto avinīto aparinibbuto paraṁ damessati vinessati parinibbāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatī”ti.
Cunda, it is quite impossible that someone who is themself untamed, undisciplined, and not fully extinguished will tame, discipline, and fully extinguish another.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Cunda, nếu chính mình chưa được điều phục, chưa được rèn luyện, chưa được tịch diệt, thì hoàn toàn không thể điều phục, rèn luyện và đưa người khác đến tịch diệt.”
Evampi nāhaṁ sahissāmi pamocanāya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Ta cũng không thể giải thoát.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“Attanā hi kataṁ pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ác do chính mình làm,
attanā saṅkilissati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính mình bị nhiễm ô;
Attanā akataṁ pāpaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ác không do chính mình làm,
attanāva visujjhati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính mình được thanh tịnh;
Suddhi asuddhi paccattaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tịnh và bất tịnh đều thuộc về mình,
nāñño aññaṁ visodhaye”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai làm cho ai thanh tịnh.”
Evampi nāhaṁ sahissāmi pamocanāya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Ta cũng không thể giải thoát.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“evameva kho, brāhmaṇa, tiṭṭhateva nibbānaṁ tiṭṭhati nibbānagāmī maggo tiṭṭhāmahaṁ samādapetā, atha ca pana mama sāvakā mayā evaṁ ovadiyamānā evaṁ anusāsiyamānā appekacce accantaniṭṭhaṁ nibbānaṁ ārādhenti ekacce nārādhentīti.
“In the same way, brahmin, extinguishment is present, the path leading to extinguishment is present, and I am present to encourage them; and yet, when my disciples are advised and instructed by me like this, some achieve the ultimate goal, extinguishment, while some do not achieve it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Bà-la-môn, Niết-bàn có mặt, con đường đưa đến Niết-bàn có mặt, Ta là người khuyến dụ có mặt; vậy mà trong các đệ tử của Ta, được Ta chỉ dạy như vậy, khuyến giáo như vậy, có một số chứng đạt mục đích cuối cùng là Niết-bàn, có một số không chứng đạt.
Ettha kyāhaṁ, brāhmaṇa karomi?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này, Ta làm gì được, này Bà-la-môn?
Maggakkhāyī, brāhmaṇa, tathāgato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai là người chỉ đường, này Bà-la-môn.
Maggaṁ buddho ācikkhati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật chỉ bày con đường.
Attanā paṭipajjamānā mucceyyunti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình thực hành, họ có thể được giải thoát.
Evampi nāhaṁ sahissāmi pamocanāya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Ta cũng không thể giải thoát.
<b>Kathaṅkathiṁ dhotaka kañci loke</b>ti kathaṅkathiṁ puggalaṁ sakaṅkhaṁ sakhilaṁ sadveḷhakaṁ savicikicchaṁ.
Anyone indecisive in the world, Dhotaka: an indecisive person, one with doubt, with rigidity, with vacillation, with uncertainty.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai đang nghi hoặc ở đời, này Dhotaka: người đang nghi hoặc, người còn nghi ngờ, còn chai cứng, còn lưỡng lự, còn hoài nghi.
<b>Kañcī</b>ti kañci khattiyaṁ vā brāhmaṇaṁ vā vessaṁ vā suddaṁ vā gahaṭṭhaṁ vā pabbajitaṁ vā devaṁ vā manussaṁ vā.
Anyone: any aristocrat, brahmin, merchant, or worker; any householder or renunciate; any god or human.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai: bất cứ Sát-đế-lợi hay Bà-la-môn hay Phệ-sa hay Thủ-đà, người tại gia hay người xuất gia, chư thiên hay loài người.
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloketi—
In the world: in the world of the lower realms … in the world of the sense fields—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời: cõi đọa xứ … thế giới các xứ—
kathaṅkathiṁ dhotaka kañci loke.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ ai đang nghi hoặc ở đời, này Dhotaka.
<b>Dhammañca seṭṭhaṁ abhijānamāno</b>ti dhammaṁ seṭṭhaṁ vuccati amataṁ nibbānaṁ.
When you understand the best of teachings: the best teaching is said to be the deathless, extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi ngươi thắng tri pháp tối thắng: pháp tối thắng được gọi là Niết-bàn bất tử.
Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
That is the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự lắng dịu mọi hành, sự từ bỏ mọi sanh y, sự đoạn tận tham ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn.
<b>Seṭṭhan</b>ti aggaṁ seṭṭhaṁ viseṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaraṁ dhammaṁ ājānamāno vijānamāno paṭivijānamāno paṭivijjhamānoti—
Best: the foremost, best, finest, chief, highest, and most excellent teaching; understanding, knowing, comprehending, and penetrating it—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tối thắng: pháp tối thượng, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý; khi hiểu rõ, nhận biết, nhận biết rõ, thấu suốt pháp ấy—
dhammañca seṭṭhaṁ abhijānamāno.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi ngươi thắng tri pháp tối thắng.
