ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Cūḷaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tập Kể Lược
Pārāyanavagganiddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Bờ Kia
Pucchāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Các Câu Hỏi
1. Ajitamāṇavapucchāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Ajita
<b>Kenassu nivuto loko,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian bị che phủ bởi gì?
(iccāyasmā ajito)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
<b>Kenassu nappakāsati;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao thế gian không sáng tỏ?
<b>Kissābhilepanaṁ brūsi</b>,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói cái gì là vết nhơ của nó?
<b>Kiṁsu tassa mahabbhayaṁ. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đâu là nỗi sợ lớn của nó?
<b>Kenassu nivuto loko</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian bị che phủ bởi gì.
<b>Loko</b>ti nirayaloko tiracchānaloko pettivisayaloko manussaloko devaloko khandhaloko dhātuloko āyatanaloko ayaṁ loko paro loko brahmaloko devaloko—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian: cõi địa ngục, cõi súc sinh, cõi ngạ quỷ, cõi người, cõi trời, thế giới các uẩn, thế giới các giới, thế giới các xứ, đời này, đời sau, cõi Phạm thiên, cõi trời—
ayaṁ vuccati loko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là thế gian.
Ayaṁ loko kena āvuto nivuto ovuto pihito paṭicchanno paṭikujjitoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian này bị cái gì che lấp, che phủ, che kín, đậy lại, bao phủ, úp kín—
kenassu nivuto loko?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế gian bị che phủ bởi gì.
<b>Iccāyasmā ajito</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ajita nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi padasaṁsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṁ iccāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ, sự kết hợp các từ, sự làm đủ các từ, sự hội tụ các âm, sự trôi chảy của văn tự, và thứ tự liên tiếp của các từ, tức là Iccā.
<b>Āyasmā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravasappatissādhivacanametaṁ āyasmāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả: đây là lời thân ái, lời kính trọng, lời xưng hô biểu lộ sự cung kính và vâng phục, tức là tôn giả.
<b>Ajito</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṁ nāmakammaṁ nāmadheyyaṁ nirutti byañjanaṁ abhilāpoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajita: đây là tên của vị Bà-la-môn ấy, là cách gọi, danh xưng, sự chế định, cách nói thông dụng, tên, việc đặt tên, tên gọi, từ ngữ, văn tự, lời xưng—
iccāyasmā ajito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ajita nói.
<b>Kenassu nappakāsatī</b>ti kena loko nappakāsati nappabhāsati na tapati na virocati na ñāyati na paññāyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao thế gian không sáng tỏ: bởi cái gì mà thế gian không sáng tỏ, không tỏa sáng, không rực sáng, không chói sáng, không được biết đến, không được nhận rõ—
kenassu nappakāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao thế gian không sáng tỏ.
<b>Kissābhilepanaṁ brūsī</b>ti kiṁ lokassa lepanaṁ lagganaṁ bandhanaṁ upakkileso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói cái gì là vết nhơ của nó: cái gì là vết nhơ, sự mắc vào, sự ràng buộc, sự ô nhiễm của thế gian.
Kena loko litto saṁlitto upalitto kiliṭṭho saṅkiliṭṭho makkhito saṁsaṭṭho laggo laggito palibuddho, brūsi ācikkhasi desesi paññapesi paṭṭhapesi vivarasi vibhajasi uttānīkarosi pakāsesīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian bị cái gì bôi bẩn, bôi khắp, bôi dính, làm ô uế, làm ô nhiễm nặng, làm lấm lem, làm lẫn tạp, bị mắc vào, bị vướng vào, bị ràng buộc; Ngài nói, Ngài giải thích, Ngài giảng dạy, Ngài trình bày, Ngài an lập, Ngài khai thị, Ngài phân tích, Ngài làm cho hiển lộ, Ngài công bố—
kissābhilepanaṁ brūsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói cái gì là vết nhơ của nó.
<b>Kiṁsu tassa mahabbhayan</b>ti kiṁ lokassa bhayaṁ mahabbhayaṁ pīḷanaṁ ghaṭṭanaṁ upaddavo upasaggoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đâu là nỗi sợ lớn của nó: cái gì là sự sợ hãi, nỗi sợ lớn, sự áp bức, sự va đập, tai nạn, tai họa của thế gian—
kiṁsu tassa mahabbhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đâu là nỗi sợ lớn của nó.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Kenassu nivuto loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian bị che phủ bởi gì?
(iccāyasmā ajito)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
Kenassu nappakāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao thế gian không sáng tỏ?
Kissābhilepanaṁ brūsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói cái gì là vết nhơ của nó?
Kiṁsu tassa mahabbhayan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đâu là nỗi sợ lớn của nó?”
<b>Avijjāya nivuto loko,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian bị che phủ bởi vô minh,
(ajitāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Ajita, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Vevicchā pamādā nappakāsati;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xan tham và phóng dật nên không sáng tỏ;
<b>Jappābhilepanaṁ brūmi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói sự lẩm bẩm là vết nhơ của nó,
<b>Dukkhamassa mahabbhayaṁ. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ là nỗi sợ lớn của nó.
<b>Avijjāya nivuto loko</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian bị che phủ bởi vô minh.
<b>Avijjā</b>ti dukkhe aññāṇaṁ dukkhasamudaye aññāṇaṁ dukkhanirodhe aññāṇaṁ dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṁ, pubbante aññāṇaṁ aparante aññāṇaṁ pubbantāparante aññāṇaṁ, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṁ, yaṁ evarūpaṁ aññāṇaṁ adassanaṁ anabhisamayo ananubodho asambodho appaṭivedho asaṅgāhanā apariyogāhanā asamapekkhanā apaccavekkhaṇā apaccavekkhaṇakammaṁ dummejjhaṁ bālyaṁ asampajaññaṁ moho pamoho sammoho avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṁ avijjālaṅgī moho akusalamūlaṁ, ayaṁ vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh: sự không biết về khổ, sự không biết về tập khởi của khổ, sự không biết về sự chấm dứt của khổ, sự không biết về con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của khổ, sự không biết về quá khứ, sự không biết về vị lai, sự không biết về quá khứ và vị lai, sự không biết về các pháp sinh khởi do duyên theo tính điều kiện cụ thể; và bất cứ sự không biết nào thuộc loại như vậy: sự không thấy, sự không chứng ngộ, sự không tùy giác, sự không giác ngộ hoàn toàn, sự không thâm nhập, sự không thâu nhiếp, sự không đi sâu, sự không xem xét, sự không quán xét lại, việc không quán xét lại, sự đần độn, sự ngu muội, sự không tỉnh giác, si, mê, mê lầm, vô minh, lũ vô minh, ách vô minh, vô minh tiềm ẩn, vô minh hiển hiện, chốt cài vô minh, si là gốc rễ bất thiện, điều này được gọi là—
avijjā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh.
<b>Loko</b>ti nirayaloko tiracchānaloko pettivisayaloko manussaloko devaloko khandhaloko dhātuloko āyatanaloko ayaṁ loko paro loko brahmaloko devaloko—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian: cõi địa ngục, cõi súc sinh, cõi ngạ quỷ, cõi người, cõi trời, thế giới các uẩn, thế giới các giới, thế giới các xứ, đời này, đời sau, cõi Phạm thiên, cõi trời—
ayaṁ vuccati loko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là thế gian.
Ayaṁ loko imāya avijjāya āvuto nivuto ovuto pihito paṭicchanno paṭikujjitoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian này bị vô minh này che lấp, che phủ, che kín, đậy lại, bao phủ, úp kín—
avijjāya nivuto loko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế gian bị che phủ bởi vô minh.
<b>Ajitā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ajita: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính.
Api ca, bhaggarāgoti bhagavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, vị đã phá vỡ tham là Thế Tôn;
bhaggadosoti bhagavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã phá vỡ sân là Thế Tôn;
bhaggamohoti bhagavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã phá vỡ si là Thế Tôn;
bhaggamānoti bhagavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã phá vỡ ngã mạn là Thế Tôn;
bhaggadiṭṭhīti bhagavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã phá vỡ tà kiến là Thế Tôn;
bhaggakaṇḍakoti bhagavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã phá vỡ gai nhọn là Thế Tôn;
bhaggakilesoti bhagavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã phá vỡ phiền não là Thế Tôn;
bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã chia sẻ, phân chia, phân chia rộng rãi châu báu Pháp là Thế Tôn;
bhavānaṁ antakaroti bhagavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã chấm dứt các hữu là Thế Tôn;
bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapaññoti bhagavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã tu tập thân, tu tập giới, tu tập tâm, tu tập tuệ là Thế Tôn;
bhaji vā bhagavā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppānīti bhagavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị đã lui tới những trú xứ xa vắng trong rừng sâu, ít tiếng động, ít ồn ào, thoáng vắng, xa người, thích hợp cho độc cư là Thế Tôn;
bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh là Thế Tôn;
bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về vị của nghĩa, vị của pháp, vị của giải thoát, về giới tăng thượng, tâm tăng thượng, tuệ tăng thượng là Thế Tôn;
bhāgī vā bhagavā catunnaṁ jhānānaṁ catunnaṁ appamaññānaṁ catunnaṁ arūpasamāpattīnanti bhagavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về bốn thiền, bốn vô lượng, bốn thiền chứng vô sắc là Thế Tôn;
bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṁ vimokkhānaṁ aṭṭhannaṁ abhibhāyatanānaṁ navannaṁ anupubbasamāpattīnanti bhagavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về tám giải thoát, tám thắng xứ, chín sự chứng đạt tuần tự là Thế Tôn;
bhāgī vā bhagavā dasannaṁ saññābhāvanānaṁ kasiṇasamāpattīnaṁ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về mười sự tu tập tưởng, các sự chứng đạt biến xứ, định niệm hơi thở vào ra, sự chứng đạt bất tịnh là Thế Tôn;
bhāgī vā bhagavā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ catunnaṁ sammappadhānānaṁ catunnaṁ iddhipādānaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ pañcannaṁ balānaṁ sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về bốn niệm xứ, bốn chánh cần, bốn như ý túc, năm căn, năm lực, bảy giác chi, Thánh đạo tám chi phần là Thế Tôn;
bhāgī vā bhagavā dasannaṁ tathāgatabalānaṁ catunnaṁ vesārajjānaṁ catunnaṁ paṭisambhidānaṁ channaṁ abhiññānaṁ channaṁ buddhadhammānanti bhagavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về mười Như Lai lực, bốn vô úy, bốn vô ngại giải, sáu thắng trí, sáu pháp của Phật là Thế Tôn;
bhagavāti netaṁ nāmaṁ mātarā kataṁ na pitarā kataṁ na bhātarā kataṁ na bhaginiyā kataṁ na mittāmaccehi kataṁ na ñātisālohitehi kataṁ na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ na devatāhi kataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: danh xưng này không do mẹ đặt, không do cha đặt, không do anh em trai đặt, không do chị em gái đặt, không do bạn bè và đồng liêu đặt, không do bà con quyến thuộc đặt, không do sa-môn và Bà-la-môn đặt, không do chư thiên đặt.
Vimokkhantikametaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ bodhiyā mūle saha sabbaññutañāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh xưng này, thuộc về điểm cuối của giải thoát của chư Phật, các bậc Thế Tôn, là sự chế định do chứng ngộ cùng với sự đạt được trí toàn tri dưới gốc cây Bồ-đề, tức là Thế Tôn—
ajitāti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ajita, Đức Thế Tôn nói.
<b>Vevicchā pamādā nappakāsatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xan tham và phóng dật nên không sáng tỏ.
<b>Vevicchaṁ</b> vuccati pañca macchariyāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xan tham được gọi là năm sự keo kiệt—
āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, dhammamacchariyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt về chỗ ở, keo kiệt về gia đình, keo kiệt về lợi dưỡng, keo kiệt về lời khen, keo kiệt về pháp.
Yaṁ evarūpaṁ maccheraṁ maccharāyanā maccharāyitattaṁ vevicchaṁ kadariyaṁ kaṭukañcukatā aggahitattaṁ cittassa—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự keo kiệt nào như thế: hành vi keo kiệt, trạng thái keo kiệt, xan tham, bủn xỉn, sự co thắt cay nghiệt, sự nắm chặt của tâm—
idaṁ vuccati macchariyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là sự keo kiệt.
Api ca khandhamacchariyampi macchariyaṁ, dhātumacchariyampi macchariyaṁ, āyatanamacchariyampi macchariyaṁ, gāho vuccati macchariyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, keo kiệt về các uẩn cũng là keo kiệt, keo kiệt về các giới cũng là keo kiệt, keo kiệt về các xứ cũng là keo kiệt; sự nắm giữ được gọi là keo kiệt.
<b>Pamādo</b> vattabbo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phóng dật cần được nói đến—
kāyaduccarite vā vacīduccarite vā manoduccarite vā pañcasu kāmaguṇesu vā cittassa vosaggo vosaggānuppadānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ bhāvanāya asakkaccakiriyatā asātaccakiriyatā anaṭṭhitakiriyatā olīnavuttitā nikkhittacchandatā nikkhittadhuratā anāsevanā abhāvanā abahulīkammaṁ anadhiṭṭhānaṁ ananuyogo pamādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở ác hạnh về thân, hoặc ở ác hạnh về lời, hoặc ở ác hạnh về ý, hoặc ở năm dục lạc có sự buông thả tâm, sự tiếp tục buông thả; ở việc tu tập các pháp thiện thì làm không cẩn trọng, làm không liên tục, làm không kiên định, sống uể oải, buông bỏ ước muốn, buông bỏ phận sự, không thực hành, không tu tập, không làm cho sung mãn, không quyết tâm, không chuyên cần: đó là phóng dật.
Yo evarūpo pamādo pamajjanā pamajjitattaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự phóng dật nào như thế, hành vi phóng dật, tình trạng phóng dật—
ayaṁ vuccati pamādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là phóng dật.
<b>Vevicchā pamādā nappakāsatī</b>ti iminā ca macchariyena iminā ca pamādena loko nappakāsati nappabhāsati na tapati na virocati na ñāyati na paññāyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xan tham và phóng dật nên không sáng tỏ: do sự keo kiệt này và do sự phóng dật này mà thế gian không sáng tỏ, không tỏa sáng, không rực sáng, không chói sáng, không được biết đến, không được nhận rõ—
vevicchā pamādā nappakāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do xan tham và phóng dật nên không sáng tỏ.
<b>Jappābhilepanaṁ brūmī</b>ti jappā vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói sự lẩm bẩm là vết nhơ của nó: sự lẩm bẩm được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo anunayo anurodho nandī nandirāgo cittassa sārāgo icchā mucchā ajjhosānaṁ gedho paligedho saṅgo paṅko ejā māyā janikā sañjananī sibbinī jālinī saritā visattikā suttaṁ visaṭā āyūhanī dutiyā paṇidhi bhavanetti vanaṁ vanatho santhavo sineho apekkhā paṭibandhu āsā āsīsanā āsīsitattaṁ rūpāsā saddāsā gandhāsā rasāsā phoṭṭhabbāsā lābhāsā dhanāsā puttāsā jīvitāsā jappā pajappā abhijappā jappanā jappitattaṁ loluppaṁ loluppāyanā loluppāyitattaṁ pucchañjikatā sādhukamyatā adhammarāgo visamalobho nikanti nikāmanā patthanā pihanā sampatthanā kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā rūpataṇhā arūpataṇhā nirodhataṇhā rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā ogho yogo gantho upādānaṁ āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ chadanaṁ bandhanaṁ upakkileso anusayo pariyuṭṭhānaṁ latā vevicchaṁ dukkhamūlaṁ dukkhanidānaṁ dukkhappabhavo mārapāso mārabaḷisaṁ mārāmisaṁ māravisayo māranivāso māragocaro mārabandhanaṁ taṇhānadī taṇhājālaṁ taṇhāgaddulaṁ taṇhāsamuddo abhijjhā lobho akusalamūlaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm, sự chiều theo, sự thuận theo, hoan hỷ, tham hoan hỷ, sự tham đắm của tâm, sự mong muốn, mê đắm, chấp chặt, lòng tham, lòng tham sâu nặng, sự dính mắc, bùn lầy, dao động, sự giả dối, kẻ sinh ra, kẻ làm phát sinh, thợ may, kẻ giăng lưới, kẻ di chuyển, sự vướng mắc, sợi chỉ, kẻ bò lan, kẻ tích lũy, bạn đồng hành, nguyện vọng, dây dẫn đến hữu, rừng, rừng rậm, sự quen thân, sự luyến ái, sự trông ngóng, sự gắn bó, sự mong đợi, sự ước vọng, trạng thái ước vọng, mong đợi sắc, mong đợi thanh, mong đợi hương, mong đợi vị, mong đợi xúc, mong đợi lợi lộc, mong đợi tài sản, mong đợi con cái, mong đợi mạng sống, sự lẩm bẩm, sự lẩm bẩm liên miên, sự lẩm bẩm hướng tới, việc lẩm bẩm, trạng thái lẩm bẩm, sự thèm thuồng, hành vi thèm thuồng, trạng thái thèm thuồng, sự vẫy đuôi, sự ham điều tốt đẹp, tham phi pháp, tham bất chính, sự ham muốn, sự ham muốn mãnh liệt, sự ước muốn, sự thèm khát, sự ước muốn mãnh liệt, dục ái, hữu ái, vô hữu ái, ái sắc, ái vô sắc, ái diệt, ái sắc, ái thanh, ái hương, ái vị, ái xúc, ái pháp, dòng lũ, ách, nút thắt, chấp thủ, chướng ngại, triền cái, sự che đậy, sự ràng buộc, sự ô nhiễm, tùy miên, hiển hiện, dây leo, xan tham, gốc rễ của khổ, nguyên nhân của khổ, nguồn sinh của khổ, bẫy của Ma, lưỡi câu của Ma, mồi của Ma, lãnh địa của Ma, nơi ở của Ma, nơi lui tới của Ma, xiềng xích của Ma, sông tham ái, lưới tham ái, dây xích tham ái, biển tham ái, tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện—
ayaṁ vuccati jappā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là sự lẩm bẩm.
Lokassa lepanaṁ lagganaṁ bandhanaṁ upakkileso imāya jappāya loko litto saṁlitto upalitto kiliṭṭho saṅkiliṭṭho makkhito saṁsaṭṭho laggo laggito palibuddhoti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vết nhơ, sự mắc vào, sự ràng buộc, sự ô nhiễm của thế gian: do sự lẩm bẩm này mà thế gian bị bôi bẩn, bị bôi khắp, bị bôi dính, bị ô uế, bị ô nhiễm nặng, bị lấm lem, bị lẫn tạp, bị mắc vào, bị vướng vào, bị ràng buộc; Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
jappābhilepanaṁ brūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói sự lẩm bẩm là vết nhơ của nó.
<b>Dukkhamassa mahabbhayan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ là nỗi sợ lớn của nó.
