Đọc liên tục · Phần · Phần 2/9

Kể Lược Phẩm Bờ Kia

Pārāyanavagganiddesa

CND7 (trong CND5–CND22), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Kể Lược Phẩm Bờ Kia

CND7

Tiểu Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Bờ Kia – Câu Hỏi Của Thanh Niên Puṇṇaka

Đã xuất bản 413 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cūḷaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tập Kể Lược
Pārāyanavagganiddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Bờ Kia
Pucchāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Các Câu Hỏi
3. Puṇṇakamāṇavapucchāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Puṇṇaka
<b>Anejaṁ mūladassāviṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bậc bất động, bậc thấy được gốc,
(iccāyasmā puṇṇako)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Puṇṇaka nói,)
<b>Atthi pañhena āgamaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến với một câu hỏi;
<b>Kiṁnissitā isayo manujā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương tựa vào đâu mà các ẩn sĩ, loài người,
<b>Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Sát-đế-lợi và Bà-la-môn, cho chư thiên,
<b>Yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng lễ tế, thật nhiều ở đời?
<b>Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
<b>Anejaṁ mūladassāvin</b>ti ejā vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc bất động, bậc thấy được gốc: dao động được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ sā ejā taṇhā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện: dao động ấy, tham ái ấy ở Đức Phật, Đức Thế Tôn đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.
Tasmā buddho anejo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế Đức Phật là bậc bất động.
Ejāya pahīnattā anejo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do dao động đã được đoạn trừ nên là bậc bất động.
Bhagavā lābhepi na iñjati, alābhepi na iñjati, yasepi na iñjati, ayasepi na iñjati, pasaṁsāyapi na iñjati, nindāyapi na iñjati, sukhepi na iñjati, dukkhepi na iñjati na calati na vedhati nappavedhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn dù được lợi lộc cũng không dao động, dù không được lợi lộc cũng không dao động, dù được danh tiếng cũng không dao động, dù mất danh tiếng cũng không dao động, dù được khen ngợi cũng không dao động, dù bị chê trách cũng không dao động, dù lạc cũng không dao động, dù khổ cũng không dao động, không lay chuyển, không run rẩy, không rung động—
anejaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc bất động.
<b>Mūladassāvin</b>ti bhagavā mūladassāvī hetudassāvī nidānadassāvī sambhavadassāvī pabhavadassāvī samuṭṭhānadassāvī āhāradassāvī ārammaṇadassāvī paccayadassāvī samudayadassāvī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thấy được gốc: Đức Thế Tôn là bậc thấy được gốc, thấy được nhân, thấy được nguồn gốc, thấy được nguồn sinh, thấy được chỗ phát sinh, thấy được nơi khởi lên, thấy được thức ăn, thấy được đối tượng, thấy được duyên, thấy được tập khởi.
Tīṇi akusalamūlāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba gốc bất thiện—
lobho akusalamūlaṁ, doso akusalamūlaṁ, moho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham là gốc bất thiện, sân là gốc bất thiện, si là gốc bất thiện.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“tīṇimāni, bhikkhave, nidānāni kammānaṁ samudayāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba nguồn gốc này cho sự tập khởi của các nghiệp.
Katamāni tīṇi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Lobho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, doso nidānaṁ kammānaṁ samudayāya, moho nidānaṁ kammānaṁ samudayāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham là nguồn gốc cho sự tập khởi của các nghiệp, sân là nguồn gốc cho sự tập khởi của các nghiệp, si là nguồn gốc cho sự tập khởi của các nghiệp.
Na, bhikkhave, lobhajena kammena dosajena kammena mohajena kammena devā paññāyanti, manussā paññāyanti, yā vā panaññāpi kāci sugatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, không phải do nghiệp sinh từ tham, do nghiệp sinh từ sân, do nghiệp sinh từ si mà chư thiên xuất hiện, loài người xuất hiện, hay bất cứ cõi thiện thú nào khác xuất hiện.
Atha kho, bhikkhave, lobhajena kammena dosajena kammena mohajena kammena nirayo paññāyati, tiracchānayoni paññāyati, pettivisayo paññāyati, yā vā panaññāpi kāci duggatiyo niraye tiracchānayoniyā pettivisaye attabhāvābhinibbattiyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, chính do nghiệp sinh từ tham, do nghiệp sinh từ sân, do nghiệp sinh từ si mà địa ngục xuất hiện, loài súc sinh xuất hiện, cõi ngạ quỷ xuất hiện, hay bất cứ cõi đọa xứ nào khác xuất hiện, cho sự phát sinh của tự thân ở địa ngục, ở loài súc sinh, ở cõi ngạ quỷ.”
Imāni tīṇi akusalamūlānīti bhagavā jānāti passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn biết, thấy rằng đây là ba gốc bất thiện.
Evampi bhagavā mūladassāvī …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Đức Thế Tôn cũng là bậc thấy được gốc …
samudayadassāvī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy được tập khởi.
Tīṇi kusalamūlāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba gốc thiện—
alobho kusalamūlaṁ, adoso kusalamūlaṁ, amoho kusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tham là gốc thiện, không sân là gốc thiện, không si là gốc thiện.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“tīṇimāni …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba điều này …
na, bhikkhave, alobhajena kammena adosajena kammena amohajena kammena nirayo paññāyati, tiracchānayoni paññāyati, pettivisayo paññāyati, yā vā panaññāpi kāci duggatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, không phải do nghiệp sinh từ không tham, do nghiệp sinh từ không sân, do nghiệp sinh từ không si mà địa ngục xuất hiện, loài súc sinh xuất hiện, cõi ngạ quỷ xuất hiện, hay bất cứ cõi đọa xứ nào khác xuất hiện.
Atha kho, bhikkhave, alobhajena kammena adosajena kammena amohajena kammena devā paññāyanti, manussā paññāyanti, yā vā panaññāpi kāci sugatiyo deve ca manusse ca attabhāvābhinibbattiyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, chính do nghiệp sinh từ không tham, do nghiệp sinh từ không sân, do nghiệp sinh từ không si mà chư thiên xuất hiện, loài người xuất hiện, hay bất cứ cõi thiện thú nào khác xuất hiện, cho sự phát sinh của tự thân ở chư thiên và loài người.”
Imāni tīṇi kusalamūlānīti bhagavā jānāti passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn biết, thấy rằng đây là ba gốc thiện.
Evampi bhagavā mūladassāvī …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Đức Thế Tôn cũng là bậc thấy được gốc …
samudayadassāvī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy được tập khởi.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“ye keci, bhikkhave, dhammā akusalā akusalabhāgiyā akusalapakkhikā sabbe te avijjāmūlakā avijjāsamosaraṇā avijjāsamugghātā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ pháp bất thiện nào, này các tỳ-kheo, thuộc phần bất thiện, thuộc về phía bất thiện, tất cả những pháp ấy đều lấy vô minh làm gốc, quy về vô minh, và cùng bị nhổ tận gốc với sự nhổ tận gốc vô minh.”
Sabbe te samugghātaṁ gacchantīti bhagavā jānāti passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn biết, thấy rằng tất cả những pháp ấy đều đi đến chỗ bị nhổ tận gốc.
Evampi bhagavā mūladassāvī …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Đức Thế Tôn cũng là bậc thấy được gốc …
samudayadassāvī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy được tập khởi.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“ye keci, bhikkhave, dhammā kusalā kusalabhāgiyā kusalapakkhikā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ pháp thiện nào, này các tỳ-kheo, thuộc phần thiện, thuộc về phía thiện, tất cả những pháp ấy đều lấy không phóng dật làm gốc và quy về không phóng dật.
Appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyatī”ti bhagavā jānāti passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phóng dật được gọi là tối thượng trong các pháp ấy”, Đức Thế Tôn biết, thấy như vậy.
Evampi bhagavā mūladassāvī …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Đức Thế Tôn cũng là bậc thấy được gốc …
samudayadassāvī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy được tập khởi.
Atha vā bhagavā jānāti passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, Đức Thế Tôn biết, thấy.
“Avijjā mūlaṁ saṅkhārānaṁ, saṅkhārā mūlaṁ viññāṇassa, viññāṇaṁ mūlaṁ nāmarūpassa, nāmarūpaṁ mūlaṁ saḷāyatanassa, saḷāyatanaṁ mūlaṁ phassassa, phasso mūlaṁ vedanāya, vedanā mūlaṁ taṇhāya, taṇhā mūlaṁ upādānassa, upādānaṁ mūlaṁ bhavassa, bhavo mūlaṁ jātiyā, jāti mūlaṁ jarāmaraṇassā”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô minh là gốc của các hành, hành là gốc của thức, thức là gốc của danh sắc, danh sắc là gốc của sáu xứ, sáu xứ là gốc của xúc, xúc là gốc của thọ, thọ là gốc của ái, ái là gốc của thủ, thủ là gốc của hữu, hữu là gốc của sinh, sinh là gốc của già và chết”—
bhagavā jānāti passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn biết, thấy.
Evampi bhagavā mūladassāvī …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Đức Thế Tôn cũng là bậc thấy được gốc …
samudayadassāvī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy được tập khởi.
Atha vā bhagavā jānāti passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, Đức Thế Tôn biết, thấy.
