Đọc liên tục · Phần · Phần 2/2

Phẩm Bờ Kia

Pārāyanavaggagāthā

CND4 (trong CND1–CND4), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Bờ Kia

CND4

Tiểu Tập Kể Lược, Kệ Tiếp Theo Phẩm Bờ Kia – Phẩm 4

Đã xuất bản 83 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Cūḷaniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tập Kể Lược
Pārāyanavaggagāthā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bờ Kia
4. Pārāyanānugītigāthā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Kệ Tiếp Theo Phẩm Bờ Kia
“Pārāyanamanugāyissaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con sẽ tụng lại phẩm Bờ Kia,
(iccāyasmā piṅgiyo)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Piṅgiya nói,)
Yathāddakkhi tathākkhāsi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài thấy thế nào, đã tuyên thuyết đúng như thế ấy;
Vimalo bhūrimedhaso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc vô nhiễm, với tuệ rộng lớn,
Nikkāmo nibbano nāgo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc không còn dục, không còn trói buộc, bậc long tượng:
Kissa hetu musā bhaṇe.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do gì mà ngài nói lời dối trá?
Pahīnamalamohassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã từ bỏ cấu uế và si mê,
mānamakkhappahāyino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã đoạn trừ ngã mạn và khinh miệt;
Handāhaṁ kittayissāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, con sẽ tán thán
giraṁ vaṇṇūpasañhitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ấy bằng lời nói gắn liền với sự ca ngợi.
Tamonudo buddho samantacakkhu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật, bậc nhìn khắp, bậc xua tan bóng tối,
Lokantagū sabbabhavātivatto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã đi đến tận cùng thế gian, vượt qua mọi hữu;
Anāsavo sabbadukkhappahīno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn lậu hoặc, đã từ bỏ mọi khổ,
Saccavhayo brahme upāsito me.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc mang tên Chân Thật, thưa Bà-la-môn, được con kính trọng.
Dijo yathā kubbanakaṁ pahāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chim bỏ lại một bụi cây nhỏ,
Bahupphalaṁ kānanamāvaseyya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến trú trong khu rừng đầy trái;
Evampahaṁ appadasse pahāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, con đã bỏ lại những kẻ tầm nhìn hạn hẹp,
Mahodadhiṁ haṁsoriva ajjhapatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con thiên nga đã đến được đại dương.
Yeme pubbe viyākaṁsu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người trước đây đã giải thích cho con,
Huraṁ gotamasāsanā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước giáo pháp của Gotama,
Iccāsi iti bhavissati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng đã là như vậy, sẽ là như vậy.
Sabbaṁ taṁ itihītihaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả điều ấy chỉ là truyền thuyết nghe lại,
Sabbaṁ taṁ takkavaḍḍhanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả điều ấy chỉ làm tăng thêm sự suy đoán.
Eko tamonudāsino,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một mình, ngài ngồi xua tan bóng tối,
jutimā so pabhaṅkaro;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ấy chói sáng, bậc chiếu sáng;
Gotamo bhūripaññāṇo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gotama, bậc có trí tuệ rộng lớn,
gotamo bhūrimedhaso.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gotama, bậc có tuệ rộng lớn.
Yo me dhammamadesesi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là người đã giảng pháp cho con,
Sandiṭṭhikamakālikaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết thực hiện tại, không thời gian;
Taṇhakkhayamanītikaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đoạn tận tham ái, không hệ lụy,
Yassa natthi upamā kvaci”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không có gì có thể so sánh được.”
“Kiṁ nu tamhā vippavasasi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sao ngươi lại sống xa cách ngài,
muhuttamapi piṅgiya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chỉ trong chốc lát, này Piṅgiya?
Gotamā bhūripaññāṇā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khỏi Gotama, bậc có trí tuệ rộng lớn,
gotamā bhūrimedhasā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi Gotama, bậc có tuệ rộng lớn?
Yo te dhammamadesesi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là người đã giảng pháp cho ngươi,
Sandiṭṭhikamakālikaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết thực hiện tại, không thời gian;
Taṇhakkhayamanītikaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đoạn tận tham ái, không hệ lụy,
