ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Cūḷaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tập Kể Lược
Pārāyanavagganiddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Bờ Kia
Pucchāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Các Câu Hỏi
4. Mettagūmāṇavapucchāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Mettagū
<b>Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy,
(iccāyasmā mettagū)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Mettagū nói,)
<b>Maññāmi taṁ vedaguṁ bhāvitattaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con xem Ngài là bậc đạt minh, đã tu dưỡng tự thân;
<b>Kuto nu dukkhā samudāgatā ime,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những khổ đau này từ đâu sinh khởi,
<b>Ye keci lokasmimanekarūpā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ khổ nào ở đời, với vô số hình thức.
<b>Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
<b>Pucchāmī</b>ti tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi: có ba loại câu hỏi—
adiṭṭhajotanā pucchā, diṭṭhasaṁsandanā pucchā, vimaticchedanā pucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi làm sáng tỏ điều chưa thấy, câu hỏi đối chiếu điều đã thấy, câu hỏi cắt đứt hoài nghi.
Katamā adiṭṭhajotanā pucchā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là câu hỏi làm sáng tỏ điều chưa thấy?
Pakatiyā lakkhaṇaṁ aññātaṁ hoti adiṭṭhaṁ atulitaṁ atīritaṁ avibhūtaṁ avibhāvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vốn dĩ, đặc tính chưa được biết, chưa được thấy, chưa được cân nhắc, chưa được thẩm xét, chưa được làm cho sáng tỏ, chưa được làm cho rõ ràng.
Tassa ñāṇāya dassanāya tulanāya tīraṇāya vibhūtatthāya vibhāvanatthāya pañhaṁ pucchati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để biết, để thấy, để cân nhắc, để thẩm xét, để làm cho sáng tỏ, để làm cho rõ ràng điều ấy, vị ấy hỏi một câu hỏi—
ayaṁ adiṭṭhajotanā pucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là câu hỏi làm sáng tỏ điều chưa thấy.
Katamā diṭṭhasaṁsandanā pucchā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là câu hỏi đối chiếu điều đã thấy?
Pakatiyā lakkhaṇaṁ ñātaṁ hoti diṭṭhaṁ tulitaṁ tīritaṁ vibhūtaṁ vibhāvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vốn dĩ, đặc tính đã được biết, đã được thấy, đã được cân nhắc, đã được thẩm xét, đã được làm cho sáng tỏ, đã được làm cho rõ ràng.
Aññehi paṇḍitehi saddhiṁ saṁsandanatthāya pañhaṁ pucchati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để đối chiếu với các bậc trí khác, vị ấy hỏi một câu hỏi—
ayaṁ diṭṭhasaṁsandanā pucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là câu hỏi đối chiếu điều đã thấy.
Katamā vimaticchedanā pucchā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là câu hỏi cắt đứt hoài nghi?
Pakatiyā saṁsayapakkhando hoti vimatipakkhando dveḷhakajāto—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vốn dĩ, vị ấy rơi vào nghi ngờ, rơi vào hoài nghi, sinh ra phân vân—
“evaṁ nu kho, na nu kho, kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“có phải vậy không, chẳng phải vậy sao, là gì vậy, như thế nào vậy”?
So vimaticchedanatthāya pañhaṁ pucchati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để cắt đứt hoài nghi ấy, vị ấy hỏi một câu hỏi—
ayaṁ vimaticchedanā pucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là câu hỏi cắt đứt hoài nghi.
Imā tisso pucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ba loại câu hỏi.
Aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có ba loại câu hỏi khác—
manussapucchā, amanussapucchā, nimmitapucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi của loài người, câu hỏi của phi nhân, câu hỏi của vị được hóa hiện.
Katamā manussapucchā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là câu hỏi của loài người?
Manussā buddhaṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchanti, bhikkhū pucchanti, bhikkhuniyo pucchanti, upāsakā pucchanti, upāsikāyo pucchanti, rājāno pucchanti khattiyā pucchanti, brāhmaṇā pucchanti, vessā pucchanti, suddā pucchanti, gahaṭṭhā pucchanti, pabbajitā pucchanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loài người đến gần Đức Phật, Đức Thế Tôn rồi hỏi câu hỏi, các tỳ-kheo hỏi, các tỳ-kheo-ni hỏi, các nam cư sĩ hỏi, các nữ cư sĩ hỏi, các vua hỏi, các Sát-đế-lợi hỏi, các Bà-la-môn hỏi, các Phệ-sa hỏi, các Thủ-đà hỏi, những người tại gia hỏi, những người xuất gia hỏi—
ayaṁ manussapucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là câu hỏi của loài người.
Katamā amanussapucchā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là câu hỏi của phi nhân?
Amanussā buddhaṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchanti, nāgā pucchanti, supaṇṇā pucchanti, yakkhā pucchanti, asurā pucchanti, gandhabbā pucchanti, mahārājāno pucchanti, indā pucchanti, brahmā pucchanti, devā pucchanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phi nhân đến gần Đức Phật, Đức Thế Tôn rồi hỏi câu hỏi, các Nāga hỏi, các Supaṇṇa hỏi, các Dạ-xoa hỏi, các A-tu-la hỏi, các Càn-thát-bà hỏi, các Đại vương hỏi, các Inda hỏi, các Phạm thiên hỏi, chư thiên hỏi—
ayaṁ amanussapucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là câu hỏi của phi nhân.
Katamā nimmitapucchā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là câu hỏi của vị được hóa hiện?
Bhagavā rūpaṁ abhinimmināti manomayaṁ sabbaṅgapaccaṅgaṁ ahīnindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn hóa hiện hình sắc do ý tạo, đủ các chi lớn nhỏ, không thiếu căn nào.
So nimmito buddhaṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị được hóa hiện ấy đến gần Đức Phật, Đức Thế Tôn rồi hỏi câu hỏi.
Bhagavā visajjeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn giải đáp.
Ayaṁ nimmitapucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là câu hỏi của vị được hóa hiện.
Imā tisso pucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ba loại câu hỏi.
Aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có ba loại câu hỏi khác—
attatthapucchā, paratthapucchā, ubhayatthapucchā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về lợi ích của mình, câu hỏi về lợi ích của người khác, câu hỏi về lợi ích của cả hai …
aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn có ba loại câu hỏi khác—
diṭṭhadhammikatthapucchā, samparāyikatthapucchā, paramatthapucchā … aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về lợi ích trong đời này, câu hỏi về lợi ích đời sau, câu hỏi về lợi ích tối thượng … còn có ba loại câu hỏi khác—
anavajjatthapucchā, nikkilesatthapucchā, vodānatthapucchā … aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về lợi ích không lỗi lầm, câu hỏi về lợi ích không phiền não, câu hỏi về lợi ích trong sạch … còn có ba loại câu hỏi khác—
atītapucchā, anāgatapucchā, paccuppannapucchā … aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về quá khứ, câu hỏi về vị lai, câu hỏi về hiện tại … còn có ba loại câu hỏi khác—
ajjhattapucchā, bahiddhāpucchā, ajjhattabahiddhāpucchā … aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về bên trong, câu hỏi về bên ngoài, câu hỏi về cả bên trong lẫn bên ngoài … còn có ba loại câu hỏi khác—
kusalapucchā, akusalapucchā, abyākatapucchā … aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về thiện, câu hỏi về bất thiện, câu hỏi về vô ký … còn có ba loại câu hỏi khác—
khandhapucchā, dhātupucchā āyatanapucchā … aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về các uẩn, câu hỏi về các giới, câu hỏi về các xứ … còn có ba loại câu hỏi khác—
satipaṭṭhānapucchā, sammappadhānapucchā, iddhipādapucchā … aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về các niệm xứ, câu hỏi về các chánh cần, câu hỏi về các như ý túc … còn có ba loại câu hỏi khác—
indriyapucchā, balapucchā, bojjhaṅgapucchā … aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về các căn, câu hỏi về các lực, câu hỏi về các giác chi … còn có ba loại câu hỏi khác—
maggapucchā, phalapucchā, nibbānapucchā ….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về đạo, câu hỏi về quả, câu hỏi về Niết-bàn ….
<b>Pucchāmi tan</b>ti pucchāmi taṁ yācāmi taṁ ajjhesāmi taṁ pasādemi taṁ “kathayassu me”ti pucchāmi taṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài: con hỏi Ngài, con cầu xin Ngài, con thỉnh cầu Ngài, con khẩn cầu Ngài; “xin hãy nói cho con”, con hỏi Ngài như vậy.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ—
yadidaṁ bhagavāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức là Thế Tôn.
<b>Brūhi metan</b>ti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con điều ấy: xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
<b>Iccāyasmā mettagū</b>ti iccāti padasandhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mettagū nói. Iccā: đây là sự nối liền các từ …
iccāyasmā mettagū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mettagū nói.
<b>Maññāmi taṁ vedaguṁ bhāvitattan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con xem Ngài là bậc đạt minh, đã tu dưỡng tự thân.
<b>Vedagū</b>ti taṁ maññāmi, bhāvitattoti taṁ maññāmi, evaṁ jānāmi, evaṁ ājānāmi evaṁ paṭijānāmi evaṁ paṭivijjhāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đạt minh: con xem Ngài là như vậy; đã tu dưỡng tự thân: con xem Ngài là như vậy; con biết như vậy, con hiểu rõ như vậy, con xác nhận như vậy, con thấu suốt như vậy.
<b>Vedagū bhāvitatto</b>ti kathañca bhagavā vedagū?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đạt minh, đã tu dưỡng tự thân: và Đức Thế Tôn là bậc đạt minh như thế nào?
<b>Vedo</b> vuccati catūsu maggesu ñāṇaṁ paññā paññindriyaṁ paññābalaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh được gọi là trí trong bốn đạo, tuệ, tuệ căn, tuệ lực …
dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṁsā vipassanā sammādiṭṭhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trạch pháp giác chi, sự khảo xét, tuệ quán, chánh kiến.
Bhagavā tehi vedehi jātijarāmaraṇassa antagato antappatto koṭigato koṭippatto pariyantagato pariyantappatto vosānagato vosānappatto tāṇagato tāṇappatto leṇagato leṇappatto saraṇagato saraṇappatto abhayagato abhayappatto accutagato accutappatto amatagato amatappatto nibbānagato nibbānappatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn, nhờ các minh ấy, đã đến chỗ tận cùng của sinh, già và chết, đã đạt đến chỗ tận cùng; đã đến điểm cực hạn, đã đạt đến điểm cực hạn; đã đến giới hạn cuối cùng, đã đạt đến giới hạn cuối cùng; đã đến chỗ kết thúc, đã đạt đến chỗ kết thúc; đã đến chốn che chở, đã đạt đến chốn che chở; đã đến nơi nương náu, đã đạt đến nơi nương náu; đã đến nơi nương tựa, đã đạt đến nơi nương tựa; đã đến trạng thái không sợ hãi, đã đạt đến trạng thái không sợ hãi; đã đến trạng thái không biến hoại, đã đạt đến trạng thái không biến hoại; đã đến bất tử, đã đạt đến bất tử; đã đến Niết-bàn, đã đạt đến Niết-bàn.
Vedānaṁ vā antagatoti vedagū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã đi đến tận cùng của các minh nên là bậc đạt minh;
vedehi vā antagatoti vedagū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vì đã đi đến tận cùng nhờ các minh nên là bậc đạt minh;
sattannaṁ vā dhammānaṁ viditattā vedagū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vì đã biết rõ bảy pháp nên là bậc đạt minh;
sakkāyadiṭṭhi viditā hoti, vicikicchā viditā hoti, sīlabbataparāmāso vidito hoti, rāgo doso moho māno vidito hoti, viditāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṅkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân kiến đã được biết rõ, nghi hoặc đã được biết rõ, giới cấm thủ đã được biết rõ, tham, sân, si, ngã mạn đã được biết rõ; nơi Ngài, các pháp xấu bất thiện, những pháp gây ô nhiễm, dẫn đến tái sinh, đem lại phiền khổ, cho quả khổ, đưa đến sinh, già và chết trong tương lai, đã được biết rõ.
Vedāni viceyya kevalāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phân định toàn bộ các minh,
(sabhiyāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sabhiya)
Samaṇānaṁ yānīdhatthi brāhmaṇānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những minh đang lưu hành nơi các sa-môn và bà-la-môn;
Sabbavedanāsu vītarāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lìa tham đối với mọi cảm thọ,
Sabbaṁ vedamaticca vedagū soti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi minh, vị ấy là bậc đạt minh.
Evaṁ bhagavā vedagū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy Đức Thế Tôn là bậc đạt minh.
Kathaṁ bhagavā bhāvitatto?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn là bậc đã tu dưỡng tự thân như thế nào?
Bhagavā bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño bhāvitasatipaṭṭhāno bhāvitasammappadhāno bhāvitaiddhipādo bhāvitaindriyo bhāvitabalo bhāvitabojjhaṅgo bhāvitamaggo, pahīnakileso paṭividdhākuppo sacchikatanirodho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn có thân đã tu tập, giới đã tu tập, tâm đã tu tập, tuệ đã tu tập, niệm xứ đã tu tập, chánh cần đã tu tập, như ý túc đã tu tập, căn đã tu tập, lực đã tu tập, giác chi đã tu tập, đạo đã tu tập; đã đoạn trừ phiền não, đã thấu triệt điều bất động, đã chứng ngộ đoạn diệt.
Dukkhaṁ tassa pariññātaṁ, samudayo pahīno, maggo bhāvito, nirodho sacchikato, abhiññeyyaṁ abhiññātaṁ, pariññeyyaṁ pariññātaṁ, pahātabbaṁ pahīnaṁ, bhāvetabbaṁ bhāvitaṁ, sacchikātabbaṁ sacchikataṁ, aparitto mahanto gambhīro appameyyo duppariyogāḷho bahuratano sāgarūpamo chaḷaṅgupekkhāya samannāgato hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ nơi Ngài đã được liễu tri, tập khởi đã được đoạn trừ, đạo đã được tu tập, diệt đã được chứng ngộ; điều nên thắng tri đã thắng tri, điều nên liễu tri đã liễu tri, điều nên đoạn trừ đã đoạn trừ, điều nên tu tập đã tu tập, điều nên chứng ngộ đã chứng ngộ; Ngài không nhỏ bé, là bậc vĩ đại, sâu thẳm, không thể đo lường, khó dò đến đáy, nhiều châu báu, ví như đại dương, thành tựu sáu chi xả.
Cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sắc bằng mắt, Ngài không vui mừng, không buồn phiền;
upekkhako viharati sato sampajāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống xả, có niệm, tỉnh giác.
Sotena saddaṁ sutvā, ghānena gandhaṁ ghāyitvā, jivhāya rasaṁ sāyitvā, kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā, manasā dhammaṁ viññāya neva sumano hoti na dummano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe âm thanh bằng tai, ngửi mùi bằng mũi, nếm vị bằng lưỡi, chạm xúc bằng thân, nhận biết pháp bằng ý, Ngài không vui mừng, không buồn phiền;
upekkhako viharati sato sampajāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống xả, có niệm, tỉnh giác.
Cakkhunā rūpaṁ disvā manāpaṁ rūpaṁ nābhigijjhati nābhihaṁsati na rāgaṁ janeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sắc khả ái bằng mắt, Ngài không tham muốn, không hoan hỷ, không khởi lòng tham ái.
Tassa ṭhitova kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân của Ngài được an trú, tâm được an trú nơi nội tâm, khéo định tĩnh, khéo giải thoát.
Cakkhunā kho paneva rūpaṁ disvā amanāpaṁ na maṅku hoti appatiṭṭhitacitto alīnamanaso abyāpannacetaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi thấy sắc không khả ái bằng mắt, Ngài không ủ rũ, tâm không đông cứng, ý không uể oải, lòng không sân hận.
Tassa ṭhitova kāyo hoti ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân của Ngài được an trú, tâm được an trú nơi nội tâm, khéo định tĩnh, khéo giải thoát.
Sotena saddaṁ sutvā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe âm thanh bằng tai …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā … jivhāya rasaṁ sāyitvā … kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā … manasā dhammaṁ viññāya manāpaṁ nābhigijjhati nābhihaṁsati na rāgaṁ janeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngửi mùi bằng mũi … nếm vị bằng lưỡi … chạm xúc bằng thân … nhận biết pháp khả ái bằng ý, Ngài không tham muốn, không hoan hỷ, không khởi lòng tham ái.
Tassa ṭhitova kāyo hoti ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân của Ngài được an trú, tâm được an trú nơi nội tâm, khéo định tĩnh, khéo giải thoát.
Manasāyeva kho pana dhammaṁ viññāya amanāpaṁ na maṅku hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi nhận biết pháp không khả ái bằng ý, Ngài không ủ rũ.
