ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Cūḷaniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tập Kể Lược
Pārāyanavaggagāthā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bờ Kia
Pucchā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Câu Hỏi
1. Ajitamāṇavapucchā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu Hỏi Của Thanh Niên Ajita
“Kenassu nivuto loko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian bị che phủ bởi gì?
(iccāyasmā ajito)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
Kenassu nappakāsati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao thế gian không sáng tỏ?
Kissābhilepanaṁ brūsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói cái gì là vết nhơ của nó?
Kiṁsu tassa mahabbhayaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đâu là nỗi sợ lớn của nó?”
“Avijjāya nivuto loko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian bị che phủ bởi vô minh,
(ajitāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Ajita, Đức Thế Tôn nói,)
Vevicchā pamādā nappakāsati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do xan tham và phóng dật nên không sáng tỏ;
Jappābhilepanaṁ brūmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói sự lẩm bẩm là vết nhơ của nó,
Dukkhamassa mahabbhayaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ là nỗi sợ lớn của nó.”
“Savanti sabbadhi sotā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các dòng chảy tuôn khắp nơi,
(iccāyasmā ajito)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
Sotānaṁ kiṁ nivāraṇaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì ngăn chặn các dòng chảy?
Sotānaṁ saṁvaraṁ brūhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói về sự chế ngự các dòng chảy,
Kena sotā pidhiyyare”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đâu các dòng chảy bị đóng lại?”
“Yāni sotāni lokasmiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những dòng chảy trong thế gian,
(ajitāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Ajita, Đức Thế Tôn nói,)
Sati tesaṁ nivāraṇaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm là cái ngăn chặn chúng;
Sotānaṁ saṁvaraṁ brūmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói về sự chế ngự các dòng chảy,
Paññāyete pidhiyyare”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tuệ, chúng bị đóng lại.”
“Paññā ceva sati cāpi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cả tuệ lẫn niệm,
(iccāyasmā ajito)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
Nāmarūpañca mārisa;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và danh sắc nữa, thưa Ngài;
Etaṁ me puṭṭho pabrūhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con điều này khi được hỏi:
Katthetaṁ uparujjhati”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng chấm dứt ở đâu?”
“Yametaṁ pañhaṁ apucchi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Câu hỏi này mà ngươi đã hỏi,
ajita taṁ vadāmi te;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajita, Ta sẽ trả lời cho ngươi:
Yattha nāmañca rūpañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi mà danh và sắc
asesaṁ uparujjhati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chấm dứt hoàn toàn, không còn dư tàn;
Viññāṇassa nirodhena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thức diệt,
etthetaṁ uparujjhati”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng chấm dứt tại đó.”
“Ye ca saṅkhātadhammāse,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người đã liễu tri pháp,
ye ca sekhā puthū idha;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều hạng người còn học tập ở đây;
Tesaṁ me nipako iriyaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về cách hành xử của họ, thưa bậc minh mẫn,
puṭṭho pabrūhi mārisa”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được hỏi, xin nói cho con, thưa Ngài.”
“Kāmesu nābhigijjheyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không tham đắm trong các dục,
Manasānāvilo siyā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không bị vẩn đục;
Kusalo sabbadhammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện xảo trong mọi pháp,
Sato bhikkhu paribbaje”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo nên du hành với chánh niệm.”
Ajitamāṇavapucchā paṭhamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Ajita, thứ nhất.
2. Tissametteyyamāṇavapucchā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu Hỏi Của Thanh Niên Tissametteyya
“Kodha santusito loke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai ở đời này được an vui?
(iccāyasmā tissametteyyo)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Tissametteyya nói,)
Kassa no santi iñjitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không còn dao động?
Ko ubhantamabhiññāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai, sau khi liễu tri hai đầu,
Majjhe mantā na lippati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với trí, không dính mắc ở giữa?
Kaṁ brūsi mahāpurisoti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói ai là bậc đại nhân?
Ko idha sibbinimaccagā”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai ở đời đã vượt qua thợ may?”
“Kāmesu brahmacariyavā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sống phạm hạnh giữa các dục,
(metteyyāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Metteyya, Đức Thế Tôn nói,)
Vītataṇho sadā sato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ly tham ái, luôn chánh niệm;
Saṅkhāya nibbuto bhikkhu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo sau khi liễu tri, tịch tĩnh,
Tassa no santi iñjitā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không còn dao động.
So ubhantamabhiññāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, sau khi liễu tri hai đầu,
Majjhe mantā na lippati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với trí, không dính mắc ở giữa.
Taṁ brūmi mahāpurisoti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói vị ấy là bậc đại nhân;
So idha sibbinimaccagā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ở đời đã vượt qua thợ may.”
Tissametteyyamāṇavapucchā dutiyā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Tissametteyya, thứ hai.
3. Puṇṇakamāṇavapucchā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu Hỏi Của Thanh Niên Puṇṇaka
“Anejaṁ mūladassāviṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với bậc bất động, bậc thấy được gốc,
(iccāyasmā puṇṇako)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Puṇṇaka nói,)
Atthi pañhena āgamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến với một câu hỏi.