<b>Evaṁ tuvaṁ oghamimaṁ taresī</b>ti evaṁ kāmoghaṁ bhavoghaṁ diṭṭhoghaṁ avijjoghaṁ tareyyāsi uttareyyāsi patareyyāsi samatikkameyyāsi vītivatteyyāsīti—
You will cross this flood: in this way you might cross, cross over, cross beyond, completely get past, and go beyond the flood of sensuality, the flood of continued existence, the flood of views, and the flood of ignorance—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy ngươi sẽ vượt qua dòng lũ này: như vậy ngươi có thể vượt qua, vượt lên, vượt ra, vượt hẳn, vượt quá dòng lũ dục, dòng lũ hữu, dòng lũ kiến, dòng lũ vô minh—
evaṁ tuvaṁ oghamimaṁ taresi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy ngươi sẽ vượt qua dòng lũ này.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Nāhaṁ sahissāmi pamocanāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không thể giải thoát cho bất cứ ai,
Kathaṅkathiṁ dhotaka kañci loke;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang nghi hoặc ở đời, này Dhotaka;
Dhammañca seṭṭhaṁ abhijānamāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi ngươi thắng tri pháp tối thắng,
Evaṁ tuvaṁ oghamimaṁ taresī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy ngươi sẽ vượt qua dòng lũ này.”
<b>Anusāsa brahme karuṇāyamāno,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài dạy con, thưa Bà-la-môn, với lòng bi mẫn,
<b>Vivekadhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp viễn ly để con có thể biết rõ;
<b>Yathāhaṁ ākāsova abyāpajjamāno</b>,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để con, như hư không, không bị chướng ngại,
<b>Idheva santo asito careyyaṁ. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây, an tịnh, không lệ thuộc, con có thể sống.
<b>Anusāsa brahme karuṇāyamāno</b>ti anusāsa brahme anuggaṇha brahme anukampa brahmeti—
Teach me, brahmin, out of compassion: teach me, brahmin, support me, brahmin, have sympathy for me, brahmin—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài dạy con, thưa Bà-la-môn, với lòng bi mẫn: xin hãy chỉ dạy, thưa Bà-la-môn, xin hãy giúp đỡ, thưa Bà-la-môn, xin hãy thương xót, thưa Bà-la-môn—
anusāsa brahme.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy chỉ dạy, thưa Bà-la-môn.
<b>Karuṇāyamāno</b>ti karuṇāyamāno anudayamāno anurakkhamāno anuggaṇhamāno anukampamānoti—
Out of compassion: feeling compassion, feeling tenderness, protecting, supporting, and having sympathy—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lòng bi mẫn: bi mẫn, thương tưởng, hộ trì, giúp đỡ, thương xót—
anusāsa brahme karuṇāyamāno.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài dạy con, thưa Bà-la-môn, với lòng bi mẫn.
<b>Vivekadhammaṁ yamahaṁ vijaññan</b>ti vivekadhammaṁ vuccati amataṁ nibbānaṁ.
The principle of seclusion, so that I may understand: the principle of seclusion is said to be the deathless, extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp viễn ly để con có thể biết rõ: pháp viễn ly được gọi là Niết-bàn bất tử.
Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
That is the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự lắng dịu mọi hành, sự từ bỏ mọi sanh y, sự đoạn tận tham ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn.
<b>Yamahaṁ vijaññan</b>ti yamahaṁ jāneyyaṁ ājāneyyaṁ vijāneyyaṁ paṭivijāneyyaṁ paṭivijjheyyaṁ adhigaccheyyaṁ phasseyyaṁ sacchikareyyanti—
So that I may understand: so that I might know, comprehend, understand, thoroughly understand, penetrate, attain, touch, and realize—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để con có thể biết rõ: để con có thể biết, hiểu rõ, nhận biết, nhận biết rõ, thấu suốt, đạt được, chạm đến, chứng ngộ—
vivekadhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp viễn ly để con có thể biết rõ.
<b>Yathāhaṁ ākāsova abyāpajjamāno</b>ti yathā ākāso na pajjati na gaṇhati na bajjhati na palibajjhati, evaṁ apajjamāno agaṇhamāno abajjhamāno apalibajjhamānoti—
As unobstructed as space itself: as space does not get stuck, does not grasp, is not bound, is not hindered, so too, not getting stuck, not grasping, not being bound, not being hindered—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để con, như hư không, không bị chướng ngại: như hư không không vướng vào, không nắm giữ, không bị trói, không bị ràng buộc, cũng vậy, con không vướng vào, không nắm giữ, không bị trói, không bị ràng buộc—
evampi ākāsova abyāpajjamāno.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy nữa, con như hư không, không bị chướng ngại.