Appatiṭṭhitacitto alīnamanaso abyāpannacetaso tassa ṭhitova kāyo hoti ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không đông cứng, ý không uể oải, lòng không sân hận; thân của Ngài được an trú, tâm được an trú nơi nội tâm, khéo định tĩnh, khéo giải thoát.
Cakkhunā rūpaṁ disvā manāpāmanāpesu rūpesu ṭhitova kāyo hoti ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sắc bằng mắt, đối với các sắc khả ái và không khả ái, thân của Ngài được an trú, tâm được an trú nơi nội tâm, khéo định tĩnh, khéo giải thoát.
Sotena saddaṁ sutvā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe âm thanh bằng tai …
manasā dhammaṁ viññāya manāpāmanāpesu dhammesu ṭhitova kāyo hoti ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhận biết pháp bằng ý, đối với các pháp khả ái và không khả ái, thân của Ngài được an trú, tâm được an trú nơi nội tâm, khéo định tĩnh, khéo giải thoát.
Cakkhunā rūpaṁ disvā rajanīye na rajjati, dussanīye na dussati, mohanīye na muyhati, kopanīye na kuppati, madanīye na majjati, kilesanīye na kilissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sắc bằng mắt, Ngài không bị khơi dậy dục vọng nơi điều khơi dậy dục vọng, không khởi sân nơi điều đáng khởi sân, không si mê nơi điều gây si mê, không bực bội nơi điều đáng bực bội, không say đắm nơi điều gây say đắm, không ô nhiễm nơi điều gây ô nhiễm.
Sotena saddaṁ sutvā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe âm thanh bằng tai …
manasā dhammaṁ viññāya rajanīye na rajjati, dussanīye na dussati, mohanīye na muyhati, kopanīye na kuppati, madanīye na majjati, kilesanīye na kilissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhận biết pháp bằng ý, Ngài không bị khơi dậy dục vọng nơi điều khơi dậy dục vọng, không khởi sân nơi điều đáng khởi sân, không si mê nơi điều gây si mê, không bực bội nơi điều đáng bực bội, không say đắm nơi điều gây say đắm, không ô nhiễm nơi điều gây ô nhiễm.
Diṭṭhe diṭṭhamatto, sute sutamatto, mute mutamatto, viññāte viññātamatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong cái được thấy chỉ là cái được thấy, trong cái được nghe chỉ là cái được nghe, trong cái được cảm nhận chỉ là cái được cảm nhận, trong cái được biết chỉ là cái được biết.
Diṭṭhe na limpati, sute na limpati, mute na limpati, viññāte na limpati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong cái được thấy, Ngài không dính nhiễm; trong cái được nghe, không dính nhiễm; trong cái được cảm nhận, không dính nhiễm; trong cái được biết, không dính nhiễm.
Diṭṭhe anūpayo anapāyo anissito appaṭibaddho vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong cái được thấy, Ngài không bị cuốn vào, không lẩn tránh, không nương tựa, không hệ lụy, đã giải thoát, không còn ràng buộc, sống với tâm không còn giới hạn.
Sute …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong cái được nghe …
mute … viññāte anūpayo anapāyo anissito appaṭibaddho vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cái được cảm nhận … trong cái được biết, Ngài không bị cuốn vào, không lẩn tránh, không nương tựa, không hệ lụy, đã giải thoát, không còn ràng buộc, sống với tâm không còn giới hạn.
Saṁvijjati bhagavato cakkhu, passati bhagavā cakkhunā rūpaṁ, chandarāgo bhagavato natthi, suvimuttacitto bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn có mắt, Đức Thế Tôn thấy sắc bằng mắt, nơi Đức Thế Tôn không có ham muốn và tham, tâm của Đức Thế Tôn khéo giải thoát.
Saṁvijjati bhagavato sotaṁ, suṇāti bhagavā sotena saddaṁ, chandarāgo bhagavato natthi, suvimuttacitto bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn có tai, Đức Thế Tôn nghe âm thanh bằng tai, nơi Đức Thế Tôn không có ham muốn và tham, tâm của Đức Thế Tôn khéo giải thoát.
Saṁvijjati bhagavato ghānaṁ, ghāyati bhagavā ghānena gandhaṁ, chandarāgo bhagavato natthi, suvimuttacitto bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn có mũi, Đức Thế Tôn ngửi mùi bằng mũi, nơi Đức Thế Tôn không có ham muốn và tham, tâm của Đức Thế Tôn khéo giải thoát.
Saṁvijjati bhagavato jivhā, sāyati bhagavā jivhāya rasaṁ, chandarāgo bhagavato natthi, suvimuttacitto bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn có lưỡi, Đức Thế Tôn nếm vị bằng lưỡi, nơi Đức Thế Tôn không có ham muốn và tham, tâm của Đức Thế Tôn khéo giải thoát.
Saṁvijjati bhagavato kāyo, phusati bhagavā kāyena phoṭṭhabbaṁ, chandarāgo bhagavato natthi, suvimuttacitto bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn có thân, Đức Thế Tôn cảm nhận xúc chạm bằng thân, nơi Đức Thế Tôn không có ham muốn và tham, tâm của Đức Thế Tôn khéo giải thoát.
Saṁvijjati bhagavato mano, vijānāti bhagavā manasā dhammaṁ, chandarāgo bhagavato natthi, suvimuttacitto bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn có ý, Đức Thế Tôn nhận biết pháp bằng ý, nơi Đức Thế Tôn không có ham muốn và tham, tâm của Đức Thế Tôn khéo giải thoát.
Cakkhu rūpārāmaṁ rūparataṁ rūpasammuditaṁ, taṁ bhagavato dantaṁ guttaṁ rakkhitaṁ saṁvutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt yêu thích sắc, đắm say sắc, vui mừng sắc; mắt ấy của Đức Thế Tôn đã được điều phục, phòng hộ, bảo vệ, thu thúc;
tassa ca saṁvarāya dhammaṁ deseti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Ngài thuyết Pháp để thu thúc nó.
Sotaṁ saddārāmaṁ saddarataṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tai yêu thích âm thanh, đắm say âm thanh …
ghānaṁ gandhārāmaṁ gandharataṁ … jivhā rasārāmā rasaratā rasasammuditā, sā bhagavato dantā guttā rakkhitā saṁvutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi yêu thích mùi, đắm say mùi … lưỡi yêu thích vị, đắm say vị, vui mừng vị; lưỡi ấy của Đức Thế Tôn đã được điều phục, phòng hộ, bảo vệ, thu thúc;
tassa ca saṁvarāya dhammaṁ deseti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Ngài thuyết Pháp để thu thúc nó.
Kāyo phoṭṭhabbārāmo phoṭṭhabbarato phoṭṭhabbasammudito … mano dhammārāmo dhammarato dhammasammudito, so bhagavato danto gutto rakkhito saṁvuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân yêu thích xúc chạm, đắm say xúc chạm, vui mừng xúc chạm … ý yêu thích pháp, đắm say pháp, vui mừng pháp; ý ấy của Đức Thế Tôn đã được điều phục, phòng hộ, bảo vệ, thu thúc;
tassa ca saṁvarāya dhammaṁ deseti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Ngài thuyết Pháp để thu thúc nó—
“Dantaṁ nayanti samitiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Voi đã luyện được dắt vào đám đông,
dantaṁ rājābhirūhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
voi đã luyện được vua cưỡi;
Danto seṭṭho manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong loài người, bậc đã tự luyện là tối thắng,
yotivākyaṁ titikkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nhẫn chịu được lời phỉ báng.
Varamassatarā dantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt thay, con la đã luyện,
ājānīyā ca sindhavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngựa thuần chủng xứ Sindh,
Kuñjarā ca mahānāgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đại tượng có ngà;
attadanto tato varaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng tự điều phục mình còn tốt hơn.
Na hi etehi yānehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không phải bằng các cỗ xe ấy
gaccheyya agataṁ disaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà người ta đi đến phương chưa từng đến,
Yathāttanā sudantena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà chính nhờ tự thân được khéo điều phục,
danto dantena gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã điều phục đi đến đó bằng sự điều phục.
Vidhāsu na vikampanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa muôn loại, họ không dao động,
vippamuttā punabbhavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hoàn toàn giải thoát khỏi đời sau;
Dantabhūmiṁ anuppattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt tới cõi của bậc đã điều phục,
te loke vijitāvino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cõi này, họ là bậc toàn thắng.
Yassindriyāni bhāvitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có các căn được tu tập,
Ajjhattañca bahiddhā ca sabbaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong và ở ngoài, trong toàn thế gian;
Nibbijjha imaṁ parañca lokaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấu suốt đời này và đời sau,
Kālaṁ kaṅkhati bhāvito sa danto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã tu tập chờ đợi thời gian, vị ấy là bậc đã điều phục.”
Evaṁ bhagavā bhāvitattoti <b>maññāmi taṁ vedaguṁ bhāvitattaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy Đức Thế Tôn là bậc đã tu dưỡng tự thân—con xem Ngài là bậc đạt minh, đã tu dưỡng tự thân.
<b>Kuto nu dukkhā samudāgatā ime</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những khổ đau này từ đâu sinh khởi.
<b>Kuto nū</b>ti saṁsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṁsapucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đâu vậy: là câu hỏi do nghi ngờ, câu hỏi do hoài nghi, câu hỏi do phân vân, câu hỏi không dứt khoát—
“evaṁ nu kho, na nu kho, kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“có phải vậy không, chẳng phải vậy sao, là gì vậy, như thế nào vậy”—
kuto nu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đâu vậy.
<b>Dukkhā</b>ti jātidukkhaṁ, jarādukkhaṁ, byādhidukkhaṁ, maraṇadukkhaṁ, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhaṁ, nerayikaṁ dukkhaṁ, tiracchānayonikaṁ dukkhaṁ, pettivisayikaṁ dukkhaṁ, mānusikaṁ dukkhaṁ, gabbhokkantimūlakaṁ dukkhaṁ, gabbhaṭṭhitimūlakaṁ dukkhaṁ, gabbhavuṭṭhānamūlakaṁ dukkhaṁ, jātassūpanibandhakaṁ dukkhaṁ, jātassa parādheyyakaṁ dukkhaṁ, attūpakkamaṁ dukkhaṁ, parūpakkamaṁ dukkhaṁ, dukkhadukkhaṁ, saṅkhāradukkhaṁ, vipariṇāmadukkhaṁ, cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo kāso sāso pināso ḍāho jaro kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā kuṭṭhaṁ gaṇḍo kilāso soso apamāro daddu kaṇḍu kacchu rakhasā vitacchikā lohitapittaṁ madhumeho aṁsā piḷakā bhagandalā pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā sītaṁ uṇhaṁ jighacchā pipāsā uccāro passāvo ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassaṁ dukkhaṁ, mātumaraṇaṁ dukkhaṁ, pitumaraṇaṁ dukkhaṁ, bhātumaraṇaṁ dukkhaṁ, bhaginimaraṇaṁ dukkhaṁ, puttamaraṇaṁ dukkhaṁ, dhītumaraṇaṁ dukkhaṁ, ñātibyasanaṁ dukkhaṁ, rogabyasanaṁ dukkhaṁ, bhogabyasanaṁ dukkhaṁ, sīlabyasanaṁ dukkhaṁ, diṭṭhibyasanaṁ dukkhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các khổ đau: khổ do sinh, khổ do già, khổ do bệnh, khổ do chết, khổ do sầu, bi, khổ, ưu, não, khổ ở địa ngục, khổ ở loài súc sinh, khổ ở cõi ngạ quỷ, khổ ở cõi người, khổ có gốc ở sự nhập thai, khổ có gốc ở sự trụ trong thai, khổ có gốc ở sự ra khỏi thai, khổ bám theo người đã sinh ra, khổ lệ thuộc người khác của người đã sinh ra, khổ do tự mình gây hại, khổ do người khác gây hại, khổ khổ, khổ do các hành, khổ do biến đổi, bệnh mắt, bệnh tai trong, bệnh mũi, bệnh lưỡi, bệnh thân, bệnh đầu, bệnh tai ngoài, bệnh miệng, bệnh răng, ho, suyễn, sổ mũi, nóng rát, sốt, đau bụng, ngất xỉu, kiết lỵ, đau quặn, dịch tả, phong cùi, ung nhọt, chàm, lao, động kinh, mụn rộp, ngứa, ghẻ vảy, lở loét, ghẻ lở, xuất huyết, tiểu đường, trĩ, mụn nhọt, rò hậu môn; các bệnh khởi lên từ mật, các bệnh khởi lên từ đàm, các bệnh khởi lên từ gió, các bệnh do ba thứ ấy hợp lại, các bệnh do thời tiết thay đổi, các bệnh do không giữ gìn đúng cách, các bệnh do bị tác động, các bệnh do quả của nghiệp; lạnh, nóng, đói, khát, đại tiện, tiểu tiện; khổ do xúc chạm của ruồi trâu, muỗi, gió, nắng và loài bò sát; khổ do mẹ chết, khổ do cha chết, khổ do anh em trai chết, khổ do chị em gái chết, khổ do con trai chết, khổ do con gái chết, khổ do mất mát thân quyến, khổ do mất mát sức khỏe, khổ do mất mát của cải, khổ do mất mát giới, khổ do mất mát kiến;
yesaṁ dhammānaṁ ādito samudāgamanaṁ paññāyati, atthaṅgamato nirodho paññāyati, kammasannissito vipāko, vipākasannissitaṁ kammaṁ, nāmasannissitaṁ rūpaṁ, rūpasannissitaṁ nāmaṁ, jātiyā anugataṁ, jarāya anusaṭaṁ, byādhinā abhibhūtaṁ, maraṇena abbhāhataṁ, dukkhe patiṭṭhitaṁ, atāṇaṁ aleṇaṁ asaraṇaṁ asaraṇībhūtaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những pháp nào thì sự khởi lên được nhận thấy ngay từ ban đầu, sự chấm dứt được nhận thấy từ lúc lặn mất; quả nương theo nghiệp, nghiệp nương theo quả, sắc nương theo danh, danh nương theo sắc; bị sinh theo kịp, bị già tràn khắp, bị bệnh áp đảo, bị chết giáng xuống, an trú trong khổ, không nơi che chở, không nơi ẩn náu, không nơi nương tựa, đã trở thành không nơi nương tựa—
ime vuccanti dukkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều này được gọi là các khổ.
Ime dukkhā kuto samudāgatā kuto jātā kuto sañjātā kuto nibbattā kuto abhinibbattā kuto pātubhūtā kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavāti, imesaṁ dukkhānaṁ mūlaṁ pucchati hetuṁ pucchati nidānaṁ pucchati sambhavaṁ pucchati pabhavaṁ pucchati samuṭṭhānaṁ pucchati āhāraṁ pucchati ārammaṇaṁ pucchati paccayaṁ pucchati samudayaṁ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các khổ này từ đâu sinh khởi, đã sinh từ đâu, đã phát sinh từ đâu, đã hình thành từ đâu, đã hình thành trọn vẹn từ đâu, đã hiện ra từ đâu, lấy gì làm nguồn gốc, lấy gì làm tập khởi, lấy gì làm nơi sinh, lấy gì làm chỗ phát sinh—như thế, vị ấy hỏi về gốc của các khổ này, hỏi về nhân, hỏi về nguồn gốc, hỏi về nguồn sinh, hỏi về chỗ phát sinh, hỏi về nơi khởi lên, hỏi về thức ăn, hỏi về đối tượng, hỏi về duyên, hỏi về tập khởi; vị ấy hỏi, hỏi thêm, cầu xin, thỉnh cầu, khẩn cầu—
kuto nu dukkhā samudāgatā ime.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những khổ đau này từ đâu sinh khởi.
<b>Ye keci lokasmimanekarūpā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ khổ nào ở đời, với vô số hình thức.
<b>Ye kecī</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ điều gì: toàn bộ, tất cả, mọi phương diện, hết thảy, không sót, không dư; đây là lời nói về sự bao trùm—
ye kecīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ điều gì.
<b>Lokasmin</b>ti apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời: ở cõi đọa xứ, cõi người, cõi trời, thế giới các uẩn, thế giới các giới, thế giới các xứ.
<b>Anekarūpā</b>ti anekavidhā nānāppakārā dukkhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô số hình thức: các khổ nhiều loại, nhiều cách khác nhau—
ye keci lokasmimanekarūpā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ khổ nào ở đời, với vô số hình thức.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy,
(iccāyasmā mettagū)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Mettagū nói,)
Maññāmi taṁ vedaguṁ bhāvitattaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con xem Ngài là bậc đạt minh, đã tu dưỡng tự thân;
Kuto nu dukkhā samudāgatā ime,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những khổ đau này từ đâu sinh khởi,
Ye keci lokasmimanekarūpā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ khổ nào ở đời, với vô số hình thức.”