<b>Dukkhan</b>ti jātidukkhaṁ jarādukkhaṁ byādhidukkhaṁ maraṇadukkhaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadukkhaṁ nerayikaṁ dukkhaṁ tiracchānayonikaṁ dukkhaṁ pettivisayikaṁ dukkhaṁ mānusikaṁ dukkhaṁ gabbhokkantimūlakaṁ dukkhaṁ gabbhaṭṭhitimūlakaṁ dukkhaṁ gabbhavuṭṭhānamūlakaṁ dukkhaṁ jātassūpanibandhakaṁ dukkhaṁ jātassa parādheyyakaṁ dukkhaṁ attūpakkamaṁ dukkhaṁ parūpakkamaṁ dukkhaṁ saṅkhāradukkhaṁ vipariṇāmadukkhaṁ cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo kāso sāso pināso ḍāho jaro kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā kuṭṭhaṁ gaṇḍo kilāso soso apamāro daddu kaṇḍu kacchu rakhasā vitacchikā lohitapittaṁ madhumeho aṁsā piḷakā bhagandalā pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā sītaṁ uṇhaṁ jighacchā pipāsā uccāro passāvo ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassaṁ dukkhaṁ mātumaraṇaṁ dukkhaṁ pitumaraṇaṁ dukkhaṁ bhātumaraṇaṁ dukkhaṁ bhaginimaraṇaṁ dukkhaṁ puttamaraṇaṁ dukkhaṁ dhītumaraṇaṁ dukkhaṁ ñātibyasanaṁ dukkhaṁ rogabyasanaṁ dukkhaṁ bhogabyasanaṁ dukkhaṁ sīlabyasanaṁ dukkhaṁ diṭṭhibyasanaṁ dukkhaṁ yesaṁ dhammānaṁ ādito samudāgamanaṁ paññāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ: khổ do sinh, khổ do già, khổ do bệnh, khổ do chết, khổ do sầu, bi, khổ, ưu, não, khổ ở địa ngục, khổ ở loài súc sinh, khổ ở cõi ngạ quỷ, khổ ở cõi người, khổ có gốc ở sự nhập thai, khổ có gốc ở sự trụ trong thai, khổ có gốc ở sự ra khỏi thai, khổ bám theo người đã sinh ra, khổ lệ thuộc người khác của người đã sinh ra, khổ do tự mình gây hại, khổ do người khác gây hại, khổ do các hành, khổ do biến đổi, bệnh mắt, bệnh tai trong, bệnh mũi, bệnh lưỡi, bệnh thân, bệnh đầu, bệnh tai ngoài, bệnh miệng, bệnh răng, ho, suyễn, sổ mũi, nóng rát, sốt, đau bụng, ngất xỉu, kiết lỵ, đau quặn, dịch tả, phong cùi, ung nhọt, chàm, lao, động kinh, mụn rộp, ngứa, ghẻ vảy, lở loét, ghẻ lở, xuất huyết, tiểu đường, trĩ, mụn nhọt, rò hậu môn; các bệnh khởi lên từ mật, các bệnh khởi lên từ đàm, các bệnh khởi lên từ gió, các bệnh do ba thứ ấy hợp lại, các bệnh do thời tiết thay đổi, các bệnh do không giữ gìn đúng cách, các bệnh do bị tác động, các bệnh do quả của nghiệp; lạnh, nóng, đói, khát, đại tiện, tiểu tiện; khổ do xúc chạm của ruồi trâu, muỗi, gió, nắng và loài bò sát; khổ do mẹ chết, khổ do cha chết, khổ do anh em trai chết, khổ do chị em gái chết, khổ do con trai chết, khổ do con gái chết, khổ do mất mát thân quyến, khổ do mất mát sức khỏe, khổ do mất mát của cải, khổ do mất mát giới, khổ do mất mát kiến; đối với những pháp nào thì sự khởi lên được nhận thấy ngay từ ban đầu.
Atthaṅgamato nirodho paññāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chấm dứt được nhận thấy từ lúc lặn mất.
Kammasannissito vipāko, vipākasannissitaṁ kammaṁ, nāmasannissitaṁ rūpaṁ rūpasannissitaṁ nāmaṁ, jātiyā anugataṁ jarāya anusaṭaṁ byādhinā abhibhūtaṁ maraṇena abbhāhataṁ dukkhe patiṭṭhitaṁ atāṇaṁ aleṇaṁ asaraṇaṁ asaraṇībhūtaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả nương theo nghiệp, nghiệp nương theo quả, sắc nương theo danh, danh nương theo sắc; bị sinh theo kịp, bị già tràn khắp, bị bệnh áp đảo, bị chết giáng xuống, an trú trong khổ, không nơi che chở, không nơi ẩn náu, không nơi nương tựa, đã trở thành không nơi nương tựa—
idaṁ vuccati dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là khổ.
Idaṁ dukkhaṁ lokassa bhayaṁ mahābhayaṁ pīḷanaṁ ghaṭṭanaṁ upaddavo upasaggoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ này là sự sợ hãi, nỗi sợ lớn, sự áp bức, sự va đập, tai nạn, tai họa của thế gian—
dukkhamassa mahabbhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ là nỗi sợ lớn của nó.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Avijjāya nivuto loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian bị che phủ bởi vô minh,
(ajitāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Ajita, Đức Thế Tôn nói,)
Vevicchā pamādā nappakāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xan tham và phóng dật nên không sáng tỏ;
Jappābhilepanaṁ brūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói sự lẩm bẩm là vết nhơ của nó,
Dukkhamassa mahabbhayan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ là nỗi sợ lớn của nó.”
<b>Savanti sabbadhi sotā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dòng chảy tuôn khắp nơi,
(iccāyasmā ajito)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
<b>Sotānaṁ kiṁ nivāraṇaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì ngăn chặn các dòng chảy?
<b>Sotānaṁ saṁvaraṁ brūhi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói về sự chế ngự các dòng chảy,
<b>Kena sotā pidhiyyare. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu các dòng chảy bị đóng lại?
<b>Savanti sabbadhi sotā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dòng chảy tuôn khắp nơi.
<b>Sotā</b>ti taṇhāsoto diṭṭhisoto kilesasoto duccaritasoto avijjāsoto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng chảy: dòng chảy tham ái, dòng chảy kiến, dòng chảy phiền não, dòng chảy ác hạnh, dòng chảy vô minh.
<b>Sabbadhī</b>ti sabbesu āyatanesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khắp nơi: nơi tất cả các xứ.
<b>Savantī</b>ti savanti āsavanti sandanti pavattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuôn chảy: tuôn chảy, chảy rỉ, chảy xuôi, vận hành.
Cakkhuto rūpe savanti āsavanti sandanti pavattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ mắt, chúng tuôn chảy, chảy rỉ, chảy xuôi, vận hành về phía sắc.
Sotato sadde savanti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ tai, chúng tuôn chảy về phía thanh …
ghānato gandhe savanti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ mũi, chúng tuôn chảy về phía hương …
jivhāto rase savanti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ lưỡi, chúng tuôn chảy về phía vị …
kāyato phoṭṭhabbe savanti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ thân, chúng tuôn chảy về phía xúc …
manato dhamme savanti āsavanti sandanti pavattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ ý, chúng tuôn chảy, chảy rỉ, chảy xuôi, vận hành về phía pháp.
Cakkhuto rūpataṇhā savanti āsavanti sandanti pavattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ mắt, ái sắc tuôn chảy, chảy rỉ, chảy xuôi, vận hành.
Sotato saddataṇhā savanti āsavanti sandanti pavattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ tai, ái thanh tuôn chảy, chảy rỉ, chảy xuôi, vận hành.
Ghānato gandhataṇhā savanti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ mũi, ái hương tuôn chảy …
jivhāto rasataṇhā savanti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ lưỡi, ái vị tuôn chảy …
kāyato phoṭṭhabbataṇhā savanti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ thân, ái xúc tuôn chảy …
manato dhammataṇhā savanti āsavanti sandanti pavattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ ý, ái pháp tuôn chảy, chảy rỉ, chảy xuôi, vận hành—
savanti sabbadhi sotā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dòng chảy tuôn khắp nơi.
<b>Iccāyasmā ajito</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ajita nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe… padānupubbatāpetaṁ iccāti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ … thứ tự liên tiếp của các từ, tức là Iccā …
iccāyasmā ajito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ajita nói.
<b>Sotānaṁ kiṁ nivāraṇan</b>ti sotānaṁ kiṁ āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ saṁvaraṇaṁ rakkhanaṁ gopananti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì ngăn chặn các dòng chảy: cái gì là sự che chắn, sự cản trở, sự phòng hộ, sự bảo vệ, sự canh giữ các dòng chảy—
sotānaṁ kiṁ nivāraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì ngăn chặn các dòng chảy.
<b>Sotānaṁ saṁvaraṁ brūhī</b>ti sotānaṁ āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ saṁvaraṇaṁ rakkhanaṁ gopanaṁ brūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói về sự chế ngự các dòng chảy: sự che chắn, sự cản trở, sự phòng hộ, sự bảo vệ, sự canh giữ các dòng chảy; xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
sotānaṁ saṁvaraṁ brūhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói về sự chế ngự các dòng chảy.
<b>Kena sotā pidhiyyare</b>ti kena sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu các dòng chảy bị đóng lại: do cái gì mà các dòng chảy bị đóng lại, bị cắt đứt, không tuôn chảy, không chảy rỉ, không chảy xuôi, không vận hành—
kena sotā pidhiyyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đâu các dòng chảy bị đóng lại.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Savanti sabbadhi sotā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các dòng chảy tuôn khắp nơi,
(iccāyasmā ajito)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
Sotānaṁ kiṁ nivāraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì ngăn chặn các dòng chảy?
Sotānaṁ saṁvaraṁ brūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói về sự chế ngự các dòng chảy,
Kena sotā pidhiyyare”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu các dòng chảy bị đóng lại?”
<b>Yāni sotāni lokasmiṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những dòng chảy trong thế gian,
(ajitāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Ajita, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Sati tesaṁ nivāraṇaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm là cái ngăn chặn chúng;
<b>Sotānaṁ saṁvaraṁ brūmi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói về sự chế ngự các dòng chảy,
<b>Paññāyete pidhiyyare. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tuệ, chúng bị đóng lại.
<b>Yāni sotāni lokasmin</b>ti yāni etāni sotāni mayā kittitāni pakittitāni ācikkhitāni desitāni paññapitāni paṭṭhapitāni vivaritāni vibhajitāni uttānīkatāni pakāsitāni, seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những dòng chảy trong thế gian: những dòng chảy này mà Ta đã nêu, đã tuyên bố, đã giải thích, đã giảng dạy, đã trình bày, đã an lập, đã khai thị, đã phân tích, đã làm cho hiển lộ, đã công bố, đó là—
taṇhāsoto diṭṭhisoto kilesasoto duccaritasoto avijjāsoto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng chảy tham ái, dòng chảy kiến, dòng chảy phiền não, dòng chảy ác hạnh, dòng chảy vô minh.