Yathā ākāso na rajjati lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjeṭṭhāya vā evaṁ arajjamāno adussamāno amuyhamāno akilissamānoti—
As space is not colored by lac, turmeric, indigo, or madder, so too, not lusting, not hating, not being deluded, not being defiled—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hư không không bị nhuộm màu bởi cánh kiến, hoặc nghệ, hoặc chàm, hoặc thiến thảo, cũng vậy, con không tham, không sân, không si, không ô nhiễm—
evampi ākāsova abyāpajjamāno.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy nữa, con như hư không, không bị chướng ngại.
Yathā ākāso na kuppati na byāpajjati na patilīyati na paṭihaññati, evaṁ akuppamāno abyāpajjamāno appatilīyamāno appaṭihaññamāno appaṭihatamānoti—
As space does not become angry, does not become ill-willed, does not shrink back, is not struck, so too, not becoming angry, not becoming ill-willed, not shrinking back, not being struck, not being obstructed—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hư không không nổi giận, không ác ý, không co rút, không bị đụng chạm, cũng vậy, con không nổi giận, không ác ý, không co rút, không bị đụng chạm, không bị cản trở—
evampi ākāsova abyāpajjamāno.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy nữa, con như hư không, không bị chướng ngại.
<b>Idheva santo asito careyyan</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay tại đây, an tịnh, không lệ thuộc, con có thể sống.
<b>Idheva santo</b>ti idheva santo samāno idheva nisinno samāno imasmiṁyeva āsane nisinno samāno imissāyeva parisāya nisinno samānoti, evampi—
Being right here: while being right here, while sitting right here, while sitting on this very seat, while sitting in this very assembly; in this way too—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay tại đây, an tịnh: khi đang có mặt ngay tại đây, khi đang ngồi ngay tại đây, khi đang ngồi ngay trên chỗ ngồi này, khi đang ngồi ngay trong hội chúng này; như vậy nữa—
idheva santo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây, an tịnh.
Atha vā idheva santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭippassaddhoti, evampi—
Or else, right here, being peaceful, pacified, quieted, extinguished, and calmed; in this way too—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, ngay tại đây, đã an tịnh, yên lặng, lắng dịu, tịch tĩnh, dịu xuống; như vậy nữa—
idheva santo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây, an tịnh.
<b>Asito</b>ti dve nissayā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không lệ thuộc: có hai sự nương tựa—
taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự nương tựa vào tham ái và sự nương tựa vào kiến …
ayaṁ taṇhānissayo …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự nương tựa vào tham ái …
ayaṁ diṭṭhinissayo … taṇhānissayaṁ pahāya diṭṭhinissayaṁ paṭinissajjitvā cakkhuṁ anissito, sotaṁ anissito, ghānaṁ anissito, jivhaṁ anissito, kāyaṁ anissito, manaṁ anissito, rūpe …
this is dependence on views … having given up dependence on craving and having relinquished dependence on views, they are not dependent on the eye, not dependent on the ear, not dependent on the nose, not dependent on the tongue, not dependent on the body, not dependent on the mind, on sights …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự nương tựa vào kiến … sau khi đoạn trừ sự nương tựa vào tham ái, sau khi từ bỏ sự nương tựa vào kiến, vị ấy không nương tựa vào mắt, không nương tựa vào tai, không nương tựa vào mũi, không nương tựa vào lưỡi, không nương tựa vào thân, không nương tựa vào ý, vào các sắc …
sadde … gandhe … rase … phoṭṭhabbe … dhamme … kulaṁ … gaṇaṁ … āvāsaṁ … lābhaṁ … yasaṁ … pasaṁsaṁ … sukhaṁ … cīvaraṁ … piṇḍapātaṁ … senāsanaṁ … gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ … kāmadhātuṁ … rūpadhātuṁ … arūpadhātuṁ … kāmabhavaṁ … rūpabhavaṁ … arūpabhavaṁ … saññābhavaṁ … asaññābhavaṁ … nevasaññānāsaññābhavaṁ … ekavokārabhavaṁ … catuvokārabhavaṁ … pañcavokārabhavaṁ … atītaṁ … anāgataṁ … paccuppannaṁ … diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme asito anissito anallīno anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaṁyutto vimariyādikatena cetasā.