<b>Dukkhassa ve maṁ pabhavaṁ apucchasi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã hỏi Ta về chỗ phát sinh của khổ,
(mettagūti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Mettagū, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Taṁ te pavakkhāmi yathā pajānaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ nói cho ngươi điều ấy như Ta biết rõ;
<b>Upadhinidānā pabhavanti dukkhā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các khổ đau sinh khởi, lấy sanh y làm nguồn gốc,
<b>Ye keci lokasmimanekarūpā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ khổ nào ở đời, với vô số hình thức.
<b>Dukkhassa ve maṁ pabhavaṁ apucchasī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã hỏi Ta về chỗ phát sinh của khổ.
<b>Dukkhassā</b>ti jātidukkhassa jarādukkhassa byādhidukkhassa maraṇadukkhassa sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của khổ: của khổ do sinh, của khổ do già, của khổ do bệnh, của khổ do chết, của khổ do sầu, bi, khổ, ưu, não.
<b>Pabhavaṁ apucchasī</b>ti dukkhassa mūlaṁ pucchasi hetuṁ pucchasi nidānaṁ pucchasi sambhavaṁ pucchasi pabhavaṁ pucchasi samuṭṭhānaṁ pucchasi āhāraṁ pucchasi ārammaṇaṁ pucchasi paccayaṁ pucchasi samudayaṁ pucchasi yācasi ajjhesasi pasādesīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã hỏi về chỗ phát sinh: ngươi hỏi về gốc của khổ, hỏi về nhân, hỏi về nguồn gốc, hỏi về nguồn sinh, hỏi về chỗ phát sinh, hỏi về nơi khởi lên, hỏi về thức ăn, hỏi về đối tượng, hỏi về duyên, hỏi về tập khởi; ngươi cầu xin, thỉnh cầu, khẩn cầu—
dukkhassa ve maṁ pabhavaṁ apucchasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã hỏi Ta về chỗ phát sinh của khổ.
<b>Mettagū</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mettagū: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
mettagūti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Mettagū, Đức Thế Tôn nói.
<b>Taṁ te pavakkhāmi yathā pajānan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ nói cho ngươi điều ấy như Ta biết rõ.
<b>Tan</b>ti dukkhassa mūlaṁ pavakkhāmi hetuṁ pavakkhāmi nidānaṁ pavakkhāmi sambhavaṁ pavakkhāmi pabhavaṁ pavakkhāmi samuṭṭhānaṁ pavakkhāmi āhāraṁ pavakkhāmi ārammaṇaṁ pavakkhāmi paccayaṁ pavakkhāmi samudayaṁ pavakkhāmi ācikkhissāmi desessāmi paññapessāmi paṭṭhapessāmi vivarissāmi vibhajissāmi uttānīkarissāmi pakāsessāmīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy: Ta sẽ nói về gốc của khổ, Ta sẽ nói về nhân, Ta sẽ nói về nguồn gốc, Ta sẽ nói về nguồn sinh, Ta sẽ nói về chỗ phát sinh, Ta sẽ nói về nơi khởi lên, Ta sẽ nói về thức ăn, Ta sẽ nói về đối tượng, Ta sẽ nói về duyên, Ta sẽ nói về tập khởi; Ta sẽ giải thích, Ta sẽ giảng dạy, Ta sẽ trình bày, Ta sẽ an lập, Ta sẽ khai thị, Ta sẽ phân tích, Ta sẽ làm cho hiển lộ, Ta sẽ công bố—
taṁ te pavakkhāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ nói cho ngươi điều ấy.
<b>Yathā pajānan</b>ti yathā pajānanto ājānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Ta biết rõ: như Ta đang biết, đang hiểu rõ, đang nhận biết, đang nhận biết rõ, đang thấu suốt.
Na itihītihaṁ na itikirāya na paramparāya na piṭakasampadāya na takkahetu na nayahetu na ākāraparivitakkena na diṭṭhinijjhānakkhantiyā sāmaṁ sayamabhiññātaṁ attapaccakkhadhammaṁ taṁ kathayissāmīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải truyền thuyết nghe lại, không do tin đồn, không do truyền thống, không do kinh sách, không vì suy lý, không vì phương pháp suy luận, không do suy tư biểu kiến, không do chấp nhận sau khi xem xét ý kiến; điều tự mình thắng tri, pháp tự mình trực tiếp thấy, Ta sẽ nói điều ấy—
taṁ te pavakkhāmi yathā pajānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ nói cho ngươi điều ấy như Ta biết rõ.
<b>Upadhinidānā pabhavanti dukkhā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các khổ đau sinh khởi, lấy sanh y làm nguồn gốc.
<b>Upadhī</b>ti dasa upadhī—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sanh y: có mười sanh y—
taṇhūpadhi, diṭṭhūpadhi, kilesūpadhi, kammūpadhi, duccaritūpadhi, āhārūpadhi, paṭighūpadhi, catasso upādinnadhātuyo upadhī, cha ajjhattikāni āyatanāni upadhī, cha viññāṇakāyā upadhī, sabbampi dukkhaṁ dukkhamanaṭṭhena upadhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sanh y do tham ái, sanh y do kiến, sanh y do phiền não, sanh y do nghiệp, sanh y do ác hạnh, sanh y do thức ăn, sanh y do sân hận, bốn giới được chấp thủ là sanh y, sáu xứ bên trong là sanh y, sáu nhóm thức là sanh y; tất cả khổ cũng là sanh y theo nghĩa khó chịu đựng.
Ime vuccanti dasa upadhī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều này được gọi là mười sanh y.
<b>Dukkhā</b>ti jātidukkhaṁ jarādukkhaṁ byādhidukkhaṁ maraṇadukkhaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhaṁ nerayikaṁ dukkhaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các khổ đau: khổ do sinh, khổ do già, khổ do bệnh, khổ do chết, khổ do sầu, bi, khổ, ưu, não, khổ ở địa ngục …
diṭṭhibyasanaṁ dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ do mất mát kiến.
Yesaṁ dhammānaṁ ādito samudāgamanaṁ paññāyati, atthaṅgamato nirodho paññāyati, kammasannissito vipāko, vipākasannissitaṁ kammaṁ, nāmasannissitaṁ rūpaṁ, rūpasannissitaṁ nāmaṁ, jātiyā anugataṁ, jarāya anusaṭaṁ, byādhinā abhibhūtaṁ, maraṇena abbhāhataṁ, dukkhe patiṭṭhitaṁ, atāṇaṁ aleṇaṁ asaraṇaṁ asaraṇībhūtaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với những pháp nào thì sự khởi lên được nhận thấy ngay từ ban đầu, sự chấm dứt được nhận thấy từ lúc lặn mất; quả nương theo nghiệp, nghiệp nương theo quả, sắc nương theo danh, danh nương theo sắc; bị sinh theo kịp, bị già tràn khắp, bị bệnh áp đảo, bị chết giáng xuống, an trú trong khổ, không nơi che chở, không nơi ẩn náu, không nơi nương tựa, đã trở thành không nơi nương tựa—
ime vuccanti dukkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều này được gọi là các khổ.
Ime dukkhā upadhinidānā upadhihetukā upadhipaccayā upadhikāraṇā honti pabhavanti sambhavanti jāyanti sañjāyanti nibbattanti pātubhavantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các khổ này lấy sanh y làm nguồn gốc, lấy sanh y làm nhân, lấy sanh y làm duyên, lấy sanh y làm nguyên cớ: chúng hiện hữu, sinh khởi, khởi sinh, sinh ra, phát sinh, hình thành, hiện ra—
upadhinidānā pabhavanti dukkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các khổ đau sinh khởi, lấy sanh y làm nguồn gốc.
<b>Ye keci lokasmimanekarūpā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ khổ nào ở đời, với vô số hình thức.
<b>Ye kecī</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ điều gì: toàn bộ, tất cả, mọi phương diện, hết thảy, không sót, không dư; đây là lời nói về sự bao trùm—
ye kecīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ điều gì.
<b>Lokasmin</b>ti apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời: ở cõi đọa xứ, cõi người, cõi trời, thế giới các uẩn, thế giới các giới, thế giới các xứ.
<b>Anekarūpā</b>ti anekavidhā nānappakārā dukkhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô số hình thức: các khổ nhiều loại, nhiều cách khác nhau—
ye keci lokasmimanekarūpā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ khổ nào ở đời, với vô số hình thức.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Dukkhassa ve maṁ pabhavaṁ apucchasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi đã hỏi Ta về chỗ phát sinh của khổ,
(mettagūti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Mettagū, Đức Thế Tôn nói,)
Taṁ te pavakkhāmi yathā pajānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ nói cho ngươi điều ấy như Ta biết rõ;
Upadhinidānā pabhavanti dukkhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các khổ đau sinh khởi, lấy sanh y làm nguồn gốc,
Ye keci lokasmimanekarūpā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ khổ nào ở đời, với vô số hình thức.”
<b>Yo ve avidvā upadhiṁ karoti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai là kẻ vô tri mà tạo sanh y,
<b>Punappunaṁ dukkhamupeti mando;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu ấy lại đi đến khổ hết lần này đến lần khác;
<b>Tasmā pajānaṁ upadhiṁ na kayirā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy người hiểu biết chớ tạo sanh y,
<b>Dukkhassa jātippabhavānupassī.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sát sự sinh và chỗ phát sinh của khổ.
<b>Yo ve avidvā upadhiṁ karotī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai là kẻ vô tri mà tạo sanh y.
<b>Yo</b>ti yo yādiso yathāyutto yathāvihito yathāpakāro yaṁṭhānappatto yaṁdhammasamannāgato khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā devo vā manusso vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai: ai, người thuộc loại nào, được gắn kết thế nào, được sắp đặt thế nào, thuộc cách thức nào, đạt đến địa vị nào, đầy đủ pháp nào, là Sát-đế-lợi, hay Bà-la-môn, hay Phệ-sa, hay Thủ-đà, hay người tại gia, hay người xuất gia, hay vị trời, hay con người.
<b>Avidvā</b>ti avijjāgato aññāṇī avibhāvī duppañño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ vô tri: rơi vào vô minh, không có trí biết, không sáng suốt, kém tuệ.
<b>Upadhiṁ karotī</b>ti taṇhūpadhiṁ karoti, diṭṭhūpadhiṁ karoti, kilesūpadhiṁ karoti, kammūpadhiṁ karoti, duccaritūpadhiṁ karoti, āhārūpadhiṁ karoti, paṭighūpadhiṁ karoti, catasso upādinnadhātuyo upadhī karoti, cha ajjhattikāni āyatanāni upadhī karoti, cha viññāṇakāye upadhī karoti janeti sañjaneti nibbatteti abhinibbattetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tạo sanh y: tạo sanh y do tham ái, tạo sanh y do kiến, tạo sanh y do phiền não, tạo sanh y do nghiệp, tạo sanh y do ác hạnh, tạo sanh y do thức ăn, tạo sanh y do sân hận, tạo ra bốn giới được chấp thủ làm sanh y, tạo ra sáu xứ bên trong làm sanh y, tạo ra sáu nhóm thức làm sanh y, làm sinh ra, làm phát sinh, làm hình thành, làm hình thành trọn vẹn—
avidvā upadhiṁ karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ vô tri mà tạo sanh y.
<b>Punappunaṁ dukkhamupeti mando</b>ti punappunaṁ jātidukkhaṁ jarādukkhaṁ byādhidukkhaṁ maraṇadukkhaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhaṁ eti samupeti upagacchati gaṇhāti parāmasati abhinivisatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu ấy lại đi đến khổ hết lần này đến lần khác: hết lần này đến lần khác, vị ấy đi đến, đến sát, tiến đến, nắm giữ, bám víu, chấp trước khổ do sinh, khổ do già, khổ do bệnh, khổ do chết, khổ do sầu, bi, khổ, ưu, não—
punappunaṁ dukkhamupeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại đi đến khổ hết lần này đến lần khác.
<b>Mando</b>ti mando momuho avidvā avijjāgato aññāṇī avibhāvī duppaññoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu: kẻ ngu, kẻ mê muội, kẻ vô tri, rơi vào vô minh, không có trí biết, không sáng suốt, kém tuệ—
punappunaṁ dukkhamupeti mando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu ấy lại đi đến khổ hết lần này đến lần khác.
<b>Tasmā pajānaṁ upadhiṁ na kayirā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy người hiểu biết chớ tạo sanh y.
<b>Tasmā</b>ti taṅkāraṇā taṁhetu tappaccayā taṁnidānā etaṁ ādīnavaṁ sampassamāno upadhīsūti tasmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy: vì nguyên cớ ấy, vì nhân ấy, vì duyên ấy, vì căn nguyên ấy, khi thấy rõ sự nguy hại này nơi các sanh y, nên là vì vậy.
<b>Pajānan</b>ti pajānanto ājānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto, “sabbe saṅkhārā aniccā”ti pajānanto ājānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người hiểu biết: đang biết, hiểu rõ, nhận biết, nhận biết rõ, thấu suốt; “mọi hành là vô thường”, đang biết, hiểu rõ, nhận biết, nhận biết rõ, thấu suốt,
“sabbe saṅkhārā dukkhā”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“mọi hành là khổ” …
“sabbe dhammā anattā”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“mọi pháp là vô ngã” …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti pajānanto ājānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt”, đang biết, hiểu rõ, nhận biết, nhận biết rõ, thấu suốt.
<b>Upadhiṁ na kayirā</b>ti taṇhūpadhiṁ na kareyya, diṭṭhūpadhiṁ na kareyya, kilesūpadhiṁ na kareyya, duccaritūpadhiṁ na kareyya, āhārūpadhiṁ na kareyya, paṭighūpadhiṁ na kareyya, catasso upādinnadhātuyo upadhī na kareyya, cha ajjhattikāni āyatanāni upadhī na kareyya, cha viññāṇakāye upadhī na kareyya, na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ tạo sanh y: không nên tạo sanh y do tham ái, không nên tạo sanh y do kiến, không nên tạo sanh y do phiền não, không nên tạo sanh y do ác hạnh, không nên tạo sanh y do thức ăn, không nên tạo sanh y do sân hận, không nên tạo ra bốn giới được chấp thủ làm sanh y, không nên tạo ra sáu xứ bên trong làm sanh y, không nên tạo ra sáu nhóm thức làm sanh y, không nên làm sinh ra, không nên làm phát sinh, không nên làm hình thành, không nên làm hình thành trọn vẹn—
tasmā pajānaṁ upadhiṁ na kayirā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy người hiểu biết chớ tạo sanh y.
<b>Dukkhassā</b>ti jātidukkhassa jarādukkhassa byādhidukkhassa maraṇadukkhassa sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của khổ: của khổ do sinh, của khổ do già, của khổ do bệnh, của khổ do chết, của khổ do sầu, bi, khổ, ưu, não.
<b>Pabhavānupassī</b>ti dukkhassa mūlānupassī hetānupassī nidānānupassī sambhavānupassī pabhavānupassī samuṭṭhānānupassī āhārānupassī ārammaṇānupassī paccayānupassī samudayānupassī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người quán chỗ phát sinh: người quán gốc của khổ, quán nhân, quán nguồn gốc, quán nguồn sinh, quán chỗ phát sinh, quán nơi khởi lên, quán thức ăn, quán đối tượng, quán duyên, quán tập khởi.
<b>Anupassanā</b> vuccati ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự quán sát được gọi là trí.
Yā paññā pajānanā …pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ nào là sự hiểu biết … sự không si mê, trạch pháp, chánh kiến.
Imāya anupassanāya paññāya upeto hoti samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đã đến gần, đã đến sát, đã tiến đến, đã tiến sát, đã hội đủ, đã hội đủ trọn vẹn, đã thành tựu sự quán sát này, tuệ này.
So vuccati anupassīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy được gọi là người quán—
dukkhassa jātippabhavānupassī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người quán sát sự sinh và chỗ phát sinh của khổ.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Yo ve avidvā upadhiṁ karoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai là kẻ vô tri mà tạo sanh y,
Punappunaṁ dukkhamupeti mando;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu ấy lại đi đến khổ hết lần này đến lần khác;
Tasmā pajānaṁ upadhiṁ na kayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy người hiểu biết chớ tạo sanh y,
Dukkhassa jātippabhavānupassī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sát sự sinh và chỗ phát sinh của khổ.”
<b>Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều chúng con đã hỏi, Ngài đã giảng cho chúng con,
<b>Aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhi;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con hỏi Ngài điều khác nữa, xin Ngài nói cho;
<b>Kathaṁ nu dhīrā vitaranti oghaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm thế nào các bậc trí vượt qua dòng lũ
<b>Jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của sinh, già, sầu và bi thương?