“Cakkhu mūlaṁ cakkhurogānaṁ, sotaṁ mūlaṁ sotarogānaṁ, ghānaṁ mūlaṁ ghānarogānaṁ, jivhā mūlaṁ jivhārogānaṁ, kāyo mūlaṁ kāyarogānaṁ, mano mūlaṁ cetasikānaṁ dukkhānan”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mắt là gốc của các bệnh về mắt, tai là gốc của các bệnh về tai, mũi là gốc của các bệnh về mũi, lưỡi là gốc của các bệnh về lưỡi, thân là gốc của các bệnh về thân, ý là gốc của các khổ thuộc tâm”—
bhagavā jānāti passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn biết, thấy.
Evampi bhagavā mūladassāvī hetudassāvī nidānadassāvī sambhavadassāvī pabhavadassāvī samuṭṭhānadassāvī āhāradassāvī ārammaṇadassāvī paccayadassāvī samudayadassāvīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Đức Thế Tôn cũng là bậc thấy được gốc, thấy được nhân, thấy được nguồn gốc, thấy được nguồn sinh, thấy được chỗ phát sinh, thấy được nơi khởi lên, thấy được thức ăn, thấy được đối tượng, thấy được duyên, thấy được tập khởi—
anejaṁ mūladassāvī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc bất động, bậc thấy được gốc.
<b>Iccāyasmā puṇṇako</b>ti <b>iccā</b>ti padasandhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Puṇṇaka nói. Iccā: đây là sự nối liền các từ …
āyasmā puṇṇako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Puṇṇaka nói.
<b>Atthi pañhena āgaman</b>ti pañhena atthiko āgatomhi, pañhaṁ pucchitukāmo āgatomhi, pañhaṁ sotukāmo āgatomhīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đã đến với một câu hỏi: con cần có câu hỏi nên đã đến, con muốn hỏi câu hỏi nên đã đến, con muốn nghe câu hỏi nên đã đến—
evampi atthi pañhena āgamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy cũng là con đã đến với một câu hỏi.
Atha vā pañhatthikānaṁ pañhaṁ pucchitukāmānaṁ pañhaṁ sotukāmānaṁ āgamanaṁ abhikkamanaṁ upasaṅkamanaṁ payirupāsanaṁ atthīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, đối với những người cần có câu hỏi, muốn hỏi câu hỏi, muốn nghe câu hỏi thì có sự đến, sự tiến tới, sự đến gần, sự hầu cận—
evampi atthi pañhena āgamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy cũng là con đã đến với một câu hỏi.
Atha vā pañhāgamo tuyhaṁ atthi, tvampi pahu tvamasi alamatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, nơi Ngài có sự đến của câu hỏi; Ngài cũng là bậc có khả năng, Ngài đủ sức.
Mayā pucchitaṁ kathetuṁ visajjetuṁ vahassetaṁ bhāranti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để nói ra, giải đáp điều con đã hỏi; xin hãy mang gánh nặng ấy—
evampi atthi pañhena āgamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy cũng là con đã đến với một câu hỏi.
<b>Kiṁ nissitā isayo manujā</b>ti kiṁ nissitā āsitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương tựa vào đâu mà các ẩn sĩ, loài người: nương tựa vào cái gì, đã dựa vào, đã bám vào, đã đến với, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về.
<b>Isayo</b>ti isināmakā ye keci isipabbajjaṁ pabbajitā ājīvakā nigaṇṭhā jaṭilā tāpasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ẩn sĩ: những vị mang tên ẩn sĩ, bất cứ ai đã xuất gia theo lối xuất gia của ẩn sĩ: các Ājīvaka, các Nigaṇṭha, các đạo sĩ tóc bện, các đạo sĩ khổ hạnh.
<b>Manujā</b>ti manussā vuccantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loài người: được gọi là con người—
kiṁ nissitā isayo manujā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương tựa vào đâu mà các ẩn sĩ, loài người.
<b>Khattiyā brāhmaṇā devatānan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Sát-đế-lợi và Bà-la-môn, cho chư thiên.
<b>Khattiyā</b>ti ye keci khattiyajātikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Sát-đế-lợi: bất cứ ai thuộc dòng Sát-đế-lợi.
<b>Brāhmaṇā</b>ti ye keci bhovādikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Bà-la-môn: bất cứ ai là người xưng hô bằng tiếng bho.
<b>Devatānan</b>ti ājīvakasāvakānaṁ ājīvakā devatā, nigaṇṭhasāvakānaṁ nigaṇṭhā devatā, jaṭilasāvakānaṁ jaṭilā devatā, paribbājakasāvakānaṁ paribbājakā devatā, aviruddhakasāvakānaṁ aviruddhakā devatā, hatthivatikānaṁ hatthī devatā, assavatikānaṁ assā devatā, govatikānaṁ gāvo devatā, kukkuravatikānaṁ kukkurā devatā, kākavatikānaṁ kākā devatā, vāsudevavatikānaṁ vāsudevo devatā, baladevavatikānaṁ baladevo devatā, puṇṇabhaddavatikānaṁ puṇṇabhaddo devatā, maṇibhaddavatikānaṁ maṇibhaddo devatā, aggivatikānaṁ aggi devatā, nāgavatikānaṁ nāgā devatā, supaṇṇavatikānaṁ supaṇṇā devatā, yakkhavatikānaṁ yakkhā devatā, asuravatikānaṁ asurā devatā, gandhabbavatikānaṁ gandhabbā devatā, mahārājavatikānaṁ mahārājāno devatā, candavatikānaṁ cando devatā, sūriyavatikānaṁ sūriyo devatā, indavatikānaṁ indo devatā, brahmavatikānaṁ brahmā devatā, devavatikānaṁ devo devatā, disāvatikānaṁ disā devatā, ye yesaṁ dakkhiṇeyyā te tesaṁ devatāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên: đối với các đệ tử Ājīvaka thì các Ājīvaka là chư thiên, đối với các đệ tử Nigaṇṭha thì các Nigaṇṭha là chư thiên, đối với các đệ tử đạo sĩ tóc bện thì các đạo sĩ tóc bện là chư thiên, đối với các đệ tử du sĩ thì các du sĩ là chư thiên, đối với các đệ tử Aviruddhaka thì các Aviruddhaka là chư thiên, đối với những người giữ hạnh voi thì voi là chư thiên, đối với những người giữ hạnh ngựa thì ngựa là chư thiên, đối với những người giữ hạnh bò thì bò là chư thiên, đối với những người giữ hạnh chó thì chó là chư thiên, đối với những người giữ hạnh quạ thì quạ là chư thiên, đối với những người giữ hạnh Vāsudeva thì Vāsudeva là chư thiên, đối với những người giữ hạnh Baladeva thì Baladeva là chư thiên, đối với những người giữ hạnh Puṇṇabhadda thì Puṇṇabhadda là chư thiên, đối với những người giữ hạnh Maṇibhadda thì Maṇibhadda là chư thiên, đối với những người giữ hạnh lửa thì lửa là chư thiên, đối với những người giữ hạnh Nāga thì các Nāga là chư thiên, đối với những người giữ hạnh Supaṇṇa thì các Supaṇṇa là chư thiên, đối với những người giữ hạnh Dạ-xoa thì các Dạ-xoa là chư thiên, đối với những người giữ hạnh A-tu-la thì các A-tu-la là chư thiên, đối với những người giữ hạnh Càn-thát-bà thì các Càn-thát-bà là chư thiên, đối với những người giữ hạnh các Đại vương thì các Đại vương là chư thiên, đối với những người giữ hạnh mặt trăng thì mặt trăng là chư thiên, đối với những người giữ hạnh mặt trời thì mặt trời là chư thiên, đối với những người giữ hạnh Inda thì Inda là chư thiên, đối với những người giữ hạnh Phạm thiên thì Phạm thiên là chư thiên, đối với những người giữ hạnh thiên thần thì thiên thần là chư thiên, đối với những người giữ hạnh các phương thì các phương là chư thiên, những bậc nào đáng được cúng dường đối với những người nào thì những vị ấy là chư thiên đối với những người ấy—
khattiyabrāhmaṇā devatānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Sát-đế-lợi và Bà-la-môn, cho chư thiên.
<b>Yaññamakappayiṁsu puthūdha loke</b>ti <b>yaññaṁ</b> vuccati deyyadhammo cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã dâng lễ tế, thật nhiều ở đời: lễ tế được gọi là vật bố thí: y áo, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh, thức ăn, thức uống, y phục, xe cộ, hoa hương bột xức, chỗ nằm, chỗ trú và đèn sáng.
<b>Yaññamakappayiṁsū</b>ti yepi yaññaṁ esanti gavesanti pariyesanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tepi yaññaṁ kappenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã dâng lễ tế: những ai tìm cầu, tìm kiếm, tìm tòi lễ tế: y áo, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh, thức ăn, thức uống, y phục, xe cộ, hoa hương bột xức, chỗ nằm, chỗ trú và đèn sáng, những vị ấy cũng dâng lễ tế.
Yepi yaññaṁ abhisaṅkharonti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ annaṁ pānaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai chuẩn bị lễ tế: y áo, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh, thức ăn, thức uống …
seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tepi yaññaṁ kappenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ nằm, chỗ trú và đèn sáng, những vị ấy cũng dâng lễ tế.
Yepi yaññaṁ denti yajanti pariccajanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ annaṁ pānaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai dâng, cúng tế, xả thí lễ tế: y áo, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh, thức ăn, thức uống …
seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tepi yaññaṁ kappenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ nằm, chỗ trú và đèn sáng, những vị ấy cũng dâng lễ tế.
<b>Puthū</b>ti yaññā vā ete puthū, yaññayājakā vā ete puthū, dakkhiṇeyyā vā ete puthū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật nhiều: những lễ tế này thì nhiều, hoặc những người cúng tế này thì nhiều, hoặc những bậc đáng được cúng dường này thì nhiều.
