Cụm tháp đá sa thạch nhỏ và tường tu viện cổ nằm rải rác bên sườn đồi xanh rì cây cỏ.

Khu phế tích bảo tháp đá Lalitagiri giữa rặng đồi yên ắngẢnh: Devasish Nandy · CC BY-SA 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · CND10 · Khuddaka Nikāya

Tiểu Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Bờ Kia – Câu Hỏi Của Thanh Niên Upasīva

Pārāyanavagganiddesa

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Tiểu Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Bờ Kia – Câu Hỏi Của Thanh Niên Upasīva

CND10 · 28 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Cūḷaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tập Kể Lược
Pārāyanavagganiddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Bờ Kia
Pucchāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Các Câu Hỏi
6. Upasīvamāṇavapucchāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Upasīva
<b>Eko ahaṁ sakka mahantamoghaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đơn độc, thưa bậc Thích-ca, dòng lũ lớn,
(iccāyasmā upasīvo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Upasīva nói,)
<b>Anissito no visahāmi tārituṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nương tựa, con không đủ sức vượt qua;
<b>Ārammaṇaṁ brūhi samantacakkhu,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con một điểm tựa, bậc nhìn khắp,
<b>Yaṁ nissito oghamimaṁ tareyyaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào đó con có thể vượt qua dòng lũ này.
<b>Eko ahaṁ sakka mahantamoghan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đơn độc, thưa bậc Thích-ca, dòng lũ lớn.
<b>Eko</b>ti puggalo vā me dutiyo natthi, dhammo vā me dutiyo natthi, yaṁ vā puggalaṁ nissāya dhammaṁ vā nissāya mahantaṁ kāmoghaṁ bhavoghaṁ diṭṭhoghaṁ avijjoghaṁ tareyyaṁ uttareyyaṁ patareyyaṁ samatikkameyyaṁ vītivatteyyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đơn độc: con không có người thứ hai, con không có pháp thứ hai, hoặc không có người nào hay pháp nào để con nương vào mà có thể vượt qua, vượt lên, vượt ra, vượt hẳn, vượt quá dòng lũ lớn, tức dòng lũ dục, dòng lũ hữu, dòng lũ kiến, dòng lũ vô minh.
<b>Sakkā</b>ti sakko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thích-ca: là bậc Thích-ca.
Bhagavā sakyakulā pabbajitotipi sakko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn xuất gia từ dòng Sakya cũng là bậc Thích-ca.
Atha vā aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, vị giàu có, nhiều của cải, có tài sản cũng là bậc Thích-ca.
Tassimāni dhanāni, seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là những tài sản của Ngài, tức là—
saddhādhanaṁ sīladhanaṁ hiridhanaṁ ottappadhanaṁ sutadhanaṁ cāgadhanaṁ paññādhanaṁ satipaṭṭhānadhanaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản tín, tài sản giới, tài sản tàm, tài sản quý, tài sản đa văn, tài sản bố thí, tài sản tuệ, tài sản niệm xứ …
nibbānadhanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản Niết-bàn.
Imehi anekehi dhanaratanehi aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ có nhiều tài sản quý báu này, vị giàu có, nhiều của cải, có tài sản cũng là bậc Thích-ca.
Atha vā sakko pahu visavī alamatto sūro vīro vikkanto abhīrū achambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṁsotipi sakkoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, vị có khả năng, có quyền năng, đủ sức, anh dũng, dũng mãnh, quả cảm, không nhút nhát, không run sợ, không hoảng sợ, không bỏ chạy, đã đoạn tận sợ hãi và khiếp đảm, không còn sởn tóc gáy cũng là bậc Thích-ca—
eko ahaṁ sakka mahantamoghaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đơn độc, thưa bậc Thích-ca, dòng lũ lớn.
<b>Iccāyasmā upasīvo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Upasīva nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ ….
<b>Āyasmā</b>ti piyavacanaṁ …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả: đây là lời thân ái ….
<b>Upasīvo</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Upasīva: đây là tên của vị Bà-la-môn ấy … lời xưng—
iccāyasmā upasīvo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Upasīva nói.
<b>Anissito no visahāmi tāritun</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nương tựa, con không đủ sức vượt qua.
<b>Anissito</b>ti puggalaṁ vā anissito dhammaṁ vā anissito no visahāmi na ussahāmi na sakkomi na paṭibalo mahantaṁ kāmoghaṁ bhavoghaṁ diṭṭhoghaṁ avijjoghaṁ tarituṁ uttarituṁ patarituṁ samatikkamituṁ vītivattitunti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nương tựa: không nương tựa vào người, hay không nương tựa vào pháp, con không đủ sức, không gắng nổi, không thể, không đủ khả năng để vượt qua, vượt lên, vượt ra, vượt hẳn, vượt quá dòng lũ lớn, tức dòng lũ dục, dòng lũ hữu, dòng lũ kiến, dòng lũ vô minh—
anissito no visahāmi tārituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nương tựa, con không đủ sức vượt qua.
<b>Ārammaṇaṁ brūhi samantacakkhū</b>ti ārammaṇaṁ ālambaṇaṁ nissayaṁ upanissayaṁ brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con một điểm tựa, bậc nhìn khắp: điểm tựa, chỗ bám, chỗ nương tựa, chỗ nương cậy; xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố.
<b>Samantacakkhū</b>ti samantacakkhu vuccati sabbaññutañāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc nhìn khắp: con mắt nhìn khắp được gọi là trí toàn tri.
Bhagavā tena sabbaññutañāṇena upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã đến gần, đã đến sát, đã tiến đến, đã tiến sát, đã hội đủ, đã hội đủ trọn vẹn, đã thành tựu trí toàn tri ấy.
Na tassa adiṭṭhamidhatthi kiñci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Ngài, ở đời này không có gì chưa được thấy,
Atho aviññātamajānitabbaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có gì chưa được nhận biết hay không thể biết;
Sabbaṁ abhiññāsi yadatthi neyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi điều có thể được biết, Ngài đều đã thắng tri,
Tathāgato tena samantacakkhūti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Như Lai do đó là bậc nhìn khắp.
Ārammaṇaṁ brūhi samantacakkhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con một điểm tựa, bậc nhìn khắp.
<b>Yaṁ nissito oghamimaṁ tareyyan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào đó con có thể vượt qua dòng lũ này.
<b>Yaṁ nissito</b>ti yaṁ puggalaṁ vā nissito dhammaṁ vā nissito mahantaṁ kāmoghaṁ bhavoghaṁ diṭṭhoghaṁ avijjoghaṁ tareyyaṁ uttareyyaṁ patareyyaṁ samatikkameyyaṁ vītivatteyyanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào điều nào: nương vào người nào hay nương vào pháp nào, con có thể vượt qua, vượt lên, vượt ra, vượt hẳn, vượt quá dòng lũ lớn, tức dòng lũ dục, dòng lũ hữu, dòng lũ kiến, dòng lũ vô minh—
yaṁ nissito oghamimaṁ tareyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào đó con có thể vượt qua dòng lũ này.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Eko ahaṁ sakka mahantamoghaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đơn độc, thưa bậc Thích-ca, dòng lũ lớn,
(iccāyasmā upasīvo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Upasīva nói,)
Anissito no visahāmi tārituṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nương tựa, con không đủ sức vượt qua;