<b>Taṁ me munī sādhu viyākarohi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin bậc Mâu-ni khéo giải thích cho con,
<b>Tathā hi te vidito esa dhammo.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.
<b>Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no</b>ti yaṁ taṁ apucchimha ayācimha ajjhesimha pasādayimha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều chúng con đã hỏi, Ngài đã giảng cho chúng con: điều chúng con đã hỏi, đã cầu xin, đã thỉnh cầu, đã khẩn cầu.
<b>Akittayī no</b>ti kittitaṁ pakittitaṁ ācikkhitaṁ desitaṁ paññapitaṁ paṭṭhapitaṁ vivaritaṁ vibhattaṁ uttānīkataṁ pakāsitanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã giảng cho chúng con: đã giảng, đã giảng rõ, đã giải thích, đã giảng dạy, đã trình bày, đã an lập, đã khai thị, đã phân tích, đã làm cho hiển lộ, đã công bố—
yaṁ taṁ apucchimha akittayī no.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều chúng con đã hỏi, Ngài đã giảng cho chúng con.
<b>Aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhī</b>ti aññaṁ taṁ pucchāma, aññaṁ taṁ yācāma, aññaṁ taṁ ajjhesāma, aññaṁ taṁ pasādema, uttari taṁ pucchāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con hỏi Ngài điều khác nữa, xin Ngài nói cho: chúng con hỏi Ngài điều khác, chúng con cầu xin Ngài điều khác, chúng con thỉnh cầu Ngài điều khác, chúng con khẩn cầu Ngài điều khác, chúng con hỏi Ngài thêm nữa.
<b>Tadiṅgha brūhī</b>ti iṅgha brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, xin Ngài nói cho: nào, xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con hỏi Ngài điều khác nữa, xin Ngài nói cho.
<b>Kathaṁ nu dhīrā vitaranti oghaṁ, jātiṁ jaraṁ sokapariddavañcā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm thế nào các bậc trí vượt qua dòng lũ của sinh, già, sầu và bi thương?
<b>Kathaṁ nū</b>ti saṁsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṁsapucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm thế nào vậy: là câu hỏi do nghi ngờ, câu hỏi do hoài nghi, câu hỏi do phân vân, câu hỏi không dứt khoát—
“evaṁ nu kho, nanu kho, kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“có phải vậy không, chẳng phải vậy sao, là gì vậy, như thế nào vậy”—
kathaṁ nu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm thế nào vậy.
<b>Dhīrā</b>ti dhīrā paṇḍitā paññavanto buddhimanto ñāṇino vibhāvino medhāvino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc trí: là những bậc trí, có trí, có tuệ, sáng suốt, hiểu biết, thông tuệ, thông minh.
<b>Oghan</b>ti kāmoghaṁ bhavoghaṁ diṭṭhoghaṁ avijjoghaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng lũ: dòng lũ dục, dòng lũ hữu, dòng lũ kiến, dòng lũ vô minh.
<b>Jātī</b>ti yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti nibbatti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo āyatanānaṁ paṭilābho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh: đối với từng chúng sinh trong từng loại chúng sinh, đó là sự sinh, sinh ra, nhập thai, hình thành, phát sinh, sự hiện khởi của các uẩn và sự có được các xứ.
<b>Jarā</b>ti yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Già: đối với từng chúng sinh trong từng loại chúng sinh, đó là sự già, suy lão, răng rụng, tóc bạc, da nhăn, tuổi thọ suy giảm, các căn suy yếu.
<b>Soko</b>ti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa bhogabyasanena vā phuṭṭhassa rogabyasanena vā phuṭṭhassa sīlabyasanena vā phuṭṭhassa diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena vā samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena vā phuṭṭhassa soko socanā socitattaṁ antosoko antoparisoko antoḍāho antopariḍāho cetaso parijjhāyanā domanassaṁ sokasallaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sầu: của người bị chạm đến bởi tai họa về thân quyến, hay bị chạm đến bởi tai họa về tài sản, hay bị chạm đến bởi tai họa về bệnh tật, hay bị chạm đến bởi tai họa về giới, hay bị chạm đến bởi tai họa về kiến, hoặc gặp phải tai họa này hay tai họa khác, bị pháp khổ này hay pháp khổ khác chạm đến: sự sầu, sự sầu não, trạng thái sầu não, nỗi sầu bên trong, nỗi sầu thấm sâu bên trong, sự nóng bỏng bên trong, sự nóng bỏng thấm sâu bên trong, sự thiêu đốt của tâm, ưu, mũi tên sầu.
<b>Paridevo</b>ti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa bhogabyasanena vā phuṭṭhassa rogabyasanena vā phuṭṭhassa sīlabyasanena vā phuṭṭhassa diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena vā samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena vā phuṭṭhassa ādevo paridevo ādevanā paridevanā ādevitattaṁ paridevitattaṁ vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappanā lālappitattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Than khóc: của người bị chạm đến bởi tai họa về thân quyến, hay bị chạm đến bởi tai họa về tài sản, hay bị chạm đến bởi tai họa về bệnh tật, hay bị chạm đến bởi tai họa về giới, hay bị chạm đến bởi tai họa về kiến, hoặc gặp phải tai họa này hay tai họa khác, bị pháp khổ này hay pháp khổ khác chạm đến: sự than, sự khóc than, việc than thở, việc khóc lóc, trạng thái than thở, trạng thái khóc than, lời nói nhảm, lời nói vô nghĩa, lời lải nhải, sự lải nhải, trạng thái lải nhải.
<b>Kathaṁ nu dhīrā vitaranti oghaṁ, jātiṁ jaraṁ sokapariddavañcā</b>ti dhīrā kathaṁ oghañca jātiñca jarañca sokañca paridevañca taranti uttaranti pataranti samatikkamanti vītivattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm thế nào các bậc trí vượt qua dòng lũ của sinh, già, sầu và bi thương: các bậc trí làm thế nào vượt qua, vượt lên, vượt ra, vượt hẳn, vượt quá dòng lũ, sinh, già, sầu và bi thương—
kathaṁ nu dhīrā vitaranti oghaṁ, jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm thế nào các bậc trí vượt qua dòng lũ của sinh, già, sầu và bi thương.
<b>Taṁ me munī sādhu viyākarohī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin bậc Mâu-ni khéo giải thích cho con.
<b>Tan</b>ti yaṁ pucchāmi yaṁ yācāmi yaṁ ajjhesāmi yaṁ pasādemi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy: điều con hỏi, điều con cầu xin, điều con thỉnh cầu, điều con khẩn cầu.
<b>Munī</b>ti monaṁ vuccati ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni: sự hiền trí được gọi là trí.
Yā paññā pajānanā …pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ nào là sự hiểu biết … sự không si mê, trạch pháp, chánh kiến.
Bhagavā tena ñāṇena samannāgato muni monappatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn thành tựu trí ấy là bậc Mâu-ni, đã đạt đến sự hiền trí.
Tīṇi moneyyāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba sự hiền trí—
kāyamoneyyaṁ vacīmoneyyaṁ manomoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự hiền trí về thân, sự hiền trí về lời, sự hiền trí về ý.
Katamaṁ kāyamoneyyaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự hiền trí về thân?
Tividhānaṁ kāyaduccaritānaṁ pahānaṁ kāyamoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn trừ ba loại ác hạnh về thân là sự hiền trí về thân.
Tividhaṁ kāyasucaritaṁ kāyamoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba loại thiện hạnh về thân là sự hiền trí về thân.
Kāyārammaṇe ñāṇaṁ kāyamoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí về đối tượng là thân là sự hiền trí về thân.
Kāyapariññā kāyamoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự liễu tri thân là sự hiền trí về thân.
Pariññāsahagato maggo kāyamoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo đồng hành với sự liễu tri là sự hiền trí về thân.
Kāye chandarāgassa pahānaṁ kāyamoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn trừ ham muốn và tham đối với thân là sự hiền trí về thân.
Kāyasaṅkhāranirodho catutthajjhānasamāpatti kāyamoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn diệt thân hành, sự chứng đạt thiền thứ tư, là sự hiền trí về thân.
Idaṁ kāyamoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự hiền trí về thân.
Katamaṁ vacīmoneyyaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự hiền trí về lời?
Catubbidhānaṁ vacīduccaritānaṁ pahānaṁ vacīmoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn trừ bốn loại ác hạnh về lời là sự hiền trí về lời.
Catubbidhaṁ vacīsucaritaṁ vacīmoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn loại thiện hạnh về lời là sự hiền trí về lời.
Vācārammaṇe ñāṇaṁ vacīmoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí về đối tượng là lời nói là sự hiền trí về lời.
Vācāpariññā vacīmoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự liễu tri lời nói là sự hiền trí về lời.
Pariññāsahagato maggo vacīmoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo đồng hành với sự liễu tri là sự hiền trí về lời.
Vācāya chandarāgassa pahānaṁ vacīmoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn trừ ham muốn và tham đối với lời nói là sự hiền trí về lời.
Vacīsaṅkhāranirodho dutiyajjhānasamāpatti vacīmoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn diệt khẩu hành, sự chứng đạt thiền thứ hai, là sự hiền trí về lời.
Idaṁ vacīmoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự hiền trí về lời.
Katamaṁ manomoneyyaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sự hiền trí về ý?
Tividhānaṁ manoduccaritānaṁ pahānaṁ manomoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn trừ ba loại ác hạnh về ý là sự hiền trí về ý.
Tividhaṁ manosucaritaṁ manomoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba loại thiện hạnh về ý là sự hiền trí về ý.
Cittārammaṇe ñāṇaṁ manomoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí về đối tượng là tâm là sự hiền trí về ý.
Cittapariññā manomoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự liễu tri tâm là sự hiền trí về ý.
Pariññāsahagato maggo manomoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo đồng hành với sự liễu tri là sự hiền trí về ý.
Citte chandarāgassa pahānaṁ manomoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn trừ ham muốn và tham đối với tâm là sự hiền trí về ý.
Cittasaṅkhāranirodho saññāvedayitanirodhasamāpatti manomoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn diệt tâm hành, sự chứng đạt diệt thọ tưởng, là sự hiền trí về ý.
Idaṁ manomoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự hiền trí về ý.
Kāyamuniṁ vacīmuniṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni về thân, bậc Mâu-ni về lời,
manomunimanāsavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni về ý, không lậu hoặc;
Muniṁ moneyyasampannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni thành tựu sự hiền trí,
āhu sabbappahāyinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là bậc từ bỏ tất cả.
Kāyamuniṁ vacīmuniṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni về thân, bậc Mâu-ni về lời,
manomunimanāsavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni về ý, không lậu hoặc;
Muniṁ moneyyasampannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni thành tựu sự hiền trí,
āhu ninhātapāpakanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là bậc đã tắm sạch điều ác.
Imehi tīhi moneyyehi dhammehi samannāgatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị thành tựu ba pháp hiền trí này.
Cha munino—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sáu bậc Mâu-ni—
agāramunino, anagāramunino, sekhamunino, asekhamunino, paccekamunino munimuninoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni tại gia, bậc Mâu-ni xuất gia, bậc Mâu-ni hữu học, bậc Mâu-ni vô học, bậc Mâu-ni Độc Giác, bậc Mâu-ni của các bậc Mâu-ni.
Katame agāramunino?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là các bậc Mâu-ni tại gia?
Ye te agārikā diṭṭhapadā viññātasāsanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người tại gia đã thấy chân lý, đã thấu rõ lời dạy—
ime agāramunino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là các bậc Mâu-ni tại gia.
Katame anagāramunino?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là các bậc Mâu-ni xuất gia?
Ye te pabbajitā diṭṭhapadā viññātasāsanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người xuất gia đã thấy chân lý, đã thấu rõ lời dạy—
ime anagāramunino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là các bậc Mâu-ni xuất gia.
Satta sekhā sekhamunino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy bậc hữu học là các bậc Mâu-ni hữu học.
Arahanto asekhamunino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc A-la-hán là các bậc Mâu-ni vô học.
Paccekasambuddhā paccekamunino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Độc Giác Phật là các bậc Mâu-ni Độc Giác.
Tathāgatā arahanto sammāsambuddhā munimunino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Như Lai, A-la-hán, Chánh Đẳng Giác là các bậc Mâu-ni của các bậc Mâu-ni.
Na monena munī hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vì im lặng
mūḷharūpo aviddasu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà thành bậc Mâu-ni, nếu còn si mê, vô trí;
Yo ca tulaṁva paggayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trí như người cầm cân,
varamādāya paṇḍito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chọn lấy điều tốt đẹp.
Pāpāni parivajjeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ các điều ác,
sa munī tena so muni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thật là bậc Mâu-ni;
Yo munāti ubho loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì biết rõ cả hai ở đời,
muni tena pavuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là bậc Mâu-ni.
Asatañca satañca ñatvā dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết pháp của kẻ ác và người thiện,
Ajjhattaṁ bahiddhā ca sabbaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong và ngoài, trong toàn thế gian;
Devamanussehi pūjanīyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng được chư thiên và loài người cúng dường,
Saṅgajālamaticca so munīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua lưới ràng buộc, vị ấy là bậc Mâu-ni.
<b>Sādhu viyākarohī</b>ti taṁ sādhu ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin khéo giải thích: xin hãy khéo giải thích điều ấy, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
taṁ me munī sādhu viyākarohi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin bậc Mâu-ni khéo giải thích cho con.
<b>Tathā hi te vidito esa dhammo</b>ti tathā hi te vidito tulito tīrito vibhūto vibhāvito esa dhammoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Ngài thật sự rõ pháp ấy: vì thật vậy, pháp ấy đã được Ngài biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho sáng tỏ, đã làm cho rõ ràng—
tathā hi te vidito esa dhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều chúng con đã hỏi, Ngài đã giảng cho chúng con,
Aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con hỏi Ngài điều khác nữa, xin Ngài nói cho;
Kathaṁ nu dhīrā vitaranti oghaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm thế nào các bậc trí vượt qua dòng lũ
Jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của sinh, già, sầu và bi thương?
Taṁ me munī sādhu viyākarohi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin bậc Mâu-ni khéo giải thích cho con,
Tathā hi te vidito esa dhammo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.”
<b>Kittayissāmi te dhammaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ giảng cho ngươi pháp,
(mettagūti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Mettagū, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Diṭṭhe dhamme anītihaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết thực hiện tại, không truyền thuyết;
<b>Yaṁ viditvā sato caraṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm,
<b>Tare loke visattikaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.
<b>Kittayissāmi te dhamman</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ giảng cho ngươi pháp.
<b>Dhamman</b>ti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ, cattāro satipaṭṭhāne, cattāro sammappadhāne, cattāro iddhipāde, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅge, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, nibbānañca, nibbānagāminiñca paṭipadaṁ kittayissāmi ācikkhissāmi desessāmi paññapessāmi paṭṭhapessāmi vivarissāmi vibhajissāmi uttānīkarissāmi pakāsissāmīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp: phạm hạnh đẹp đẽ ở phần đầu, đẹp đẽ ở phần giữa, đẹp đẽ ở phần cuối, có nghĩa, có văn, hoàn toàn trọn đủ, hoàn toàn thanh sạch; bốn niệm xứ, bốn chánh cần, bốn như ý túc, năm căn, năm lực, bảy giác chi, Thánh đạo tám chi phần, Niết-bàn và con đường thực hành đưa đến Niết-bàn; Ta sẽ nêu ra, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
kittayissāmi te dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ giảng cho ngươi pháp.
<b>Mettagū</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mettagū: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Diṭṭhe dhamme anītihan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiết thực hiện tại, không truyền thuyết.
<b>Diṭṭhe dhamme</b>ti diṭṭhe dhamme ñāte dhamme tulite dhamme tīrite dhamme vibhūte dhamme vibhāvite dhamme sabbe saṅkhārā aniccāti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiết thực hiện tại: nơi pháp đã thấy, nơi pháp đã biết, nơi pháp đã cân nhắc, nơi pháp đã thẩm xét, nơi pháp đã làm cho sáng tỏ, nơi pháp đã làm cho rõ ràng, rằng mọi hành là vô thường …
yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhammanti diṭṭhe dhamme ñāte dhamme tulite dhamme tīrite dhamme vibhūte dhamme vibhāvite dhammeti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt, nơi pháp đã thấy, nơi pháp đã biết, nơi pháp đã cân nhắc, nơi pháp đã thẩm xét, nơi pháp đã làm cho sáng tỏ, nơi pháp đã làm cho rõ ràng—
evampi diṭṭhe dhamme kathayissāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy nữa, Ta sẽ nói về điều thiết thực hiện tại.