<b>Lokasmin</b>ti apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloketi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thế gian: ở cõi đọa xứ, cõi người, cõi trời, thế giới các uẩn, thế giới các giới, thế giới các xứ—
yāni sotāni lokasmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dòng chảy trong thế gian.
<b>Ajitā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ajita: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Sati tesaṁ nivāraṇan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm là cái ngăn chặn chúng.
<b>Satī</b>ti yā sati anussati paṭissati sati saraṇatā dhāraṇatā apilāpanatā asammussanatā, sati satindriyaṁ satibalaṁ sammāsati satisambojjhaṅgo ekāyanamaggo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm: điều nào là niệm, tùy niệm, nhớ lại, niệm, sự nhớ đến, sự ghi nhớ, sự không hời hợt, sự không quên lãng; niệm, niệm căn, niệm lực, chánh niệm, niệm giác chi, con đường độc nhất—
ayaṁ vuccati sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này được gọi là niệm.
<b>Nivāraṇan</b>ti āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ saṁvaraṇaṁ rakkhanaṁ gopananti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngăn chặn: sự che chắn, sự cản trở, sự phòng hộ, sự bảo vệ, sự canh giữ—
sati tesaṁ nivāraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm là cái ngăn chặn chúng.
<b>Sotānaṁ saṁvaraṁ brūmī</b>ti sotānaṁ āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ saṁvaraṇaṁ rakkhanaṁ gopanaṁ brūmi ācikkhāmi …pe… uttānīkaromi pakāsemīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói về sự chế ngự các dòng chảy: sự che chắn, sự cản trở, sự phòng hộ, sự bảo vệ, sự canh giữ các dòng chảy; Ta nói, giải thích … làm cho hiển lộ, công bố—
sotānaṁ saṁvaraṁ brūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói về sự chế ngự các dòng chảy.
<b>Paññāyete pidhiyyare</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tuệ, chúng bị đóng lại.
<b>Paññā</b>ti yā paññā pajānanā …pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ: tuệ nào là sự hiểu biết … sự không si mê, trạch pháp, chánh kiến.
Paññāyete pidhiyyareti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tuệ, chúng bị đóng lại—
paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tuệ mà các dòng chảy này bị đóng lại, bị cắt đứt, không tuôn chảy, không chảy rỉ, không chảy xuôi, không vận hành.
“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người biết, người thấy rằng “mọi hành là vô thường”, các dòng chảy này do tuệ mà bị đóng lại, bị cắt đứt, không tuôn chảy, không chảy rỉ, không chảy xuôi, không vận hành.
“Sabbe saṅkhārā dukkhā”ti jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người biết, người thấy rằng “mọi hành là khổ”, các dòng chảy này do tuệ mà bị đóng lại, bị cắt đứt, không tuôn chảy, không chảy rỉ, không chảy xuôi, không vận hành.
“Sabbe saṅkhārā anattā”ti jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người biết, người thấy rằng “mọi hành là vô ngã”, các dòng chảy này do tuệ mà bị đóng lại, bị cắt đứt, không tuôn chảy, không chảy rỉ, không chảy xuôi, không vận hành.
“Avijjāpaccayā saṅkhārā”ti jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người biết, người thấy rằng “do duyên vô minh mà có các hành”, các dòng chảy này do tuệ mà bị đóng lại, bị cắt đứt, không tuôn chảy, không chảy rỉ, không chảy xuôi, không vận hành.
“Saṅkhārapaccayā viññāṇan”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do duyên các hành mà có thức” …
“viññāṇapaccayā nāmarūpan”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do duyên thức mà có danh sắc” …
“nāmarūpapaccayā saḷāyatanan”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do duyên danh sắc mà có sáu xứ” …
“saḷāyatanapaccayā phasso”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do duyên sáu xứ mà có xúc” …
“phassapaccayā vedanā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do duyên xúc mà có thọ” …
“vedanāpaccayā taṇhā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do duyên thọ mà có ái” …
“taṇhāpaccayā upādānan”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do duyên ái mà có chấp thủ” …
“upādānapaccayā bhavo”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do duyên chấp thủ mà có hữu” …
“bhavapaccayā jātī”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do duyên hữu mà có sinh” …
“jātipaccayā jarāmaraṇan”ti jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người biết, người thấy rằng “do duyên sinh mà có già chết”, các dòng chảy này do tuệ mà bị đóng lại, bị cắt đứt, không tuôn chảy, không chảy rỉ, không chảy xuôi, không vận hành.
“Avijjānirodhā saṅkhāranirodho”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do vô minh diệt nên các hành diệt” …
“saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do các hành diệt nên thức diệt” …
“viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do thức diệt nên danh sắc diệt” …
“nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do danh sắc diệt nên sáu xứ diệt” …
“saḷāyatananirodhā phassanirodho”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do sáu xứ diệt nên xúc diệt” …
“phassanirodhā vedanānirodho”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do xúc diệt nên thọ diệt” …
“vedanānirodhā taṇhānirodho”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do thọ diệt nên ái diệt” …
“taṇhānirodhā upādānanirodho”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do ái diệt nên chấp thủ diệt” …
“upādānanirodhā bhavanirodho”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do chấp thủ diệt nên hữu diệt” …
“bhavanirodhā jātinirodho”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do hữu diệt nên sinh diệt” …
“jātinirodhā jarāmaraṇanirodho”ti jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người biết, người thấy rằng “do sinh diệt nên già chết diệt”, các dòng chảy này do tuệ mà bị đóng lại, bị cắt đứt, không tuôn chảy, không chảy rỉ, không chảy xuôi, không vận hành.
“Idaṁ dukkhan”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là khổ” …
“ayaṁ dukkhasamudayo”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“đây là sự tập khởi của khổ” …
“ayaṁ dukkhanirodho”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“đây là sự chấm dứt của khổ” …
“ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người biết, người thấy rằng “đây là con đường thực hành dẫn đến sự chấm dứt của khổ”, các dòng chảy này do tuệ mà bị đóng lại, bị cắt đứt, không tuôn chảy, không chảy rỉ, không chảy xuôi, không vận hành.
“Ime dhammā āsavā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những pháp này là các lậu hoặc” …
“ayaṁ āsavasamudayo”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“đây là sự tập khởi của các lậu hoặc” …
“ayaṁ āsavanirodho”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“đây là sự chấm dứt của các lậu hoặc” …
“ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadā”ti jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người biết, người thấy rằng “đây là con đường thực hành dẫn đến sự chấm dứt của các lậu hoặc”, các dòng chảy này do tuệ mà bị đóng lại, bị cắt đứt, không tuôn chảy, không chảy rỉ, không chảy xuôi, không vận hành.
“Ime dhammā abhiññeyyā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những pháp này cần được thắng tri” …
“ime dhammā pariññeyyā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“những pháp này cần được liễu tri” …
“ime dhammā pahātabbā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“những pháp này cần được từ bỏ” …
“ime dhammā bhāvetabbā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“những pháp này cần được tu tập” …
“ime dhammā sacchikātabbā”ti jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người biết, người thấy rằng “những pháp này cần được chứng ngộ”, các dòng chảy này do tuệ mà bị đóng lại, bị cắt đứt, không tuôn chảy, không chảy rỉ, không chảy xuôi, không vận hành.
Channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người biết, người thấy sự tập khởi, sự diệt tận, vị ngọt, nguy hại và sự xuất ly của sáu xúc xứ, các dòng chảy này do tuệ mà bị đóng lại, bị cắt đứt, không tuôn chảy, không chảy rỉ, không chảy xuôi, không vận hành.
Pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca jānato passato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người biết, người thấy sự tập khởi, sự diệt tận, vị ngọt, nguy hại và sự xuất ly của năm thủ uẩn …
catunnaṁ mahābhūtānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca jānato passato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người biết, người thấy sự tập khởi, sự diệt tận, vị ngọt, nguy hại và sự xuất ly của bốn đại …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti jānato passato paññāyete sotā pidhīyanti pacchijjanti na savanti na āsavanti na sandanti nappavattantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người biết, người thấy rằng “bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt”, các dòng chảy này do tuệ mà bị đóng lại, bị cắt đứt, không tuôn chảy, không chảy rỉ, không chảy xuôi, không vận hành—
paññāyete pidhiyyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tuệ, chúng bị đóng lại.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Yāni sotāni lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những dòng chảy trong thế gian,
(ajitāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Ajita, Đức Thế Tôn nói,)
Sati tesaṁ nivāraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm là cái ngăn chặn chúng;
Sotānaṁ saṁvaraṁ brūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói về sự chế ngự các dòng chảy,
Paññāyete pidhiyyare”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tuệ, chúng bị đóng lại.”
<b>Paññā ceva sati cāpi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ và cả niệm,
(iccāyasmā ajito)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
<b>Nāmarūpañca mārisa;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và danh sắc nữa, thưa Ngài;
<b>Etaṁ me puṭṭho pabrūhi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con điều này khi được hỏi:
<b>Katthetaṁ uparujjhati. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng chấm dứt ở đâu?
<b>Paññā ceva sati cāpī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ và cả niệm.
<b>Paññā</b>ti yā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṁ kosallaṁ nepuññaṁ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṁ patodo paññā paññindriyaṁ paññābalaṁ paññāsatthaṁ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṁ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ: tuệ nào là sự hiểu biết, sự xét tìm, sự khảo sát kỹ lưỡng, trạch pháp, sự nhận biết, sự nhận ra, sự nhận rõ, sự uyên bác, sự thiện xảo, sự khéo léo, sự phân tích, sự suy tư, sự quan sát kỹ, trí rộng lớn, trí thông tuệ, trí dẫn dắt, quán, sự tỉnh giác, roi thúc, tuệ, tuệ căn, tuệ lực, gươm tuệ, lầu tuệ, ánh sáng tuệ, hào quang tuệ, ngọn đèn tuệ, ngọc quý của tuệ, không si, trạch pháp, chánh kiến.