Ārammaṇaṁ brūhi samantacakkhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con một điểm tựa, bậc nhìn khắp,
Yaṁ nissito oghamimaṁ tareyyan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào đó con có thể vượt qua dòng lũ này.”
<b>Ākiñcaññaṁ pekkhamāno satimā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh niệm, quán sát trạng thái không có gì,
(upasīvāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Upasīva, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Natthīti nissāya tarassu oghaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào ý nghĩ rằng không có gì, hãy vượt qua dòng lũ;
<b>Kāme pahāya virato kathāhi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ các dục, xa lìa chuyện trò,
<b>Taṇhakkhayaṁ nattamahābhipassa.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy quán sát sự đoạn tận tham ái ngày đêm.
<b>Ākiñcaññaṁ pekkhamāno satimā</b>ti so brāhmaṇo pakatiyā ākiñcaññāyatanasamāpattiṁ lābhīyeva nissayaṁ na jānāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh niệm, quán sát trạng thái không có gì: vị Bà-la-môn ấy vốn đã là vị đạt được sự chứng đạt Vô sở hữu xứ, mà không biết chỗ nương tựa—
“ayaṁ me nissayo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là chỗ nương tựa của tôi.”
Tassa bhagavā nissayañca ācikkhati uttariñca niyyānapathaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn chỉ cho vị ấy cả chỗ nương tựa lẫn con đường thoát ra cao hơn.
Ākiñcaññāyatanasamāpattiṁ sato samāpajjitvā tato vuṭṭhahitvā tattha jāte cittacetasike dhamme aniccato pekkhamāno, dukkhato …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi có niệm chứng nhập sự chứng đạt Vô sở hữu xứ, rồi xuất khỏi đó, đang quán sát các pháp thuộc tâm và tâm sở sinh khởi ở đó là vô thường, là khổ …
rogato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bệnh …
gaṇḍato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là ung nhọt …
sallato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là mũi tên …
aghato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là khốn khổ …
ābādhato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tật ách …
parato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là xa lạ …
palokato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tan rã …
ītito …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tai ương …
upaddavato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tai nạn …
bhayato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đáng sợ …
upasaggato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tai họa …
calato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là dao động …
pabhaṅguto …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là dễ vỡ nát …
addhuvato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là không bền vững …
atāṇato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là không nơi che chở …
aleṇato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là không nơi ẩn náu …
asaraṇato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là không nơi nương tựa …
asaraṇībhūtato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đã trở thành không nơi nương tựa …
rittato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là trống vắng …
tucchato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hư rỗng …
suññato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là trống rỗng …
anattato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vô ngã …
ādīnavato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nguy hại …
vipariṇāmadhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là phải biến đổi …
asārakato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là không có cốt lõi …
aghamūlato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là gốc rễ của khốn khổ …
bhavato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hữu …
vibhavato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vô hữu …
sāsavato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hữu lậu …
saṅkhatato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hữu vi …
mārāmisato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là mồi của Ma …
jātidhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là phải sinh …
jarādhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là phải già …
byādhidhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là phải bệnh …
maraṇadhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là phải chết …
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là phải chịu sầu, bi, khổ, ưu, não …
samudayadhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là có tính sinh khởi …
atthaṅgamato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự diệt tận …
assādato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vị ngọt …
ādīnavato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nguy hại …
nissaraṇato pekkhamāno dakkhamāno olokayamāno nijjhāyamāno upaparikkhamāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự xuất ly, đang nhìn, đang thấy, đang quan sát, đang ngắm kỹ, đang xem xét.
<b>Satimā</b>ti yā sati anussati paṭissati …pe… sammāsati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có niệm: điều nào là niệm, tùy niệm, nhớ lại … chánh niệm—
ayaṁ vuccati sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là niệm.
Imāya satiyā upeto hoti …pe… samannāgato, so vuccati satimāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đã đến gần niệm này … đã thành tựu niệm này, người ấy được gọi là người có niệm—
ākiñcaññaṁ pekkhamāno satimā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với chánh niệm, quán sát trạng thái không có gì.
<b>Upasīvāti bhagavā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upasīva, Đức Thế Tôn nói.
<b>Upasīvā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upasīva: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
upasīvāti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upasīva, Đức Thế Tôn nói.
<b>Natthīti nissāya tarassu oghan</b>ti natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanasamāpatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào ý nghĩ rằng không có gì, hãy vượt qua dòng lũ: không có gì tức là sự chứng đạt Vô sở hữu xứ.
Kiṅkāraṇā natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanasamāpatti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì mà không có gì tức là sự chứng đạt Vô sở hữu xứ?
Viññāṇañcāyatanasamāpattiṁ sato samāpajjitvā tato vuṭṭhahitvā taññeva viññāṇaṁ abhāveti, vibhāveti, antaradhāpeti, natthi kiñcīti passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi có niệm chứng nhập sự chứng đạt Thức vô biên xứ, rồi xuất khỏi đó, vị ấy làm cho chính thức ấy không còn, làm cho tan biến, làm cho biến mất, và thấy rằng không có gì.
Taṅkāraṇā natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanasamāpattiṁ nissāya upanissāya ālambaṇaṁ karitvā kāmoghaṁ bhavoghaṁ diṭṭhoghaṁ avijjoghaṁ tarassu uttarassu patarassu samatikkamassu vītivattassūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do ấy, hãy nương vào, nương cậy vào ý nghĩ rằng không có gì, tức sự chứng đạt Vô sở hữu xứ, lấy đó làm chỗ bám, rồi vượt qua, vượt lên, vượt ra, vượt hẳn, vượt quá dòng lũ dục, dòng lũ hữu, dòng lũ kiến, dòng lũ vô minh—