Atha vā dukkhe diṭṭhe dukkhaṁ kathayissāmi, samudaye diṭṭhe samudayaṁ kathayissāmi, magge diṭṭhe maggaṁ kathayissāmi, nirodhe diṭṭhe nirodhaṁ kathayissāmīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, khi khổ đã được thấy, Ta sẽ nói về khổ; khi tập khởi đã được thấy, Ta sẽ nói về tập khởi; khi con đường đã được thấy, Ta sẽ nói về con đường; khi sự đoạn diệt đã được thấy, Ta sẽ nói về sự đoạn diệt—
evampi diṭṭhe dhamme kathayissāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy nữa, Ta sẽ nói về điều thiết thực hiện tại.
Atha vā diṭṭhe dhamme sandiṭṭhikaṁ akālikaṁ ehipassikaṁ opaneyyikaṁ paccattaṁ veditabbaṁ viññūhīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, thiết thực hiện tại: pháp có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được—
evampi diṭṭhe dhamme kathayissāmīti diṭṭhe dhamme.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy nữa, Ta sẽ nói về điều thiết thực hiện tại: thiết thực hiện tại.
<b>Anītihan</b>ti na itihītihaṁ na itikirāya na paramparāya na piṭakasampadāya na takkahetu na nayahetu na ākāraparivitakkena na diṭṭhinijjhānakkhantiyā, sāmaṁ sayamabhiññātaṁ attapaccakkhadhammaṁ, taṁ kathayissāmīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không truyền thuyết: không phải truyền thuyết nghe lại, không do tin đồn, không do truyền thống, không do kinh sách, không vì suy lý, không vì phương pháp suy luận, không do suy tư biểu kiến, không do chấp nhận sau khi xem xét ý kiến; điều tự mình thắng tri, pháp tự mình trực tiếp thấy, Ta sẽ nói điều ấy—
diṭṭhe dhamme anītihaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết thực hiện tại, không truyền thuyết.
<b>Yaṁ viditvā sato caran</b>ti yaṁ viditaṁ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā, “sabbe saṅkhārā aniccā”ti viditaṁ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm: sau khi làm cho biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ; sau khi làm cho biết rằng “mọi hành là vô thường”, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ;
“sabbe saṅkhārā dukkhā”ti … “sabbe dhammā anattā”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“mọi hành là khổ” … “mọi pháp là vô ngã” …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti viditaṁ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm cho biết rằng “bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt”, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
<b>Sato</b>ti catūhi kāraṇehi sato—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm: chánh niệm do bốn lý do—
kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṁ bhāvento sato …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tu tập niệm xứ quán thân trên thân thì chánh niệm …
so vuccati sato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là người chánh niệm.
<b>Caran</b>ti caranto viharanto iriyanto vattento pālento yapento yāpentoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống: sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài—
yaṁ viditvā sato caraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm.
<b>Tare loke visattikan</b>ti visattikā vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời: sự vướng mắc được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
<b>Visattikā</b>ti kenaṭṭhena visattikā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự vướng mắc: do ý nghĩa nào mà là sự vướng mắc?
Visatāti visattikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thấm khắp nên gọi là sự vướng mắc,
visālāti visattikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì rộng lớn nên gọi là sự vướng mắc,
visaṭāti visattikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lan tràn nên gọi là sự vướng mắc,
visamāti visattikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì bất chính nên gọi là sự vướng mắc,
visakkatīti visattikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì bám dính nên gọi là sự vướng mắc,
visaṁharatīti visattikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lôi cuốn đi mọi hướng nên gọi là sự vướng mắc,
visaṁvādikāti visattikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lừa dối nên gọi là sự vướng mắc,
visamūlāti visattikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì có gốc độc nên gọi là sự vướng mắc,
visaphalāti visattikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì có quả độc nên gọi là sự vướng mắc,
visaparibhogāti visattikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì là sự thọ dụng độc nên gọi là sự vướng mắc,
visālā vā pana sā taṇhā rūpe sadde gandhe rase phoṭṭhabbe dhamme kule gaṇe āvāse lābhe yase pasaṁsāya sukhe cīvare piṇḍapāte senāsane gilānapaccayabhesajjaparikkhāre kāmadhātuyā rūpadhātuyā arūpadhātuyā kāmabhave rūpabhave arūpabhave saññābhave asaññābhave nevasaññānāsaññābhave ekavokārabhave catuvokārabhave pañcavokārabhave atīte anāgate paccuppanne diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu visaṭā vitthatāti visattikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn nữa, tham ái ấy rộng lớn nơi sắc, âm thanh, mùi, vị, xúc chạm, pháp; nơi gia đình, hội chúng, trú xứ, lợi dưỡng, danh tiếng, sự khen ngợi, lạc, y áo, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh; nơi dục giới, sắc giới, vô sắc giới; nơi dục hữu, sắc hữu, vô sắc hữu; nơi hữu tưởng, hữu vô tưởng, hữu phi tưởng phi phi tưởng; nơi hữu một uẩn, hữu bốn uẩn, hữu năm uẩn; nơi quá khứ, vị lai, hiện tại; nơi các pháp nên thấy, nên nghe, nên cảm nhận, nên biết, nó lan tràn, trải rộng nên gọi là sự vướng mắc.
<b>Loke</b>ti apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời: cõi đọa xứ, cõi người, cõi trời, thế giới các uẩn, thế giới các giới, thế giới các xứ.
<b>Tare loke visattikan</b>ti loke vesā visattikā, loke vetaṁ visattikaṁ sato tareyya uttareyya patareyya samatikkameyya vītivatteyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời: sự vướng mắc này ở đời, hay sự vướng mắc ấy ở đời, vị có chánh niệm có thể vượt qua, vượt lên, vượt ra, vượt hẳn, vượt quá—
tare loke visattikaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Kittayissāmi te dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ giảng cho ngươi pháp,
(mettagūti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Mettagū, Đức Thế Tôn nói,)
Diṭṭhe dhamme anītihaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết thực hiện tại, không truyền thuyết;
Yaṁ viditvā sato caraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm,
Tare loke visattikan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
<b>Tañcāhaṁ abhinandāmi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hoan hỷ với lời dạy ấy,
<b>mahesi dhammamuttamaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại ẩn sĩ, pháp tối thượng ấy;
<b>Yaṁ viditvā sato caraṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm,
<b>tare loke visattikaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.
<b>Tañcāhaṁ abhinandāmī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hoan hỷ với lời dạy ấy.
<b>Tan</b>ti tuyhaṁ vacanaṁ byappathaṁ desanaṁ anusāsanaṁ anusiṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy: lời nói, cách nói, lời giảng, lời chỉ dạy, điều đã được chỉ dạy của Ngài.
Nandāmi abhinandāmi modāmi anumodāmi icchāmi sādiyāmi yācāmi patthayāmi pihayāmi abhijappāmīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con vui thích, con hoan hỷ, con vui mừng, con tùy hỷ, con mong muốn, con chấp nhận, con cầu xin, con ước muốn, con thèm khát, con thầm cầu—
tañcāhaṁ abhinandāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hoan hỷ với lời dạy ấy.
<b>Mahesi dhammamuttaman</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đại ẩn sĩ, pháp tối thượng.
<b>Mahesī</b>ti kiṁ mahesi bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đại ẩn sĩ: vì sao Đức Thế Tôn là bậc đại ẩn sĩ?
mahantaṁ sīlakkhandhaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu giới uẩn lớn nên là bậc đại ẩn sĩ,
mahantaṁ samādhikkhandhaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định uẩn lớn …
mahantaṁ paññākkhandhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ uẩn lớn …
mahantaṁ vimuttikkhandhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát uẩn lớn …
mahantaṁ vimuttiñāṇadassanakkhandhaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu giải thoát tri kiến uẩn lớn nên là bậc đại ẩn sĩ,
mahato tamokāyassa padālanaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu sự phá tan khối tối tăm lớn nên là bậc đại ẩn sĩ,
mahato vipallāsassa pabhedanaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu sự phá vỡ điên đảo lớn nên là bậc đại ẩn sĩ,
mahato taṇhāsallassa abbahanaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu sự nhổ ra mũi tên ái lớn nên là bậc đại ẩn sĩ,
mahato diṭṭhisaṅghāṭassa viniveṭhanaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu sự tháo gỡ đám kiến lớn nên là bậc đại ẩn sĩ,
mahato mānadhajassa papātanaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu sự làm đổ ngọn cờ ngã mạn lớn nên là bậc đại ẩn sĩ,
mahato abhisaṅkhārassa vūpasamaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu sự làm lắng dịu hành tạo tác lớn nên là bậc đại ẩn sĩ,
mahato oghassa nittharaṇaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu sự vượt qua dòng lũ lớn nên là bậc đại ẩn sĩ,
mahato bhārassa nikkhepanaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu sự đặt xuống gánh nặng lớn nên là bậc đại ẩn sĩ,
mahato saṁsāravaṭṭassa upacchedaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu sự cắt đứt vòng luân hồi lớn nên là bậc đại ẩn sĩ,
mahato santāpassa nibbāpanaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu sự dập tắt sự thiêu đốt lớn nên là bậc đại ẩn sĩ,
mahato pariḷāhassa paṭippassaddhiṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu sự làm dịu xuống cơn nóng bức lớn nên là bậc đại ẩn sĩ,
mahato dhammadhajassa ussāpanaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu sự dựng lên ngọn cờ Pháp lớn nên là bậc đại ẩn sĩ,
mahante satipaṭṭhāne …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các niệm xứ lớn …
mahante sammappadhāne …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các chánh cần lớn …
mahante iddhipāde …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các như ý túc lớn …
mahantāni indriyāni …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các căn lớn …
mahantāni balāni …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các lực lớn …
mahante bojjhaṅge …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các giác chi lớn …
mahantaṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thánh đạo tám chi phần lớn …
mahantaṁ paramatthaṁ amataṁ nibbānaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu Niết-bàn bất tử, mục đích tối thượng lớn nên là bậc đại ẩn sĩ,
mahesakkhehi sattehi esito gavesito pariyesito—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các chúng sinh có uy lực lớn tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu—
“kahaṁ buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Phật ở đâu,
kahaṁ bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn ở đâu,
kahaṁ devadevo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng Thiên Trung Thiên ở đâu,
kahaṁ narāsabho”ti mahesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng Nhân Ngưu ở đâu?” nên là bậc đại ẩn sĩ.
<b>Dhammamuttaman</b>ti dhammamuttamaṁ vuccati amataṁ nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp tối thượng: pháp tối thượng được gọi là Niết-bàn bất tử.
Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự lắng dịu mọi hành, sự từ bỏ mọi sanh y, sự đoạn tận tham ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn.
<b>Uttaman</b>ti aggaṁ seṭṭhaṁ viseṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaraṁ dhammanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tối thượng: pháp tối thượng, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý—
mahesi dhammamuttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại ẩn sĩ, pháp tối thượng.
<b>Yaṁ viditvā sato caran</b>ti viditaṁ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā, “sabbe saṅkhārā aniccā”ti viditaṁ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm: sau khi làm cho biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ; sau khi làm cho biết rằng “mọi hành là vô thường”, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ;
“sabbe saṅkhārā dukkhā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“mọi hành là khổ” …
“sabbe dhammā anattā”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“mọi pháp là vô ngã” …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti viditaṁ katvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm cho biết rằng “bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt”, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
<b>Sato</b>ti catūhi kāraṇehi sato—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm: chánh niệm do bốn lý do—
kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṁ bhāvento sato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tu tập niệm xứ quán thân trên thân thì chánh niệm,
vedanāsu …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thọ trên các thọ …
citte …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán tâm trên tâm …
dhammesu … dhammānupassanāsatipaṭṭhānaṁ bhāvento sato … so vuccati sato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán pháp trên các pháp … khi tu tập niệm xứ quán pháp trên các pháp thì chánh niệm … vị ấy được gọi là người chánh niệm.
<b>Caran</b>ti caranto viharanto iriyanto vattento pālento yapento yāpentoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống: sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài—
yaṁ viditvā sato caraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm.
<b>Tare loke visattikan</b>ti visattikā vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời: sự vướng mắc được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
<b>Visattikā</b>ti kenaṭṭhena visattikā …pe… visaṭā vitthatāti visattikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự vướng mắc: do ý nghĩa nào mà là sự vướng mắc? … vì lan tràn, trải rộng nên gọi là sự vướng mắc.
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời: cõi đọa xứ … thế giới các xứ.
<b>Tare loke visattikan</b>ti loke vesā visattikā, loke vetaṁ visattikaṁ sato tareyya uttareyya patareyya samatikkameyya vītivatteyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời: sự vướng mắc này ở đời, hay sự vướng mắc ấy ở đời, vị có chánh niệm có thể vượt qua, vượt lên, vượt ra, vượt hẳn, vượt quá—
tare loke visattikaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Tañcāhaṁ abhinandāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hoan hỷ với lời dạy ấy,
mahesi dhammamuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại ẩn sĩ, pháp tối thượng ấy;
Yaṁ viditvā sato caraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm,
tare loke visattikan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
<b>Yaṁ kiñci sampajānāsi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ điều gì ngươi biết rõ,
(mettagūti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Mettagū, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa;
<b>Etesu nandiñca nivesanañca,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với chúng, hãy xua tan hoan hỷ và chỗ trú ngụ,
<b>Panujja viññāṇaṁ bhave na tiṭṭhe.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xua tan thức, chớ trú trong hữu.
<b>Yaṁ kiñci sampajānāsī</b>ti yaṁ kiñci pajānāsi ājānāsi vijānāsi paṭivijānāsi paṭivijjhasīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ điều gì ngươi biết rõ: bất cứ điều gì ngươi biết, hiểu rõ, nhận biết, nhận biết rõ, thấu suốt—
yaṁ kiñci sampajānāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ điều gì ngươi biết rõ.
<b>Mettagū</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mettagū: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
mettagūti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Mettagū, Đức Thế Tôn nói.
<b>Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa.
<b>Uddhan</b>ti anāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên: là vị lai;
<b>adho</b>ti atītaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là quá khứ;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti paccuppannaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là hiện tại.
<b>Uddhan</b>ti devaloko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên: là cõi trời;
<b>adho</b>ti nirayaloko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là cõi địa ngục;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti manussaloko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là cõi người.
Atha vā <b>uddhan</b>ti kusalā dhammā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, ở trên: là các pháp thiện;
<b>adho</b>ti akusalā dhammā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là các pháp bất thiện;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti abyākatā dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là các pháp vô ký.
<b>Uddhan</b>ti arūpadhātu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên: là vô sắc giới;
<b>adho</b>ti kāmadhātu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là dục giới;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti rūpadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là sắc giới.
<b>Uddhan</b>ti sukhā vedanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên: là thọ lạc;
<b>adho</b>ti dukkhā vedanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là thọ khổ;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti adukkhamasukhā vedanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là thọ không khổ không lạc.
<b>Uddhan</b>ti uddhaṁ pādatalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên: là từ lòng bàn chân trở lên;
<b>adho</b>ti adho kesamatthakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là từ đỉnh tóc trở xuống;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti vemajjheti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là ở khoảng giữa—
uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa.
<b>Etesu nandiñca nivesanañca, panujja viññāṇaṁ bhave na tiṭṭhe</b>ti <b>etesū</b>ti ācikkhitesu desitesu paññapitesu paṭṭhapitesu vivaritesu vibhajitesu uttānīkatesu pakāsitesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với chúng, hãy xua tan hoan hỷ và chỗ trú ngụ, hãy xua tan thức, chớ trú trong hữu: đối với chúng: là đối với những điều đã được giải thích, đã được giảng dạy, đã được trình bày, đã được an lập, đã được khai thị, đã được phân tích, đã được làm cho hiển lộ, đã được công bố.
<b>Nandī</b> vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
<b>Nivesanan</b>ti dve nivesanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ trú ngụ: có hai chỗ trú ngụ—
taṇhānivesanā ca diṭṭhinivesanā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ trú ngụ do tham ái và chỗ trú ngụ do kiến.
Katamā taṇhā nivesanā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là chỗ trú ngụ do tham ái?
Yāvatā taṇhāsaṅkhātena …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao nhiêu điều do cái gọi là tham ái …
ayaṁ taṇhānivesanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là chỗ trú ngụ do tham ái.
Katamā diṭṭhinivesanā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là chỗ trú ngụ do kiến?
Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân kiến có hai mươi cơ sở …
ayaṁ diṭṭhinivesanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là chỗ trú ngụ do kiến.
<b>Panujja viññāṇan</b>ti puññābhisaṅkhārasahagataṁ viññāṇaṁ, apuññābhisaṅkhārasahagataṁ viññāṇaṁ, āneñjābhisaṅkhārasahagataṁ viññāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xua tan thức: thức câu hữu với hành phước, thức câu hữu với hành phi phước, thức câu hữu với hành bất động.