Kiṁ nissitā isayo manujā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương tựa vào đâu mà các ẩn sĩ, loài người,
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Sát-đế-lợi và Bà-la-môn, cho chư thiên,
Yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng lễ tế, thật nhiều ở đời?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
“Ye kecime isayo manujā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ ẩn sĩ và loài người nào,
(puṇṇakāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Puṇṇaka, Đức Thế Tôn nói,)
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Sát-đế-lợi và Bà-la-môn, cho chư thiên,
Yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng lễ tế, thật nhiều ở đời,
Āsīsamānā puṇṇaka itthattaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người cầu mong, này Puṇṇaka, trạng thái hiện hữu này,
Jaraṁ sitā yaññamakappayiṁsu”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gắn bó với già, họ đã dâng lễ tế.”
“Ye kecime isayo manujā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ ẩn sĩ và loài người nào,
(iccāyasmā puṇṇako)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Puṇṇaka nói,)
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Sát-đế-lợi và Bà-la-môn, cho chư thiên,
Yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng lễ tế, thật nhiều ở đời,
Kaccisu te bhagavā yaññapathe appamattā;
Blessed One, being diligent on the path of sacrifice,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa Thế Tôn, nếu họ không phóng dật trên đường lễ tế,
Atāruṁ jātiñca jarañca mārisa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu họ có vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
“Āsīsanti thomayanti abhijappanti juhanti,
“Hoping, praising, praying, and making offerings,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ cầu nguyện, tán thán, khẩn vái và tế lễ,
(puṇṇakāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Puṇṇaka, Đức Thế Tôn nói,)
Kāmābhijappanti paṭicca lābhaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ khẩn vái dục dựa trên lợi lộc;
Te yājayogā bhavarāgarattā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyên tâm vào tế lễ, say đắm trong hữu,
Nātariṁsu jātijaranti brūmi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.”
“Te ce nātariṁsu yājayogā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu những người chuyên tế lễ ấy
(iccāyasmā puṇṇako)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Puṇṇaka nói,)
Yaññehi jātiñca jarañca mārisa;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vượt qua sinh và già bằng các lễ tế, thưa Ngài;
Atha ko carahi devamanussaloke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì ai trong thế giới chư thiên và loài người
Atāri jātiñca jarañca mārisa;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
“Saṅkhāya lokasmi paroparāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi liễu tri cao thấp ở đời,
(puṇṇakāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Puṇṇaka, Đức Thế Tôn nói,)
Yassiñjitaṁ natthi kuhiñci loke;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn dao động ở bất cứ đâu trên đời;
Santo vidhūmo anīgho nirāso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An tịnh, không khói, không khổ, không cầu mong,
Atāri so jātijaranti brūmī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.”
Puṇṇakamāṇavapucchā tatiyā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Puṇṇaka, thứ ba.
4. Mettagūmāṇavapucchā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu Hỏi Của Thanh Niên Mettagū
“Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy,
(iccāyasmā mettagū)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Mettagū nói,)
Maññāmi taṁ vedaguṁ bhāvitattaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con xem Ngài là bậc thông suốt tri thức, đã tu dưỡng tự thân;
Kuto nu dukkhā samudāgatā ime,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những khổ đau này từ đâu sinh khởi,
Ye keci lokasmimanekarūpā”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ khổ nào ở đời, với vô số hình thức?”
“Dukkhassa ve maṁ pabhavaṁ apucchasi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi đã hỏi Ta về nguồn gốc của khổ,
(mettagūti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Mettagū, Đức Thế Tôn nói,)
Taṁ te pavakkhāmi yathā pajānaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ nói cho ngươi điều ấy như Ta biết rõ;
Upadhinidānā pabhavanti dukkhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các khổ đau sinh khởi do sanh y làm nhân,
Ye keci lokasmimanekarūpā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ khổ nào ở đời, với vô số hình thức.
Yo ve avidvā upadhiṁ karoti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai là kẻ vô tri mà tạo sanh y,
Punappunaṁ dukkhamupeti mando;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu ấy lại đi đến khổ hết lần này đến lần khác;
Tasmā pajānaṁ upadhiṁ na kayirā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy người hiểu biết chớ tạo sanh y,
Dukkhassa jātippabhavānupassī”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sát sự sinh khởi của khổ và tái sinh.”
“Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều chúng con đã hỏi, Ngài đã giảng cho chúng con;
Aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con hỏi Ngài điều khác nữa, xin Ngài nói cho;
‘Kathaṁ nu dhīrā vitaranti oghaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Làm thế nào các bậc trí vượt qua dòng lũ
Jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca’;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của sinh, già, sầu và bi thương?’;
Taṁ me muni sādhu viyākarohi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin bậc Mâu-ni khéo giải thích cho con,
Tathā hi te vidito esa dhammo”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.”