natthīti nissāya tarassu oghaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào ý nghĩ rằng không có gì, hãy vượt qua dòng lũ.
<b>Kāme pahāya virato kathāhī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ các dục, xa lìa chuyện trò.
<b>Kāmā</b>ti uddānato dve kāmā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục: nói tóm lược có hai loại dục—
vatthukāmā ca kilesakāmā ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dục và phiền não dục …
ime vuccanti vatthukāmā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là vật dục …
ime vuccanti kilesakāmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là phiền não dục.
<b>Kāme pahāyā</b>ti vatthukāme parijānitvā kilesakāme pahāya pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṁ gametvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ các dục: sau khi liễu tri các vật dục, sau khi đoạn trừ các phiền não dục, sau khi từ bỏ, trừ diệt, làm cho tiêu tan, đưa đến không còn—
kāme pahāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ các dục.
<b>Virato kathāhī</b>ti kathaṅkathā vuccati vicikicchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xa lìa chuyện trò: nghi hoặc được gọi là hoài nghi.
Dukkhe kaṅkhā …pe… chambhitattaṁ cittassa manovilekho kathaṅkathāya ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghi ngờ về khổ … sự hoảng hốt của tâm, sự xáo trộn trong ý; vị ấy sống xa lìa, tránh xa, đã tránh xa nghi hoặc, đã thoát ra, đã xuất ly, đã giải thoát, không còn ràng buộc, với tâm không còn giới hạn—
evampi virato kathāhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy cũng là xa lìa chuyện trò …
atha vā dvattiṁsāya tiracchānakathāya ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti evampi virato kathāhīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, vị ấy sống xa lìa, tránh xa, đã tránh xa ba mươi hai loại chuyện tầm phào, đã thoát ra, đã xuất ly, đã giải thoát, không còn ràng buộc, với tâm không còn giới hạn; như vậy cũng là xa lìa chuyện trò—
kāme pahāya virato kathāhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ các dục, xa lìa chuyện trò.
<b>Taṇhakkhayaṁ nattamahābhipassā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy quán sát sự đoạn tận tham ái ngày đêm.
<b>Taṇhā</b>ti rūpataṇhā …pe… dhammataṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái: ái sắc … ái pháp.
<b>Nattaṁ</b> vuccati ratti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ban đêm: được gọi là đêm.
<b>Aho</b>ti divaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày: là ban ngày.
Rattiñca divā ca taṇhakkhayaṁ rāgakkhayaṁ dosakkhayaṁ mohakkhayaṁ gatikkhayaṁ upapattikkhayaṁ paṭisandhikkhayaṁ bhavakkhayaṁ saṁsārakkhayaṁ vaṭṭakkhayaṁ passa abhipassa dakkha olokaya nijjhāya upaparikkhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đêm và ngày, hãy thấy, hãy quán sát, hãy nhìn thấy, hãy quan sát, hãy ngắm kỹ, hãy xem xét sự đoạn tận tham ái, sự đoạn tận tham, sự đoạn tận sân, sự đoạn tận si, sự đoạn tận các nẻo, sự đoạn tận tái sinh, sự đoạn tận kết sinh, sự đoạn tận hữu, sự đoạn tận luân hồi, sự đoạn tận vòng luân chuyển—
taṇhakkhayaṁ nattamahābhipassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy quán sát sự đoạn tận tham ái ngày đêm.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Ākiñcaññaṁ pekkhamāno satimā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với chánh niệm, quán sát trạng thái không có gì,
(upasīvāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Upasīva, Đức Thế Tôn nói,)
Natthīti nissāya tarassu oghaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào ý nghĩ rằng không có gì, hãy vượt qua dòng lũ;
Kāme pahāya virato kathāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ các dục, xa lìa chuyện trò,
Taṇhakkhayaṁ nattamahābhipassā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy quán sát sự đoạn tận tham ái ngày đêm.”
<b>Sabbesu kāmesu yo vītarāgo,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã ly tham đối với tất cả các dục,
(iccāyasmā upasīvo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Upasīva nói,)
<b>Ākiñcaññaṁ nissito hitvā maññaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào trạng thái không có gì, từ bỏ mọi thứ khác,
<b>Saññāvimokkhe paramedhimutto,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiêng hẳn về sự giải thoát cao nhất của tưởng,
<b>Tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có trú ở đó mà không đi tiếp không?
<b>Sabbesu kāmesu yo vītarāgo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã ly tham đối với tất cả các dục.
<b>Sabbesū</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ sabbesūti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với tất cả: toàn bộ, tất cả, mọi phương diện, hết thảy, không sót, không dư; đây là lời nói về sự bao trùm, tức là đối với tất cả.
<b>Kāmesū</b>ti <b>kāmā</b>ti uddānato dve kāmā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các dục: các dục nói tóm lược có hai loại dục—
vatthukāmā ca kilesakāmā ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dục và phiền não dục …
ime vuccanti vatthukāmā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là vật dục …
ime vuccanti kilesakāmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là phiền não dục.
Sabbesu kāmesu yo vītarāgoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã ly tham đối với tất cả các dục.
Sabbesu kāmesu yo vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo vikkhambhanatoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào ly tham, đã hết tham, xả tham, nhả tham, thoát tham, đoạn tham, từ bỏ tham đối với tất cả các dục, do trấn áp—
sabbesu kāmesu yo vītarāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã ly tham đối với tất cả các dục.
<b>Iccāyasmā upasīvo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Upasīva nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ ….
<b>Āyasmā</b>ti piyavacanaṁ …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả: đây là lời thân ái ….
<b>Upasīvo</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Upasīva: đây là tên của vị Bà-la-môn ấy … lời xưng—
iccāyasmā upasīvo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Upasīva nói.
<b>Ākiñcaññaṁ nissito hitvā maññan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào trạng thái không có gì, từ bỏ mọi thứ khác.
Heṭṭhimā cha samāpattiyo hitvā cajitvā pariccajitvā atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā ākiñcaññāyatanasamāpattiṁ nissito allīno upagato samupagato ajjhosito adhimuttoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ, xả bỏ, hoàn toàn xả bỏ, vượt khỏi, vượt hẳn, vượt quá sáu thiền chứng bên dưới, vị ấy đã nương vào sự chứng đạt Vô sở hữu xứ, đã bám vào, đã đi đến, đã đến sát, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về—
ākiñcaññaṁ nissito hitvā maññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào trạng thái không có gì, từ bỏ mọi thứ khác.
<b>Saññāvimokkhe paramedhimutto</b>ti saññāvimokkhā vuccanti satta saññāsamāpattiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiêng hẳn về sự giải thoát cao nhất của tưởng: các sự giải thoát của tưởng được gọi là bảy sự chứng đạt có tưởng.