sounds … smells … tastes … touches … thoughts … families … groups … dwellings … gains … fame … praise … pleasure … robes … almsfood … lodgings … medicines and supplies for the sick … the sensual realm … the realm of form … the formless realm … sensual existence … form existence … formless existence … percipient existence … non-percipient existence … neither-percipient-nor-non-percipient existence … one-constituent existence … four-constituent existence … five-constituent existence … the past … the future … the present … regarding what is seen, heard, sensed, and known, they are independent, not dependent, not clinging, not approaching, not fixated, not resolved on it, gone out, escaped, freed, detached, with a mind free of limits.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
âm thanh … mùi … vị … xúc chạm … pháp … gia đình … hội chúng … trú xứ … lợi dưỡng … danh tiếng … sự khen ngợi … lạc … y áo … đồ ăn khất thực … chỗ ở … thuốc men và vật dụng cho người bệnh … dục giới … sắc giới … vô sắc giới … dục hữu … sắc hữu … vô sắc hữu … hữu tưởng … hữu vô tưởng … hữu phi tưởng phi phi tưởng … hữu một uẩn … hữu bốn uẩn … hữu năm uẩn … quá khứ … vị lai … hiện tại … đối với các pháp nên thấy, nên nghe, nên cảm nhận, nên biết, vị ấy không lệ thuộc, không nương tựa, không bám dính, không tiến đến, không đắm nhiễm, không thiên về; đã thoát ra, đã xuất ly, đã giải thoát, không còn ràng buộc, với tâm không còn giới hạn.
<b>Careyyan</b>ti careyyaṁ vihareyyaṁ iriyeyyaṁ vatteyyaṁ pāleyyaṁ yapeyyaṁ yāpeyyanti—
I might live: I might live, dwell, move, proceed, maintain, sustain, and keep going—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con có thể sống: con có thể sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài—
idheva santo asito careyyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây, an tịnh, không lệ thuộc, con có thể sống.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Anusāsa brahme karuṇāyamāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin Ngài dạy con, thưa Bà-la-môn, với lòng bi mẫn,
Vivekadhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp viễn ly để con có thể biết rõ;
Yathāhaṁ ākāsova abyāpajjamāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để con, như hư không, không bị chướng ngại,
Idheva santo asito careyyan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây, an tịnh, không lệ thuộc, con có thể sống.”
<b>Kittayissāmi te santiṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ giảng cho ngươi sự an tịnh,
(dhotakāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Dhotaka, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Diṭṭhe dhamme anītihaṁ;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết thực hiện tại, không truyền thuyết;
<b>Yaṁ viditvā sato caraṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm,
<b>Tare loke visattikaṁ. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.
<b>Kittayissāmi te santin</b>ti rāgassa santiṁ, dosassa santiṁ, mohassa santiṁ, kodhassa santiṁ, upanāhassa …pe…
I shall extol peace for you: the peace of greed, the peace of hate, the peace of delusion, the peace of anger, the peace of acrimony …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ giảng cho ngươi sự an tịnh: sự an tịnh của tham, sự an tịnh của sân, sự an tịnh của si, sự an tịnh của giận dữ, sự an tịnh của hằn học …
makkhassa … paḷāsassa … issāya … macchariyassa … māyāya … sāṭheyyassa … thambhassa … sārambhassa … mānassa … atimānassa … madassa … pamādassa … sabbakilesānaṁ … sabbaduccaritānaṁ … sabbadarathānaṁ … sabbapariḷāhānaṁ … sabbasantāpānaṁ … sabbākusalābhisaṅkhārānaṁ santiṁ upasantiṁ vūpasantiṁ nibbutiṁ paṭippassaddhiṁ kittayissāmi pakittayissāmi ācikkhissāmi desessāmi paññapessāmi paṭṭhapessāmi vivarissāmi vibhajissāmi uttānīkarissāmi pakāsissāmīti—
of disdain … of contempt … of jealousy … of stinginess … of deceit … of deviousness … of obstinacy … of aggression … of conceit … of arrogance … of vanity … of negligence … of all corruptions … of all misconduct … of all distress … of all fevers … of all torments … of all unskillful choices—I shall extol, proclaim, explain, teach, declare, establish, disclose, analyze, make plain, and reveal peace, calm, stillness, extinguishment, and subsiding—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của gièm pha … của hơn thua … của ganh tị … của keo kiệt … của giả dối … của xảo trá … của bướng bỉnh … của hung hăng … của ngã mạn … của ngạo mạn … của tự mãn … của phóng dật … của mọi phiền não … của mọi ác hạnh … của mọi bứt rứt … của mọi nóng bức … của mọi thiêu đốt … của mọi hành tạo tác bất thiện; Ta sẽ nêu ra, nêu rõ, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố sự an tịnh, sự yên lặng, sự lắng dịu, sự tịch tĩnh, sự dịu xuống—
kittayissāmi te santiṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ giảng cho ngươi sự an tịnh.
<b>Dhotakāti bhagavā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Dhotaka, Đức Thế Tôn nói.