<b>Satī</b>ti yā sati anussati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm: điều nào là niệm, tùy niệm …
sammāsatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh niệm—
paññā ceva sati cāpi, iccāyasmā ajito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ và cả niệm, Tôn giả Ajita nói.
<b>Nāmarūpañca mārisā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và danh sắc nữa, thưa Ngài.
<b>Nāman</b>ti cattāro arūpino khandhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh: bốn uẩn vô sắc.
<b>Rūpan</b>ti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṁ upādāyarūpaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc: bốn đại và sắc do bốn đại tạo thành.
<b>Mārisā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravasappatissādhivacanametaṁ mārisāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Ngài: đây là lời thân ái, lời kính trọng, lời xưng hô biểu lộ sự cung kính và vâng phục, tức là thưa Ngài—
nāmarūpañca mārisa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và danh sắc nữa, thưa Ngài.
<b>Etaṁ me puṭṭho pabrūhī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con điều này khi được hỏi.
<b>Etaṁ me</b>ti yaṁ pucchāmi yaṁ yācāmi yaṁ ajjhesāmi yaṁ pasādemi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này của con: điều con hỏi, điều con cầu xin, điều con thỉnh cầu, điều con khẩn cầu.
<b>Puṭṭho</b>ti pucchito yācito ajjhesito pasādito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi: được hỏi, được cầu xin, được thỉnh cầu, được khẩn cầu.
<b>Pabrūhī</b>ti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy nói: xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
etaṁ me puṭṭho pabrūhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con điều này khi được hỏi.
<b>Katthetaṁ uparujjhatī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng chấm dứt ở đâu.
Katthetaṁ nirujjhati vūpasammati atthaṁ gacchati paṭippassambhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng diệt đi ở đâu, lắng dịu ở đâu, đi đến chỗ biến mất ở đâu, được dịu xuống ở đâu—
katthetaṁ uparujjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng chấm dứt ở đâu.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Paññā ceva sati cāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuệ và cả niệm,
(iccāyasmā ajito)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
Nāmarūpañca mārisa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và danh sắc nữa, thưa Ngài;
Etaṁ me puṭṭho pabrūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con điều này khi được hỏi:
Katthetaṁ uparujjhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng chấm dứt ở đâu?”
<b>Yametaṁ pañhaṁ apucchi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi này mà ngươi đã hỏi,
<b>ajita taṁ vadāmi te;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajita, Ta sẽ trả lời cho ngươi;
<b>Yattha nāmañca rūpañca,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi mà danh và sắc
<b>asesaṁ uparujjhati;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chấm dứt hoàn toàn, không còn dư tàn;
<b>Viññāṇassa nirodhena,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thức diệt,
<b>etthetaṁ uparujjhati. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng chấm dứt tại đó.
<b>Yametaṁ pañhaṁ apucchī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi này mà ngươi đã hỏi.
<b>Yametan</b>ti paññañca satiñca nāmarūpañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này: tuệ, niệm và danh sắc.
<b>Apucchī</b>ti apucchasi yācasi ajjhesasi pasādesīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã hỏi: ngươi đã hỏi, đã cầu xin, đã thỉnh cầu, đã khẩn cầu—
yametaṁ pañhaṁ apucchi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu hỏi này mà ngươi đã hỏi.
<b>Ajita taṁ vadāmi te</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajita, Ta sẽ trả lời cho ngươi.
<b>Ajitā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ajita: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Tan</b>ti paññañca satiñca nāmarūpañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy: tuệ, niệm và danh sắc.
<b>Vadāmī</b>ti vadāmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ trả lời: Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố—
ajita taṁ vadāmi te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajita, Ta sẽ trả lời cho ngươi.
<b>Yattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhatī</b>ti <b>nāman</b>ti cattāro arūpino khandhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi mà danh và sắc chấm dứt hoàn toàn, không còn dư tàn: danh là bốn uẩn vô sắc.
<b>Rūpan</b>ti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṁ upādāyarūpaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc: bốn đại và sắc do bốn đại tạo thành.
<b>Asesan</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ asesanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn dư tàn: toàn bộ, tất cả, mọi phương diện, hết thảy, không sót, không dư; đây là lời nói về sự bao trùm, tức là không còn dư tàn.
<b>Uparujjhatī</b>ti nirujjhati vūpasammati atthaṁ gacchati paṭippassambhatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chấm dứt: diệt đi, lắng dịu, đi đến chỗ biến mất, được dịu xuống.
Yattha nāmañca rūpañca asesaṁ uparujjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi mà danh và sắc chấm dứt hoàn toàn, không còn dư tàn.
<b>Viññāṇassa nirodhena, etthetaṁ uparujjhatī</b>ti sotāpattimaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena satta bhave ṭhapetvā anamatagge saṁsāre ye uppajjeyyuṁ nāmañca rūpañca, etthete nirujjhanti vūpasammanti atthaṁ gacchanti paṭippassambhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thức diệt, chúng chấm dứt tại đó: nhờ trí của đạo Dự lưu, do sự diệt của thức tạo tác, trừ ra bảy hữu, những danh và sắc nào lẽ ra sẽ sinh khởi trong luân hồi vô thủy thì chúng diệt đi, lắng dịu, đi đến chỗ biến mất, được dịu xuống ngay tại đây.
Sakadāgāmimaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena dve bhave ṭhapetvā pañcasu bhavesu ye uppajjeyyuṁ nāmañca rūpañca, etthete nirujjhanti vūpasammanti atthaṁ gacchanti paṭippassambhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ trí của đạo Nhất lai, do sự diệt của thức tạo tác, trừ ra hai hữu, những danh và sắc nào lẽ ra sẽ sinh khởi trong năm hữu thì chúng diệt đi, lắng dịu, đi đến chỗ biến mất, được dịu xuống ngay tại đây.
Anāgāmimaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena ekaṁ bhavaṁ ṭhapetvā rūpadhātuyā vā arūpadhātuyā vā ye uppajjeyyuṁ nāmañca rūpañca, etthete nirujjhanti vūpasammanti atthaṁ gacchanti paṭippassambhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ trí của đạo Bất lai, do sự diệt của thức tạo tác, trừ ra một hữu, những danh và sắc nào lẽ ra sẽ sinh khởi trong sắc giới hoặc vô sắc giới thì chúng diệt đi, lắng dịu, đi đến chỗ biến mất, được dịu xuống ngay tại đây.
Arahattamaggañāṇena abhisaṅkhāraviññāṇassa nirodhena ye uppajjeyyuṁ nāmañca rūpañca, etthete nirujjhanti vūpasammanti atthaṁ gacchanti paṭippassambhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ trí của đạo A-la-hán, do sự diệt của thức tạo tác, những danh và sắc nào lẽ ra sẽ sinh khởi thì chúng diệt đi, lắng dịu, đi đến chỗ biến mất, được dịu xuống ngay tại đây.
Arahato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyantassa carimaviññāṇassa nirodhena paññā ca sati ca nāmañca rūpañca, etthete nirujjhanti vūpasammanti atthaṁ gacchanti paṭippassambhantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bậc A-la-hán nhập Niết-bàn trong Niết-bàn giới không còn dư y, do sự diệt của thức cuối cùng, tuệ, niệm, danh và sắc ngay tại đây diệt đi, lắng dịu, đi đến chỗ biến mất, được dịu xuống—
viññāṇassa nirodhena, etthetaṁ uparujjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thức diệt, chúng chấm dứt tại đó.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Yametaṁ pañhaṁ apucchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Câu hỏi này mà ngươi đã hỏi,
ajita taṁ vadāmi te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajita, Ta sẽ trả lời cho ngươi;
Yattha nāmañca rūpañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi mà danh và sắc
asesaṁ uparujjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chấm dứt hoàn toàn, không còn dư tàn;
Viññāṇassa nirodhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thức diệt,
etthetaṁ uparujjhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng chấm dứt tại đó.”
<b>Ye ca saṅkhātadhammāse,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người đã liễu tri pháp,
<b>ye ca sekhā puthū idha;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều hạng người còn học tập ở đây;
<b>Tesaṁ me nipako iriyaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về cách hành xử của họ, thưa bậc minh mẫn,
<b>puṭṭho pabrūhi mārisa. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được hỏi, xin nói cho con, thưa Ngài.
<b>Ye ca saṅkhātadhammāse</b>ti saṅkhātadhammā vuccanti arahanto khīṇāsavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người đã liễu tri pháp: các bậc A-la-hán đã diệt tận lậu hoặc được gọi là những người đã liễu tri pháp.
Kiṅkāraṇā saṅkhātadhammā vuccanti arahanto khīṇāsavā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì mà các bậc A-la-hán đã diệt tận lậu hoặc được gọi là những người đã liễu tri pháp?
Te saṅkhātadhammā ñātadhammā tulitadhammā tīritadhammā vibhūtadhammā vibhāvitadhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị ấy đã liễu tri pháp, đã biết pháp, đã cân nhắc pháp, đã thẩm xét pháp, đã làm cho sáng tỏ pháp, đã làm cho rõ ràng pháp.
“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti saṅkhātadhammā ñātadhammā tulitadhammā tīritadhammā vibhūtadhammā vibhāvitadhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi hành là vô thường”: các vị ấy đã liễu tri pháp, đã biết pháp, đã cân nhắc pháp, đã thẩm xét pháp, đã làm cho sáng tỏ pháp, đã làm cho rõ ràng pháp.
“Sabbe saṅkhārā dukkhā”ti saṅkhātadhammā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi hành là khổ”: các vị ấy đã liễu tri pháp …
“sabbe dhammā anattā”ti saṅkhātadhammā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“mọi pháp là vô ngã”: các vị ấy đã liễu tri pháp …
“avijjāpaccayā saṅkhārā”ti saṅkhātadhammā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“do duyên vô minh mà có các hành”: các vị ấy đã liễu tri pháp …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti saṅkhātadhammā ñātadhammā tulitadhammā tīritadhammā vibhūtadhammā vibhāvitadhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt”: các vị ấy đã liễu tri pháp, đã biết pháp, đã cân nhắc pháp, đã thẩm xét pháp, đã làm cho sáng tỏ pháp, đã làm cho rõ ràng pháp.