“Kittayissāmi te dhammaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ giảng cho ngươi pháp,
(mettagūti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Mettagū, Đức Thế Tôn nói,)
Diṭṭhe dhamme anītihaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết thực hiện tại, không truyền thuyết;
Yaṁ viditvā sato caraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm,
Tare loke visattikaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
“Tañcāhaṁ abhinandāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hoan hỷ với pháp ấy,
mahesi dhammamuttamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại ẩn sĩ, pháp tối thượng ấy;
Yaṁ viditvā sato caraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm,
tare loke visattikaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
“Yaṁ kiñci sampajānāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ điều gì ngươi biết rõ,
(mettagūti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Mettagū, Đức Thế Tôn nói,)
Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa;
Etesu nandiñca nivesanañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với chúng, hãy xua tan hoan hỷ và chấp trú,
Panujja viññāṇaṁ bhave na tiṭṭhe.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức chớ trú trong hữu.
Evaṁvihārī sato appamatto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống như vậy, chánh niệm, không phóng dật,
Bhikkhu caraṁ hitvā mamāyitāni;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo du hành, từ bỏ mọi thứ thuộc về ta,
Jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh, già, sầu và bi thương,
Idheva vidvā pajaheyya dukkhaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây, người có hiểu biết sẽ từ bỏ khổ.”
“Etābhinandāmi vaco mahesino,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hoan hỷ với lời của bậc đại ẩn sĩ,
Sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều không còn sanh y đã được khéo giảng, thưa Gotama;
Addhā hi bhagavā pahāsi dukkhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, Đức Thế Tôn đã từ bỏ khổ,
Tathā hi te vidito esa dhammo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.
Te cāpi nūnappajaheyyu dukkhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng chắc chắn sẽ từ bỏ khổ,
Ye tvaṁ muni aṭṭhitaṁ ovadeyya;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai mà Ngài, bậc Mâu-ni, thường chỉ dạy;
Taṁ taṁ namassāmi samecca nāga,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đảnh lễ Ngài, bậc long tượng, sau khi đến gần;
Appeva maṁ bhagavā aṭṭhitaṁ ovadeyya”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Đức Thế Tôn thường chỉ dạy con.”
“Yaṁ brāhmaṇaṁ vedagumābhijaññā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ Bà-la-môn nào được biết là bậc thông suốt tri thức,
Akiñcanaṁ kāmabhave asattaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sở hữu gì, không dính mắc vào dục và hữu;
Addhā hi so oghamimaṁ atāri,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn vị ấy đã vượt qua dòng lũ này,
Tiṇṇo ca pāraṁ akhilo akaṅkho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã qua bờ bên kia, không chướng ngại, không nghi hoặc.
Vidvā ca yo vedagū naro idha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người trí ở đời này, bậc thông suốt tri thức,
Bhavābhave saṅgamimaṁ visajja;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi buông bỏ sự trói buộc vào hữu này hữu khác;
So vītataṇho anīgho nirāso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ly tham ái, không khổ, không cầu mong,
Atāri so jātijaranti brūmī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.”
Mettagūmāṇavapucchā catutthī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Mettagū, thứ tư.
5. Dhotakamāṇavapucchā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu Hỏi Của Thanh Niên Dhotaka
“Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy,
(iccāyasmā dhotako)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Dhotaka nói,)
Vācābhikaṅkhāmi mahesi tuyhaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con khao khát lời dạy của Ngài, bậc đại ẩn sĩ;
Tava sutvāna nigghosaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe tiếng dạy của Ngài,
Sikkhe nibbānamattano”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ học tập Niết-bàn cho chính mình.”
“Tenahātappaṁ karohi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì hãy tinh tấn,
(dhotakāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Dhotaka, Đức Thế Tôn nói,)
Idheva nipako sato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây, minh mẫn và chánh niệm;
Ito sutvāna nigghosaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe tiếng dạy này từ đây,
Sikkhe nibbānamattano”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy học tập Niết-bàn cho chính mình.”
“Passāmahaṁ devamanussaloke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con thấy trong thế giới chư thiên và loài người,
Akiñcanaṁ brāhmaṇamiriyamānaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một Bà-la-môn không sở hữu gì, đang du hành;
Taṁ taṁ namassāmi samantacakkhu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đảnh lễ Ngài, bậc nhìn khắp;
Pamuñca maṁ sakka kathaṅkathāhi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin giải thoát con khỏi những nghi hoặc, thưa bậc Thích-ca.”
“Nāhaṁ sahissāmi pamocanāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không thể giải thoát cho bất cứ ai
Kathaṅkathiṁ dhotaka kañci loke;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang nghi hoặc ở đời, này Dhotaka;
Dhammañca seṭṭhaṁ abhijānamāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi ngươi thắng tri pháp tối thắng,
Evaṁ tuvaṁ oghamimaṁ taresi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy ngươi sẽ vượt qua dòng lũ này.”
“Anusāsa brahme karuṇāyamāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin Ngài dạy con, thưa Bà-la-môn, với lòng bi mẫn,
Vivekadhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp viễn ly để con có thể biết rõ;
Yathāhaṁ ākāsova abyāpajjamāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để con, như hư không, không bị chướng ngại,
Idheva santo asito careyyaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây, an tịnh, không lệ thuộc, con có thể sống.”