Tāsaṁ saññāsamāpattīnaṁ ākiñcaññāyatanasamāpattivimokkho aggo ca seṭṭho ca viseṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca, parame agge seṭṭhe viseṭṭhe pāmokkhe uttame pavare adhimuttivimokkhena adhimutto tatrādhimutto tadadhimutto taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các sự chứng đạt có tưởng ấy, sự giải thoát của sự chứng đạt Vô sở hữu xứ là tối thượng, cao quý, thù thắng, đứng đầu, tối cao, ưu tú; vị ấy nghiêng hẳn về điều cao nhất, tối thượng, cao quý, thù thắng, đứng đầu, tối cao, ưu tú ấy bằng sự giải thoát của sự nghiêng hẳn về, nghiêng hẳn về nơi ấy, nghiêng hẳn về điều ấy, sống theo điều ấy, thường xuyên với điều ấy, xem trọng điều ấy, hướng về điều ấy, nghiêng về điều ấy, xuôi về điều ấy, nghiêng hẳn về điều ấy, lấy điều ấy làm chủ đạo—
saññāvimokkhe paramedhimutto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiêng hẳn về sự giải thoát cao nhất của tưởng.
<b>Tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có trú ở đó mà không đi tiếp không?
<b>Tiṭṭhe nū</b>ti saṁsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṁsapucchā, “evaṁ nu kho, nanu kho, kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có trú không: là câu hỏi do nghi ngờ, câu hỏi do hoài nghi, câu hỏi do phân vân, câu hỏi không dứt khoát: “có phải vậy không, chẳng phải vậy sao, là gì vậy, như thế nào vậy”—
tiṭṭhe nu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trú không.
<b>Tatthā</b>ti ākiñcaññāyatane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó: ở Vô sở hữu xứ.
<b>Anānuyāyī</b>ti anānuyāyī aviccamāno avigacchamāno anantaradhāyamāno aparihāyamāno …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đi tiếp: không đi tiếp, không rời bỏ, không đi mất, không biến mất, không suy giảm ….
Atha vā arajjamāno adussamāno amuyhamāno akilissamānoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, vị ấy không nhiễm tham, không sân hận, không si mê, không bị ô nhiễm—
tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có trú ở đó mà không đi tiếp không?
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Sabbesu kāmesu yo vītarāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đã ly tham đối với tất cả các dục,
(iccāyasmā upasīvo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Upasīva nói,)
Ākiñcaññaṁ nissito hitvā maññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào trạng thái không có gì, từ bỏ mọi thứ khác,
Saññāvimokkhe paramedhimutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiêng hẳn về sự giải thoát cao nhất của tưởng,
Tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có trú ở đó mà không đi tiếp không?”
<b>Sabbesu kāmesu yo vītarāgo,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã ly tham đối với tất cả các dục,
(upasīvāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Upasīva, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Ākiñcaññaṁ nissito hitvā maññaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào trạng thái không có gì, từ bỏ mọi thứ khác,
<b>Saññāvimokkhe paramedhimutto,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiêng hẳn về sự giải thoát cao nhất của tưởng,
<b>Tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có thể trú ở đó mà không đi tiếp.
<b>Sabbesu kāmesu yo vītarāgo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã ly tham đối với tất cả các dục.
<b>Sabbesū</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ sabbesūti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với tất cả: toàn bộ, tất cả, mọi phương diện, hết thảy, không sót, không dư; đây là lời nói về sự bao trùm, tức là đối với tất cả.
<b>Kāmesū</b>ti <b>kāmā</b>ti uddānato dve kāmā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các dục: các dục nói tóm lược có hai loại dục—
vatthukāmā ca kilesakāmā ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dục và phiền não dục …
ime vuccanti vatthukāmā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là vật dục …
ime vuccanti kilesakāmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là phiền não dục.
<b>Sabbesu kāmesu yo vītarāgo</b>ti sabbesu kāmesu yo vītarāgo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã ly tham đối với tất cả các dục: người đã ly tham đối với tất cả các dục …
paṭinissaṭṭharāgo vikkhambhanatoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ tham, do trấn áp—
sabbesu kāmesu yo vītarāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã ly tham đối với tất cả các dục.
<b>Upasīvāti bhagavā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upasīva, Đức Thế Tôn nói.
<b>Upasīvā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upasīva: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
upasīvāti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upasīva, Đức Thế Tôn nói.
<b>Ākiñcaññaṁ nissito hitvā maññan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào trạng thái không có gì, từ bỏ mọi thứ khác.
Heṭṭhimā cha samāpattiyo hitvā cajitvā pariccajitvā atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā ākiñcaññāyatanasamāpattiṁ nissito allīno upagato samupagato ajjhosito adhimuttoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ, xả bỏ, hoàn toàn xả bỏ, vượt khỏi, vượt hẳn, vượt quá sáu thiền chứng bên dưới, vị ấy đã nương vào sự chứng đạt Vô sở hữu xứ, đã bám vào, đã đi đến, đã đến sát, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về—
ākiñcaññaṁ nissito hitvā maññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào trạng thái không có gì, từ bỏ mọi thứ khác.
<b>Saññāvimokkhe paramedhimutto</b>ti saññāvimokkhā vuccanti satta saññāsamāpattiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiêng hẳn về sự giải thoát cao nhất của tưởng: các sự giải thoát của tưởng được gọi là bảy sự chứng đạt có tưởng.
Tāsaṁ saññāsamāpattīnaṁ ākiñcaññāyatanasamāpattivimokkho aggo ca seṭṭho ca viseṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca, parame agge seṭṭhe viseṭṭhe pāmokkhe uttame pavare adhimuttivimokkhena adhimutto tatrādhimutto tadadhimutto …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các sự chứng đạt có tưởng ấy, sự giải thoát của sự chứng đạt Vô sở hữu xứ là tối thượng, cao quý, thù thắng, đứng đầu, tối cao, ưu tú; vị ấy nghiêng hẳn về điều cao nhất, tối thượng, cao quý, thù thắng, đứng đầu, tối cao, ưu tú ấy bằng sự giải thoát của sự nghiêng hẳn về, nghiêng hẳn về nơi ấy, nghiêng hẳn về điều ấy …
tadadhipateyyoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy điều ấy làm chủ đạo—
saññāvimokkhe paramedhimutto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiêng hẳn về sự giải thoát cao nhất của tưởng.
<b>Tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có thể trú ở đó mà không đi tiếp.
<b>Tiṭṭheyyā</b>ti tiṭṭheyya saṭṭhikappasahassāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể trú: vị ấy có thể trú sáu mươi ngàn kiếp.
<b>Tatthā</b>ti ākiñcaññāyatane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó: ở Vô sở hữu xứ.
<b>Anānuyāyī</b>ti anānuyāyī aviccamāno avigacchamāno anantaradhāyamāno aparihāyamāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đi tiếp: không đi tiếp, không rời bỏ, không đi mất, không biến mất, không suy giảm.