Atha vā tesaṁ khandhā saṅkhātā dhātuyo saṅkhātā āyatanāni saṅkhātā gatiyo saṅkhātā upapattiyo saṅkhātā paṭisandhi saṅkhātā bhavā saṅkhātā saṁsārā saṅkhātā vaṭṭā saṅkhātā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, các uẩn của các vị ấy đã được liễu tri, các giới đã được liễu tri, các xứ đã được liễu tri, các nẻo đã được liễu tri, các sự tái sinh đã được liễu tri, sự kết sinh đã được liễu tri, các hữu đã được liễu tri, các luân hồi đã được liễu tri, các vòng luân chuyển đã được liễu tri.
Atha vā te khandhapariyante ṭhitā dhātupariyante ṭhitā āyatanapariyante ṭhitā gatipariyante ṭhitā upapattipariyante ṭhitā paṭisandhipariyante ṭhitā bhavapariyante ṭhitā saṁsārapariyante ṭhitā vaṭṭapariyante ṭhitā antime bhave ṭhitā antime samussaye ṭhitā antimadehadharā arahanto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, các vị ấy đứng ở chỗ tận cùng của các uẩn, đứng ở chỗ tận cùng của các giới, đứng ở chỗ tận cùng của các xứ, đứng ở chỗ tận cùng của các nẻo, đứng ở chỗ tận cùng của các sự tái sinh, đứng ở chỗ tận cùng của sự kết sinh, đứng ở chỗ tận cùng của các hữu, đứng ở chỗ tận cùng của các luân hồi, đứng ở chỗ tận cùng của các vòng luân chuyển, đứng ở hữu cuối cùng, đứng ở thân cuối cùng, là các bậc A-la-hán mang thân xác cuối cùng.
Tesaṁ cāyaṁ pacchimako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và của các vị ấy, đây là thân sau chót,
Carimoyaṁ samussayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân này là thân cuối cùng;
Jātimaraṇasaṁsāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luân hồi sinh tử,
Natthi nesaṁ punabbhavoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không còn tái sinh.
Taṅkāraṇā saṅkhātadhammā vuccanti arahanto khīṇāsavāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do ấy, các bậc A-la-hán đã diệt tận lậu hoặc được gọi là những người đã liễu tri pháp.
<b>Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekhā puthū idhā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người đã liễu tri pháp, và nhiều hạng người còn học tập ở đây.
<b>Sekhā</b>ti kiṅkāraṇā vuccanti sekhā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu học: vì lý do gì mà được gọi là hữu học?
Sikkhantīti sekhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đang học tập nên là hữu học.
Kiñca sikkhanti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và họ học điều gì?
Adhisīlampi sikkhanti, adhicittampi sikkhanti, adhipaññampi sikkhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng học giới tăng thượng, cũng học tâm tăng thượng, cũng học tuệ tăng thượng.
Katamā adhisīlasikkhā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là học giới tăng thượng?
Idha bhikkhu sīlavā hoti pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị tỳ-kheo có giới, sống hộ trì Pātimokkha, đầy đủ oai nghi và đường hạnh, thấy sự nguy hiểm trong các lỗi dù nhỏ, và học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận.
Khuddako sīlakkhandho mahanto sīlakkhandho sīlaṁ patiṭṭhā ādi caraṇaṁ saṁyamo saṁvaro mukhaṁ pamukhaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới uẩn nhỏ, giới uẩn lớn, giới là nền tảng, là khởi đầu, là hạnh, là sự chế ngự, là sự thu thúc, là cửa ngõ, là bậc đầu để chứng đạt các pháp thiện—
ayaṁ adhisīlasikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là học giới tăng thượng.
Katamā adhicittasikkhā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là học tâm tăng thượng?
Idha bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tỳ-kheo hoàn toàn ly dục … thiền thứ nhất …
dutiyaṁ jhānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiền thứ hai …
tatiyaṁ jhānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiền thứ ba …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng và an trú thiền thứ tư—
ayaṁ adhicittasikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là học tâm tăng thượng.
Katamā adhipaññāsikkhā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là học tuệ tăng thượng?
Idha bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị tỳ-kheo có tuệ, thành tựu tuệ về sự sinh khởi và hoại diệt, là tuệ Thánh đưa đến xuyên thấu, đưa đến sự chấm dứt hoàn toàn khổ.
So “idaṁ dukkhan”ti yathābhūtaṁ pajānāti, “ayaṁ dukkhasamudayo”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết đúng như thật “đây là khổ”, “đây là sự tập khởi của khổ” …
“ayaṁ dukkhanirodho”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“đây là sự chấm dứt của khổ” …
“ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đúng như thật “đây là con đường thực hành dẫn đến sự chấm dứt của khổ”.
“Ime āsavā”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là các lậu hoặc” …
“ayaṁ āsavasamudayo”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“đây là sự tập khởi của các lậu hoặc” …
“ayaṁ āsavanirodho”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“đây là sự chấm dứt của các lậu hoặc” …
“ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadā”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đúng như thật “đây là con đường thực hành dẫn đến sự chấm dứt của các lậu hoặc”.
“Ayaṁ adhipaññāsikkhā” …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là học tuệ tăng thượng” …
imā tisso sikkhāyo āvajjantā sikkhanti jānantā sikkhanti passantā sikkhanti cittaṁ adhiṭṭhahantā sikkhanti saddhāya adhimuccantā sikkhanti vīriyaṁ paggaṇhantā sikkhanti satiṁ upaṭṭhapentā sikkhanti cittaṁ samādahantā sikkhanti paññāya pajānantā sikkhanti abhiññeyyaṁ abhijānantā sikkhanti pariññeyyaṁ parijānantā sikkhanti pahātabbaṁ pajahantā sikkhanti bhāvetabbaṁ bhāventā sikkhanti sacchikātabbaṁ sacchikarontā sikkhanti ācaranti samācaranti samādāya vattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hướng tâm đến ba học pháp này thì học, biết thì học, thấy thì học, quyết định tâm thì học, thắng giải bằng niềm tin thì học, phát khởi tinh tấn thì học, thiết lập niệm thì học, định tâm thì học, biết rõ bằng tuệ thì học, thắng tri điều cần thắng tri thì học, liễu tri điều cần liễu tri thì học, từ bỏ điều cần từ bỏ thì học, tu tập điều cần tu tập thì học, chứng ngộ điều cần chứng ngộ thì học; họ thực hành, thực hành trọn vẹn, thọ trì và hành theo.
Taṅkāraṇā vuccanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do ấy mà họ được gọi là—
sekhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu học.
<b>Puthū</b>ti bahukā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều: là đông đảo.
Ete sekhā sotāpannā ca paṭipannā ca sakadāgāmino ca paṭipannā ca anāgāmino ca paṭipannā ca arahanto ca paṭipannā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc hữu học này là những vị Dự lưu và những vị đang thực hành, những vị Nhất lai và những vị đang thực hành, những vị Bất lai và những vị đang thực hành, những vị A-la-hán và những vị đang thực hành.
<b>Idhā</b>ti imissā diṭṭhiyā imissā khantiyā imissā ruciyā imasmiṁ ādāye imasmiṁ dhamme imasmiṁ vinaye imasmiṁ dhammavinaye imasmiṁ pāvacane imasmiṁ brahmacariye imasmiṁ satthusāsane imasmiṁ attabhāve imasmiṁ manussaloketi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây: trong quan điểm này, trong sự chấp nhận này, trong sự ưa thích này, trong sự thọ trì này, trong pháp này, trong luật này, trong pháp và luật này, trong giáo pháp này, trong phạm hạnh này, trong lời dạy của bậc Đạo Sư này, trong tự thân này, trong thế giới loài người này—
ye ca sekhā puthū idha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều hạng người còn học tập ở đây.
<b>Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisā</b>ti tvampi nipako paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī medhāvī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về cách hành xử của họ, thưa bậc minh mẫn, khi được hỏi, xin nói cho con, thưa Ngài: Ngài cũng là bậc minh mẫn, có trí, có tuệ, sáng suốt, hiểu biết, thông minh.
Tesaṁ saṅkhātadhammānañca sekkhānañca iriyaṁ cariyaṁ vuttiṁ pavattiṁ ācaraṁ gocaraṁ vihāraṁ paṭipadaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cách hành xử của những vị đã liễu tri pháp và những vị hữu học ấy: cách xử sự, hạnh, nếp sống, sự vận hành, cách cư xử, nơi lui tới, sự an trú, đường lối thực hành.
<b>Puṭṭho</b>ti pucchito yācito ajjhesito pasādito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi: được hỏi, được cầu xin, được thỉnh cầu, được khẩn cầu.
<b>Pabrūhī</b>ti brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy nói: xin hãy nói, hãy giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố.
<b>Mārisā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravasappatissādhivacanametaṁ mārisāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Ngài: đây là lời thân ái, lời kính trọng, lời xưng hô biểu lộ sự cung kính và vâng phục, tức là thưa Ngài—
tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về cách hành xử của họ, thưa bậc minh mẫn, khi được hỏi, xin nói cho con, thưa Ngài.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Ye ca saṅkhātadhammāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người đã liễu tri pháp,
ye ca sekhā puthū idha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều hạng người còn học tập ở đây;
Tesaṁ me nipako iriyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về cách hành xử của họ, thưa bậc minh mẫn,
puṭṭho pabrūhi mārisā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được hỏi, xin nói cho con, thưa Ngài.”
<b>Kāmesu nābhigijjheyya,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tham đắm trong các dục,
<b>manasānāvilo siyā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không bị vẩn đục;
<b>Kusalo sabbadhammānaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện xảo trong mọi pháp,
<b>sato bhikkhu paribbaje. </b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo nên du hành với chánh niệm.
<b>Kāmesu nābhigijjheyyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tham đắm trong các dục.