“Kittayissāmi te santiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ giảng cho ngươi sự an tịnh,
(dhotakāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Dhotaka, Đức Thế Tôn nói,)
Diṭṭhe dhamme anītihaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết thực hiện tại, không truyền thuyết;
Yaṁ viditvā sato caraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm,
Tare loke visattikaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
“Tañcāhaṁ abhinandāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hoan hỷ với pháp ấy,
mahesi santimuttamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại ẩn sĩ, sự an tịnh tối thượng ấy;
Yaṁ viditvā sato caraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm,
tare loke visattikaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
“Yaṁ kiñci sampajānāsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ điều gì ngươi biết rõ,
(dhotakāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Dhotaka, Đức Thế Tôn nói,)
Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa;
Etaṁ viditvā saṅgoti loke,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rằng điều ấy là trói buộc ở đời,
Bhavābhavāya mākāsi taṇhan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ tạo tham ái để đi đến hữu này hữu khác.”
Dhotakamāṇavapucchā pañcamī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Dhotaka, thứ năm.
6. Upasīvamāṇavapucchā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu Hỏi Của Thanh Niên Upasīva
“Eko ahaṁ sakka mahantamoghaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đơn độc, thưa bậc Thích-ca, dòng lũ lớn,
(iccāyasmā upasīvo)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Upasīva nói,)
Anissito no visahāmi tārituṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nương tựa, con không đủ sức vượt qua;
Ārammaṇaṁ brūhi samantacakkhu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con một điểm tựa, bậc nhìn khắp,
Yaṁ nissito oghamimaṁ tareyyaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào đó con có thể vượt qua dòng lũ này.”
“Ākiñcaññaṁ pekkhamāno satimā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với chánh niệm, quán sát trạng thái không có gì,
(upasīvāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Upasīva, Đức Thế Tôn nói,)
Natthīti nissāya tarassu oghaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào ý nghĩ rằng không có gì, hãy vượt qua dòng lũ;
Kāme pahāya virato kathāhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ các dục, xa lìa chuyện trò,
Taṇhakkhayaṁ nattamahābhipassa”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy quán sát sự đoạn tận tham ái ngày đêm.”
“Sabbesu kāmesu yo vītarāgo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đã ly tham đối với tất cả các dục,
(iccāyasmā upasīvo)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Upasīva nói,)
Ākiñcaññaṁ nissito hitvā maññaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào trạng thái không có gì, từ bỏ mọi thứ khác,
Saññāvimokkhe paramedhimutto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiêng hẳn về sự giải thoát cao nhất của tưởng,
Tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có trú ở đó mà không đi tiếp không?”
“Sabbesu kāmesu yo vītarāgo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đã ly tham đối với tất cả các dục,
(upasīvāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Upasīva, Đức Thế Tôn nói,)
Ākiñcaññaṁ nissito hitvā maññaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào trạng thái không có gì, từ bỏ mọi thứ khác,
Saññāvimokkhe paramedhimutto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiêng hẳn về sự giải thoát cao nhất của tưởng,
Tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có thể trú ở đó mà không đi tiếp.”
“Tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu vị ấy trú ở đó mà không đi tiếp,
Pūgampi vassānaṁ samantacakkhu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù cho đến vô số năm, bậc nhìn khắp;
Tattheva so sītisiyā vimutto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được giải thoát, vị ấy trở nên mát lạnh ngay tại đó,
Cavetha viññāṇaṁ tathāvidhassa”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thức của bậc như vậy có biến mất không?”
“Acci yathā vātavegena khittā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như ngọn lửa bị sức gió thổi bạt,
(upasīvāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Upasīva, Đức Thế Tôn nói,)
Atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến chấm dứt, không thể tính đếm;
Evaṁ munī nāmakāyā vimutto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc Mâu-ni giải thoát khỏi danh thân,
Atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến chấm dứt, không thể tính đếm.”
“Atthaṅgato so uda vā so natthi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy đã biến mất — phải chăng vị ấy không còn?
Udāhu ve sassatiyā arogo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay vị ấy vô bệnh vĩnh viễn?
Taṁ me munī sādhu viyākarohi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin bậc Mâu-ni khéo giải thích cho con,
Tathā hi te vidito esa dhammo”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.”
“Atthaṅgatassa na pamāṇamatthi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đã biến mất thì không thể đo lường,
(upasīvāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Upasīva, Đức Thế Tôn nói,)
Yena naṁ vajjuṁ taṁ tassa natthi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không có gì để người ta có thể nói về vị ấy;
Sabbesu dhammesu samūhatesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tất cả các pháp đã được tận diệt,
Samūhatā vādapathāpi sabbe”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì mọi đường lối ngôn từ cũng đều bị tận diệt.”
Upasīvamāṇavapucchā chaṭṭhī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Upasīva, thứ sáu.
7. Nandamāṇavapucchā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu Hỏi Của Thanh Niên Nanda
“Santi loke munayo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ta nói có những bậc Mâu-ni ở đời,
(iccāyasmā nando)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
Janā vadanti tayidaṁ kathaṁsu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nói như vậy, nhưng sự thật là thế nào?