Kathaṁ yaññā vā ete puthū?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lễ tế này nhiều như thế nào?
Bahukānaṁ ete yaññā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālaṁ gandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lễ tế này của nhiều người: y áo, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh, thức ăn, thức uống, y phục, xe cộ, hoa, hương, bột xức, chỗ nằm, chỗ trú và đèn sáng—
evaṁ yaññā vā ete puthū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, những lễ tế này thì nhiều.
Kathaṁ yaññayājakā vā ete puthū?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người cúng tế này nhiều như thế nào?
Bahukā ete yaññayājakā khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người cúng tế này thì nhiều: Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-sa, Thủ-đà, người tại gia, người xuất gia, chư thiên và loài người—
evaṁ yaññayājakā vā ete puthū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, những người cúng tế này thì nhiều.
Kathaṁ dakkhiṇeyyā vā ete puthū?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc đáng được cúng dường này nhiều như thế nào?
Bahukā ete dakkhiṇeyyā puthū samaṇabrāhmaṇā kapaṇaddhikavanibbakayācakā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc đáng được cúng dường này thì nhiều: các Sa-môn, Bà-la-môn, người nghèo khổ, lữ khách, người lang thang và người ăn xin—
evaṁ dakkhiṇeyyā vā ete puthū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, những bậc đáng được cúng dường này thì nhiều.
<b>Idha loke</b>ti manussaloketi yaññamakappayiṁsu—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời này: ở cõi người, họ đã dâng lễ tế—
puthūdha loke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật nhiều ở đời.
<b>Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
<b>Pucchā</b>ti tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi: có ba loại câu hỏi—
adiṭṭhajotanā pucchā, diṭṭhasaṁsandanā pucchā, vimaticchedanā pucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi làm sáng tỏ điều chưa thấy, câu hỏi đối chiếu điều đã thấy, câu hỏi cắt đứt hoài nghi.
Katamā adiṭṭhajotanā pucchā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là câu hỏi làm sáng tỏ điều chưa thấy?
Pakatiyā lakkhaṇaṁ aññātaṁ hoti adiṭṭhaṁ atulitaṁ atīritaṁ avibhūtaṁ avibhāvitaṁ, tassa ñāṇāya dassanāya tulanāya tīraṇāya vibhūtatthāya vibhāvanatthāya pañhaṁ pucchati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vốn dĩ, đặc tính chưa được biết, chưa được thấy, chưa được cân nhắc, chưa được thẩm xét, chưa được làm cho sáng tỏ, chưa được làm cho rõ ràng; để biết, để thấy, để cân nhắc, để thẩm xét, để làm cho sáng tỏ, để làm cho rõ ràng điều ấy, vị ấy hỏi một câu hỏi—
ayaṁ adiṭṭhajotanā pucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là câu hỏi làm sáng tỏ điều chưa thấy.
Katamā diṭṭhasaṁsandanā pucchā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là câu hỏi đối chiếu điều đã thấy?
Pakatiyā lakkhaṇaṁ ñātaṁ hoti diṭṭhaṁ tulitaṁ tīritaṁ vibhūtaṁ vibhāvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vốn dĩ, đặc tính đã được biết, đã được thấy, đã được cân nhắc, đã được thẩm xét, đã được làm cho sáng tỏ, đã được làm cho rõ ràng.
Aññehi paṇḍitehi saddhiṁ saṁsandanatthāya pañhaṁ pucchati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để đối chiếu với các bậc trí khác, vị ấy hỏi một câu hỏi—
ayaṁ diṭṭhasaṁsandanā pucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là câu hỏi đối chiếu điều đã thấy.
Katamā vimaticchedanā pucchā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là câu hỏi cắt đứt hoài nghi?
Pakatiyā saṁsayapakkhando hoti vimatipakkhando dveḷhakajāto—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vốn dĩ, vị ấy rơi vào nghi ngờ, rơi vào hoài nghi, sinh ra phân vân—
“evaṁ nu kho, na nu kho, kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“có phải vậy không, chẳng phải vậy sao, là gì vậy, như thế nào vậy”.
So vimaticchedanatthāya pañhaṁ pucchati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để cắt đứt hoài nghi ấy, vị ấy hỏi một câu hỏi—
ayaṁ vimaticchedanā pucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là câu hỏi cắt đứt hoài nghi.
Imā tisso pucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ba loại câu hỏi.
Aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có ba loại câu hỏi khác—
manussapucchā, amanussapucchā, nimmitapucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi của loài người, câu hỏi của phi nhân, câu hỏi của vị được hóa hiện.
Katamā manussapucchā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là câu hỏi của loài người?
Manussā buddhaṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā pucchanti, bhikkhū pucchanti, bhikkhuniyo pucchanti, upāsakā pucchanti, upāsikāyo pucchanti, rājāno pucchanti, khattiyā pucchanti, brāhmaṇā pucchanti, vessā pucchanti, suddā pucchanti, gahaṭṭhā pucchanti, pabbajitā pucchanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loài người đến gần Đức Phật, Đức Thế Tôn rồi hỏi, các tỳ-kheo hỏi, các tỳ-kheo-ni hỏi, các nam cư sĩ hỏi, các nữ cư sĩ hỏi, các vua hỏi, các Sát-đế-lợi hỏi, các Bà-la-môn hỏi, các Phệ-sa hỏi, các Thủ-đà hỏi, những người tại gia hỏi, những người xuất gia hỏi—
ayaṁ manussapucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là câu hỏi của loài người.
Katamā amanussapucchā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là câu hỏi của phi nhân?
Amanussā buddhaṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchanti, nāgā pucchanti, supaṇṇā pucchanti, yakkhā pucchanti, asurā pucchanti, gandhabbā pucchanti, mahārājāno pucchanti, indā pucchanti, brahmāno pucchanti, devatāyo pucchanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phi nhân đến gần Đức Phật, Đức Thế Tôn rồi hỏi câu hỏi, các Nāga hỏi, các Supaṇṇa hỏi, các Dạ-xoa hỏi, các A-tu-la hỏi, các Càn-thát-bà hỏi, các Đại vương hỏi, các Inda hỏi, các Phạm thiên hỏi, chư thiên hỏi—
ayaṁ amanussapucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là câu hỏi của phi nhân.
Katamā nimmitapucchā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là câu hỏi của vị được hóa hiện?
Yaṁ bhagavā rūpaṁ abhinimmināti manomayaṁ sabbaṅgapaccaṅgaṁ ahīnindriyaṁ, so nimmito buddhaṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn hóa hiện hình sắc nào do ý tạo, đủ các chi lớn nhỏ, không thiếu căn nào, thì vị được hóa hiện ấy đến gần Đức Phật, Đức Thế Tôn rồi hỏi câu hỏi;
bhagavā visajjeti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn giải đáp—
ayaṁ nimmitapucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là câu hỏi của vị được hóa hiện.
Imā tisso pucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ba loại câu hỏi.
Aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có ba loại câu hỏi khác—
attatthapucchā, paratthapucchā, ubhayatthapucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về lợi ích của mình, câu hỏi về lợi ích của người khác, câu hỏi về lợi ích của cả hai.
Aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có ba loại câu hỏi khác—
diṭṭhadhammikatthapucchā, samparāyikatthapucchā, paramatthapucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về lợi ích trong đời này, câu hỏi về lợi ích đời sau, câu hỏi về lợi ích tối thượng.
Aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có ba loại câu hỏi khác—
anavajjatthapucchā, nikkilesatthapucchā, vodānatthapucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về lợi ích không lỗi lầm, câu hỏi về lợi ích không phiền não, câu hỏi về lợi ích trong sạch.
Aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có ba loại câu hỏi khác—
atītapucchā, anāgatapucchā, paccuppannapucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về quá khứ, câu hỏi về vị lai, câu hỏi về hiện tại.
Aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có ba loại câu hỏi khác—
ajjhattapucchā, bahiddhāpucchā, ajjhattabahiddhāpucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về bên trong, câu hỏi về bên ngoài, câu hỏi về cả bên trong lẫn bên ngoài.
Aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có ba loại câu hỏi khác—
kusalapucchā, akusalapucchā, abyākatapucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về thiện, câu hỏi về bất thiện, câu hỏi về vô ký.
Aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có ba loại câu hỏi khác—
khandhapucchā, dhātupucchā, āyatanapucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về các uẩn, câu hỏi về các giới, câu hỏi về các xứ.
Aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có ba loại câu hỏi khác—
satipaṭṭhānapucchā, sammappadhānapucchā, iddhipādapucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về các niệm xứ, câu hỏi về các chánh cần, câu hỏi về các như ý túc.
Aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có ba loại câu hỏi khác—
indriyapucchā, balapucchā, bojjhaṅgapucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về các căn, câu hỏi về các lực, câu hỏi về các giác chi.
Aparāpi tisso pucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có ba loại câu hỏi khác—
maggapucchā, phalapucchā, nibbānapucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi về đạo, câu hỏi về quả, câu hỏi về Niết-bàn.
<b>Pucchāmi tan</b>ti pucchāmi taṁ yācāmi taṁ ajjhesāmi taṁ pasādemi taṁ “kathayassu me”ti pucchāmi taṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài: con hỏi Ngài, con cầu xin Ngài, con thỉnh cầu Ngài, con khẩn cầu Ngài; “xin hãy nói cho con”, con hỏi Ngài như vậy.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ—
yadidaṁ bhagavāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức là Thế Tôn.