Etesu nandiñca nivesanañca abhisaṅkhārasahagatañca viññāṇaṁ nujja panujja nuda panuda jaha pajaha vinodehi byantīkarohi anabhāvaṁ gamehīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với chúng, hãy xua tan hoan hỷ, chỗ trú ngụ và thức câu hữu với các hành tạo tác: hãy xua đi, xua hẳn, đẩy đi, đẩy hẳn, từ bỏ, đoạn trừ, xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu—
etesu nandiñca nivesanañca panujja viññāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với chúng, hãy xua tan hoan hỷ và chỗ trú ngụ, hãy xua tan thức.
<b>Bhave na tiṭṭhe</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ trú trong hữu.
<b>Bhavā</b>ti dve bhavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu: có hai loại hữu—
kammabhavo ca paṭisandhiko ca punabbhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiệp hữu và tái hữu kết sinh.
Katamo kammabhavo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là nghiệp hữu?
Puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành phước, hành phi phước, hành bất động—
ayaṁ kammabhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là nghiệp hữu.
Katamo paṭisandhiko punabbhavo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tái hữu kết sinh?
Paṭisandhikā rūpaṁ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc, thọ, tưởng, các hành, thức thuộc về kết sinh—
ayaṁ paṭisandhiko punabbhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là tái hữu kết sinh.
<b>Bhave na tiṭṭhe</b>ti nandiñca nivesanañca abhisaṅkhārasahagataṁ viññāṇañca kammabhavañca paṭisandhikañca punabbhavaṁ pajahanto vinodento byantīkaronto anabhāvaṁ gamento kammabhave na tiṭṭheyya paṭisandhike punabbhave na tiṭṭheyya na santiṭṭheyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ trú trong hữu: đang từ bỏ hoan hỷ, chỗ trú ngụ, thức câu hữu với các hành tạo tác, nghiệp hữu và tái hữu kết sinh; đang xua tan, đang làm chấm dứt, đang làm cho không còn hiện hữu, thì không nên trú trong nghiệp hữu, không nên trú trong tái hữu kết sinh, không nên an trú vững—
panujja viññāṇaṁ bhave na tiṭṭhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xua tan thức, chớ trú trong hữu.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Yaṁ kiñci sampajānāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ điều gì ngươi biết rõ,
(mettagūti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Mettagū, Đức Thế Tôn nói,)
Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa;
Etesu nandiñca nivesanañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với chúng, hãy xua tan hoan hỷ và chỗ trú ngụ,
Panujja viññāṇaṁ bhave na tiṭṭhe”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xua tan thức, chớ trú trong hữu.”
<b>Evaṁvihārī sato appamatto,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống như vậy, chánh niệm, không phóng dật,
<b>Bhikkhu caraṁ hitvā mamāyitāni;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo đang sống, từ bỏ những gì mình xem là của mình,
<b>Jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh, già, sầu và bi thương,
<b>Idheva vidvā pajaheyya dukkhaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây, người có hiểu biết sẽ từ bỏ khổ.
<b>Evaṁvihārī sato appamatto</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống như vậy, chánh niệm, không phóng dật.
<b>Evaṁvihārī</b>ti nandiñca nivesanañca abhisaṅkhārasahagataviññāṇañca kammabhavañca paṭisandhikañca punabbhavaṁ pajahanto vinodento byantīkaronto anabhāvaṁ gamentoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống như vậy: đang từ bỏ hoan hỷ, chỗ trú ngụ, thức câu hữu với các hành tạo tác, nghiệp hữu và tái hữu kết sinh; đang xua tan, đang làm chấm dứt, đang làm cho không còn hiện hữu—
evaṁvihārī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống như vậy.
<b>Sato</b>ti catūhi kāraṇehi sato—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm: chánh niệm do bốn lý do—
kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṁ bhāvento …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tu tập niệm xứ quán thân trên thân …
so vuccati sato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là người chánh niệm.
<b>Appamatto</b>ti sakkaccakārī sātaccakārī aṭṭhitakārī anolīnavuttiko anikkhittacchando anikkhittadhuro appamatto kusalesu dhammesu—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phóng dật: làm một cách cẩn trọng, làm một cách liên tục, làm một cách không ngừng nghỉ, sống không lười nhác, không buông bỏ ý muốn, không buông bỏ trách nhiệm, không phóng dật đối với các pháp thiện—
“kathāhaṁ aparipūraṁ vā sīlakkhandhaṁ paripūreyyaṁ, paripūraṁ vā sīlakkhandhaṁ tattha tattha paññāya anuggaṇheyyan”ti yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca ātappaṁ padhānaṁ adhiṭṭhānaṁ anuyogo appamatto appamādo kusalesu dhammesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao ta có thể làm đầy đủ giới uẩn chưa đầy đủ, hoặc ở từng chỗ dùng tuệ trợ giúp giới uẩn đã đầy đủ?” điều nào ở đó là ý muốn, nỗ lực, hăng hái, gắng sức mạnh mẽ, không thoái lui, niệm, tỉnh giác, nhiệt tâm, tinh cần, quyết tâm, chuyên cần, không phóng dật, sự không phóng dật đối với các pháp thiện.
“Kathāhaṁ aparipūraṁ vā samādhikkhandhaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao ta có thể làm đầy đủ định uẩn chưa đầy đủ …
paññākkhandhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ uẩn …
vimuttikkhandhaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát uẩn …
vimuttiñāṇadassanakkhandhaṁ paripūreyyaṁ paripūraṁ vā vimuttiñāṇadassanakkhandhaṁ tattha tattha paññāya anuggaṇheyyan”ti yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca ātappaṁ padhānaṁ adhiṭṭhānaṁ anuyogo appamatto appamādo kusalesu dhammesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát tri kiến uẩn, ta có thể làm cho đầy đủ, hoặc ở từng chỗ dùng tuệ trợ giúp giải thoát tri kiến uẩn đã đầy đủ?” điều nào ở đó là ý muốn, nỗ lực, hăng hái, gắng sức mạnh mẽ, không thoái lui, niệm, tỉnh giác, nhiệt tâm, tinh cần, quyết tâm, chuyên cần, không phóng dật, sự không phóng dật đối với các pháp thiện.
“Kathāhaṁ apariññātaṁ vā dukkhaṁ parijāneyyaṁ, appahīne vā kilese pajaheyyaṁ, abhāvitaṁ vā maggaṁ bhāveyyaṁ, asacchikataṁ vā nirodhaṁ sacchikareyyan”ti yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca ātappaṁ padhānaṁ adhiṭṭhānaṁ anuyogo appamatto appamādo kusalesu dhammesūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao ta có thể liễu tri khổ chưa được liễu tri, đoạn trừ các phiền não chưa được đoạn trừ, tu tập đạo chưa được tu tập, chứng ngộ đoạn diệt chưa được chứng ngộ?” điều nào ở đó là ý muốn, nỗ lực, hăng hái, gắng sức mạnh mẽ, không thoái lui, niệm, tỉnh giác, nhiệt tâm, tinh cần, quyết tâm, chuyên cần, không phóng dật, sự không phóng dật đối với các pháp thiện—
evaṁvihārī sato appamatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống như vậy, chánh niệm, không phóng dật.
<b>Bhikkhu caraṁ hitvā mamāyitānī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo đang sống, từ bỏ những gì mình xem là của mình.
<b>Bhikkhū</b>ti puthujjanakalyāṇako vā bhikkhu sekkho vā bhikkhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo: là tỳ-kheo phàm phu hiền thiện, hoặc là tỳ-kheo hữu học.
<b>Caran</b>ti caranto viharanto iriyanto vattento pālento yapento yāpento.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống: sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài.
<b>Mamattā</b>ti dve mamattā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xem là của mình: có hai sự xem là của mình—
taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xem là của mình do tham ái và sự xem là của mình do kiến …
idaṁ taṇhāmamattaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự xem là của mình do tham ái …
idaṁ diṭṭhimamattaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự xem là của mình do kiến …
taṇhāmamattaṁ pahāya diṭṭhimamattaṁ paṭinissajjitvā mamatte jahitvā cajitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṁ gametvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đoạn trừ sự xem là của mình do tham ái, sau khi từ bỏ sự xem là của mình do kiến, sau khi từ bỏ, xả bỏ, đoạn trừ, xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu các sự xem là của mình—
bhikkhu caraṁ hitvā mamāyitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo đang sống, từ bỏ những gì mình xem là của mình.
<b>Jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca, idheva vidvā pajaheyya dukkhan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh, già, sầu và bi thương, ngay tại đây người có hiểu biết sẽ từ bỏ khổ.
<b>Jātī</b>ti yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh: đối với từng chúng sinh …
<b>jaran</b>ti yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
già: đối với từng chúng sinh …
<b>soko</b>ti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sầu: của người bị chạm đến bởi tai họa về thân quyến …
<b>paridevo</b>ti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than khóc: của người bị chạm đến bởi tai họa về thân quyến …
<b>idhā</b>ti imissā diṭṭhiyā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây: trong quan điểm này …
imasmiṁ manussaloke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thế giới loài người này.
<b>Vidvā</b>ti vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có hiểu biết: người đã đạt tri thức, có trí, sáng suốt, thông tuệ.
<b>Dukkhan</b>ti jātidukkhaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ: khổ do sinh …
domanassupāyāsadukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ do ưu và não.
<b>Jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca, idheva vidvā pajaheyya dukkhan</b>ti vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī idheva jātiñca jarañca sokapariddavañca dukkhañca pajaheyya vinodeyya byantīkareyya anabhāvaṁ gameyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh, già, sầu và bi thương, ngay tại đây người có hiểu biết sẽ từ bỏ khổ: người đã đạt tri thức, có trí, sáng suốt, thông tuệ, ngay tại đây sẽ từ bỏ, sẽ xua tan, sẽ làm chấm dứt, sẽ làm cho không còn hiện hữu sinh, già, sầu, bi thương và khổ—
jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca, idheva vidvā pajaheyya dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh, già, sầu và bi thương, ngay tại đây người có hiểu biết sẽ từ bỏ khổ.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Evaṁvihārī sato appamatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sống như vậy, chánh niệm, không phóng dật,
Bhikkhu caraṁ hitvā mamāyitāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo đang sống, từ bỏ những gì mình xem là của mình,
Jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh, già, sầu và bi thương,
Idheva vidvā pajaheyya dukkhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây, người có hiểu biết sẽ từ bỏ khổ.”
<b>Etābhinandāmi vaco mahesino,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hoan hỷ với lời của bậc đại ẩn sĩ,
<b>Sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều không còn sanh y đã được khéo giảng, thưa Gotama;
<b>Addhā hi bhagavā pahāsi dukkhaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, Đức Thế Tôn đã từ bỏ khổ,
<b>Tathā hi te vidito esa dhammo.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.
<b>Etābhinandāmi vaco mahesino</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hoan hỷ với lời của bậc đại ẩn sĩ.
<b>Etan</b>ti tuyhaṁ vacanaṁ byappathaṁ desanaṁ anusāsanaṁ anusiṭṭhaṁ nandāmi abhinandāmi modāmi anumodāmi icchāmi sādiyāmi patthayāmi pihayāmi abhijappāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này: lời nói, cách nói, lời giảng, lời chỉ dạy, điều đã được chỉ dạy của Ngài; con vui thích, con hoan hỷ, con vui mừng, con tùy hỷ, con mong muốn, con chấp nhận, con ước muốn, con thèm khát, con thầm cầu.
<b>Mahesino</b>ti kiṁ mahesi bhagavā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của bậc đại ẩn sĩ: vì sao Đức Thế Tôn là bậc đại ẩn sĩ?
Mahantaṁ sīlakkhandhaṁ esī gavesī pariyesīti mahesi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã tìm cầu, tìm kiếm, truy cầu giới uẩn lớn nên là bậc đại ẩn sĩ …
kahaṁ narāsabhoti mahesīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng Nhân Ngưu ở đâu, như vậy là bậc đại ẩn sĩ—
etābhinandāmi vaco mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hoan hỷ với lời của bậc đại ẩn sĩ.
<b>Sukittitaṁ gotamanūpadhīkan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều không còn sanh y đã được khéo giảng, thưa Gotama.
<b>Sukittitan</b>ti sukittitaṁ suācikkhitaṁ sudesitaṁ supaññapitaṁ supaṭṭhapitaṁ suvivaritaṁ suvibhajitaṁ suuttānīkataṁ supakāsitanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã khéo giảng: đã khéo giảng, đã khéo giải thích, đã khéo giảng dạy, đã khéo trình bày, đã khéo an lập, đã khéo khai thị, đã khéo phân tích, đã khéo làm cho hiển lộ, đã khéo công bố—
sukittitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã khéo giảng.
<b>Gotamanūpadhīkan</b>ti upadhī vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Gotama, điều không còn sanh y: sanh y được gọi là các phiền não, các uẩn và các hành tạo tác.
Upadhippahānaṁ upadhivūpasamaṁ upadhipaṭinissaggaṁ upadhipaṭipassaddhaṁ amataṁ nibbānanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn trừ sanh y, sự lắng dịu sanh y, sự từ bỏ sanh y, sự dịu xuống sanh y, Niết-bàn bất tử—
sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều không còn sanh y đã được khéo giảng, thưa Gotama.
<b>Addhā hi bhagavā pahāsi dukkhan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, Đức Thế Tôn đã từ bỏ khổ.
<b>Addhā</b>ti ekaṁsavacanaṁ nissaṁsayavacanaṁ nikkaṅkhāvacanaṁ advejjhavacanaṁ adveḷhakavacanaṁ nirodhavacanaṁ apaṇṇakavacanaṁ avatthāpanavacanametaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy: đây là lời nói dứt khoát, lời nói không ngờ vực, lời nói không băn khoăn, lời nói không nước đôi, lời nói không phân vân, lời nói chấm dứt, lời nói không sai lệch, lời nói không thể lay chuyển—
addhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật vậy.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn.
<b>Pahāsi dukkhan</b>ti jātidukkhaṁ jarādukkhaṁ byādhidukkhaṁ maraṇadukkhaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhaṁ pahāsi pajahi vinodesi byantīkarosi anabhāvaṁ gamesīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã từ bỏ khổ: đã từ bỏ, đã đoạn trừ, đã xua tan, đã làm chấm dứt, đã làm cho không còn hiện hữu khổ do sinh, khổ do già, khổ do bệnh, khổ do chết, khổ do sầu, bi, khổ, ưu, não—
addhā hi bhagavā pahāsi dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật vậy, Đức Thế Tôn đã từ bỏ khổ.
<b>Tathā hi te vidito esa dhammo</b>ti tathā hi te vidito tulito tīrito vibhūto vibhāvito esa dhammoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Ngài thật sự rõ pháp ấy: vì thật vậy, pháp ấy đã được Ngài biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho sáng tỏ, đã làm cho rõ ràng—
tathā hi te vidito esa dhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Etābhinandāmi vaco mahesino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hoan hỷ với lời của bậc đại ẩn sĩ,
Sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều không còn sanh y đã được khéo giảng, thưa Gotama;
Addhā hi bhagavā pahāsi dukkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, Đức Thế Tôn đã từ bỏ khổ,
Tathā hi te vidito esa dhammo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.”
<b>Te cāpi nūnappajaheyyu dukkhaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng chắc chắn sẽ từ bỏ khổ,
<b>Ye tvaṁ muni aṭṭhitaṁ ovadeyya;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai mà Ngài, bậc Mâu-ni, thường chỉ dạy;
<b>Taṁ taṁ namassāmi samecca nāga,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đảnh lễ Ngài, bậc long tượng, sau khi đến gần;
<b>Appeva maṁ bhagavā aṭṭhitaṁ ovadeyya.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Đức Thế Tôn thường chỉ dạy con.
<b>Te cāpi nūnappajaheyyu dukkhan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng chắc chắn sẽ từ bỏ khổ.
<b>Te cāpī</b>ti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng: là các Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-sa, Thủ-đà, người tại gia, người xuất gia, chư thiên và loài người.
<b>Pajaheyyu dukkhan</b>ti jātidukkhaṁ jarādukkhaṁ byādhidukkhaṁ maraṇadukkhaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhaṁ pajaheyyuṁ vinodeyyuṁ byantīkareyyuṁ anabhāvaṁ gameyyunti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ từ bỏ khổ: sẽ từ bỏ, sẽ xua tan, sẽ làm chấm dứt, sẽ làm cho không còn hiện hữu khổ do sinh, khổ do già, khổ do bệnh, khổ do chết, khổ do sầu, bi, khổ, ưu, não—
te cāpi nūnappajaheyyu dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng chắc chắn sẽ từ bỏ khổ.