<b>Kāmā</b>ti uddānato dve kāmā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục: nói tóm lược có hai loại dục—
vatthukāmā ca kilesakāmā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dục và phiền não dục.
Katame vatthukāmā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là vật dục?
Manāpikā rūpā manāpikā saddā manāpikā gandhā manāpikā rasā manāpikā phoṭṭhabbā, attharaṇā pāvuraṇā dāsidāsā ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigavāssavaḷavā khettaṁ vatthu hiraññaṁ suvaṇṇaṁ gāmanigamarājadhāniyo raṭṭhañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sắc vừa ý, các thanh vừa ý, các hương vừa ý, các vị vừa ý, các xúc vừa ý; tấm trải, áo phủ, tôi tớ nam nữ, dê cừu, gà heo, voi, bò, ngựa đực, ngựa cái, ruộng, đất, tiền bạc, vàng, làng, thị trấn, kinh đô, quốc độ và xứ sở, ngân khố và kho lúa—
yaṁ kiñci rajanīyavatthu vatthukāmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ vật gì gợi tham đắm, đó là vật dục.
Api ca atītā kāmā anāgatā kāmā paccuppannā kāmā ajjhattā kāmā bahiddhā kāmā ajjhattabahiddhā kāmā, hīnā kāmā majjhimā kāmā paṇītā kāmā, āpāyikā kāmā mānusikā kāmā dibbā kāmā, paccupaṭṭhitā kāmā, nimmitā kāmā paranimmitā kāmā, pariggahitā kāmā apariggahitā kāmā, mamāyitā kāmā amamāyitā kāmā, sabbepi kāmāvacarā dhammā, sabbepi rūpāvacarā dhammā, sabbepi arūpāvacarā dhammā, taṇhāvatthukā taṇhārammaṇā, kāmanīyaṭṭhena rajanīyaṭṭhena madanīyaṭṭhena ramaṇīyaṭṭhena kāmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, các dục thuộc quá khứ, các dục thuộc vị lai, các dục thuộc hiện tại, các dục thuộc bên trong, các dục thuộc bên ngoài, các dục thuộc cả bên trong lẫn bên ngoài; các dục hạ liệt, các dục trung bình, các dục cao thượng; các dục thuộc đọa xứ, các dục thuộc loài người, các dục thuộc chư thiên; các dục đang hiện tiền, các dục do hóa hiện, các dục do người khác hóa hiện; các dục đã được nắm giữ, các dục chưa được nắm giữ; các dục được xem là của mình, các dục không được xem là của mình; tất cả các pháp thuộc dục giới, tất cả các pháp thuộc sắc giới, tất cả các pháp thuộc vô sắc giới, có tham ái làm nền tảng, có tham ái làm đối tượng; do nghĩa đáng ham muốn, do nghĩa gợi tham đắm, do nghĩa làm say đắm, do nghĩa đáng vui thích nên là các dục.
Ime vuccanti vatthukāmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây gọi là vật dục.
Katame kilesakāmā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là phiền não dục?
Chando kāmo rāgo kāmo chandarāgo kāmo saṅkappo kāmo rāgo kāmo saṅkapparāgo kāmo, yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasineho kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmagedho kāmamucchā kāmajjhosānaṁ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṁ kāmacchandanīvaraṇaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ham muốn là dục, tham là dục, ham muốn và tham là dục, tư duy là dục, tham là dục, tư duy và tham là dục; đối với các dục, điều nào là dục tham, dục nhiễm, dục hỷ, dục ái, dục luyến, dục khát, dục nhiệt não, dục thèm đắm, dục mê, dục chấp chặt, dòng lũ dục, ách dục, chấp thủ dục, triền cái dục tham—
Addasaṁ kāma te mūlaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi dục, ta đã thấy gốc rễ của ngươi,
saṅkappā kāma jāyasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sinh ra từ tư duy;
Na taṁ saṅkappayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ không tư duy về ngươi,
evaṁ kāma na hehisīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, hỡi dục, ngươi sẽ không còn hiện hữu.
Ime vuccanti kilesakāmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây gọi là phiền não dục.
<b>Gedho</b> vuccati taṇhā, yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng tham được gọi là tham ái, cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
<b>Kāmesu nābhigijjheyyā</b>ti kilesakāmena vatthukāmesu nābhigijjheyya na paligijjheyya na palibundheyya agiddho assa agadhito amucchito anajjhosanno vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā vihareyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tham đắm trong các dục: không nên dùng phiền não dục mà tham đắm, đắm sâu, bị ràng buộc đối với các vật dục; nên không tham, không bị buộc chặt, không si mê, không chấp chặt; ly lòng tham, hết lòng tham, xả lòng tham, nhả lòng tham, thoát lòng tham, đoạn lòng tham, từ bỏ lòng tham; ly tham, hết tham, xả tham, nhả tham, thoát tham, đoạn tham, từ bỏ tham; không còn đói khát, tịch tịnh, mát mẻ, cảm nhận an lạc, nên sống với tự thân đã trở thành Phạm—
kāmesu nābhigijjheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tham đắm trong các dục.
<b>Manasānāvilo siyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không bị vẩn đục.
<b>Mano</b>ti yaṁ cittaṁ mano mānasaṁ hadayaṁ paṇḍaraṁ mano manāyatanaṁ manindriyaṁ viññāṇaṁ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý: điều nào là tâm, ý, tâm ý, trái tim, sự trong trắng, ý, ý xứ, ý căn, thức, thức uẩn, ý thức giới tương ứng.
Kāyaduccaritena cittaṁ āvilaṁ hoti luḷitaṁ eritaṁ ghaṭṭitaṁ calitaṁ bhantaṁ avūpasantaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ác hạnh về thân, tâm trở nên vẩn đục, bị khuấy động, bị lay động, bị va chạm, bị chao đảo, bị quay cuồng, không lắng dịu.
Vacīduccaritena …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ác hạnh về lời …
manoduccaritena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ác hạnh về ý …
rāgena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tham …
dosena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sân …
mohena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do si …
kodhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do giận dữ …
upanāhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hằn học …
makkhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do gièm pha …
paḷāsena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hơn thua …
issāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ganh tị …
macchariyena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do keo kiệt …
māyāya …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do giả dối …
sāṭheyyena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do xảo trá …
thambhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bướng bỉnh …
sārambhena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hung hăng …
mānena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ngã mạn …
atimānena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ngạo mạn …
madena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tự mãn …
pamādena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do phóng dật …
sabbakilesehi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi phiền não …
sabbaduccaritehi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi ác hạnh …
sabbaḍāhehi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi nóng rát …
sabbapariḷāhehi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi nóng bức …
sabbasantāpehi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi thiêu đốt …
sabbākusalābhisaṅkhārehi cittaṁ āvilaṁ hoti luḷitaṁ eritaṁ ghaṭṭitaṁ calitaṁ bhantaṁ avūpasantaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi hành tạo tác bất thiện, tâm trở nên vẩn đục, bị khuấy động, bị lay động, bị va chạm, bị chao đảo, bị quay cuồng, không lắng dịu.
<b>Manasānāvilo siyā</b>ti cittena anāvilo siyā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không bị vẩn đục: nên không vẩn đục trong tâm—
aluḷito anerito aghaṭṭito acalito abhanto vūpasanto āvilakare kilese jaheyya pajaheyya vinodeyya byantīkareyya anabhāvaṁ gameyya, āvilakarehi kilesehi ca ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị khuấy động, không bị lay động, không bị va chạm, không bị chao đảo, không bị quay cuồng, đã lắng dịu; nên bỏ, nên từ bỏ, nên xua tan, nên làm chấm dứt, nên làm cho không còn hiện hữu những phiền não làm vẩn đục; nên xa lìa, tránh xa, tránh hẳn, đi ra, thoát ra, giải thoát, không còn ràng buộc đối với các phiền não làm vẩn đục, nên sống với tâm không còn giới hạn—
manasānāvilo siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không bị vẩn đục.
<b>Kusalo sabbadhammānan</b>ti “sabbe saṅkhārā aniccā”ti kusalo sabbadhammānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện xảo trong mọi pháp: với “mọi hành là vô thường”, thiện xảo trong mọi pháp,
“sabbe saṅkhārā dukkhā”ti kusalo sabbadhammānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với “mọi hành là khổ”, thiện xảo trong mọi pháp,
“sabbe dhammā anattā”ti kusalo sabbadhammānaṁ, “avijjāpaccayā saṅkhārā”ti kusalo sabbadhammānaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với “mọi pháp là vô ngã”, thiện xảo trong mọi pháp, với “do duyên vô minh mà có các hành”, thiện xảo trong mọi pháp …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti kusalo sabbadhammānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với “bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt”, thiện xảo trong mọi pháp.
Evampi kusalo sabbadhammānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là thiện xảo trong mọi pháp.
Atha vā aniccato kusalo sabbadhammānaṁ, dukkhato …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, xét là vô thường thì thiện xảo trong mọi pháp, xét là khổ …
rogato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bệnh …
gaṇḍato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là ung nhọt …
sallato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là mũi tên …
aghato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là khốn khổ …
ābādhato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tật ách …
parato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là xa lạ …
palokato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tan rã …
ītito …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tai ương …
upaddavato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tai nạn …
bhayato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đáng sợ …
upasaggato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tai họa …
calato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là dao động …
pabhaṅguto …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là dễ vỡ nát …
addhuvato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là không bền vững …
atāṇato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là không nơi che chở …
aleṇato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là không nơi ẩn náu …
asaraṇato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là không nơi nương tựa …
asaraṇībhūtato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đã trở thành không nơi nương tựa …
rittato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là trống vắng …
tucchato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hư rỗng …
suññato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là trống rỗng …
anattato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vô ngã …
ādīnavato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nguy hại …
vipariṇāmadhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là phải biến đổi …
asārakato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là không có cốt lõi …
aghamūlato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là gốc rễ của khốn khổ …
vadhakato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ sát hại …
vibhavato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vô hữu …
sāsavato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hữu lậu …
saṅkhatato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hữu vi …
mārāmisato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là mồi của Ma …
jātidhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là phải sinh …
jarādhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là phải già …
byādhidhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là phải bệnh …
maraṇadhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là phải chết …
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là phải chịu sầu, bi, khổ, ưu, não …
saṅkilesikadhammato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là có tính gây ô nhiễm …
samudayato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự tập khởi …
atthaṅgamato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự diệt tận …
assādato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vị ngọt …
ādīnavato …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nguy hại …
nissaraṇato kusalo sabbadhammānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự xuất ly thì thiện xảo trong mọi pháp.