<b>Brūhi metan</b>ti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con điều ấy: xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Anejaṁ mūladassāviṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với bậc bất động, bậc thấy được gốc,
(iccāyasmā puṇṇako)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Puṇṇaka nói,)
Atthi pañhena āgamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến với một câu hỏi;
Kiṁ nissitā isayo manujā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương tựa vào đâu mà các ẩn sĩ, loài người,
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Sát-đế-lợi và Bà-la-môn, cho chư thiên,
Yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng lễ tế, thật nhiều ở đời?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
<b>Ye kecime isayo manujā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ẩn sĩ và loài người nào,
(puṇṇakāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Puṇṇaka, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Sát-đế-lợi và Bà-la-môn, cho chư thiên,
<b>Yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng lễ tế, thật nhiều ở đời,
<b>Āsīsamānā puṇṇaka itthattaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người cầu mong, này Puṇṇaka, trạng thái hiện hữu này,
<b>Jaraṁ sitā yaññamakappayiṁsu. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gắn bó với già, họ đã dâng lễ tế.
<b>Ye kecime isayo manujā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ẩn sĩ và loài người nào.
<b>Ye kecī</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai: toàn bộ, tất cả, mọi phương diện, hết thảy, không sót, không dư; đây là lời nói về sự bao trùm—
ye kecīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ ai.
<b>Isayo</b>ti isināmakā ye keci isipabbajjaṁ pabbajitā ājīvakā nigaṇṭhā jaṭilā tāpasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ẩn sĩ: những vị mang tên ẩn sĩ, bất cứ ai đã xuất gia theo lối xuất gia của ẩn sĩ: các Ājīvaka, các Nigaṇṭha, các đạo sĩ tóc bện, các đạo sĩ khổ hạnh.
<b>Manujā</b>ti manussā vuccantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loài người: được gọi là con người—
ye kecime isayo manujā puṇṇakāti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ ẩn sĩ và loài người nào, này Puṇṇaka, Đức Thế Tôn nói.
<b>Khattiyā brāhmaṇā devatānan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Sát-đế-lợi và Bà-la-môn, cho chư thiên.
<b>Khattiyā</b>ti ye keci khattiyajātikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Sát-đế-lợi: bất cứ ai thuộc dòng Sát-đế-lợi.
<b>Brāhmaṇā</b>ti ye keci bhovādikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Bà-la-môn: bất cứ ai là người xưng hô bằng tiếng bho.
<b>Devatānan</b>ti ājīvakasāvakānaṁ ājīvakā devatā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên: đối với các đệ tử Ājīvaka thì các Ājīvaka là chư thiên …
disāvatikānaṁ disā devatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những người giữ hạnh các phương thì các phương là chư thiên.
Ye yesaṁ dakkhiṇeyyā, te tesaṁ devatāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc nào đáng được cúng dường đối với những người nào thì những vị ấy là chư thiên đối với những người ấy—
khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Sát-đế-lợi và Bà-la-môn, cho chư thiên.
<b>Yaññamakappayiṁsu puthūdha loke</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã dâng lễ tế, thật nhiều ở đời.
<b>Yaññaṁ</b> vuccati deyyadhammo cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ annaṁ pānaṁ …pe… seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lễ tế được gọi là vật bố thí: y áo, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh, thức ăn, thức uống … chỗ nằm, chỗ trú và đèn sáng.
<b>Yaññamakappayiṁsū</b>ti yepi yaññaṁ esanti gavesanti pariyesanti …pe… seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tepi yaññaṁ kappenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã dâng lễ tế: những ai tìm cầu, tìm kiếm, tìm tòi lễ tế … chỗ nằm, chỗ trú và đèn sáng, những vị ấy cũng dâng lễ tế.
<b>Puthū</b>ti yaññā vā ete puthū, yaññayājakā vā ete puthū, dakkhiṇeyyā vā ete puthū …pe… evaṁ dakkhiṇeyyā vā ete puthū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật nhiều: những lễ tế này thì nhiều, hoặc những người cúng tế này thì nhiều, hoặc những bậc đáng được cúng dường này thì nhiều … như vậy, những bậc đáng được cúng dường này thì nhiều.
<b>Idha loke</b>ti manussaloketi yaññamakappayiṁsu—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời này: ở cõi người, họ đã dâng lễ tế—
puthūdha loke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật nhiều ở đời.
<b>Āsīsamānā puṇṇaka itthattan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người cầu mong, này Puṇṇaka, trạng thái hiện hữu này.
<b>Āsīsamānā</b>ti rūpapaṭilābhaṁ āsīsamānā, saddapaṭilābhaṁ āsīsamānā, gandhapaṭilābhaṁ āsīsamānā, rasapaṭilābhaṁ āsīsamānā, phoṭṭhabbapaṭilābhaṁ āsīsamānā, puttapaṭilābhaṁ āsīsamānā, dārapaṭilābhaṁ āsīsamānā, dhanapaṭilābhaṁ āsīsamānā, yasapaṭilābhaṁ āsīsamānā, issariyapaṭilābhaṁ āsīsamānā, khattiyamahāsālakule attabhāvapaṭilābhaṁ āsīsamānā, brāhmaṇamahāsālakule attabhāvapaṭilābhaṁ āsīsamānā, gahapatimahāsālakule attabhāvapaṭilābhaṁ āsīsamānā, cātumahārājikesu devesu attabhāvapaṭilābhaṁ āsīsamānā, tāvatiṁsesu devesu yāmesu devesu tusitesu devesu nimmānaratīsu devesu paranimmitavasavattīsu devesu brahmakāyikesu devesu attabhāvapaṭilābhaṁ āsīsamānā icchamānā sādiyamānā patthayamānā pihayamānā abhijappamānāti āsīsamānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người cầu mong: những người cầu mong sự đạt được sắc, cầu mong sự đạt được âm thanh, cầu mong sự đạt được mùi, cầu mong sự đạt được vị, cầu mong sự đạt được xúc chạm, cầu mong sự đạt được con cái, cầu mong sự đạt được vợ, cầu mong sự đạt được tài sản, cầu mong sự đạt được danh tiếng, cầu mong sự đạt được quyền thế, cầu mong sự đạt được tự thân trong gia đình Sát-đế-lợi đại phú, cầu mong sự đạt được tự thân trong gia đình Bà-la-môn đại phú, cầu mong sự đạt được tự thân trong gia đình gia chủ đại phú, cầu mong sự đạt được tự thân ở chư thiên Tứ Đại Thiên Vương, ở chư thiên Ba Mươi Ba, ở chư thiên Yāma, ở chư thiên Tusita, ở chư thiên Hóa Lạc, ở chư thiên Tha Hóa Tự Tại, ở chư thiên Phạm Chúng, cầu mong sự đạt được tự thân, mong muốn, ưa thích, ước nguyện, thèm khát, khẩn vái; như vậy là những người cầu mong.
<b>Puṇṇaka itthattan</b>ti ettha attabhāvābhinibbattiṁ āsīsamānā ettha khattiyamahāsālakule attabhāvābhinibbattiṁ āsīsamānā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Puṇṇaka, trạng thái hiện hữu này: ở đây, những người cầu mong sự phát sinh của tự thân; ở đây, những người cầu mong sự phát sinh của tự thân trong gia đình Sát-đế-lợi đại phú …
ettha brahmakāyikesu devesu attabhāvābhinibbattiṁ āsīsamānā icchamānā sādiyamānā patthayamānā pihayamānā abhijappamānāti āsīsamānā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, những người cầu mong sự phát sinh của tự thân ở chư thiên Phạm Chúng, mong muốn, ưa thích, ước nguyện, thèm khát, khẩn vái; như vậy là những người cầu mong—
puṇṇaka itthattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Puṇṇaka, trạng thái hiện hữu này.
<b>Jaraṁ sitā yaññamakappayiṁsū</b>ti jarānissitā byādhinissitā maraṇanissitā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsanissitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gắn bó với già, họ đã dâng lễ tế: gắn bó với già, gắn bó với bệnh, gắn bó với chết, gắn bó với sầu, bi, khổ, ưu, não.
Yadeva te jātinissitā tadeva te jarānissitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ gắn bó với sinh thì cũng chính là họ gắn bó với già.
Yadeva te jarānissitā tadeva te byādhinissitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ gắn bó với già thì cũng chính là họ gắn bó với bệnh.
Yadeva te byādhinissitā tadeva te maraṇanissitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ gắn bó với bệnh thì cũng chính là họ gắn bó với chết.
Yadeva te maraṇanissitā tadeva te sokaparidevadukkhadomanassupāyāsanissitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ gắn bó với chết thì cũng chính là họ gắn bó với sầu, bi, khổ, ưu, não.
Yadeva te sokaparidevadukkhadomanassupāyāsanissitā tadeva te gatinissitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ gắn bó với sầu, bi, khổ, ưu, não thì cũng chính là họ gắn bó với cảnh giới.
Yadeva te gatinissitā tadeva te upapattinissitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ gắn bó với cảnh giới thì cũng chính là họ gắn bó với tái sinh.
Yadeva te upapattinissitā tadeva te paṭisandhinissitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ gắn bó với tái sinh thì cũng chính là họ gắn bó với kết sinh.
Yadeva te paṭisandhinissitā tadeva te bhavanissitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ gắn bó với kết sinh thì cũng chính là họ gắn bó với hữu.
Yadeva te bhavanissitā tadeva te saṁsāranissitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ gắn bó với hữu thì cũng chính là họ gắn bó với luân hồi.