<b>Ye tvaṁ muni aṭṭhitaṁ ovadeyyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai mà Ngài, bậc Mâu-ni, thường chỉ dạy.
<b>Ye</b>ti khattiye ca brāhmaṇe ca vesse ca sudde ca gahaṭṭhe ca pabbajite ca deve ca manusse ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai: là các Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-sa, Thủ-đà, người tại gia, người xuất gia, chư thiên và loài người.
<b>Tvan</b>ti bhagavantaṁ bhaṇati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài: nói với Đức Thế Tôn.
<b>Munī</b>ti monaṁ vuccati ñāṇaṁ …pe… saṅgajālamaticca so muni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni: sự hiền trí được gọi là trí … vượt qua lưới ràng buộc, vị ấy là bậc Mâu-ni.
<b>Aṭṭhitaṁ ovadeyyā</b>ti aṭṭhitaṁ ovadeyya sakkaccaṁ ovadeyya abhiṇhaṁ ovadeyya punappunaṁ ovadeyya anusāseyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường chỉ dạy: chỉ dạy không ngừng nghỉ, chỉ dạy cẩn trọng, chỉ dạy thường xuyên, chỉ dạy hết lần này đến lần khác, dạy bảo—
ye tvaṁ muni aṭṭhitaṁ ovadeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai mà Ngài, bậc Mâu-ni, thường chỉ dạy.
<b>Taṁ taṁ namassāmi samecca nāgā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đảnh lễ Ngài, bậc long tượng, sau khi đến gần.
<b>Tan</b>ti bhagavantaṁ bhaṇati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài: nói với Đức Thế Tôn.
<b>Namassāmī</b>ti kāyena vā namassāmi, vācāya vā namassāmi, cittena vā namassāmi, anvatthapaṭipattiyā vā namassāmi, dhammānudhammapaṭipattiyā vā namassāmi, sakkaromi garuṁ karomi mānemi pūjemi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đảnh lễ: con đảnh lễ bằng thân, hoặc con đảnh lễ bằng lời, hoặc con đảnh lễ bằng tâm, hoặc con đảnh lễ bằng sự thực hành đúng nghĩa, hoặc con đảnh lễ bằng sự thực hành pháp và tùy pháp; con cung kính, con tôn trọng, con kính lễ, con cúng dường.
<b>Sameccā</b>ti samecca abhisamecca samāgantvā abhisamāgantvā sammukhā taṁ namassāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đến gần: sau khi đến gần, sau khi đến sát, sau khi hội ngộ, sau khi hội ngộ trọn vẹn, con đảnh lễ Ngài ngay trước mặt.
<b>Nāgā</b>ti nāgo ca bhagavā āguṁ na karotīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc long tượng: Đức Thế Tôn không làm điều tội lỗi—
nāgo, na gacchatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên là nāga; không đi—
nāgo, na āgacchatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên là nāga; không đến—
nāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên là nāga.
Kathaṁ bhagavā āguṁ na karotīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là Đức Thế Tôn không làm điều tội lỗi—
nāgo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên là nāga?
Āgu vuccati pāpakā akusalā dhammā saṅkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều tội lỗi được gọi là các pháp xấu bất thiện, những pháp gây ô nhiễm, dẫn đến tái sinh, đem lại phiền khổ, cho quả khổ, đưa đến sinh, già và chết trong tương lai.
Āguṁ na karoti kiñci loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không làm điều tội lỗi nào ở đời,
(sabhiyāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sabhiya)
Sabbasaṁyoge visajja bandhanāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã buông bỏ mọi trói buộc và xiềng xích;
Sabbattha na sajjatī vimutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính mắc ở đâu, được giải thoát,
Nāgo tādi pavuccate tathattāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị như vậy được gọi là nāga, đúng như thật.
Evaṁ bhagavā āguṁ na karotīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Đức Thế Tôn không làm điều tội lỗi—
nāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên là nāga.
Kathaṁ bhagavā na gacchatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là Đức Thế Tôn không đi—
nāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên là nāga.
Bhagavā na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, na anusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati saṁharīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn không đi theo thiên vị vì ưa thích, không đi theo thiên vị vì sân, không đi theo thiên vị vì si, không đi theo thiên vị vì sợ hãi, không đi theo sức chi phối của tham, không đi theo sức chi phối của sân, không đi theo sức chi phối của si, không đi theo sức chi phối của mạn, không đi theo sức chi phối của kiến, không đi theo sức chi phối của trạo cử, không đi theo sức chi phối của hoài nghi, không đi theo sức chi phối của tùy miên, không bị dẫn đi, không bị đưa đi, không bị cuốn đi, không bị mang đi bởi các pháp thuộc phe nhóm.
Evaṁ bhagavā na gacchatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Đức Thế Tôn không đi—
nāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên là nāga.
Kathaṁ bhagavā na āgacchatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là Đức Thế Tôn không đến—
nāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên là nāga.
Sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những phiền não nào đã được đoạn trừ nhờ Dự lưu đạo, vị ấy không trở lại, không quay lui, không quay về với những phiền não ấy.
Sakadāgāmimaggena …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Nhất lai đạo …
anāgāmimaggena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ Bất lai đạo …
arahattamaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những phiền não nào đã được đoạn trừ nhờ A-la-hán đạo, vị ấy không trở lại, không quay lui, không quay về với những phiền não ấy.
Evaṁ bhagavā na āgacchatīti nāgoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Đức Thế Tôn không đến nên là nāga—
taṁ taṁ namassāmi samecca nāga.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đảnh lễ Ngài, bậc long tượng, sau khi đến gần.
<b>Appeva maṁ bhagavā aṭṭhitaṁ ovadeyyā</b>ti appeva maṁ bhagavā aṭṭhitaṁ ovadeyya sakkaccaṁ ovadeyya abhiṇhaṁ ovadeyya punappunaṁ ovadeyya anusāseyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Đức Thế Tôn thường chỉ dạy con: mong Đức Thế Tôn chỉ dạy con không ngừng nghỉ, chỉ dạy cẩn trọng, chỉ dạy thường xuyên, chỉ dạy hết lần này đến lần khác, dạy bảo—
appeva maṁ bhagavā aṭṭhitaṁ ovadeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong Đức Thế Tôn thường chỉ dạy con.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Te cāpi nūnappajaheyyu dukkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ cũng chắc chắn sẽ từ bỏ khổ,
Ye tvaṁ muni aṭṭhitaṁ ovadeyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai mà Ngài, bậc Mâu-ni, thường chỉ dạy;
Taṁ taṁ namassāmi samecca nāga,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đảnh lễ Ngài, bậc long tượng, sau khi đến gần;
Appeva maṁ bhagavā aṭṭhitaṁ ovadeyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Đức Thế Tôn thường chỉ dạy con.”
<b>Yaṁ brāhmaṇaṁ vedagumābhijaññā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ Bà-la-môn nào được biết rõ là bậc đạt minh,
<b>Akiñcanaṁ kāmabhave asattaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sở hữu gì, không dính mắc vào dục và hữu;
<b>Addhā hi so oghamimaṁ atāri,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, vị ấy đã vượt qua dòng lũ này,
<b>Tiṇṇo ca pāraṁ akhilo akaṅkho.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã qua bờ bên kia, không chướng ngại, không nghi hoặc.
<b>Yaṁ brāhmaṇaṁ vedagumābhijaññā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ Bà-la-môn nào được biết rõ là bậc đạt minh.
<b>Brāhmaṇo</b>ti sattannaṁ dhammānaṁ bāhitattā brāhmaṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn: do đã loại bỏ bảy pháp nên là Bà-la-môn.
Sakkāyadiṭṭhi bāhitā hoti, vicikicchā bāhitā hoti, sīlabbataparāmāso bāhito hoti, rāgo bāhito hoti, doso bāhito hoti, moho bāhito hoti, māno bāhito hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân kiến đã được loại bỏ, nghi hoặc đã được loại bỏ, giới cấm thủ đã được loại bỏ, tham đã được loại bỏ, sân đã được loại bỏ, si đã được loại bỏ, ngã mạn đã được loại bỏ.
Bāhitāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṅkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, các pháp xấu bất thiện, những pháp gây ô nhiễm, dẫn đến tái sinh, đem lại phiền khổ, cho quả khổ, đưa đến sinh, già và chết trong tương lai, đã được loại bỏ.
Bāhitvā sabbapāpakāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi loại trừ mọi điều ác,
(sabhiyāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sabhiya)
Vimalo sādhusamāhito ṭhitatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không uế, khéo định tĩnh, tâm kiên lập;
Saṁsāramaticca kevalī so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy vượt qua luân hồi, là bậc viên mãn,
Asito tādi pavuccate sa brahmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn lệ thuộc, vị như vậy được gọi là bà-la-môn.
<b>Vedagū</b>ti vedo vuccati catūsu maggesu ñāṇaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đạt minh: minh được gọi là trí trong bốn đạo …
sabbaṁ vedamaticca vedagū soti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi minh, vị ấy là bậc đạt minh.
<b>Abhijaññā</b>ti abhijāneyya ājāneyya vijāneyya paṭivijāneyya paṭivijjheyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được biết rõ: nên thắng tri, nên hiểu rõ, nên nhận biết, nên nhận biết rõ, nên thấu suốt—
yaṁ brāhmaṇaṁ vedagumābhijaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ Bà-la-môn nào được biết rõ là bậc đạt minh.
<b>Akiñcanaṁ kāmabhave asattan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không sở hữu gì, không dính mắc vào dục và hữu.
<b>Akiñcanan</b>ti rāgakiñcanaṁ dosakiñcanaṁ mohakiñcanaṁ mānakiñcanaṁ diṭṭhikiñcanaṁ kilesakiñcanaṁ duccaritakiñcanaṁ, yassete kiñcanā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati akiñcano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sở hữu gì: sở hữu do tham, sở hữu do sân, sở hữu do si, sở hữu do ngã mạn, sở hữu do kiến, sở hữu do phiền não, sở hữu do ác hạnh; những sở hữu này ở ai đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy, người ấy được gọi là người không sở hữu gì.
<b>Kāmā</b>ti uddānato dve kāmā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục: nói tóm lược có hai loại dục—
vatthukāmā ca kilesakāmā ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dục và phiền não dục …
ime vuccanti vatthukāmā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là vật dục …
ime vuccanti kilesakāmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là phiền não dục.
<b>Bhavā</b>ti dve bhavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu: có hai loại hữu—
kammabhavo ca paṭisandhiko ca punabbhavo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiệp hữu và tái hữu kết sinh …
ayaṁ paṭisandhiko punabbhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là tái hữu kết sinh.
<b>Akiñcanaṁ kāmabhave asattan</b>ti akiñcanaṁ puggalaṁ kāmabhave ca asattaṁ alaggaṁ alaggitaṁ apalibuddhaṁ nikkhantaṁ nissaṭaṁ vippamuttaṁ visaññuttaṁ vimariyādikatena cetasā viharantanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không sở hữu gì, không dính mắc vào dục và hữu: người không sở hữu gì, không dính mắc, không bị dính vào, không bị vướng vào, không bị cản trở trong dục và hữu, đã thoát ra, đã xuất ly, đã giải thoát, không còn ràng buộc, đang sống với tâm không còn giới hạn—
akiñcanaṁ kāmabhave asattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không sở hữu gì, không dính mắc vào dục và hữu.
<b>Addhā hi so oghamimaṁ atārī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, vị ấy đã vượt qua dòng lũ này.
<b>Addhā</b>ti ekaṁsavacanaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy: đây là lời nói dứt khoát …
avatthāpanavacanametaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lời nói không thể lay chuyển—
addhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật vậy.
<b>Oghan</b>ti kāmoghaṁ bhavoghaṁ diṭṭhoghaṁ avijjoghaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng lũ: dòng lũ dục, dòng lũ hữu, dòng lũ kiến, dòng lũ vô minh.
<b>Atārī</b>ti uttari patari samatikkami vītivattayīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua: đã vượt lên, đã vượt ra, đã vượt hẳn, đã vượt quá—
addhā hi so oghamimaṁ atāri.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật vậy, vị ấy đã vượt qua dòng lũ này.
<b>Tiṇṇo ca pāraṁ akhilo akaṅkho</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã qua bờ bên kia, không chướng ngại, không nghi hoặc.
<b>Tiṇṇo</b>ti kāmoghaṁ tiṇṇo, bhavoghaṁ tiṇṇo, diṭṭhoghaṁ tiṇṇo, avijjoghaṁ tiṇṇo, saṁsārapathaṁ tiṇṇo uttiṇṇo nitthiṇṇo atikkanto samatikkanto vītivatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua: đã vượt qua dòng lũ dục, đã vượt qua dòng lũ hữu, đã vượt qua dòng lũ kiến, đã vượt qua dòng lũ vô minh, đã vượt qua con đường luân hồi, đã vượt lên, đã vượt thoát, đã vượt khỏi, đã vượt hẳn, đã vượt quá.
So vutthavāso ciṇṇacaraṇo gataddho gatadiso gatakoṭiko pālitabrahmacariyo uttamadiṭṭhippatto bhāvitamaggo, pahīnakileso paṭividdhākuppo sacchikatanirodho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã sống xong, đã thực hành xong, đã đi hết con đường dài, đã đi đến phương hướng cần đến, đã đến điểm cuối cùng, đã giữ gìn phạm hạnh, đã đạt đến cái thấy tối thượng, đã tu tập đạo, đã đoạn trừ phiền não, đã thấu triệt điều bất động, đã chứng ngộ đoạn diệt.
Dukkhaṁ tassa pariññātaṁ, samudayo pahīno, maggo bhāvito, nirodho sacchikato, abhiññeyyaṁ abhiññātaṁ, pariññeyyaṁ pariññātaṁ, pahātabbaṁ pahīnaṁ, bhāvetabbaṁ bhāvitaṁ, sacchikātabbaṁ sacchikataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ nơi vị ấy đã được liễu tri, tập khởi đã được đoạn trừ, đạo đã được tu tập, diệt đã được chứng ngộ; điều nên thắng tri đã thắng tri, điều nên liễu tri đã liễu tri, điều nên đoạn trừ đã đoạn trừ, điều nên tu tập đã tu tập, điều nên chứng ngộ đã chứng ngộ.
So ukkhittapaligho saṅkiṇṇaparikkho abbuḷhesiko niraggaḷo ariyo pannaddhajo pannabhāro visaññutto pañcaṅgavippahīno chaḷaṅgasamannāgato ekārakkho caturāpasseno panuṇṇapaccekasacco samavayasaṭṭhesano anāvilasaṅkappo passaddhakāyasaṅkhāro suvimuttacitto suvimuttapañño kevalī vusitavā uttamapuriso paramapuriso paramapattippatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy là bậc đã nhấc thanh chắn, đã lấp hào, đã nhổ cột trụ, không còn bị ngăn trở, là bậc Thánh đã hạ cờ, đặt gánh nặng xuống, không còn hệ lụy, đã đoạn trừ năm chi, đầy đủ sáu chi, có một sự phòng hộ, có bốn chỗ dựa, đã gạt bỏ các chân lý riêng lẻ, đã hoàn toàn từ bỏ tầm cầu, có tư duy không vẩn đục, đã lắng yên thân hành, tâm khéo giải thoát, tuệ khéo giải thoát, bậc viên mãn, đã sống xong, bậc tối thượng nhân, bậc tối thắng nhân, bậc đã đạt đến thành tựu tối thượng.
So neva ācināti na apacināti, apacinitvā ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tích lũy cũng không làm giảm bớt, an trú sau khi đã làm giảm bớt.
Neva pajahati na upādiyati, pajahitvā ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không từ bỏ cũng không chấp thủ, an trú sau khi đã từ bỏ.
Neva visineti na ussineti, visinetvā ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tháo gỡ cũng không chất chồng, an trú sau khi đã tháo gỡ.
Neva vidhūpeti na sandhūpeti, vidhūpetvā ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm tiêu tán cũng không hun đốt, an trú sau khi đã làm tiêu tán.
Asekkhena sīlakkhandhena samannāgatattā ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú vì thành tựu giới uẩn của bậc vô học.
Asekkhena samādhikkhandhena …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thành tựu định uẩn của bậc vô học …
paññākkhandhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thành tựu tuệ uẩn của bậc vô học …
vimuttikkhandhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thành tựu giải thoát uẩn của bậc vô học …
vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgatattā ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú vì thành tựu giải thoát tri kiến uẩn của bậc vô học.
Saccaṁ sampaṭipādayitvā ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú sau khi đã thực hành trọn vẹn chân lý.
Ejaṁ samatikkamitvā ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú sau khi đã vượt qua dao động.