Ñāṇūpapannaṁ muni no vadanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta gọi bậc Mâu-ni là người đầy đủ trí biết,
Udāhu ve jīvitenūpapannaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là người đầy đủ về đời sống?”
“Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải do kiến, không phải do nghe, không phải do trí,
Munīdha nanda kusalā vadanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các bậc thiện xảo gọi là Mâu-ni ở đời, này Nanda;
Visenikatvā anīghā nirāsā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phá tan các đạo quân, không khổ não, không cầu mong,
Caranti ye te munayoti brūmi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai sống như vậy, Ta nói là các bậc Mâu-ni.”
“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(iccāyasmā nando)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh,
Anekarūpena vadanti suddhiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác;
Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā,
Blessed One, living self-controlled in that matter,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Thế Tôn, nếu họ sống chế ngự trong đó,
Atāru jātiñca jarañca mārisa;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu họ có vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(nandāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Nanda, Đức Thế Tôn nói,)
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh,
Anekarūpena vadanti suddhiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác;
Kiñcāpi te tattha yatā caranti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù họ sống chế ngự trong đó,
Nātariṁsu jātijaranti brūmi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.”
“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(iccāyasmā nando)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh,
Anekarūpena vadanti suddhiṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác.
Te ce muni brūsi anoghatiṇṇe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói họ chưa vượt qua dòng lũ, thưa bậc Mâu-ni;
Atha ko carahi devamanussaloke;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì ai trong thế giới chư thiên và loài người
Atāri jātiñca jarañca mārisa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
“Nāhaṁ sabbe samaṇabrāhmaṇāse,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không nói rằng tất cả Sa-môn và Bà-la-môn
(nandāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Nanda, Đức Thế Tôn nói,)
Jātijarāya nivutāti brūmi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều bị sinh và già che phủ;
Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận,
Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng giới và cấm hạnh,
Anekarūpampi pahāya sabbaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác;
Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy,
Te ve narā oghatiṇṇāti brūmi”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.”
“Etābhinandāmi vaco mahesino,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hoan hỷ với lời của bậc đại ẩn sĩ,
Sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều không còn sanh y đã được khéo giảng, thưa Gotama;
Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận,
Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng giới và cấm hạnh,
Anekarūpampi pahāya sabbaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác;
Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy,
Ahampi te oghatiṇṇāti brūmī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cũng nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.”
Nandamāṇavapucchā sattamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Nanda, thứ bảy.
8. Hemakamāṇavapucchā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu Hỏi Của Thanh Niên Hemaka
“Ye me pubbe viyākaṁsu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người trước đây đã giải thích cho con,
(iccāyasmā hemako)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Hemaka nói,)
Huraṁ gotamasāsanā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước giáo pháp của Gotama,
Iccāsi iti bhavissati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng đã là như vậy, sẽ là như vậy,
Sabbaṁ taṁ itihītihaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả điều ấy chỉ là truyền thuyết nghe lại,
Sabbaṁ taṁ takkavaḍḍhanaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả điều ấy chỉ làm tăng thêm sự suy đoán:
Nāhaṁ tattha abhiramiṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không tìm thấy hoan hỷ trong đó.
Tvañca me dhammamakkhāhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài giảng cho con pháp,
taṇhānigghātanaṁ muni;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni, pháp đoạn diệt tham ái;
Yaṁ viditvā sato caraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm,
tare loke visattikaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
“Idha diṭṭhasutamutaviññātesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, đối với những gì được thấy, nghe, cảm nhận, nhận biết,
Piyarūpesu hemaka;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những hình tướng khả ái, này Hemaka,
Chandarāgavinodanaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xua tan dục và tham,
Nibbānapadamaccutaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Niết-bàn, trạng thái không biến hoại.
Etadaññāya ye satā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã liễu tri điều ấy, với chánh niệm,
Diṭṭhadhammābhinibbutā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tịch tĩnh ngay trong đời này;
Upasantā ca te sadā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ luôn yên lặng,
Tiṇṇā loke visattikan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
Hemakamāṇavapucchā aṭṭhamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Hemaka, thứ tám.
9. Todeyyamāṇavapucchā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu Hỏi Của Thanh Niên Todeyya
“Yasmiṁ kāmā na vasanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người mà các dục không trú ngụ trong ấy,
(iccāyasmā todeyyo)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Todeyya nói,)
Taṇhā yassa na vijjati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không có tham ái;
Kathaṅkathā ca yo tiṇṇo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người đã vượt qua nghi hoặc—
Vimokkho tassa kīdiso”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự giải thoát của người ấy như thế nào?”
“Yasmiṁ kāmā na vasanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người mà các dục không trú ngụ trong ấy,
(todeyyāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Todeyya, Đức Thế Tôn nói,)
Taṇhā yassa na vijjati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không có tham ái;
Kathaṅkathā ca yo tiṇṇo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người đã vượt qua nghi hoặc—
Vimokkho tassa nāparo”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự giải thoát của người ấy không gì khác hơn.”
“Nirāsaso so uda āsasāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ấy không còn cầu mong, hay vẫn còn cầu mong?