Atha vā arajjamāno adussamāno amuyhamāno akilissamānoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, vị ấy không nhiễm tham, không sân hận, không si mê, không bị ô nhiễm—
tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có thể trú ở đó mà không đi tiếp.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Sabbesu kāmesu yo vītarāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đã ly tham đối với tất cả các dục,
(upasīvāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Upasīva, Đức Thế Tôn nói,)
Ākiñcaññaṁ nissito hitvā maññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào trạng thái không có gì, từ bỏ mọi thứ khác,
Saññāvimokkhe paramedhimutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiêng hẳn về sự giải thoát cao nhất của tưởng,
Tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có thể trú ở đó mà không đi tiếp.”
<b>Tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy trú ở đó mà không đi tiếp,
<b>Pūgampi vassāni samantacakkhu;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù cho đến nhiều năm, bậc nhìn khắp;
<b>Tattheva so sītisiyā vimutto,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và được giải thoát, vị ấy trở nên mát lạnh ngay tại đó,
<b>Cavetha viññāṇaṁ tathāvidhassa.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thức của bậc như vậy có biến mất không?
<b>Tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī</b>ti sace so tiṭṭheyya saṭṭhikappasahassāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy trú ở đó mà không đi tiếp: nếu vị ấy có thể trú sáu mươi ngàn kiếp.
<b>Tatthā</b>ti ākiñcaññāyatane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó: ở Vô sở hữu xứ.
<b>Anānuyāyī</b>ti anānuyāyī aviccamāno avigacchamāno anantaradhāyamāno aparihāyamāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đi tiếp: không đi tiếp, không rời bỏ, không đi mất, không biến mất, không suy giảm.
Atha vā arajjamāno adussamāno amuyhamāno akilissamānoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, vị ấy không nhiễm tham, không sân hận, không si mê, không bị ô nhiễm—
tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vị ấy trú ở đó mà không đi tiếp.
<b>Pūgampi vassāni samantacakkhū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù cho đến nhiều năm, bậc nhìn khắp.
<b>Pūgampi vassānī</b>ti pūgampi vassāni bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni bahūni kappāni bahūni kappasatāni bahūni kappasahassāni bahūni kappasatasahassāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù cho đến nhiều năm: dù cho đến nhiều năm, nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều ngàn năm, nhiều trăm ngàn năm, nhiều kiếp, nhiều trăm kiếp, nhiều ngàn kiếp, nhiều trăm ngàn kiếp.
<b>Samantacakkhū</b>ti samantacakkhu vuccati sabbaññutañāṇaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc nhìn khắp: con mắt nhìn khắp được gọi là trí toàn tri …
tathāgato tena samantacakkhūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Như Lai do đó là bậc nhìn khắp—
pūgampi vassāni samantacakkhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù cho đến nhiều năm, bậc nhìn khắp.
<b>Tattheva so sītisiyā vimutto, cavetha viññāṇaṁ tathāvidhassā</b>ti tattheva so sītibhāvamanuppatto nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṁ tatheva tiṭṭheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và được giải thoát, vị ấy trở nên mát lạnh ngay tại đó, thì thức của bậc như vậy có biến mất không: ngay tại đó vị ấy đã đạt đến trạng thái mát lạnh, thường hằng, bền vững, thường còn, không chịu biến hoại, có thể tồn tại mãi như vậy.
Atha vā tassa viññāṇaṁ caveyya ucchijjeyya nasseyya vinasseyya na bhaveyyāti punabbhavapaṭisandhiviññāṇaṁ nibbatteyya kāmadhātuyā vā rūpadhātuyā vā arūpadhātuyā vāti ākiñcaññāyatanaṁ samāpannassa sassatañca ucchedañca pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, thức của vị ấy có thể biến mất, bị cắt đứt, bị hủy hoại, bị tiêu vong, không còn hiện hữu chăng; hoặc thức kết sinh của tái hữu có thể phát sinh trong dục giới, hoặc trong sắc giới, hoặc trong vô sắc giới chăng; như vậy là vị ấy hỏi về sự thường còn và sự đoạn diệt nơi người đã chứng nhập Vô sở hữu xứ.
Udāhu tattheva anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay ngay tại đó vị ấy có thể nhập Niết-bàn trong Niết-bàn giới không còn dư y chăng.
Atha vā tassa viññāṇaṁ caveyya puna paṭisandhiviññāṇaṁ nibbatteyya kāmadhātuyā vā rūpadhātuyā vā arūpadhātuyā vāti, ākiñcaññāyatanaṁ upapannassa parinibbānañca paṭisandhiñca pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, thức của vị ấy có thể biến mất, rồi thức kết sinh lại có thể phát sinh trong dục giới, hoặc trong sắc giới, hoặc trong vô sắc giới chăng; như vậy là vị ấy hỏi về sự nhập Niết-bàn và sự kết sinh nơi người đã sinh vào Vô sở hữu xứ.
<b>Tathāvidhassā</b>ti tathāvidhassa tādisassa tassaṇṭhitassa tappakārassa tappaṭibhāgassa ākiñcaññāyatanaṁ upapannassāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của bậc như vậy: của bậc như vậy, của bậc như thế, của bậc có cấu tạo như thế, của bậc thuộc kiểu như thế, của bậc tương tự như thế, tức là vị đã sinh vào Vô sở hữu xứ—
tattheva so sītisiyā vimutto, cavetha viññāṇaṁ tathāvidhassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và được giải thoát, vị ấy trở nên mát lạnh ngay tại đó, thì thức của bậc như vậy có biến mất không.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu vị ấy trú ở đó mà không đi tiếp,
Pūgampi vassāni samantacakkhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù cho đến nhiều năm, bậc nhìn khắp;
Tattheva so sītisiyā vimutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và được giải thoát, vị ấy trở nên mát lạnh ngay tại đó,
Cavetha viññāṇaṁ tathāvidhassā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thức của bậc như vậy có biến mất không?”
<b>Acci yathā vātavegena khittā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ngọn lửa bị sức gió thổi bạt,
(upasīvāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Upasīva, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến chấm dứt, không thể tính đếm;
<b>Evaṁ munī nāmakāyā vimutto,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc Mâu-ni giải thoát khỏi danh thân,
<b>Atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến chấm dứt, không thể tính đếm.
<b>Acci yathā vātavegena khittā</b>ti acci vuccati jālasikhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ngọn lửa bị sức gió thổi bạt: ngọn lửa được gọi là chóp lửa cháy.
<b>Vātā</b>ti puratthimā vātā pacchimā vātā uttarā vātā dakkhiṇā vātā sarajā vātā arajā vātā sītā vātā uṇhā vātā parittā vātā adhimattā vātā verambhavātā pakkhavātā supaṇṇavātā tālapaṇṇavātā vidhūpanavātā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gió: gió phương đông, gió phương tây, gió phương bắc, gió phương nam, gió có bụi, gió không bụi, gió lạnh, gió nóng, gió nhẹ, gió mạnh, gió Verambhā, gió từ cánh, gió từ kim sí điểu, gió từ lá thốt nốt, gió từ cái quạt.
<b>Vātavegena khittā</b>ti vātavegena khittā ukkhittā nunnā paṇunnā khambhitā vikkhambhitāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị sức gió thổi bạt: bị sức gió ném đi, bị hất lên, bị xô đẩy, bị đẩy bật, bị chặn lại, bị đẩy lùi—