Kilesaggiṁ pariyādiyitvā ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú sau khi đã làm cạn lửa phiền não.
Aparigamanatāya ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú vì không còn xoay vòng.
Kathaṁ samādāya ṭhito?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú sau khi đã thọ trì như thế nào?
Vimuttipaṭisevanatāya ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú nhờ thường nương theo sự giải thoát.
Mettāya pārisuddhiyā ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú nhờ sự thanh tịnh của từ.
Karuṇāya …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của bi …
muditāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của hỷ …
upekkhāya pārisuddhiyā ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú nhờ sự thanh tịnh của xả.
Accantapārisuddhiyā ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú nhờ sự thanh tịnh tuyệt đối.
Atammayatāya pārisuddhiyā ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú nhờ sự thanh tịnh của tính không bị tác thành.
Vimuttattā ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú vì đã giải thoát.
Santussitattā ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú vì đã mãn nguyện.
Khandhapariyante ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú ở chỗ cùng tận của các uẩn.
Dhātupariyante ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú ở chỗ cùng tận của các giới.
Āyatanapariyante ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú ở chỗ cùng tận của các xứ.
Gatipariyante ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú ở chỗ cùng tận của các nẻo.
Upapattipariyante ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú ở chỗ cùng tận của tái sinh.
Paṭisandhipariyante ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú ở chỗ cùng tận của kết sinh.
Bhavapariyante ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú ở chỗ cùng tận của hữu.
Saṁsārapariyante ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú ở chỗ cùng tận của luân hồi.
Vaṭṭapariyante ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú ở chỗ cùng tận của vòng luân chuyển.
Antimabhave ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú trong hữu cuối cùng.
Antime samussaye ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú trong thân cuối cùng.
Antimadehadharo arahā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bậc A-la-hán mang thân cuối cùng.
“Tassāyaṁ pacchimako bhavo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là hữu cuối cùng của vị ấy,
Carimoyaṁ samussayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân này là thân cuối cùng;
Jātimaraṇasaṁsāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luân hồi sinh tử,
Natthi tassa punabbhavo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn tái sinh.”
<b>Tiṇṇo ca pāran</b>ti pāraṁ vuccati amataṁ nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã qua bờ bên kia: bờ kia được gọi là Niết-bàn bất tử.
Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự lắng dịu mọi hành, sự từ bỏ mọi sanh y, sự đoạn tận tham ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn.
So pāragato pārappatto antagato antappatto koṭigato koṭippatto pariyantagato pariyantappatto vosānagato vosānappatto tāṇagato tāṇappatto leṇagato leṇappatto saraṇagato saraṇappatto abhayagato abhayappatto accutagato accutappatto amatagato amatappatto nibbānagato nibbānappatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã đến bờ kia, đã đạt đến bờ kia, đã đến chỗ tận cùng, đã đạt đến chỗ tận cùng, đã đến điểm cực hạn, đã đạt đến điểm cực hạn, đã đến giới hạn cuối cùng, đã đạt đến giới hạn cuối cùng, đã đến chỗ kết thúc, đã đạt đến chỗ kết thúc, đã đến chốn che chở, đã đạt đến chốn che chở, đã đến nơi nương náu, đã đạt đến nơi nương náu, đã đến nơi nương tựa, đã đạt đến nơi nương tựa, đã đến trạng thái không sợ hãi, đã đạt đến trạng thái không sợ hãi, đã đến trạng thái không biến hoại, đã đạt đến trạng thái không biến hoại, đã đến bất tử, đã đạt đến bất tử, đã đến Niết-bàn, đã đạt đến Niết-bàn.
So vutthavāso ciṇṇacaraṇo …pe… jātimaraṇasaṁsāro, natthi tassa punabbhavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã sống xong, đã thực hành xong … luân hồi sinh tử, vị ấy không còn tái sinh—
tiṇṇo ca pāraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã qua bờ bên kia.
<b>Akhilo</b>ti rāgo khilo, doso khilo, moho khilo, kodho khilo, upanāho khilo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chướng ngại: tham là chướng ngại, sân là chướng ngại, si là chướng ngại, giận dữ là chướng ngại, hằn học là chướng ngại …
sabbākusalābhisaṅkhārā khilā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi hành tạo tác bất thiện là chướng ngại.
Yassete khilā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā so vuccati akhilo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chướng ngại này ở vị nào đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy, vị ấy được gọi là bậc không chướng ngại.
<b>Akaṅkho</b>ti dukkhe kaṅkhā, dukkhasamudaye kaṅkhā, dukkhanirodhe kaṅkhā, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya kaṅkhā, pubbante kaṅkhā, aparante kaṅkhā, pubbantāparante kaṅkhā, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhā, yā evarūpā kaṅkhā kaṅkhāyanā kaṅkhāyitattaṁ vimati vicikicchā dveḷhakaṁ dvedhāpatho saṁsayo anekaṁsaggāho āsappanā parisappanā apariyogāhanā chambhitattaṁ cittassa manovilekho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nghi hoặc: nghi hoặc về khổ, nghi hoặc về tập khởi của khổ, nghi hoặc về sự chấm dứt của khổ, nghi hoặc về con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của khổ, nghi hoặc về quá khứ, nghi hoặc về vị lai, nghi hoặc về quá khứ và vị lai, nghi hoặc về các pháp sinh khởi do duyên theo tính điều kiện cụ thể; bất cứ sự nghi hoặc nào thuộc loại như vậy: nghi hoặc, sự nghi hoặc, trạng thái nghi hoặc, phân vân, hoài nghi, lưỡng lự, ngã rẽ hai đường, ngờ vực, sự nắm giữ nhiều mặt, sự dò dẫm, sự lần mò quanh co, sự không thể đi sâu, sự hoảng hốt của tâm, sự xáo trộn trong ý.
Yassete kaṅkhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā so vuccati akaṅkhoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những nghi hoặc này ở vị nào đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy, vị ấy được gọi là bậc không nghi hoặc—
tiṇṇo ca pāraṁ akhilo akaṅkho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã qua bờ bên kia, không chướng ngại, không nghi hoặc.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Yaṁ brāhmaṇaṁ vedagumābhijaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ Bà-la-môn nào được biết rõ là bậc đạt minh,
Akiñcanaṁ kāmabhave asattaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sở hữu gì, không dính mắc vào dục và hữu;
Addhā hi so oghamimaṁ atāri,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, vị ấy đã vượt qua dòng lũ này,
Tiṇṇo ca pāraṁ akhilo akaṅkho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã qua bờ bên kia, không chướng ngại, không nghi hoặc.”
<b>Vidvā ca yo vedagū naro idha,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người có hiểu biết ở đời này, bậc đạt minh,
<b>Bhavābhave saṅgamimaṁ visajja;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tháo gỡ sự trói buộc này trong hữu này hữu khác;
<b>So vītataṇho anīgho nirāso,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ly tham ái, không khổ não, không cầu mong,
<b>Atāri so jātijaranti brūmi.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.
<b>Vidvā ca yo vedagū naro idhā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người có hiểu biết ở đời này, bậc đạt minh.
<b>Vidvā</b>ti vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có hiểu biết: người đã đạt tri thức, có trí, sáng suốt, thông tuệ.
<b>Yo</b>ti yo yādiso …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai: ai, người thuộc loại nào …
manusso vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay con người.
<b>Vedagū</b>ti vedo vuccati catūsu maggesu ñāṇaṁ paññā paññindriyaṁ paññābalaṁ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṁsā vipassanā sammādiṭṭhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đạt minh: minh được gọi là trí trong bốn đạo, tuệ, tuệ căn, tuệ lực, trạch pháp giác chi, sự khảo xét, tuệ quán, chánh kiến.
Tehi vedehi jātijarāmaraṇassa antagato antappatto koṭigato koṭippatto pariyantagato pariyantappatto vosānagato vosānappatto tāṇagato tāṇappatto leṇagato leṇappatto saraṇagato saraṇappatto abhayagato abhayappatto accutagato accutappatto amatagato amatappatto nibbānagato nibbānappatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ các minh ấy, vị ấy đã đến chỗ tận cùng của sinh, già và chết, đã đạt đến chỗ tận cùng; đã đến điểm cực hạn, đã đạt đến điểm cực hạn; đã đến giới hạn cuối cùng, đã đạt đến giới hạn cuối cùng; đã đến chỗ kết thúc, đã đạt đến chỗ kết thúc; đã đến chốn che chở, đã đạt đến chốn che chở; đã đến nơi nương náu, đã đạt đến nơi nương náu; đã đến nơi nương tựa, đã đạt đến nơi nương tựa; đã đến trạng thái không sợ hãi, đã đạt đến trạng thái không sợ hãi; đã đến trạng thái không biến hoại, đã đạt đến trạng thái không biến hoại; đã đến bất tử, đã đạt đến bất tử; đã đến Niết-bàn, đã đạt đến Niết-bàn.
Vedānaṁ vā antagatoti vedagū, vedehi vā antagatoti vedagū, sattannaṁ vā dhammānaṁ viditattā vedagū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đã đi đến tận cùng của các minh nên là bậc đạt minh; hoặc vì đã đi đến tận cùng nhờ các minh nên là bậc đạt minh; hoặc vì đã biết rõ bảy pháp nên là bậc đạt minh.
Sakkāyadiṭṭhi viditā hoti, vicikicchā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân kiến đã được biết rõ, nghi hoặc …
sīlabbataparāmāso …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới cấm thủ …
rāgo …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham …
doso …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân …
moho …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
si …
māno vidito hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã mạn đã được biết rõ.
Viditāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṅkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, các pháp xấu bất thiện, những pháp gây ô nhiễm, dẫn đến tái sinh, đem lại phiền khổ, cho quả khổ, đưa đến sinh, già và chết trong tương lai, đã được biết rõ.
Vedāni viceyya kevalāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phân định toàn bộ các minh,
(sabhiyāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sabhiya)
Samaṇānaṁ yānīdhatthi brāhmaṇānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những minh đang lưu hành nơi các sa-môn và bà-la-môn;
Sabbavedanāsu vītarāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lìa tham đối với mọi cảm thọ,
Sabbaṁ vedamaticca vedagū so.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi minh, vị ấy là bậc đạt minh.
<b>Naro</b>ti satto naro mānavo poso puggalo jīvo jāgu jantu indagu manujo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nam: hữu tình, nam nhân, thanh niên, đàn ông, cá nhân, sinh mạng, jāgu, sinh vật, indagu, loài người.
<b>Idhā</b>ti imissā diṭṭhiyā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây: trong quan điểm này …
imasmiṁ manussaloketi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thế giới loài người này—
vidvā ca yo vedagū naro idha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người có hiểu biết ở đời này, bậc đạt minh.
<b>Bhavābhave saṅgamimaṁ visajjā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tháo gỡ sự trói buộc này trong hữu này hữu khác.
<b>Bhavābhave</b>ti bhavābhave kammabhave punabbhave kāmabhave, kammabhave kāmabhave punabbhave rūpabhave, kammabhave rūpabhave punabbhave arūpabhave, kammabhave arūpabhave punabbhave punappunabbhave, punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các cõi hữu này hữu khác: trong hữu này hữu khác, trong nghiệp hữu, trong tái hữu, trong dục hữu; trong nghiệp hữu, trong dục hữu, trong tái hữu, trong sắc hữu; trong nghiệp hữu, trong sắc hữu, trong tái hữu, trong vô sắc hữu; trong nghiệp hữu, trong vô sắc hữu, trong tái hữu, trong tái hữu hết lần này đến lần khác, trong nẻo đi hết lần này đến lần khác, trong sự tái sinh hết lần này đến lần khác, trong sự tái tục hết lần này đến lần khác, trong sự phát sinh của tự thân hết lần này đến lần khác.
<b>Saṅgā</b>ti satta saṅgā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự trói buộc: có bảy sự trói buộc—
rāgasaṅgo, dosasaṅgo, mohasaṅgo, mānasaṅgo, diṭṭhisaṅgo, kilesasaṅgo, duccaritasaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự trói buộc do tham, sự trói buộc do sân, sự trói buộc do si, sự trói buộc do ngã mạn, sự trói buộc do kiến, sự trói buộc do phiền não, sự trói buộc do ác hạnh.
<b>Visajjā</b>ti saṅge vosajjetvā vā visajja.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tháo gỡ: hoặc sau khi buông bỏ các sự trói buộc mà tháo gỡ.
Atha vā saṅge bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā vā visajja.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, sau khi phá tung các sự trói buộc đã bị trói, đã bị trói chặt, đã bị trói quanh, đã dính mắc, đã mắc vào, đã bị ràng buộc, các dây trói mà tháo gỡ.
Yathā yānaṁ vā vayhaṁ vā rathaṁ vā sakaṭaṁ vā sandamānikaṁ vā sajjaṁ visajjaṁ karonti vikopenti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người ta tháo rời, gỡ ra, làm cho tan rã một cỗ xe, hay một chiếc kiệu khiêng, hay một cỗ xe ngựa, hay một cỗ xe bò, hay một cỗ xe lăn nhỏ—
evameva te saṅge vosajjetvā vā visajja.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, hoặc sau khi buông bỏ các sự trói buộc ấy mà tháo gỡ.
Atha vā saṅge bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā vā visajjāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, sau khi phá tung các sự trói buộc đã bị trói, đã bị trói chặt, đã bị trói quanh, đã dính mắc, đã mắc vào, đã bị ràng buộc, các dây trói mà tháo gỡ—
bhavābhave saṅgamimaṁ visajja.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tháo gỡ sự trói buộc này trong hữu này hữu khác.
<b>So vītataṇho anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ly tham ái, không khổ não, không cầu mong, vị ấy đã vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.
<b>Taṇhā</b>ti rūpataṇhā …pe… dhammataṇhā … yassesā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati vītataṇho vigatataṇho cattataṇho vantataṇho muttataṇho pahīnataṇho paṭinissaṭṭhataṇho vītarāgo cattarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái: ái sắc … ái pháp … tham ái này ở ai đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy, người ấy được gọi là người ly tham ái, hết tham ái, xả tham ái, nhả tham ái, thoát tham ái, đoạn tham ái, từ bỏ tham ái, ly tham, xả tham, đoạn tham, từ bỏ tham, không còn đói khát, tịch tịnh, mát mẻ, cảm nhận an lạc, sống với tự thân đã trở thành Phạm—
so vītataṇho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy ly tham ái.
<b>Anīgho</b>ti rāgo nīgho, doso nīgho, moho nīgho, kodho nīgho, upanāho nīgho …pe… sabbākusalābhisaṅkhārā nīghā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không khổ não: tham là khổ não, sân là khổ não, si là khổ não, giận dữ là khổ não, hằn học là khổ não … mọi hành tạo tác bất thiện là khổ não.
Yassete nīghā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati anīgho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những khổ não này ở vị nào đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy, vị ấy được gọi là bậc không khổ não.
<b>Nirāso</b>ti āsā vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không cầu mong: cầu mong được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
Yassesā āsā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati nirāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu mong, tham ái này ở vị nào đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy, vị ấy được gọi là bậc không cầu mong.
<b>Jātī</b>ti yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ …pe… āyatanānaṁ paṭilābho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh: đối với từng chúng sinh … và sự có được các xứ.
<b>Jarā</b>ti yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ …pe… indriyānaṁ paripāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Già: đối với từng chúng sinh … các căn suy yếu.
Ayaṁ vuccati jarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là già.
<b>So vītataṇho anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmī</b>ti yo so vītataṇho anīgho ca nirāso ca, so kho jātijarāmaraṇaṁ atari uttari patari samatikkami vītivattayīti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ly tham ái, không khổ não, không cầu mong, vị ấy đã vượt qua sinh và già, Ta nói vậy: vị nào ly tham ái, không khổ não và không cầu mong, vị ấy đã vượt qua, đã vượt lên, đã vượt ra, đã vượt hẳn, đã vượt quá sinh, già và chết; Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
so vītataṇho anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy ly tham ái, không khổ não, không cầu mong, vị ấy đã vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Vidvā ca yo vedagū naro idha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và người có hiểu biết ở đời này, bậc đạt minh,
Bhavābhave saṅgamimaṁ visajja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tháo gỡ sự trói buộc này trong hữu này hữu khác;
So vītataṇho anīgho nirāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ly tham ái, không khổ não, không cầu mong,
Atāri so jātijaranti brūmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.”
Saha gāthāpariyosānā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng lúc bài kệ kết thúc …
satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Thế Tôn là Bậc Đạo Sư của con, con là đệ tử.
Mettagūmāṇavapucchāniddeso catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Mettagū, thứ tư.