Paññāṇavā so uda paññakappī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có trí biết, hay vẫn đang tạo trí biết?
Muniṁ ahaṁ sakka yathā vijaññaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin bậc Thích-ca cho con hiểu bậc Mâu-ni,
Taṁ me viyācikkha samantacakkhu”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài, bậc nhìn khắp, chỉ dạy cho con.”
“Nirāsaso so na ca āsasāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ấy không còn cầu mong, và không đang cầu mong,
Paññāṇavā so na ca paññakappī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có trí biết, và không còn tạo trí biết;
Evampi todeyya muniṁ vijāna,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hiểu bậc Mâu-ni như vậy, này Todeyya,
Akiñcanaṁ kāmabhave asattan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không sở hữu gì, không dính mắc vào dục và hữu.”
Todeyyamāṇavapucchā navamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Todeyya, thứ chín.
10. Kappamāṇavapucchā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Câu Hỏi Của Thanh Niên Kappa
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với những ai đứng giữa dòng nước,
(iccāyasmā kappo)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Kappa nói,)
Oghe jāte mahabbhaye;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dòng lũ khủng khiếp đã dâng lên;
Jarāmaccuparetānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị già và chết bủa vây,
Dīpaṁ pabrūhi mārisa;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con một hòn đảo, thưa Ngài;
Tvañca me dīpamakkhāhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài nói cho con hòn đảo ấy,
Yathāyidaṁ nāparaṁ siyā”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để điều này không còn xảy ra nữa.”
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với những ai đứng giữa dòng nước,
(kappāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Kappa, Đức Thế Tôn nói,)
Oghe jāte mahabbhaye;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dòng lũ khủng khiếp đã dâng lên;
Jarāmaccuparetānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị già và chết bủa vây,
Dīpaṁ pabrūmi kappa te.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cho ngươi một hòn đảo, này Kappa.
Akiñcanaṁ anādānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sở hữu gì, không nắm giữ gì,
etaṁ dīpaṁ anāparaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hòn đảo, không gì khác hơn;
Nibbānaṁ iti naṁ brūmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi đó là Niết-bàn,
jarāmaccuparikkhayaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đoạn tận già và chết.
Etadaññāya ye satā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã liễu tri điều ấy, với chánh niệm,
Diṭṭhadhammābhinibbutā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tịch tĩnh ngay trong đời này;
Na te māravasānugā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không còn đi theo quyền lực của Ma vương,
Na te mārassa paddhagū”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không còn là tay sai của Ma vương.”
Kappamāṇavapucchā dasamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Kappa, thứ mười.
11. Jatukaṇṇimāṇavapucchā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Câu Hỏi Của Thanh Niên Jatukaṇṇi
“Sutvānahaṁ vīramakāmakāmiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói về vị anh hùng không còn ham muốn dục vọng,
(iccāyasmā jatukaṇṇi)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Jatukaṇṇi nói,)
Oghātigaṁ puṭṭhumakāmamāgamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến hỏi bậc đã vượt qua dòng lũ, bậc không còn ham muốn;
Santipadaṁ brūhi sahajanetta,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con trạng thái an tịnh, bậc tự nhiên có mắt sáng;
Yathātacchaṁ bhagavā brūhi metaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn nói cho con điều ấy đúng như sự thật.
Bhagavā hi kāme abhibhuyya iriyati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Đức Thế Tôn đã chế ngự các dục và đang du hành,
Ādiccova pathaviṁ tejī tejasā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời chói sáng chiếu rọi đất bằng sức nóng;
Parittapaññassa me bhūripañña,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài có tuệ rộng lớn, con có trí tuệ nhỏ bé,
Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài giảng pháp để con có thể biết rõ
Jātijarāya idha vippahānaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây.”
“Kāmesu vinaya gedhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy điều phục lòng tham đối với các dục,
(jatukaṇṇīti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Jatukaṇṇi, Đức Thế Tôn nói,)
Nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy sự xuất ly là an ổn;
Uggahitaṁ nirattaṁ vā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù được nắm giữ hay buông bỏ,
Mā te vijjittha kiñcanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi chớ để có chút sở hữu gì.
Yaṁ pubbe taṁ visosehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì trước đây, hãy làm cho nó khô héo,
pacchā te māhu kiñcanaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau, chớ để ngươi có sở hữu gì;
Majjhe ce no gahessasi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi không nắm giữ ở giữa,
upasanto carissasi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ sống yên lặng.
Sabbaso nāmarūpasmiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoàn toàn đối với danh sắc,
Vītagedhassa brāhmaṇa;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người đã lìa lòng tham, này Bà-la-môn;
Āsavāssa na vijjanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không còn các lậu hoặc,
Yehi maccuvasaṁ vaje”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chúng mà người ấy có thể đi vào quyền lực của Thần chết.”
Jatukaṇṇimāṇavapucchā ekādasamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Jatukaṇṇi, thứ mười một.