<b>Dhotakā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Dhotaka: the Blessed One addresses that brahmin by name.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Dhotaka: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Blessed One: this is a term of respect … a designation arising from realization, namely, Blessed One—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
dhotakāti bhagavā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Dhotaka, Đức Thế Tôn nói.
<b>Diṭṭhe dhamme anītihan</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiết thực hiện tại, không truyền thuyết.
<b>Diṭṭhe dhamme</b>ti diṭṭhe dhamme ñāte dhamme tulite dhamme tīrite dhamme vibhūte dhamme vibhāvite dhamme sabbe saṅkhārā aniccāti …pe…
In the seen teaching: in the seen teaching, in the known teaching, in the weighed teaching, in the judged teaching, in the clarified teaching, in the elucidated teaching, that all activities are impermanent …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiết thực hiện tại: nơi pháp đã thấy, nơi pháp đã biết, nơi pháp đã cân nhắc, nơi pháp đã thẩm xét, nơi pháp đã làm cho sáng tỏ, nơi pháp đã làm cho rõ ràng, rằng mọi hành là vô thường …
yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhammanti diṭṭhe dhamme ñāte dhamme tulite dhamme tīrite dhamme vibhāvite dhamme vibhūte dhammeti, evampi—
that whatever is liable to arise, all that is liable to cease, in the seen teaching, in the known teaching, in the weighed teaching, in the judged teaching, in the elucidated teaching, in the clarified teaching; in this way too—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt, nơi pháp đã thấy, nơi pháp đã biết, nơi pháp đã cân nhắc, nơi pháp đã thẩm xét, nơi pháp đã làm cho rõ ràng, nơi pháp đã làm cho sáng tỏ; như vậy nữa—
diṭṭhe dhamme …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết thực hiện tại ….
Atha vā dukkhe diṭṭhe dukkhaṁ kathayissāmi, samudaye diṭṭhe samudayaṁ kathayissāmi, magge diṭṭhe maggaṁ kathayissāmi, nirodhe diṭṭhe nirodhaṁ kathayissāmīti, evampi—
Or else, when suffering is seen, I shall speak of suffering; when the origin is seen, I shall speak of the origin; when the path is seen, I shall speak of the path; when cessation is seen, I shall speak of cessation; in this way too—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, khi khổ đã được thấy, Ta sẽ nói về khổ; khi tập khởi đã được thấy, Ta sẽ nói về tập khởi; khi con đường đã được thấy, Ta sẽ nói về con đường; khi sự đoạn diệt đã được thấy, Ta sẽ nói về sự đoạn diệt; như vậy nữa—
diṭṭhe dhamme …pe….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết thực hiện tại ….
Atha vā sandiṭṭhikaṁ akālikaṁ ehipassikaṁ opaneyyikaṁ paccattaṁ veditabbaṁ viññūhīti, evampi—
Or else, apparent in the present, immediate, inviting inspection, relevant, to be personally experienced by the sensible; in this way too—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, pháp có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được; như vậy nữa—
diṭṭhe dhamme.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết thực hiện tại.
<b>Anītihan</b>ti na itihītihaṁ na itikirāya na paramparāya na piṭakasampadāya na takkahetu na nayahetu na ākāraparivitakkena na diṭṭhinijjhānakkhantiyā sāmaṁ sayamabhiññātaṁ attapaccakkhadhammaṁ, taṁ kathayissāmīti—
Not relying on legends: not by legends, not by hearsay, not by tradition, not by a collection of scriptures, not by logic, not by inference, not by reasoned contemplation, not by acceptance of a view after pondering it; what I have directly known for myself, a teaching I have witnessed for myself, that I shall speak of—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không truyền thuyết: không phải truyền thuyết nghe lại, không do tin đồn, không do truyền thống, không do kinh sách, không vì suy lý, không vì phương pháp suy luận, không do suy tư biểu kiến, không do chấp nhận sau khi xem xét ý kiến; điều tự mình thắng tri, pháp tự mình trực tiếp thấy, Ta sẽ nói điều ấy—
diṭṭhe dhamme anītihaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết thực hiện tại, không truyền thuyết.
<b>Yaṁ viditvā sato caran</b>ti yaṁ viditaṁ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā;
Having understood it, living mindfully: having made it known, having weighed it, judged it, clarified it, and made it evident;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm: sau khi làm cho biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ;
“sabbe saṅkhārā aniccā”ti viditaṁ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā;
having made it known that “all activities are impermanent”, having weighed it, judged it, clarified it, and made it evident;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm cho biết rằng “mọi hành là vô thường”, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ;
“sabbe saṅkhārā dukkhā”ti …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“mọi hành là khổ” …
“sabbe dhammā anattā”ti …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“mọi pháp là vô ngã” …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti viditaṁ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
having made it known that “whatever is liable to arise, all that is liable to cease”, having weighed it, judged it, clarified it, and made it evident.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm cho biết rằng “bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt”, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
<b>Sato</b>ti catūhi kāraṇehi sato—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm: chánh niệm do bốn lý do—
kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṁ bhāvento sato …pe…
when developing mindfulness meditation by observing an aspect of the body in the body, one is mindful …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tu tập niệm xứ quán thân trên thân thì chánh niệm …
so vuccati sato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là người chánh niệm.