acci yathā vātavegena khittā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn lửa bị sức gió thổi bạt.
<b>Upasīvāti bhagavā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upasīva, Đức Thế Tôn nói.
<b>Upasīvā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upasīva: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
upasīvāti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upasīva, Đức Thế Tôn nói.
<b>Atthaṁ paleti na upeti saṅkhan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi đến chấm dứt, không thể tính đếm.
<b>Atthaṁ paletī</b>ti atthaṁ paleti, atthaṁ gameti, atthaṁ gacchati nirujjhati vūpasamati paṭippassambhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi đến chấm dứt: đi đến chấm dứt, khiến đi đến chấm dứt, đi đến chỗ biến mất, diệt, lắng dịu, dịu xuống.
<b>Na upeti saṅkhan</b>ti saṅkhaṁ na upeti, uddesaṁ na upeti, gaṇanaṁ na upeti, paṇṇattiṁ na upeti, “puratthimaṁ vā disaṁ gatā, pacchimaṁ vā disaṁ gatā, uttaraṁ vā disaṁ gatā, dakkhiṇaṁ vā disaṁ gatā uddhaṁ vā gatā, adho vā gatā, tiriyaṁ vā gatā, vidisaṁ vā gatā”ti, so hetu natthi, paccayo natthi, kāraṇaṁ natthi, yena saṅkhaṁ gaccheyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể tính đếm: không đi đến sự tính đếm, không đi đến sự chỉ định, không đi đến sự kể đếm, không đi đến sự chế định rằng “đã đi về phương đông, hoặc đã đi về phương tây, hoặc đã đi về phương bắc, hoặc đã đi về phương nam, hoặc đã đi lên trên, hoặc đã đi xuống dưới, hoặc đã đi ngang, hoặc đã đi về phương phụ”; không có nhân ấy, không có duyên ấy, không có lý do ấy để vị ấy có thể đi đến sự tính đếm—
atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến chấm dứt, không thể tính đếm.
<b>Evaṁ munī nāmakāyā vimutto</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc Mâu-ni giải thoát khỏi danh thân.
<b>Evan</b>ti opammasampaṭipādanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy: là sự áp dụng ví dụ.
<b>Munī</b>ti monaṁ vuccati ñāṇaṁ …pe… saṅgajālamaticca so muni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni: sự hiền trí được gọi là trí … vượt qua lưới ràng buộc, vị ấy là bậc Mâu-ni.
<b>Nāmakāyā vimutto</b>ti so muni pakatiyā pubbeva rūpakāyā vimutto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giải thoát khỏi danh thân: vị Mâu-ni ấy vốn từ trước đã giải thoát khỏi sắc thân.
Tadaṅgaṁ samatikkamā vikkhambhanappahānena pahīno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vượt qua theo từng chi phần ấy, vị ấy đã đoạn trừ bằng sự đoạn trừ do trấn áp.
Tassa munino bhavantaṁ āgamma cattāro ariyamaggā paṭiladdhā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Mâu-ni ấy, nhờ nương vào bậc tôn quý, đã đạt được bốn Thánh đạo.
Catunnaṁ ariyamaggānaṁ paṭiladdhattā nāmakāyo ca rūpakāyo ca pariññātā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đã đạt được bốn Thánh đạo, danh thân và sắc thân được liễu tri.
Nāmakāyassa ca rūpakāyassa ca pariññātattā nāmakāyā ca rūpakāyā ca mutto vimutto suvimutto accantaanupādāvimokkhenāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do danh thân và sắc thân đã được liễu tri, vị ấy thoát khỏi, giải thoát, khéo giải thoát khỏi danh thân và sắc thân, bằng sự giải thoát hoàn toàn không chấp thủ—
evaṁ munī nāmakāyā vimutto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bậc Mâu-ni giải thoát khỏi danh thân.
<b>Atthaṁ paleti na upeti saṅkhan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi đến chấm dứt, không thể tính đếm.
<b>Atthaṁ paletī</b>ti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi đến chấm dứt: nhập Niết-bàn trong Niết-bàn giới không còn dư y.
<b>Na upeti saṅkhan</b>ti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto saṅkhaṁ na upeti, uddesaṁ na upeti, gaṇanaṁ na upeti, paṇṇattiṁ na upeti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể tính đếm: đã nhập Niết-bàn trong Niết-bàn giới không còn dư y, vị ấy không đi đến sự tính đếm, không đi đến sự chỉ định, không đi đến sự kể đếm, không đi đến sự chế định—
khattiyoti vā brāhmaṇoti vā vessoti vā suddoti vā gahaṭṭhoti vā pabbajitoti vā devoti vā manussoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Sát-đế-lợi, hay Bà-la-môn, hay Phệ-sa, hay Thủ-đà, hay cư sĩ, hay người xuất gia, hay chư thiên, hay loài người, hay có sắc, hay vô sắc, hay có tưởng, hay vô tưởng, hay phi tưởng phi phi tưởng.
So hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṁ natthi yena saṅkhaṁ gaccheyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có nhân ấy, không có duyên ấy, không có lý do ấy để vị ấy có thể đi đến sự tính đếm—
atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến chấm dứt, không thể tính đếm.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Acci yathā vātavegena khittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như ngọn lửa bị sức gió thổi bạt,
(upasīvāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Upasīva, Đức Thế Tôn nói,)
Atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến chấm dứt, không thể tính đếm;
Evaṁ munī nāmakāyā vimutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc Mâu-ni giải thoát khỏi danh thân,
Atthaṁ paleti na upeti saṅkhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến chấm dứt, không thể tính đếm.”
<b>Atthaṅgato so uda vā so natthi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã biến mất — phải chăng vị ấy không còn?
<b>Udāhu ve sassatiyā arogo;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay vị ấy vô bệnh vĩnh viễn?
<b>Taṁ me munī sādhu viyākarohi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin bậc Mâu-ni khéo giải thích cho con,
<b>Tathā hi te vidito esa dhammo.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.
<b>Atthaṅgato so uda vā so natthī</b>ti so atthaṅgato udāhu natthi so niruddho ucchinno vinaṭṭhoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã biến mất — phải chăng vị ấy không còn: vị ấy đã biến mất, hay vị ấy không còn, đã diệt, đã bị cắt đứt, đã tiêu vong—
atthaṅgato so uda vā so natthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã biến mất — phải chăng vị ấy không còn.
<b>Udāhu ve sassatiyā arogo</b>ti udāhu nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṁ tatheva tiṭṭheyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay vị ấy vô bệnh vĩnh viễn: hay vị ấy thường hằng, bền vững, thường còn, không chịu biến hoại, tồn tại mãi như vậy—
udāhu ve sassatiyā arogo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay vị ấy vô bệnh vĩnh viễn.
<b>Taṁ me munī sādhu viyākarohī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin bậc Mâu-ni khéo giải thích cho con.
<b>Tan</b>ti yaṁ pucchāmi yaṁ yācāmi yaṁ ajjhesāmi yaṁ pasādemi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy: điều con hỏi, điều con cầu xin, điều con thỉnh cầu, điều con khẩn cầu.
<b>Munī</b>ti monaṁ vuccati ñāṇaṁ …pe… saṅgajālamaticca so muni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni: sự hiền trí được gọi là trí … vượt qua lưới ràng buộc, vị ấy là bậc Mâu-ni.
<b>Sādhu viyākarohī</b>ti sādhu ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin khéo giải thích: xin hãy khéo giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
taṁ me munī sādhu viyākarohi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin bậc Mâu-ni khéo giải thích cho con.