Yadeva te saṁsāranissitā tadeva te vaṭṭanissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ gắn bó với luân hồi thì cũng chính là họ gắn bó với vòng luân chuyển, đã bám vào, đã đến với, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về—
jaraṁ sitā yaññamakappayiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gắn bó với già, họ đã dâng lễ tế.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Ye kecime isayo manujā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ ẩn sĩ và loài người nào,
(puṇṇakāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Puṇṇaka, Đức Thế Tôn nói,)
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Sát-đế-lợi và Bà-la-môn, cho chư thiên,
Yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng lễ tế, thật nhiều ở đời,
Āsīsamānā puṇṇaka itthattaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người cầu mong, này Puṇṇaka, trạng thái hiện hữu này,
Jaraṁ sitā yaññamakappayiṁsū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gắn bó với già, họ đã dâng lễ tế.”
<b>Ye kecime isayo manujā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ẩn sĩ và loài người nào,
(iccāyasmā puṇṇako)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Puṇṇaka nói,)
<b>Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Sát-đế-lợi và Bà-la-môn, cho chư thiên,
<b>Yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng lễ tế, thật nhiều ở đời,
<b>Kaccisu te bhagavā yaññapathe appamattā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa Thế Tôn, nếu họ không phóng dật trên đường lễ tế,
<b>Atāruṁ jātiñca jarañca mārisa,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu họ có vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
<b>Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
<b>Ye kecime isayo manujā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ẩn sĩ và loài người nào.
<b>Ye kecī</b>ti …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai ….
<b>Kaccisu te bhagavā yaññapathe appamattā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Thế Tôn, nếu họ không phóng dật trên đường lễ tế.
<b>Kaccisū</b>ti saṁsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṁsapucchā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liệu có: là câu hỏi do nghi ngờ, câu hỏi do hoài nghi, câu hỏi do phân vân, câu hỏi không dứt khoát—
“evaṁ nu kho, na nu kho, kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“có phải vậy không, chẳng phải vậy sao, là gì vậy, như thế nào vậy”—
kaccisu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu có.
<b>Te</b>ti yaññayājakā vuccanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ: được gọi là những người cúng tế.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
kaccisu te bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu họ, thưa Thế Tôn.
<b>Yaññapathe appamattā</b>ti yaññoyeva vuccati yaññapatho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phóng dật trên đường lễ tế: chính lễ tế được gọi là đường lễ tế.
Yathā ariyamaggo ariyapatho devamaggo devapatho brahmamaggo brahmapatho, evameva yaññoyeva vuccati yaññapatho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như đạo Thánh là đường Thánh, đạo chư thiên là đường chư thiên, đạo Phạm thiên là đường Phạm thiên, cũng vậy, chính lễ tế được gọi là đường lễ tế.
<b>Appamattā</b>ti yaññapathe appamattā sakkaccakārino sātaccakārino aṭṭhitakārino anolīnavuttino anikkhittacchandā anikkhittadhurā taccaritā tabbahulā taggarukā tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phóng dật: những người không phóng dật trên đường lễ tế, làm một cách cẩn trọng, làm một cách liên tục, làm một cách không ngừng nghỉ, sống không lười nhác, không buông bỏ ý muốn, không buông bỏ trách nhiệm, thực hành điều ấy, thường làm điều ấy, xem trọng điều ấy, nghiêng về điều ấy, xuôi theo điều ấy, dốc về điều ấy, để tâm vào điều ấy, lấy điều ấy làm chủ—
tepi yaññapathe appamattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy cũng không phóng dật trên đường lễ tế.
Yepi yaññaṁ esanti gavesanti pariyesanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ annaṁ pānaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai tìm cầu, tìm kiếm, tìm tòi lễ tế: y áo, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh, thức ăn, thức uống …
seyyāvasathapadīpeyyaṁ sakkaccakārino …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ nằm, chỗ trú và đèn sáng, làm một cách cẩn trọng …
tadadhipateyyā, tepi yaññapathe appamattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy điều ấy làm chủ, những vị ấy cũng không phóng dật trên đường lễ tế.
Yepi yaññaṁ abhisaṅkharonti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ annaṁ pānaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai chuẩn bị lễ tế: y áo, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh, thức ăn, thức uống …
seyyāvasathapadīpeyyaṁ sakkaccakārino …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ nằm, chỗ trú và đèn sáng, làm một cách cẩn trọng …
tadadhipateyyā, tepi yaññapathe appamattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy điều ấy làm chủ, những vị ấy cũng không phóng dật trên đường lễ tế.
Yepi yaññaṁ denti yajanti pariccajanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ annaṁ pānaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai dâng, cúng tế, xả thí lễ tế: y áo, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh, thức ăn, thức uống …
seyyāvasathapadīpeyyaṁ sakkaccakārino …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ nằm, chỗ trú và đèn sáng, làm một cách cẩn trọng …
tadadhipateyyā, tepi yaññapathe appamattāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy điều ấy làm chủ, những vị ấy cũng không phóng dật trên đường lễ tế—
kaccisu te bhagavā yaññapathe appamattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa Thế Tôn, nếu họ không phóng dật trên đường lễ tế.
<b>Atāruṁ jātiñca jarañca mārisā</b>ti jarāmaraṇaṁ atariṁsu uttariṁsu patariṁsu samatikkamiṁsu vītivattiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liệu họ có vượt qua sinh và già, thưa Ngài: họ đã vượt qua, đã vượt lên, đã vượt ra, đã vượt hẳn, đã vượt quá già và chết.
<b>Mārisā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravasappatissādhivacanametaṁ mārisāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Ngài: đây là lời thân ái, lời kính trọng, lời xưng hô biểu lộ sự cung kính và vâng phục, tức là thưa Ngài—
atāru jātiñca jarañca mārisa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu họ có vượt qua sinh và già, thưa Ngài.
<b>Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
<b>Pucchāmi tan</b>ti pucchāmi taṁ yācāmi taṁ ajjhesāmi taṁ pasādemi taṁ kathayassu meti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài: con hỏi Ngài, con cầu xin Ngài, con thỉnh cầu Ngài, con khẩn cầu Ngài; xin hãy nói cho con—
pucchāmi taṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hỏi Ngài.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanaṁ …pe… sacchikā paññatti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ—
yadidaṁ bhagavāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức là Thế Tôn.
<b>Brūhi metan</b>ti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con điều ấy: xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Ye kecime isayo manujā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ ẩn sĩ và loài người nào,
(iccāyasmā puṇṇako)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Puṇṇaka nói,)
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Sát-đế-lợi và Bà-la-môn, cho chư thiên,
Yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng lễ tế, thật nhiều ở đời,
Kaccisu te bhagavā yaññapathe appamattā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa Thế Tôn, nếu họ không phóng dật trên đường lễ tế,
Atāruṁ jātiñca jarañca mārisa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu họ có vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
<b>Āsīsanti thomayanti abhijappanti juhanti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cầu nguyện, tán thán, khẩn vái và tế lễ,
(puṇṇakāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Puṇṇaka, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Kāmābhijappanti paṭicca lābhaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ khẩn vái dục dựa trên lợi lộc;
<b>Te yājayogā bhavarāgarattā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyên tâm vào tế lễ, say đắm trong hữu,
<b>Nātariṁsu jātijaranti brūmi. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.
<b>Āsīsanti thomayanti abhijappanti juhantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cầu nguyện, tán thán, khẩn vái và tế lễ.
<b>Āsīsantī</b>ti rūpapaṭilābhaṁ āsīsanti, saddapaṭilābhaṁ āsīsanti, gandhapaṭilābhaṁ āsīsanti, rasapaṭilābhaṁ āsīsanti, phoṭṭhabbapaṭilābhaṁ āsīsanti, puttapaṭilābhaṁ āsīsanti, dārapaṭilābhaṁ āsīsanti, dhanapaṭilābhaṁ āsīsanti, yasapaṭilābhaṁ āsīsanti, issariyapaṭilābhaṁ āsīsanti, khattiyamahāsālakule attabhāvapaṭilābhaṁ āsīsanti, brāhmaṇamahāsālakule …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cầu nguyện: họ cầu nguyện để đạt được sắc, cầu nguyện để đạt được âm thanh, cầu nguyện để đạt được mùi, cầu nguyện để đạt được vị, cầu nguyện để đạt được xúc chạm, cầu nguyện để đạt được con cái, cầu nguyện để đạt được vợ, cầu nguyện để đạt được tài sản, cầu nguyện để đạt được danh tiếng, cầu nguyện để đạt được quyền thế, cầu nguyện để đạt được tự thân trong gia đình Sát-đế-lợi đại phú, cầu nguyện để đạt được tự thân trong gia đình Bà-la-môn đại phú …
gahapatimahāsālakule attabhāvapaṭilābhaṁ āsīsanti, cātumahārājikesu devesu …pe… brahmakāyikesu devesu attabhāvapaṭilābhaṁ āsīsanti icchanti sādiyanti patthayanti pihayantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầu nguyện để đạt được tự thân trong gia đình gia chủ đại phú, ở chư thiên Tứ Đại Thiên Vương … ở chư thiên Phạm Chúng, cầu nguyện để đạt được tự thân, mong muốn, ưa thích, ước nguyện, thèm khát—
āsīsanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầu nguyện.
<b>Thomayantī</b>ti yaññaṁ vā thomenti phalaṁ vā thomenti dakkhiṇeyye vā thomenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tán thán: họ tán thán lễ tế, hoặc tán thán quả, hoặc tán thán các bậc đáng được cúng dường.
Kathaṁ yaññaṁ thomenti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tán thán lễ tế như thế nào?