<b>Caran</b>ti caranto viharanto iriyanto vattento pālento yapento yāpentoti—
Living: living, dwelling, moving, proceeding, maintaining, sustaining, and keeping going—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống: sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài—
yaṁ viditvā sato caraṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm.
<b>Tare loke visattikan</b>ti visattikā vuccati taṇhā.
Cross over clinging in the world: clinging is said to be craving.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời: sự vướng mắc được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Whatever is lust, passion … covetousness, greed, an unskillful root.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
<b>Visattikā</b>ti kenaṭṭhena visattikā …pe… visaṭā vitthatāti visattikā.
Clinging: in what sense is it clinging? … Because it is diffused and spread out, it is clinging.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự vướng mắc: do ý nghĩa nào mà là sự vướng mắc? … vì lan tràn, trải rộng nên gọi là sự vướng mắc.
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloke.
The world: the world of the lower realms … the world of the sense fields.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời: cõi đọa xứ … thế giới các xứ.
<b>Tare loke visattikan</b>ti loke vesā visattikā, loke vetaṁ visattikaṁ sato tareyya uttareyya patareyya samatikkameyya vītivatteyyāti—
Cross over clinging in the world: this clinging in the world, or that clinging in the world—one who is mindful might cross it, cross over it, cross beyond it, completely get past it, and go beyond it—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời: sự vướng mắc này ở đời, hay sự vướng mắc ấy ở đời, vị có chánh niệm có thể vượt qua, vượt lên, vượt ra, vượt hẳn, vượt quá—
tare loke visattikaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Kittayissāmi te santiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ giảng cho ngươi sự an tịnh,
(dhotakāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Dhotaka, Đức Thế Tôn nói,)
Diṭṭhe dhamme anītihaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết thực hiện tại, không truyền thuyết;
Yaṁ viditvā sato caraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm,
Tare loke visattikan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
<b>Tañcāhaṁ abhinandāmi,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hoan hỷ với lời dạy ấy,
<b>mahesi santimuttamaṁ;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại ẩn sĩ, sự an tịnh tối thượng ấy;
<b>Yaṁ viditvā sato caraṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm,
<b>tare loke visattikaṁ. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.
<b>Tañcāhaṁ abhinandāmī</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hoan hỷ với lời dạy ấy.
<b>Tan</b>ti tuyhaṁ vacanaṁ byappathaṁ desanaṁ anusāsanaṁ anusiṭṭhaṁ nandāmi abhinandāmi modāmi anumodāmi icchāmi sādiyāmi patthayāmi pihayāmi abhijappāmīti—
That: your word, speech, teaching, instruction, and counsel; I delight in, I rejoice in, I am glad of, I approve of, I wish for, I accept, I aspire to, I yearn for, I hanker for it—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy: lời nói, cách nói, lời giảng, lời chỉ dạy, điều đã được chỉ dạy của Ngài; con vui thích, con hoan hỷ, con vui mừng, con tùy hỷ, con mong muốn, con chấp nhận, con ước muốn, con thèm khát, con thầm cầu—
tañcāhaṁ abhinandāmi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hoan hỷ với lời dạy ấy.
<b>Mahesisantimuttaman</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đại ẩn sĩ, sự an tịnh tối thượng.
<b>Mahesī</b>ti kiṁ mahesi bhagavā?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đại ẩn sĩ: vì sao Đức Thế Tôn là bậc đại ẩn sĩ?
Mahantaṁ sīlakkhandhaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi, mahantaṁ samādhikkhandhaṁ …pe…
Because he sought, searched for, and looked for the great aggregate of ethics, he is a great seer; the great aggregate of immersion …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu giới uẩn lớn nên là bậc đại ẩn sĩ; định uẩn lớn …
kahaṁ narāsabhoti mahesi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng Nhân Ngưu ở đâu, như vậy là bậc đại ẩn sĩ.
<b>Santimuttaman</b>ti santi vuccati amataṁ nibbānaṁ.
The supreme peace: peace is said to be the deathless, extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự an tịnh tối thượng: sự an tịnh được gọi là Niết-bàn bất tử.
Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
That is the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự lắng dịu mọi hành, sự từ bỏ mọi sanh y, sự đoạn tận tham ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn.