12. Bhadrāvudhamāṇavapucchā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Câu Hỏi Của Thanh Niên Bhadrāvudha
“Okañjahaṁ taṇhacchidaṁ anejaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc từ bỏ hang ổ, bậc đoạn trừ tham ái, bậc bất động,
(iccāyasmā bhadrāvudho)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Bhadrāvudha nói,)
Nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ vimuttaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc từ bỏ hoan hỷ, bậc vượt qua dòng lũ, bậc giải thoát;
Kappañjahaṁ abhiyāce sumedhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con cầu xin bậc từ bỏ vọng tưởng, bậc trí tuệ,
Sutvāna nāgassa apanamissanti ito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe bậc long tượng, họ sẽ ra đi khỏi đây.
Nānājanā janapadehi saṅgatā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều người từ các xứ tụ họp lại,
Tava vīra vākyaṁ abhikaṅkhamānā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khao khát lời dạy của Ngài, bậc anh hùng;
Tesaṁ tuvaṁ sādhu viyākarohi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài khéo giải thích cho họ,
Tathā hi te vidito esa dhammo”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.”
“Ādānataṇhaṁ vinayetha sabbaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy dẹp bỏ mọi tham ái chấp thủ,
(bhadrāvudhāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Bhadrāvudha, Đức Thế Tôn nói,)
Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa.
Yaṁ yañhi lokasmimupādiyanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bất cứ điều gì người ta chấp thủ ở đời,
Teneva māro anveti jantuṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì điều đó mà Ma vương bám theo chúng sinh ấy.
Tasmā pajānaṁ na upādiyetha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, người hiểu biết, chớ nên chấp thủ,
Bhikkhu sato kiñcanaṁ sabbaloke;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo chánh niệm, chớ chấp thủ bất cứ gì trong toàn thế gian;
Ādānasatte iti pekkhamāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát rằng những ai đắm chìm trong chấp thủ
Pajaṁ imaṁ maccudheyye visattan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đám người này đắm chìm trong lãnh địa của Thần chết.”
Bhadrāvudhamāṇavapucchā dvādasamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Bhadrāvudha, thứ mười hai.
13. Udayamāṇavapucchā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Câu Hỏi Của Thanh Niên Udaya
“Jhāyiṁ virajamāsīnaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với bậc thiền định, không bụi, đang ngồi,
(iccāyasmā udayo)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Udaya nói,)
Katakiccaṁ anāsavaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm xong việc cần làm, không còn lậu hoặc;
Pāraguṁ sabbadhammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua mọi pháp,
Atthi pañhena āgamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến với một câu hỏi.
Aññāvimokkhaṁ pabrūhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con sự giải thoát bằng thắng trí,
Avijjāya pabhedanaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự phá vỡ vô minh.”
“Pahānaṁ kāmacchandānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự từ bỏ các dục tham,
(udayāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Udaya, Đức Thế Tôn nói,)
Domanassāna cūbhayaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các ưu não, cả hai điều ấy;
Thinassa ca panūdanaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xua đuổi hôn trầm,
Kukkuccānaṁ nivāraṇaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ngăn chặn hối hận.
Upekkhāsatisaṁsuddhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xả và niệm trong sạch,
dhammatakkapurejavaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi trước bởi sự suy xét về pháp—
Aññāvimokkhaṁ pabrūmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là sự giải thoát bằng thắng trí,
avijjāya pabhedanaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự phá vỡ vô minh.”
“Kiṁsu saṁyojano loko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì trói buộc thế gian?
kiṁsu tassa vicāraṇaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì là sự rong ruổi của nó?
Kissassa vippahānena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do từ bỏ cái gì
nibbānaṁ iti vuccati”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nói đến Niết-bàn?”
“Nandisaṁyojano loko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hoan hỷ trói buộc thế gian.
vitakkassa vicāraṇaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suy nghĩ là sự rong ruổi của nó.
Taṇhāya vippahānena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do từ bỏ tham ái,
nibbānaṁ iti vuccati”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nói đến Niết-bàn.”
“Kathaṁ satassa carato,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thế nào, đối với người sống chánh niệm,
viññāṇaṁ uparujjhati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức chấm dứt?
Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con đến hỏi Đức Thế Tôn:
taṁ suṇoma vaco tava”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin cho chúng con nghe lời Ngài.”
“Ajjhattañca bahiddhā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở trong và ở ngoài,
Vedanaṁ nābhinandato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ với thọ;
Evaṁ satassa carato,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sống chánh niệm như vậy,
Viññāṇaṁ uparujjhatī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thức chấm dứt.”
Udayamāṇavapucchā terasamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Udaya, thứ mười ba.
14. Posālamāṇavapucchā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Câu Hỏi Của Thanh Niên Posāla
“Yo atītaṁ ādisati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với bậc nói về quá khứ,
(iccāyasmā posālo)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Posāla nói,)
Anejo chinnasaṁsayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc bất động, đã đoạn trừ nghi hoặc;
Pāraguṁ sabbadhammānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua mọi pháp,
Atthi pañhena āgamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến với một câu hỏi.