Evampi kusalo sabbadhammānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là thiện xảo trong mọi pháp.
Atha vā khandhakusalo dhātukusalo āyatanakusalo paṭiccasamuppādakusalo satipaṭṭhānakusalo sammappadhānakusalo iddhipādakusalo indriyakusalo balakusalo bojjhaṅgakusalo maggakusalo phalakusalo nibbānakusalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, thiện xảo về các uẩn, thiện xảo về các giới, thiện xảo về các xứ, thiện xảo về duyên khởi, thiện xảo về các niệm xứ, thiện xảo về các chánh cần, thiện xảo về các như ý túc, thiện xảo về các căn, thiện xảo về các lực, thiện xảo về các giác chi, thiện xảo về đạo, thiện xảo về quả, thiện xảo về Niết-bàn.
Evampi kusalo sabbadhammānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là thiện xảo trong mọi pháp.
Atha vā <b>sabbadhammā</b> vuccanti dvādasāyatanāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, mọi pháp được gọi là mười hai xứ—
cakkhu ceva rūpā ca, sotañca saddā ca, ghānañca gandhā ca, jivhā ca rasā ca, kāyo ca phoṭṭhabbā ca, mano ca dhammā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt và các sắc, tai và các tiếng, mũi và các hương, lưỡi và các vị, thân và các xúc chạm, ý và các pháp.
Yato ca ajjhattikabāhiresu āyatanesu chandarāgo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, ettāvatāpi kusalo sabbadhammānanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ham muốn và tham đối với các xứ bên trong và bên ngoài đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai, thì chỉ đến chừng ấy cũng là thiện xảo trong mọi pháp—
kusalo sabbadhammānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiện xảo trong mọi pháp.
<b>Sato bhikkhu paribbaje</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo nên du hành với chánh niệm.
<b>Sato</b>ti catūhi kāraṇehi sato—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm: chánh niệm do bốn lý do—
kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṁ bhāvento sato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tu tập niệm xứ quán thân trên thân thì chánh niệm,
vedanāsu vedanānupassanāsatipaṭṭhānaṁ bhāvento sato, citte cittānupassanāsatipaṭṭhānaṁ bhāvento sato, dhammesu dhammānupassanāsatipaṭṭhānaṁ bhāvento sato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tu tập niệm xứ quán thọ trên các thọ thì chánh niệm, khi tu tập niệm xứ quán tâm trên tâm thì chánh niệm, khi tu tập niệm xứ quán pháp trên các pháp thì chánh niệm.
Aparehipi catūhi kāraṇehi sato—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại do bốn lý do khác mà chánh niệm—
asatiparivajjanāya sato, satikaraṇīyānaṁ dhammānaṁ katattā sato, satiparibandhānaṁ dhammānaṁ hatattā sato, satinimittānaṁ dhammānaṁ asammuṭṭhattā sato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tránh xa sự thất niệm nên chánh niệm, vì đã làm những pháp cần phải làm bằng niệm nên chánh niệm, vì đã diệt những pháp gây trở ngại cho niệm nên chánh niệm, vì không quên những pháp là dấu hiệu của niệm nên chánh niệm.
Aparehipi catūhi kāraṇehi sato—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại do bốn lý do khác mà chánh niệm—
satiyā samannāgatattā sato, satiyā vasitattā sato, satiyā pāguññena samannāgatattā sato, satiyā apaccorohaṇatāya sato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thành tựu niệm nên chánh niệm, vì làm chủ niệm nên chánh niệm, vì thành tựu sự thuần thục của niệm nên chánh niệm, vì không thoái lui khỏi niệm nên chánh niệm.
Aparehipi catūhi kāraṇehi sato—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại do bốn lý do khác mà chánh niệm—
satiyā samannāgatattā sato, santattā sato, samitattā sato, santadhammasamannāgatattā sato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thành tựu niệm nên chánh niệm, vì đã an tịnh nên chánh niệm, vì đã an hòa nên chánh niệm, vì thành tựu các pháp an tịnh nên chánh niệm.
Buddhānussatiyā sato, dhammānussatiyā sato, saṅghānussatiyā sato, sīlānussatiyā sato, cāgānussatiyā sato, devatānussatiyā sato, ānāpānassatiyā sato, maraṇassatiyā sato, kāyagatāsatiyā sato, upasamānussatiyā sato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tùy niệm Phật nên chánh niệm, do tùy niệm Pháp nên chánh niệm, do tùy niệm Tăng nên chánh niệm, do tùy niệm giới nên chánh niệm, do tùy niệm xả thí nên chánh niệm, do tùy niệm chư thiên nên chánh niệm, do niệm hơi thở vào ra nên chánh niệm, do niệm sự chết nên chánh niệm, do niệm thân nên chánh niệm, do tùy niệm sự tịch tịnh nên chánh niệm.
Yā sati anussati …pe… sammāsati satisambojjhaṅgo ekāyanamaggo, ayaṁ vuccati sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều nào là niệm, tùy niệm … chánh niệm, niệm giác chi, con đường độc nhất, điều này được gọi là niệm.
Imāya satiyā upeto hoti samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato, so vuccati sato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đã đến gần, đã đến sát, đã tiến đến, đã tiến sát, đã hội đủ, đã hội đủ trọn vẹn, đã thành tựu niệm này, vị ấy được gọi là người chánh niệm.
<b>Bhikkhū</b>ti sattannaṁ dhammānaṁ bhinnattā bhikkhu—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo: là tỳ-kheo do bảy pháp đã bị phá vỡ—
sakkāyadiṭṭhi bhinnā hoti, vicikicchā bhinnā hoti, sīlabbataparāmāso bhinno hoti, rāgo bhinno hoti, doso bhinno hoti, moho bhinno hoti, māno bhinno hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân kiến đã bị phá vỡ, hoài nghi đã bị phá vỡ, giới cấm thủ đã bị phá vỡ, tham đã bị phá vỡ, sân đã bị phá vỡ, si đã bị phá vỡ, ngã mạn đã bị phá vỡ.
Bhinnā honti pāpakā akusalā dhammā saṅkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp xấu bất thiện đã bị phá vỡ: gây ô nhiễm, dẫn đến tái sinh, đem lại phiền khổ, cho quả khổ, đưa đến sinh, già và chết trong tương lai.
Pajjena katena attanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đạo lộ tự mình đã đi,
(sabhiyāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sabhiya)
Parinibbānagato vitiṇṇakaṅkho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đến Niết-bàn, vượt qua hoài nghi;
Vibhavañca bhavañca vippahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ hữu và phi hữu,
Vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhūti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã sống trọn, đã đoạn tận tái sinh – vị ấy là tỳ-kheo.
<b>Sato bhikkhu paribbaje</b>ti sato bhikkhu paribbaje, sato gaccheyya, sato tiṭṭheyya, sato nisīdeyya, sato seyyaṁ kappeyya, sato abhikkameyya, sato paṭikkameyya, sato ālokeyya, sato vilokeyya, sato samiñjeyya, sato pasāreyya, sato saṅghāṭipattacīvaraṁ dhāreyya, sato careyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo nên du hành với chánh niệm: tỳ-kheo nên du hành với chánh niệm, nên đi với chánh niệm, nên đứng với chánh niệm, nên ngồi với chánh niệm, nên nằm với chánh niệm, nên bước tới với chánh niệm, nên bước lui với chánh niệm, nên nhìn thẳng với chánh niệm, nên nhìn quanh với chánh niệm, nên co tay chân với chánh niệm, nên duỗi tay chân với chánh niệm, nên mang y tăng-già-lê, bát và y với chánh niệm, nên sống, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài với chánh niệm—
sato bhikkhu paribbaje.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo nên du hành với chánh niệm.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Kāmesu nābhigijjheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không tham đắm trong các dục,
manasānāvilo siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không bị vẩn đục;
Kusalo sabbadhammānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện xảo trong mọi pháp,
sato bhikkhu paribbaje”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo nên du hành với chánh niệm.”
Saha gāthāpariyosānā ye te brāhmaṇena saddhiṁ ekacchandā ekapayogā ekādhippāyā ekavāsanavāsitā, tesaṁ anekapāṇasahassānaṁ virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng lúc bài kệ kết thúc, nơi những người có cùng một ý muốn, một nỗ lực, một ý hướng, một huân tập với vị Bà-la-môn ấy, nơi nhiều ngàn người ấy, Pháp nhãn không bụi, không cấu uế đã khởi lên—
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt.”
Tassa brāhmaṇassa anupādāya āsavehi cittaṁ vimucci.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của vị Bà-la-môn ấy được giải thoát khỏi các lậu hoặc nhờ không chấp thủ.
Saha arahattappattā ajinajaṭāvākacīratidaṇḍakamaṇḍalukesā ca massū ca antarahitā, bhaṇḍukāsāyavatthavasano saṅghāṭipattacīvaradharo anvatthapaṭipattiyā pañjaliko bhagavantaṁ namassamāno nisinno hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng lúc vị ấy chứng quả A-la-hán, da linh dương, tóc bện, y vỏ cây, gậy ba chạc, bình nước, tóc và râu đều biến mất; vị ấy đầu cạo, khoác vải màu ca-sa, mang y tăng-già-lê, bát và y, ngồi chắp tay đảnh lễ Đức Thế Tôn, với sự thực hành tương ứng đúng nghĩa—
“satthā me bhante bhagavā, sāvakohamasmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Thế Tôn là Bậc Đạo Sư của con, con là đệ tử.”
Ajitamāṇavapucchāniddeso paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Ajita, thứ nhất.