<b>Uttaman</b>ti aggaṁ seṭṭhaṁ viseṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaranti—
Supreme: foremost, best, finest, chief, highest, most excellent—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tối thượng: tối thượng, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý—
mahesi santimuttamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại ẩn sĩ, sự an tịnh tối thượng.
<b>Yaṁ viditvā sato caran</b>ti yaṁ viditaṁ katvā …pe…
Having understood it, living mindfully: having made it known …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm: sau khi làm cho biết …
“sabbe saṅkhārā aniccā”ti viditaṁ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā;
having made it known that “all activities are impermanent”, having weighed it, judged it, clarified it, and made it evident;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm cho biết rằng “mọi hành là vô thường”, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ;
“sabbe saṅkhārā dukkhā”ti … “sabbe dhammā anattā”ti …pe…
“all activities are suffering” … “all things are not-self” …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“mọi hành là khổ” … “mọi pháp là vô ngã” …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti viditaṁ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
having made it known that “whatever is liable to arise, all that is liable to cease”, having weighed it, judged it, clarified it, and made it evident.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm cho biết rằng “bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt”, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
<b>Sato</b>ti catūhi kāraṇehi sato—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm: chánh niệm do bốn lý do—
kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṁ bhāvento sato …pe…
when developing mindfulness meditation by observing an aspect of the body in the body, one is mindful …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tu tập niệm xứ quán thân trên thân thì chánh niệm …
so vuccati sato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là người chánh niệm.
<b>Caran</b>ti caranto …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống: sống …
yāpentoti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kéo dài—
yaṁ viditvā sato caraṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm.
<b>Tare loke visattikan</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.
Visattikā vuccati taṇhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự vướng mắc được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Whatever is lust, passion … covetousness, greed, an unskillful root.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
<b>Visattikā</b>ti kenaṭṭhena visattikā …pe… visaṭā vitthatāti visattikā.
Clinging: in what sense is it clinging? … Because it is diffused and spread out, it is clinging.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự vướng mắc: do ý nghĩa nào mà là sự vướng mắc? … vì lan tràn, trải rộng nên gọi là sự vướng mắc.
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloke.
The world: the world of the lower realms … the world of the sense fields.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời: cõi đọa xứ … thế giới các xứ.
<b>Tare loke visattikan</b>ti loke vesā visattikā, loke vetaṁ visattikaṁ sato tareyyaṁ uttareyyaṁ …pe…
Cross over clinging in the world: this clinging in the world, or that clinging in the world—being mindful, I might cross, cross over …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời: sự vướng mắc này ở đời, hay sự vướng mắc ấy ở đời, con, có chánh niệm, có thể vượt qua, vượt lên …
vītivatteyyanti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt quá—
tare loke visattikaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Tañcāhaṁ abhinandāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hoan hỷ với lời dạy ấy,
mahesi santimuttamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại ẩn sĩ, sự an tịnh tối thượng ấy;
Yaṁ viditvā sato caraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm,
tare loke visattikan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
<b>Yaṁ kiñci sampajānāsi,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ điều gì ngươi biết rõ,
(dhotakāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Dhotaka, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa;
<b>Etaṁ viditvā saṅgoti loke,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rằng điều ấy là trói buộc ở đời,
<b>Bhavābhavāya mākāsi taṇhaṁ. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ tạo tham ái để đi đến hữu này hữu khác.
<b>Yaṁ kiñci sampajānāsī</b>ti yaṁ kiñci sampajānāsi ājānāsi paṭivijānāsi paṭivijjhasīti—
Whatever you are aware of: whatever you are aware of, understand, comprehend, and penetrate—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ điều gì ngươi biết rõ: bất cứ điều gì ngươi biết rõ, hiểu rõ, nhận biết rõ, thấu suốt—
yaṁ kiñci sampajānāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ điều gì ngươi biết rõ.
<b>Dhotakāti bhagavā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Dhotaka, Đức Thế Tôn nói.
<b>Dhotakā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Dhotaka: the Blessed One addresses that brahmin by name.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Dhotaka: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Blessed One: this is a term of respect … a designation arising from realization, namely, Blessed One—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
dhotakāti bhagavā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Dhotaka, Đức Thế Tôn nói.
<b>Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe</b>ti.
Above, below, all round and in between.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa.
<b>Uddhan</b>ti anāgataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên: là vị lai;
<b>adho</b>ti atītaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là quá khứ;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti paccuppannaṁ.
all round and in between: the present.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là hiện tại.
<b>Uddhan</b>ti devaloko;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên: là cõi trời;
<b>adho</b>ti apāyaloko;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là cõi đọa xứ;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti manussaloko.
all round and in between: the human world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là cõi người.
Atha vā <b>uddhan</b>ti kusalā dhammā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, ở trên: là các pháp thiện;
<b>adho</b>ti akusalā dhammā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là các pháp bất thiện;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti abyākatā dhammā.
all round and in between: neutral qualities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là các pháp vô ký.