Vibhūtarūpasaññissa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người đã làm tan biến tưởng về sắc,
sabbakāyappahāyino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ hoàn toàn thân,
Ajjhattañca bahiddhā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong và ở ngoài,
natthi kiñcīti passato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rằng không có gì cả;
Ñāṇaṁ sakkānupucchāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi bậc Thích-ca về trí biết;
kathaṁ neyyo tathāvidho”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc như vậy cần được hướng dẫn thế nào?”
“Viññāṇaṭṭhitiyo sabbā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả các trú xứ của thức,
(posālāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Posāla, Đức Thế Tôn nói,)
Abhijānaṁ tathāgato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Như Lai thắng tri;
Tiṭṭhantamenaṁ jānāti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài biết người ấy đang trú,
Vimuttaṁ tapparāyaṇaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiêng hẳn về đó, lấy đó làm cõi cuối cùng.
Ākiñcaññasambhavaṁ ñatvā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết nguồn sinh khởi của trạng thái không có gì,
Nandī saṁyojanaṁ iti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng hoan hỷ là trói buộc;
Evametaṁ abhiññāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thắng tri điều ấy như vậy,
Tato tattha vipassati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi vị ấy thấy rõ điều đó tại đó;
Etaṁ ñāṇaṁ tathaṁ tassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là trí biết chân thật của vị ấy,
Brāhmaṇassa vusīmato”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Bà-la-môn đã sống phạm hạnh.”
Posālamāṇavapucchā cuddasamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Posāla, thứ mười bốn.
15. Mogharājamāṇavapucchā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Câu Hỏi Của Thanh Niên Mogharāja
“Dvāhaṁ sakkaṁ apucchissaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hai lần con đã hỏi bậc Thích-ca,
(iccāyasmā mogharājā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Mogharāja nói,)
Na me byākāsi cakkhumā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng Ngài chưa trả lời con, bậc có mắt sáng;
Yāvatatiyañca devīsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con được nghe rằng bậc thiên tiên
Byākarotīti me sutaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ trả lời khi được hỏi lần thứ ba.
Ayaṁ loko paro loko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian này, thế gian khác,
brahmaloko sadevako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi Phạm thiên cùng chư thiên,
Diṭṭhiṁ te nābhijānāti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết được quan điểm
gotamassa yasassino.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Gotama danh tiếng.
Evaṁ abhikkantadassāviṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bậc có tầm nhìn siêu việt như vậy,
atthi pañhena āgamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến với một câu hỏi;
Kathaṁ lokaṁ avekkhantaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát thế gian như thế nào
maccurājā na passati”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để Thần chết không thấy được?”
“Suññato lokaṁ avekkhassu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy quán sát thế gian là trống rỗng,
Mogharāja sadā sato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mogharāja, luôn chánh niệm.
Attānudiṭṭhiṁ ūhacca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nhổ lên quan điểm về tự ngã,
Evaṁ maccutaro siyā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có thể vượt qua Thần chết như vậy;
Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát thế gian như vậy,
Maccurājā na passatī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần chết không thấy được.”
Mogharājamāṇavapucchā pannarasamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Mogharāja, thứ mười lăm.
16. Piṅgiyamāṇavapucchā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Câu Hỏi Của Thanh Niên Piṅgiya
“Jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đã già, yếu ớt, sắc đẹp tàn phai,
(iccāyasmā piṅgiyo)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Piṅgiya nói,)
Nettā na suddhā savanaṁ na phāsu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt không còn sáng rõ, tai nghe không rõ—
Māhaṁ nassaṁ momuho antarāva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đừng để con hư hoại trong khi còn mê muội;
Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài giảng pháp để con có thể biết rõ
Jātijarāya idha vippahānaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây.”
“Disvāna rūpesu vihaññamāne,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy chúng sinh bị tổn hại vì các sắc,
(piṅgiyāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Piṅgiya, Đức Thế Tôn nói,)
Ruppanti rūpesu janā pamattā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sắc, những người phóng dật bị thương tổn;
Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này Piṅgiya, hãy không phóng dật,
Jahassu rūpaṁ apunabbhavāya”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy từ bỏ sắc để không còn tái sinh.”
“Disā catasso vidisā catasso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bốn phương chính, bốn phương phụ,
Uddhaṁ adho dasa disā imāyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên, dưới, và mười phương này;
Na tuyhaṁ adiṭṭhaṁ asutaṁ amutaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có gì ở đời mà Ngài chưa thấy, chưa nghe, chưa cảm nhận,
Atho aviññātaṁ kiñcanamatthi loke;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng chưa nhận biết, không có gì cả;
Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài giảng pháp để con có thể biết rõ
Jātijarāya idha vippahānaṁ”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây.”
“Taṇhādhipanne manuje pekkhamāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy loài người bị tham ái nhấn chìm,
(piṅgiyāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Piṅgiya, Đức Thế Tôn nói,)
Santāpajāte jarasā parete;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bức bách, bị già chi phối;
Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này Piṅgiya, hãy không phóng dật,
Jahassu taṇhaṁ apunabbhavāyā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy từ bỏ tham ái để không còn tái sinh.”
Piṅgiyamāṇavapucchā soḷasamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Piṅgiya, thứ mười sáu.