<b>Tathā hi te vidito esa dhammo</b>ti tathā hi te vidito tulito tīrito vibhūto vibhāvito esa dhammoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Ngài thật sự rõ pháp ấy: vì thật vậy, pháp ấy đã được Ngài biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho sáng tỏ, đã làm cho rõ ràng—
tathā hi te vidito esa dhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Atthaṅgato so uda vā so natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy đã biến mất — phải chăng vị ấy không còn?
Udāhu ve sassatiyā arogo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay vị ấy vô bệnh vĩnh viễn?
Taṁ me munī sādhu viyākarohi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin bậc Mâu-ni khéo giải thích cho con,
Tathā hi te vidito esa dhammo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.”
<b>Atthaṅgatassa na pamāṇamatthi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã biến mất thì không thể đo lường,
(upasīvāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Upasīva, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Yena naṁ vajjuṁ taṁ tassa natthi;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không có gì để người ta có thể nói về vị ấy;
<b>Sabbesu dhammesu samūhatesu,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tất cả các pháp đã được tận diệt,
<b>Samūhatā vādapathāpi sabbe.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì mọi đường lối ngôn từ cũng đều bị tận diệt.
<b>Atthaṅgatassa na pamāṇamatthī</b>ti atthaṅgatassa anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutassa rūpapamāṇaṁ natthi, vedanāpamāṇaṁ natthi, saññāpamāṇaṁ natthi, saṅkhārapamāṇaṁ natthi, viññāṇapamāṇaṁ natthi, na atthi na saṁvijjati nupalabbhati pahīnaṁ samucchinnaṁ vūpasantaṁ paṭippassaddhaṁ abhabbuppattikaṁ ñāṇagginā daḍḍhanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã biến mất thì không thể đo lường: đối với vị đã biến mất, đã nhập Niết-bàn trong Niết-bàn giới không còn dư y, không có sự đo lường về sắc, không có sự đo lường về thọ, không có sự đo lường về tưởng, không có sự đo lường về hành, không có sự đo lường về thức, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
atthaṅgatassa na pamāṇamatthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã biến mất thì không thể đo lường.
<b>Upasīvāti bhagavā</b>ti <b>upasīvā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upasīva, Đức Thế Tôn nói: này Upasīva, Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
upasīvāti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upasīva, Đức Thế Tôn nói.
<b>Yena naṁ vajjuṁ taṁ tassa natthī</b>ti yena taṁ rāgena vadeyyuṁ, yena dosena vadeyyuṁ, yena mohena vadeyyuṁ, yena mānena vadeyyuṁ, yāya diṭṭhiyā vadeyyuṁ, yena uddhaccena vadeyyuṁ, yāya vicikicchāya vadeyyuṁ, yehi anusayehi vadeyyuṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không có gì để người ta có thể nói về vị ấy: người ta có thể nói về vị ấy do tham nào, do sân nào, do si nào, do mạn nào, do kiến nào, do trạo cử nào, do hoài nghi nào, do các tùy miên nào—
rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā, te abhisaṅkhārā pahīnā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người tham nhiễm, hay người sân hận, hay người si mê, hay người bị trói buộc, hay người bám chấp, hay người tán loạn, hay người chưa dứt khoát, hay người đã ngấm sâu; các hành tạo tác ấy đã được đoạn trừ.
Abhisaṅkhārānaṁ pahīnattā gatiyā yena taṁ vadeyyuṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do các hành tạo tác đã được đoạn trừ, người ta có thể nói về vị ấy qua nẻo đi nào—
nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṁ natthi yena vadeyyuṁ katheyyuṁ bhaṇeyyuṁ dīpeyyuṁ vohareyyunti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người thuộc địa ngục, hay thuộc loài súc sinh, hay thuộc cõi ngạ quỷ, hay là người, hay là chư thiên, hay có sắc, hay vô sắc, hay có tưởng, hay vô tưởng, hay phi tưởng phi phi tưởng; không có nhân ấy, không có duyên ấy, không có lý do ấy để người ta có thể nói, thuật lại, nói ra, làm sáng tỏ, diễn đạt—
yena naṁ vajjuṁ taṁ tassa natthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không có gì để người ta có thể nói về vị ấy.
<b>Sabbesu dhammesu samūhatesū</b>ti sabbesu dhammesu sabbesu khandhesu sabbesu āyatanesu sabbāsu dhātūsu sabbāsu gatīsu sabbāsu upapattīsu sabbāsu paṭisandhīsu sabbesu bhavesu sabbesu saṁsāresu sabbesu vaṭṭesu ūhatesu samūhatesu uddhatesu samuddhatesu uppāṭitesu samuppāṭitesu pahīnesu samucchinnesu vūpasantesu paṭippassaddhesu abhabbuppattikesu ñāṇagginā daḍḍhesūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tất cả các pháp đã được tận diệt: khi tất cả các pháp, tất cả các uẩn, tất cả các xứ, tất cả các giới, tất cả các nẻo, tất cả các sự tái sinh, tất cả các sự kết sinh, tất cả các hữu, tất cả các luân hồi, tất cả các vòng luân chuyển đã bị gỡ bỏ, đã bị nhổ sạch, đã bị nhổ lên, đã bị nhổ bật hẳn, đã bị bứng, đã bị bứng hẳn, đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
sabbesu dhammesu samūhatesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tất cả các pháp đã được tận diệt.
<b>Samūhatā vādapathāpi sabbe</b>ti vādapathā vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì mọi đường lối ngôn từ cũng đều bị tận diệt: các đường lối ngôn từ được gọi là các phiền não, các uẩn và các hành tạo tác.
Tassa vādā ca vādapathā ca adhivacanāni ca adhivacanapathā ca nirutti ca niruttipathā ca paññatti ca paññattipathā ca ūhatā samūhatā uddhatā samuddhatā uppāṭitā samuppāṭitā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở vị ấy, ngôn từ và các đường lối ngôn từ, danh xưng và các đường lối danh xưng, ngôn ngữ và các đường lối ngôn ngữ, sự chế định và các đường lối chế định đã bị gỡ bỏ, đã bị nhổ sạch, đã bị nhổ lên, đã bị nhổ bật hẳn, đã bị bứng, đã bị bứng hẳn, đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
samūhatā vādapathāpi sabbe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì mọi đường lối ngôn từ cũng đều bị tận diệt.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Atthaṅgatassa na pamāṇamatthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đã biến mất thì không thể đo lường,
(upasīvāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Upasīva, Đức Thế Tôn nói,)
Yena naṁ vajjuṁ taṁ tassa natthi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không có gì để người ta có thể nói về vị ấy;
Sabbesu dhammesu samūhatesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tất cả các pháp đã được tận diệt,
Samūhatā vādapathāpi sabbe”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì mọi đường lối ngôn từ cũng đều bị tận diệt.”
Saha gāthāpariyosānā ye te brāhmaṇena saddhiṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng lúc bài kệ kết thúc, những người cùng với vị Bà-la-môn ấy …
pañjaliko namassamāno nisinno hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi chắp tay đảnh lễ—
satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Thế Tôn là Bậc Đạo Sư của con, con là đệ tử.
Upasīvamāṇavapucchāniddeso chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Upasīva, thứ sáu.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