<b>Uddhan</b>ti arūpadhātu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên: là vô sắc giới;
<b>adho</b>ti kāmadhātu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là dục giới;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti rūpadhātu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là sắc giới.
<b>Uddhan</b>ti sukhā vedanā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên: là thọ lạc;
<b>adho</b>ti dukkhā vedanā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là thọ khổ;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti adukkhamasukhā vedanā.
all round and in between: feeling that is neither painful nor pleasant.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là thọ không khổ không lạc.
<b>Uddhan</b>ti uddhaṁ pādatalā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên: là từ lòng bàn chân trở lên;
<b>adho</b>ti adho kesamatthakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là từ đỉnh tóc trở xuống;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti vemajjheti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là ở khoảng giữa—
uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa.
<b>Etaṁ viditvā saṅgoti loke</b>ti saṅgo eso lagganaṁ etaṁ bandhanaṁ etaṁ palibodho esoti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvāti—
Having understood that this is a chain in the world: this is a chain, this is a snag, this is a bond, this is an obstruction—having known it, understood it, weighed it, judged it, clarified it, and made it evident—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rằng điều ấy là trói buộc ở đời: điều này là sự trói buộc, điều này là sự mắc vào, điều này là sự cột buộc, điều này là sự ràng buộc, sau khi biết, đã biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ—
etaṁ viditvā saṅgoti loke.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết rằng điều ấy là trói buộc ở đời.
<b>Bhavābhavāya mākāsi taṇhan</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ tạo tham ái để đi đến hữu này hữu khác.
<b>Taṇhā</b>ti rūpataṇhā saddataṇhā …pe…
Craving: craving for sights, craving for sounds …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái: ái sắc, ái âm thanh …
dhammataṇhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ái pháp.
<b>Bhavābhavāyā</b>ti bhavābhavāya kammabhavāya punabbhavāya kāmabhavāya, kammabhavāya kāmabhavāya punabbhavāya rūpabhavāya, kammabhavāya rūpabhavāya punabbhavāya arūpabhavāya, kammabhavāya arūpabhavāya punabbhavāya punappunabbhavāya, punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā taṇhaṁ mākāsi mā janesi mā sañjanesi mā nibbattesi mābhinibbattesi, pajaha vinodehi byantīkarohi anabhāvaṁ gamehīti—
For the sake of rebirth after rebirth: for the sake of one existence after another, for the sake of kamma-existence, for the sake of renewed existence, for the sake of sensual existence; for the sake of kamma-existence, sensual existence, renewed existence, and form existence; for the sake of kamma-existence, form existence, renewed existence, and formless existence; for the sake of kamma-existence, formless existence, renewed existence, and renewed existence again and again, destinations again and again, reappearance again and again, relinking again and again, and the generation of an individual existence again and again, do not produce craving: do not give rise to it, do not generate it, do not bring it about, do not bring it fully about; give it up, dispel it, eliminate it, and bring it to an end—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để đi đến hữu này hữu khác: vì hữu này hữu khác, vì nghiệp hữu, vì tái hữu, vì dục hữu; vì nghiệp hữu, vì dục hữu, vì tái hữu, vì sắc hữu; vì nghiệp hữu, vì sắc hữu, vì tái hữu, vì vô sắc hữu; vì nghiệp hữu, vì vô sắc hữu, vì tái hữu, vì tái hữu lặp đi lặp lại, vì cảnh giới lặp đi lặp lại, vì sự tái sinh lặp đi lặp lại, vì sự kết sinh lặp đi lặp lại, vì sự phát sinh của tự thân lặp đi lặp lại, chớ tạo tham ái, chớ làm sinh ra, chớ làm sinh khởi, chớ làm phát sinh, chớ làm phát sinh trọn vẹn; hãy từ bỏ, hãy xua tan, hãy làm chấm dứt, hãy làm cho không còn hiện hữu—
bhavābhavāya mākāsi taṇhanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ tạo tham ái để đi đến hữu này hữu khác.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Yaṁ kiñci sampajānāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ điều gì ngươi biết rõ,
(dhotakāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Dhotaka, Đức Thế Tôn nói,)
Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa;
Etaṁ viditvā saṅgoti loke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rằng điều ấy là trói buộc ở đời,
Bhavābhavāya mākāsi taṇhan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ tạo tham ái để đi đến hữu này hữu khác.”
Saha gāthāpariyosānā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng lúc bài kệ kết thúc …
satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.
Sir, the Blessed One is my Teacher, and I am his disciple.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Thế Tôn là Bậc Đạo Sư của con, con là đệ tử.
Dhotakamāṇavapucchāniddeso pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Dhotaka, thứ năm.