Yassa natthi upamā kvaci”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không có gì có thể so sánh được.”
“Nāhaṁ tamhā vippavasāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con không hề sống xa cách ngài,
Muhuttamapi brāhmaṇa;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chỉ trong chốc lát, thưa Bà-la-môn;
Gotamā bhūripaññāṇā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khỏi Gotama, bậc có trí tuệ rộng lớn,
Gotamā bhūrimedhasā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi Gotama, bậc có tuệ rộng lớn.
Yo me dhammamadesesi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là người đã giảng pháp cho con,
Sandiṭṭhikamakālikaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết thực hiện tại, không thời gian;
Taṇhakkhayamanītikaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đoạn tận tham ái, không hệ lụy,
Yassa natthi upamā kvaci.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không có gì có thể so sánh được.
Passāmi naṁ manasā cakkhunāva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con thấy ngài bằng tâm, như bằng mắt,
Rattindivaṁ brāhmaṇa appamatto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày và đêm, thưa Bà-la-môn, không phóng dật;
Namassamāno vivasemi rattiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đảnh lễ ngài, con trải qua đêm,
Teneva maññāmi avippavāsaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó con nghĩ mình không hề xa cách.
Saddhā ca pīti ca mano sati ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín và hỷ, tâm và niệm của con
Nāpentime gotamasāsanamhā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không rời khỏi giáo pháp của Gotama;
Yaṁ yaṁ disaṁ vajati bhūripañño,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc có trí tuệ rộng lớn đi về phương nào,
Sa tena teneva natohamasmi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cúi đầu về chính phương đó.
Jiṇṇassa me dubbalathāmakassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đã già, yếu ớt, sức lực kém cỏi,
Teneva kāyo na paleti tattha;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên thân con không thể đi đến đó;
Saṅkappayantāya vajāmi niccaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con luôn đi trong tư tưởng,
Mano hi me brāhmaṇa tena yutto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tâm con, thưa Bà-la-môn, gắn bó với ngài.
Paṅke sayāno pariphandamāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nằm trong bùn, vùng vẫy,
Dīpā dīpaṁ upallaviṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã trôi dạt từ đảo này sang đảo khác;
Athaddasāsiṁ sambuddhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi con đã thấy bậc Chánh Đẳng Giác,
Oghatiṇṇamanāsavaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã vượt qua dòng lũ, không còn lậu hoặc.”
“Yathā ahū vakkali muttasaddho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như Vakkali đã phó thác lòng tín,
Bhadrāvudho āḷavigotamo ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhadrāvudha và Gotama của xứ Āḷavī;
Evameva tvampi pamuñcassu saddhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, ngươi hãy phó thác lòng tín,
Gamissasi tvaṁ piṅgiya maccudheyyassa pāraṁ”.
You will go, Piṅgiya, to the far shore of Death’s domain.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ đi, này Piṅgiya, đến bờ bên kia cõi tử thần.”
“Esa bhiyyo pasīdāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con càng thêm tịnh tín,
Sutvāna munino vaco;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe lời của bậc Mâu-ni;
Vivaṭṭacchado sambuddho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chánh Đẳng Giác đã vén bỏ màn che,
Akhilo paṭibhānavā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chướng ngại, có tài biện luận.
Adhideve abhiññāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thắng tri về chư thiên,
Sabbaṁ vedi paroparaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài biết tất cả, cao và thấp;
Pañhānantakaro satthā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo sư làm chấm dứt các câu hỏi,
Kaṅkhīnaṁ paṭijānataṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những ai thú nhận nghi hoặc của mình.
Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể lay chuyển, không thể dao động,
Yassa natthi upamā kvaci;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không có gì có thể so sánh được;
Addhā gamissāmi na mettha kaṅkhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn con sẽ đi đến đó, con không nghi ngờ gì về điều ấy,
Evaṁ maṁ dhārehi adhimuttacittan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài ghi nhớ con là người có tâm đã quyết định.”
Pārāyanānugītigāthā niṭṭhitā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Tiếp Theo Phẩm Bờ Kia đã hết.