Suciṁ dinnaṁ, manāpaṁ dinnaṁ, paṇītaṁ dinnaṁ, kālena dinnaṁ, kappiyaṁ dinnaṁ, viceyya dinnaṁ, anavajjaṁ dinnaṁ, abhiṇhaṁ dinnaṁ dadaṁ cittaṁ pasāditanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã cho vật sạch, đã cho vật vừa ý, đã cho vật thượng phẩm, đã cho đúng thời, đã cho vật đáng dùng, đã cho sau khi cân nhắc, đã cho vật không lỗi, đã cho thường xuyên, khi đang cho thì tâm đã được tịnh tín—
thomenti kittenti vaṇṇenti pasaṁsanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ tán thán, xưng tụng, ca ngợi, khen ngợi.
Evaṁ yaññaṁ thomenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là họ tán thán lễ tế.
Kathaṁ phalaṁ thomenti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tán thán quả như thế nào?
Itonidānaṁ rūpapaṭilābho bhavissati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy việc này làm nguồn gốc, sẽ có sự đạt được sắc …
brahmakāyikesu devesu attabhāvapaṭilābho bhavissatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ có sự đạt được tự thân ở chư thiên Phạm Chúng—
thomenti kittenti vaṇṇenti pasaṁsanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ tán thán, xưng tụng, ca ngợi, khen ngợi.
Evaṁ phalaṁ thomenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là họ tán thán quả.
Kathaṁ dakkhiṇeyye thomenti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tán thán các bậc đáng được cúng dường như thế nào?
Dakkhiṇeyyā jātisampannā gottasampannā ajjhāyakā mantadharā tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ padakā veyyākaraṇā lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayāti, vītarāgā vā rāgavinayāya vā paṭipannā, vītadosā vā dosavinayāya vā paṭipannā, vītamohā vā mohavinayāya vā paṭipannā, saddhāsampannā sīlasampannā samādhisampannā paññāsampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc đáng được cúng dường là những vị thành tựu về dòng dõi, thành tựu về gia tộc, tụng đọc, ghi nhớ thánh chú, thông thạo ba Veda cùng từ vựng và nghi lễ, ngữ âm và phân tích từ, cùng truyền thống lịch sử là môn thứ năm; thông hiểu từng từ và ngữ pháp, thành thạo thế luận và các tướng của bậc đại nhân; hoặc đã ly tham, hoặc đang thực hành để điều phục tham; hoặc đã ly sân, hoặc đang thực hành để điều phục sân; hoặc đã ly si, hoặc đang thực hành để điều phục si; đầy đủ tín, đầy đủ giới, đầy đủ định, đầy đủ tuệ, đầy đủ giải thoát, đầy đủ tri kiến về giải thoát—
thomenti kittenti vaṇṇenti pasaṁsanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ tán thán, xưng tụng, ca ngợi, khen ngợi.
Evaṁ dakkhiṇeyye thomentīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là họ tán thán các bậc đáng được cúng dường—
āsīsanti thomayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cầu nguyện, tán thán.
<b>Abhijappantī</b>ti rūpapaṭilābhaṁ abhijappanti, saddapaṭilābhaṁ abhijappanti, gandhapaṭilābhaṁ abhijappanti, rasapaṭilābhaṁ abhijappanti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khẩn vái: họ khẩn vái để đạt được sắc, khẩn vái để đạt được âm thanh, khẩn vái để đạt được mùi, khẩn vái để đạt được vị …
brahmakāyikesu devesu attabhāvapaṭilābhaṁ abhijappantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khẩn vái để đạt được tự thân ở chư thiên Phạm Chúng—
āsīsanti thomayanti abhijappanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cầu nguyện, tán thán, khẩn vái.
<b>Juhantī</b>ti juhanti denti yajanti pariccajanti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tế lễ: họ tế lễ, dâng, cúng tế, xả thí y áo, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh, thức ăn, thức uống, y phục, xe cộ, hoa hương bột xức, chỗ nằm, chỗ trú và đèn sáng—
āsīsanti thomayanti abhijappanti juhanti puṇṇakāti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cầu nguyện, tán thán, khẩn vái, tế lễ, này Puṇṇaka, Đức Thế Tôn nói.
<b>Kāmābhijappanti paṭicca lābhan</b>ti rūpapaṭilābhaṁ paṭicca kāme abhijappanti, saddapaṭilābhaṁ paṭicca kāme abhijappanti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ khẩn vái dục dựa trên lợi lộc: dựa vào sự đạt được sắc, họ khẩn vái các dục; dựa vào sự đạt được âm thanh, họ khẩn vái các dục …
brahmakāyikesu devesu attabhāvapaṭilābhaṁ paṭicca kāme abhijappanti pajappantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dựa vào sự đạt được tự thân ở chư thiên Phạm Chúng, họ khẩn vái các dục, họ cầu khẩn các dục—
kāmābhijappanti paṭicca lābhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ khẩn vái dục dựa trên lợi lộc.
<b>Te yājayogā bhavarāgarattā nātariṁsu jātijaranti brūmī</b>ti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ, chuyên tâm vào tế lễ, say đắm trong hữu, không vượt qua sinh và già, Ta nói vậy:
<b>te</b>ti yaññayājakā vuccanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ: được gọi là những người cúng tế,
<b>yājayogā</b>ti yājayogesu yuttā payuttā āyuttā samāyuttā taccaritā tabbahulā taggarukā tanninnā tappoṇā tappabbhārā tadadhimuttā tadadhipateyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyên tâm vào tế lễ: những người gắn bó, gắn chặt, chuyên chú, hoàn toàn chuyên chú trong việc tế lễ, thực hành điều ấy, thường làm điều ấy, xem trọng điều ấy, nghiêng về điều ấy, xuôi theo điều ấy, dốc về điều ấy, để tâm vào điều ấy, lấy điều ấy làm chủ—
te yājayogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chuyên tâm vào tế lễ,
<b>bhavarāgarattā</b>ti bhavarāgo vuccati yo bhavesu bhavacchando bhavarāgo bhavanandī bhavataṇhā bhavasineho bhavapariḷāho bhavamucchā bhavajjhosānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
say đắm trong hữu: hữu tham được gọi là điều nào ở các hữu là hữu dục, hữu tham, hữu hỷ, hữu ái, hữu luyến nhiễm, hữu nóng rực, hữu si mê, hữu chấp mắc.
Bhavarāgena bhavesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hữu tham, họ say đắm trong các hữu, tham đắm, bị buộc chặt, bị mê muội, bị chấp chặt, bị dính mắc, bị vướng mắc, bị ràng buộc—
te yājayogā bhavarāgarattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chuyên tâm vào tế lễ, say đắm trong hữu.
<b>Nātariṁsu jātijaranti brūmī</b>ti te yājayogā bhavarāgarattā jātijarāmaraṇaṁ nātariṁsu na uttariṁsu na patariṁsu na samatikkamiṁsu na vītivattiṁsu, jātijarāmaraṇā anikkhantā anissaṭā anatikkantā asamatikkantā avītivattā antojātijarāmaraṇe parivattanti antosaṁsārapathe parivattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không vượt qua sinh và già, Ta nói vậy: những người chuyên tâm vào tế lễ, say đắm trong hữu ấy không vượt qua, không vượt lên, không vượt ra, không vượt hẳn, không vượt quá sinh, già và chết; họ chưa đi ra, chưa thoát ra khỏi sinh, già và chết, chưa vượt khỏi, chưa vượt hẳn, chưa vượt quá; họ xoay vần trong sinh, già và chết, họ xoay vần trong con đường luân hồi.
Jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị sinh đeo bám, bị già lan tràn, bị bệnh chế ngự, bị chết đánh gục, không nơi che chở, không nơi ẩn náu, không nơi nương tựa, đã trở thành không nơi nương tựa;
brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
te yājayogā bhavarāgarattā nātariṁsu jātijaranti brūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chuyên tâm vào tế lễ, say đắm trong hữu, không vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Āsīsanti thomayanti abhijappanti juhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ cầu nguyện, tán thán, khẩn vái và tế lễ,
(puṇṇakāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Puṇṇaka, Đức Thế Tôn nói,)
Kāmābhijappanti paṭicca lābhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ khẩn vái dục dựa trên lợi lộc;
Te yājayogā bhavarāgarattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyên tâm vào tế lễ, say đắm trong hữu,
Nātariṁsu jātijaranti brūmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.”
<b>Te ce nātariṁsu yājayogā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những người chuyên tế lễ ấy
(iccāyasmā puṇṇako)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Puṇṇaka nói,)
<b>Yaññehi jātiñca jarañca mārisa;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vượt qua sinh và già bằng các lễ tế, thưa Ngài;
<b>Atha ko carahi devamanussaloke,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì ai trong thế giới chư thiên và loài người
<b>Atāri jātiñca jarañca mārisa;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
<b>Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
<b>Te ce nātariṁsu yājayogā</b>ti te yaññayājakā yājayogā bhavarāgarattā jātijarāmaraṇaṁ nātariṁsu na uttariṁsu na patariṁsu na samatikkamiṁsu na vītivattiṁsu, jātijarāmaraṇā anikkhantā anissaṭā anatikkantā asamatikkantā avītivattā antojātijarāmaraṇe parivattanti antosaṁsārapathe parivattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những người chuyên tế lễ ấy không vượt qua: những người cúng tế ấy, chuyên tâm vào tế lễ, say đắm trong hữu, không vượt qua, không vượt lên, không vượt ra, không vượt hẳn, không vượt quá sinh, già và chết; họ chưa đi ra, chưa thoát ra khỏi sinh, già và chết, chưa vượt khỏi, chưa vượt hẳn, chưa vượt quá; họ xoay vần trong sinh, già và chết, họ xoay vần trong con đường luân hồi.
Jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị sinh đeo bám, bị già lan tràn, bị bệnh chế ngự, bị chết đánh gục, không nơi che chở, không nơi ẩn náu, không nơi nương tựa, đã trở thành không nơi nương tựa—
te ce nātariṁsu yājayogā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu những người chuyên tế lễ ấy không vượt qua.
<b>Iccāyasmā puṇṇako</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Puṇṇaka nói.
Iccāti padasandhi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ …
āyasmā puṇṇako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Puṇṇaka nói.
<b>Yaññehi jātiñca jarañca mārisā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không vượt qua sinh và già bằng các lễ tế, thưa Ngài.
<b>Yaññehī</b>ti yaññehi pahūtehi yaññehi vividhehi yaññehi puthūhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng các lễ tế: bằng nhiều lễ tế, bằng đủ loại lễ tế, bằng thật nhiều lễ tế.
<b>Mārisā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravasappatissādhivacanametaṁ mārisāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Ngài: đây là lời thân ái, lời kính trọng, lời xưng hô biểu lộ sự cung kính và vâng phục, tức là thưa Ngài—
yaññehi jātiñca jarañca mārisa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vượt qua sinh và già bằng các lễ tế, thưa Ngài.
<b>Atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisā</b>ti atha ko eso sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya jātijarāmaraṇaṁ atari uttari patari samatikkami vītivattayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì ai trong thế giới chư thiên và loài người đã vượt qua sinh và già, thưa Ngài: vậy thì ai là vị trong thế gian cùng với chư thiên, Māra và Phạm thiên, trong chúng sinh cùng với Sa-môn và Bà-la-môn, chư thiên và loài người, đã vượt qua, đã vượt lên, đã vượt ra, đã vượt hẳn, đã vượt quá sinh, già và chết.
<b>Mārisā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravasappatissādhivacanametaṁ mārisāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Ngài: đây là lời thân ái, lời kính trọng, lời xưng hô biểu lộ sự cung kính và vâng phục, tức là thưa Ngài—
atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy thì ai trong thế giới chư thiên và loài người đã vượt qua sinh và già, thưa Ngài.
<b>Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
<b>Pucchāmi tan</b>ti pucchāmi taṁ yācāmi taṁ ajjhesāmi taṁ pasādemi taṁ kathayassu metanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài: con hỏi Ngài, con cầu xin Ngài, con thỉnh cầu Ngài, con khẩn cầu Ngài; xin hãy nói cho con—
pucchāmi taṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hỏi Ngài.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanaṁ …pe… sacchikā paññatti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ—
yadidaṁ bhagavāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức là Thế Tôn.
<b>Brūhi metan</b>ti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con điều ấy: xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Te ce nātariṁsu yājayogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu những người chuyên tế lễ ấy
(iccāyasmā puṇṇako)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Puṇṇaka nói,)
Yaññehi jātiñca jarañca mārisa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vượt qua sinh và già bằng các lễ tế, thưa Ngài;
Atha ko carahi devamanussaloke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì ai trong thế giới chư thiên và loài người
Atāri jātiñca jarañca mārisa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
<b>Saṅkhāya lokasmi paroparāni,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri cao thấp ở đời,
(puṇṇakāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Puṇṇaka, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Yassiñjitaṁ natthi kuhiñci loke;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn dao động ở bất cứ đâu trên đời;
<b>Santo vidhūmo anīgho nirāso,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An tịnh, không khói, không khổ não, không cầu mong,
<b>Atāri so jātijaranti brūmi. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.
<b>Saṅkhāya lokasmi paroparānī</b>ti saṅkhā vuccati ñāṇaṁ yā paññā pajānanā …pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri cao thấp ở đời: sự liễu tri được gọi là trí, tuệ nào là sự hiểu biết … sự không si mê, trạch pháp, chánh kiến.
<b>Paroparānī</b>ti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cao thấp:
<b>oraṁ</b> vuccati sakattabhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên này được gọi là tự thân của mình,
<b>paraṁ</b> vuccati parattabhāvo
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên kia được gọi là tự thân của người khác
<b>oraṁ</b> vuccati sakarūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṁ, paraṁ vuccati pararūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên này được gọi là sắc, thọ, tưởng, hành, thức của chính mình, bên kia được gọi là sắc, thọ, tưởng, hành, thức của người khác;
oraṁ vuccati cha ajjhattikāni āyatanāni, paraṁ vuccati cha bāhirāni āyatanāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên này được gọi là sáu xứ bên trong, bên kia được gọi là sáu xứ bên ngoài.
Oraṁ vuccati manussaloko, paraṁ vuccati devaloko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bên này được gọi là cõi người, bên kia được gọi là cõi trời;
oraṁ vuccati kāmadhātu, paraṁ vuccati rūpadhātu arūpadhātu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên này được gọi là dục giới, bên kia được gọi là sắc giới và vô sắc giới;
oraṁ vuccati kāmadhātu rūpadhātu, paraṁ vuccati arūpadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên này được gọi là dục giới và sắc giới, bên kia được gọi là vô sắc giới.
<b>Saṅkhāya lokasmi paroparānī</b>ti paroparāni aniccato saṅkhāya dukkhato rogato gaṇḍato …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri cao thấp ở đời: sau khi liễu tri cao thấp là vô thường, là khổ, là bệnh, là ung nhọt …
nissaraṇato saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri là sự xuất ly, đã biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ—
saṅkhāya lokasmi paroparāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri cao thấp ở đời.
<b>Puṇṇakāti bhagavā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Puṇṇaka, Đức Thế Tôn nói.
<b>Puṇṇakā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Puṇṇaka: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính …
yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức là Thế Tôn—
puṇṇakāti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Puṇṇaka, Đức Thế Tôn nói.
<b>Yassiñjitaṁ natthi kuhiñci loke</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không còn dao động ở bất cứ đâu trên đời.
<b>Yassā</b>ti arahato khīṇāsavassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở người nào: ở bậc A-la-hán, vị đã diệt tận lậu hoặc.
<b>Iñjitan</b>ti taṇhiñjitaṁ diṭṭhiñjitaṁ māniñjitaṁ kilesiñjitaṁ kāmiñjitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dao động: dao động do tham ái, dao động do kiến, dao động do ngã mạn, dao động do phiền não, dao động do dục.
Yassime iñjitā natthi na santi na saṁvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những dao động này nơi vị nào không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; chúng đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy.
<b>Kuhiñcī</b>ti kuhiñci kismiñci katthaci ajjhattaṁ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bất cứ đâu: ở bất cứ đâu, ở nơi nào đó, ở chỗ nào đó, bên trong, bên ngoài, hay cả bên trong lẫn bên ngoài.
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloketi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời: cõi đọa xứ … thế giới các xứ—
yassiñjitaṁ natthi kuhiñci loke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn dao động ở bất cứ đâu trên đời.
<b>Santo vidhūmo anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An tịnh, không khói, không khổ não, không cầu mong, vị ấy đã vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.
<b>Santo</b>ti rāgassa santattā santo, dosassa …pe… mohassa … kodhassa … upanāhassa … makkhassa … sabbākusalābhisaṅkhārānaṁ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti santo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An tịnh: do tham đã được làm an tịnh nên là bậc an tịnh, do sân … do si … do giận dữ … do hằn học … do gièm pha … do mọi hành tạo tác bất thiện đã được làm an tịnh, làm an hòa, làm lắng dịu, làm tiêu mòn, làm tịch tĩnh, làm biến mất, làm dịu xuống nên an tịnh, yên lặng, lắng dịu, tịch tĩnh, dịu xuống, tức là an tịnh;
<b>vidhūmo</b>ti kāyaduccaritaṁ vidhūmitaṁ vidhamitaṁ sositaṁ visositaṁ byantīkataṁ, vacīduccaritaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không khói: ác hạnh về thân đã được làm hết khói, thổi tan, làm khô, làm khô cạn, làm cho chấm dứt, ác hạnh về lời …
manoduccaritaṁ vidhūmitaṁ vidhamitaṁ sositaṁ visositaṁ byantīkataṁ, rāgo … doso … moho vidhūmito vidhamito sosito visosito byantīkato, kodho … upanāho … makkho … paḷāso … issā … macchariyaṁ … māyā … sāṭheyyaṁ … thambho … sārambho … māno … atimāno … mado … pamādo … sabbe kilesā sabbe duccaritā sabbe darathā sabbe pariḷāhā sabbe santāpā sabbākusalābhisaṅkhārā vidhūmitā vidhamitā sositā visositā byantīkatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác hạnh về ý đã được làm hết khói, thổi tan, làm khô, làm khô cạn, làm cho chấm dứt, tham … sân … si đã được làm hết khói, thổi tan, làm khô, làm khô cạn, làm cho chấm dứt, giận dữ … hằn học … gièm pha … hơn thua … ganh tị … keo kiệt … giả dối … xảo trá … bướng bỉnh … hung hăng … ngã mạn … ngạo mạn … tự mãn … phóng dật … mọi phiền não, mọi ác hạnh, mọi bứt rứt, mọi nóng bức, mọi thiêu đốt, mọi hành tạo tác bất thiện đã được làm hết khói, thổi tan, làm khô, làm khô cạn, làm cho chấm dứt.
Atha vā kodho vuccati dhūmo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, giận dữ được gọi là khói—
Māno hi te brāhmaṇa khāribhāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiêu mạn chính là gánh nặng của ông, này Bà-la-môn,
Kodho dhūmo bhasmani mosavajjaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ là khói, lời dối trá là tro;
Jivhā sujā hadayaṁ jotiṭṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi là cái muôi, tâm là nơi đặt ngọn lửa,
Attā sudanto purisassa joti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự ngã được kềm chế là ngọn lửa của con người.