320/320 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

320/320 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 9.03/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Đối chiếu kệ Snp với lời giải Cūḷaniddesa 2026-10-17, có kiểm độc lập (xem notes). Sửa lỗi ở bài đã published không nâng điểm. Giữ nguyên điểm và blocker.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho cnd10 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có cnd; tệp cnd10_translation-en-sujato.json không tồn tại, chỉ có tệp tên cnd-name (nhãn tác phẩm, không phải văn bản kinh). Lớp english-project cũng không có cnd10. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: b97f3a79-e4cf-48e3-b1c3-b53e1ac7792c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9baa4c6d3daccfbf7e5d39c27daa1c50413fc6e46d3a7255f974adea275039d6

2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 9.03/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Thống nhất cấp kho 2026-10-17 (kiểm độc lập, không đổi nghĩa/không lệch): paṭipassaddhi «dịu xuống» (tránh va chạm B19), samitattā «an hòa», và/hoặc vesārajja «bốn vô úy», aṭṭhaṅgika «tám chi», pasaṁsā «khen ngợi», khila «chai cứng», suppahāya «khó đoạn trừ», thứ tự pakappitā saṅkhatā. Giữ nguyên điểm và blocker.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho cnd10 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có cnd; tệp cnd10_translation-en-sujato.json không tồn tại, chỉ có tệp tên cnd-name (nhãn tác phẩm, không phải văn bản kinh). Lớp english-project cũng không có cnd10. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 60744477-6cfa-49b2-9b90-0825763a7d6c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6f80104b69acc884ab456e31885343edb7a3858492acfed35059b71ccfe279dd

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.03/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu bản Việt song ngữ của Tỳ khưu Indacanda (Tiểu Diễn Giải, TTPV) bằng căn chỉnh 55 nhóm đoạn (mọi khoá thuộc một nhóm), đọc từng nhóm kệ trích (8 nhóm) cạnh Indacanda và Sujato, so 68 mục từ; nhóm bị cờ chưa đọc từng nhóm. triangulation 8 → 8.5 vì có một nguồn độc lập phủ toàn bài nhưng phần lời giải chỉ kiểm bằng căn chỉnh từ vựng và cờ, không đọc từng khoá. Kiểm độc lập tìm ra lỗi nghĩa thật ở cnd10:40.6 (bhavantaṁ xưng hô tôn kính), đã sửa; semantic_fidelity +0,1.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho cnd10 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có cnd; tệp cnd10_translation-en-sujato.json không tồn tại, chỉ có tệp tên cnd-name (nhãn tác phẩm, không phải văn bản kinh). Lớp english-project cũng không có cnd10. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: e15d1471-d821-4df5-accf-319a3507803e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1003268ae7dc79cc3bf2abb4f54a14566c737aeb339f9807c2c55601a07ec034

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.97/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Lô G3 2026-10-15: kiểm lại lỗi lặp bằng Pāli đã ghim và sửa: cnd10:47.1 đổi thứ tự `vibhūto vibhāvito` thành "sáng tỏ, rõ ràng" theo thứ tự Pāli và cnd8. Điểm giữ nguyên; technical_integrity giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn8
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho cnd10 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có cnd; tệp cnd10_translation-en-sujato.json không tồn tại, chỉ có tệp tên cnd-name (nhãn tác phẩm, không phải văn bản kinh). Lớp english-project cũng không có cnd10. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: f06b8b4b-4326-4c2f-9492-ae2cf9b8ac33 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 18ae8f69709c4e0d572b7e6157c65dda20cd6037cf22dba6253483bf1515df3a

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.97/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đọc đối kháng 320 khoá; sửa 1 khoá (51.1, mệnh đề quan hệ yena … vadeyyuṁ đọc thành khẳng định), theo mnd10:127.7. Không có bản Anh hay bản Việt độc lập; các bất định cũ (40.5, 40.6, 35.2) và lựa chọn 'họ' theo snp5.7 vẫn còn, nên chỉ grammar_logic tăng 0,1; điểm vẫn dưới 9,0. triangulation 8,0 theo mốc chung (Pāli + đối chiếu có hệ thống các đoạn song song và lời giải Niddesa; không có bản Anh).

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn8
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho cnd10 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có cnd; tệp cnd10_translation-en-sujato.json không tồn tại, chỉ có tệp tên cnd-name (nhãn tác phẩm, không phải văn bản kinh). Lớp english-project cũng không có cnd10. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: acd90318-de4a-41ac-b7cc-bff85ee1d031 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 314f917a423fdcf3688f9b61baaaef77c1180b6dfb6504b81b309d48f5e6bb52

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.95/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đọc đối kháng 320 khoá; sửa 1 khoá (51.1, mệnh đề quan hệ yena … vadeyyuṁ đọc thành khẳng định), theo mnd10:127.7. Không có bản Anh hay bản Việt độc lập; các bất định cũ (40.5, 40.6, 35.2) và lựa chọn 'họ' theo snp5.7 vẫn còn, nên chỉ grammar_logic tăng 0,1; điểm vẫn dưới 9,0.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn7.8
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho cnd10 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có cnd; tệp cnd10_translation-en-sujato.json không tồn tại, chỉ có tệp tên cnd-name (nhãn tác phẩm, không phải văn bản kinh). Lớp english-project cũng không có cnd10. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 8d710cc4-18c2-42b1-8286-331c254534e0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 314f917a423fdcf3688f9b61baaaef77c1180b6dfb6504b81b309d48f5e6bb52

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 8.94/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Mức đối chiếu: một bản dịch lại độc lập từ Pāli (cùng họ công cụ), không có bản Anh hay bản Việt khác; so 89 khoá chênh lệch lớn nhất trong 320 khoá. Sửa 1 nhóm (`pūgampi vassāni` ở 5 khoá: vô số năm → nhiều năm, theo chú giải `bahūni vassāni` ở `34.2`); giữ 2 (`saṅkhaṁ na upeti`, `paramedhimutto`); bất định 2 chưa phân xử (`40.5`, `40.6` `bhavantaṁ āgamma`). Đọc đối kháng toàn bài không thấy lỗi số, nháy, dấu lược hay xưng hô. Điểm sau sửa: semantic_fidelity và terminology +0.1, ambiguity_integrity giữ 8.5, triangulation 7.8 (trần 8.0; còn hai chỗ bất định, và chỉ có một lần dịch lại cùng họ công cụ). Blocker thiếu bản Anh upstream giữ nguyên (không giải được bằng Pāli, là sự thật về bản chụp đã ghim). technical_integrity 9.6: chưa chạy npm run validate, npm test, npm run check, npm run build, nên không tuyên bố cổng kỹ thuật đã qua. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn7.8
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho cnd10 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có cnd; tệp cnd10_translation-en-sujato.json không tồn tại, chỉ có tệp tên cnd-name (nhãn tác phẩm, không phải văn bản kinh). Lớp english-project cũng không có cnd10. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 303a7a6c-d12d-4ee8-874f-35145c76dd53 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7a5d4778e855e146d37f51ac0601f503878fc3c908f0981eb8911542f15b48cc

2026-10-13 · Scorecard lịch sử · 8.93/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.6
Đối chiếu nguồn8
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.4
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho cnd10 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có cnd; tệp cnd10_translation-en-sujato.json không tồn tại, chỉ có tệp tên cnd-name (nhãn tác phẩm, không phải văn bản kinh). Lớp english-project cũng không có cnd10. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..