Api ca dasahākārehi kodho jāyati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, giận dữ sinh khởi do mười nguyên do—
anatthaṁ me acarīti kodho jāyati, anatthaṁ me caratīti kodho jāyati, anatthaṁ me carissatīti kodho jāyati, piyassa me manāpassa anatthaṁ acari, anatthaṁ carati, anatthaṁ carissatīti kodho jāyati, appiyassa me amanāpassa atthaṁ acari, atthaṁ carati, atthaṁ carissatīti kodho jāyati, aṭṭhāne vā pana kodho jāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ sinh khởi khi nghĩ rằng người ấy đã làm điều bất lợi cho tôi, giận dữ sinh khởi khi nghĩ rằng người ấy đang làm điều bất lợi cho tôi, giận dữ sinh khởi khi nghĩ rằng người ấy sẽ làm điều bất lợi cho tôi, giận dữ sinh khởi khi nghĩ rằng người ấy đã làm, đang làm, sẽ làm điều bất lợi cho người tôi thương mến, vừa ý, giận dữ sinh khởi khi nghĩ rằng người ấy đã làm, đang làm, sẽ làm điều lợi ích cho người tôi không thương mến, không vừa ý, hoặc giận dữ sinh khởi vô cớ.
Yo evarūpo cittassa āghāto paṭighāto paṭighaṁ paṭivirodho kopo pakopo sampakopo doso padoso sampadoso cittassa byāpatti manopadoso kodho kujjhanā kujjhitattaṁ doso dussanā dussitattaṁ byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṁ virodho paṭivirodho caṇḍikkaṁ asuropo anattamanatā cittassa—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ điều gì như vậy ở tâm: oán hận, kháng cự, chống đối, đối nghịch, nổi giận, bộc phát giận, bùng phát giận, sân, ác độc, hết sức ác độc, ác ý của tâm, ác tâm, giận dữ, sự nổi cơn giận, trạng thái nổi cơn giận, sân, sự sân hận, trạng thái sân hận, ác ý, sự khởi ác ý, trạng thái khởi ác ý, đối lập, đối nghịch, hung dữ, thô bạo, bất mãn của tâm—
ayaṁ vuccati kodho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là giận dữ.
Api ca kodhassa adhimattaparittatā veditabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, nên biết mức độ nhiều hay ít của giận dữ.
Atthi kañci kālaṁ kodho cittāvilakaraṇamatto hoti, na ca tāva mukhakulānavikulāno hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lúc, giận dữ chỉ đến mức làm vẩn đục tâm, nhưng chưa đến mức làm mặt mày nhăn nhó, méo mó.
Atthi kañci kālaṁ kodho mukhakulānavikulānamatto hoti, na ca tāva hanusañcopano hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lúc, giận dữ chỉ đến mức làm mặt mày nhăn nhó, méo mó, nhưng chưa đến mức làm quai hàm giật giật.
Atthi kañci kālaṁ kodho hanusañcopanamatto hoti, na ca tāva pharusavācaṁ nicchāraṇo hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lúc, giận dữ chỉ đến mức làm quai hàm giật giật, nhưng chưa đến mức thốt ra lời thô ác.
Atthi kañci kālaṁ kodho pharusavācaṁ nicchāraṇamatto hoti, na ca tāva disāvidisānuvilokano hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lúc, giận dữ chỉ đến mức thốt ra lời thô ác, nhưng chưa đến mức nhìn ngó khắp các phương, các hướng.
Atthi kañci kālaṁ kodho disāvidisānuvilokanamatto hoti, na ca tāva daṇḍasatthaparāmasano hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lúc, giận dữ chỉ đến mức nhìn ngó khắp các phương, các hướng, nhưng chưa đến mức nắm lấy gậy và dao.
Atthi kañci kālaṁ kodho daṇḍasatthaparāmasanamatto hoti, na ca tāva daṇḍasatthaabbhukkiraṇo hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lúc, giận dữ chỉ đến mức nắm lấy gậy và dao, nhưng chưa đến mức giơ gậy và dao lên.
Atthi kañci kālaṁ kodho daṇḍasatthaabbhukkiraṇamatto hoti, na ca tāva daṇḍasatthaabhinipātano hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lúc, giận dữ chỉ đến mức giơ gậy và dao lên, nhưng chưa đến mức giáng gậy và dao xuống.
Atthi kañci kālaṁ kodho daṇḍasatthaabhinipātanamatto hoti, na ca tāva chinnavicchinnakaraṇo hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lúc, giận dữ chỉ đến mức giáng gậy và dao xuống, nhưng chưa đến mức chặt thành từng mảnh.
Atthi kañci kālaṁ kodho chinnavicchinnakaraṇamatto hoti, na ca tāva sambhañjanapalibhañjano hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lúc, giận dữ chỉ đến mức chặt thành từng mảnh, nhưng chưa đến mức đập vỡ, đập nát.
Atthi kañci kālaṁ kodho sambhañjanapalibhañjanamatto hoti, na ca tāva aṅgamaṅgaapakaḍḍhano hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lúc, giận dữ chỉ đến mức đập vỡ, đập nát, nhưng chưa đến mức lôi kéo xé rời từng chi thể.
Atthi kañci kālaṁ kodho aṅgamaṅgaapakaḍḍhanamatto hoti, na ca tāva jīvitāvoropano hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lúc, giận dữ chỉ đến mức lôi kéo xé rời từng chi thể, nhưng chưa đến mức tước đoạt mạng sống.
Atthi kañci kālaṁ kodho jīvitāvoropanamatto hoti, na ca tāva sabbacāgapariccāgāya saṇṭhito hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lúc, giận dữ chỉ đến mức tước đoạt mạng sống, nhưng chưa đến mức quyết định từ bỏ, xả bỏ tất cả.
Yato kodho paraṁ puggalaṁ ghātetvā attānaṁ ghāteti, ettāvatā kodho paramussadagato paramavepullapatto hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi giận dữ giết người khác rồi giết chính mình, thì đến mức ấy giận dữ đã đạt đến mức cao nhất, đạt đến sự phát triển cùng cực.
Yassa so hoti kodho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở vị nào giận dữ ấy đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy, vị ấy được gọi là—
vidhūmo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc không khói.
Kodhassa pahīnattā vidhūmo, kodhavatthussa pariññātattā vidhūmo, kodhahetussa pariññātattā vidhūmo, kodhahetussa upacchinnattā vidhūmo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giận dữ đã được đoạn trừ nên là bậc không khói; do cơ sở của giận dữ đã được liễu tri nên là bậc không khói; do nhân của giận dữ đã được liễu tri nên là bậc không khói; do nhân của giận dữ đã bị cắt đứt nên là bậc không khói.
<b>Anīgho</b>ti rāgo nīgho, doso nīgho, moho nīgho, kodho nīgho, upanāho nīgho …pe… sabbākusalābhisaṅkhārā nīghā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không khổ não: tham là khổ não, sân là khổ não, si là khổ não, giận dữ là khổ não, hằn học là khổ não … mọi hành tạo tác bất thiện là khổ não.
Yassete nīghā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati anīgho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những khổ não này ở vị nào đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy, vị ấy được gọi là bậc không khổ não.
<b>Nirāso</b>ti <b>āsā</b> vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không cầu mong: cầu mong được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
Yassesā āsā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati nirāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu mong, tham ái này ở vị nào đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy, vị ấy được gọi là bậc không cầu mong.
<b>Jātī</b>ti yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo āyatanānaṁ paṭilābho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh: đối với từng chúng sinh trong từng loại chúng sinh, đó là sự sinh, sinh ra, nhập thai, phát sinh, sự hiện khởi của các uẩn và sự có được các xứ.
<b>Jarā</b>ti yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Già: đối với từng chúng sinh trong từng loại chúng sinh, đó là sự già, suy lão, răng rụng, tóc bạc, da nhăn, tuổi thọ suy giảm, các căn suy yếu.
<b>Santo vidhūmo anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmī</b>ti yo santo ca vidhūmo ca anīgho ca nirāso ca, so jātijarāmaraṇaṁ atari uttari patari samatikkami vītivattayīti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An tịnh, không khói, không khổ não, không cầu mong, vị ấy đã vượt qua sinh và già, Ta nói vậy: vị nào an tịnh, không khói, không khổ não và không cầu mong, vị ấy đã vượt qua, đã vượt lên, đã vượt ra, đã vượt hẳn, đã vượt quá sinh, già và chết; Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
santo vidhūmo anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an tịnh, không khói, không khổ não, không cầu mong, vị ấy đã vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Saṅkhāya lokasmi paroparāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi liễu tri cao thấp ở đời,
(puṇṇakāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Puṇṇaka, Đức Thế Tôn nói,)
Yassiñjitaṁ natthi kuhiñci loke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn dao động ở bất cứ đâu trên đời;
Santo vidhūmo anīgho nirāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An tịnh, không khói, không khổ não, không cầu mong,
Atāri so jātijaranti brūmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.”
Sahagāthāpariyosānā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng lúc bài kệ kết thúc …
pañjaliko bhagavantaṁ namassamāno nisinno hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi chắp tay đảnh lễ Đức Thế Tôn—
“satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Thế Tôn là Bậc Đạo Sư của con, con là đệ tử.”
Puṇṇakamāṇavapucchāniddeso tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Puṇṇaka, thứ ba.