Cūḷaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
CND1 · Khuddaka Nikāya
Tiểu Tập Kể Lược, Bài Kệ Phẩm Bờ Kia – Phẩm 1. Vatthugāthā
Pārāyanavaggagāthā
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 235 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: cnd1: missing translation for cnd1:0.1; cnd1: missing translation for cnd1:0.2; cnd1: missing translation for cnd1:0.3; cnd1: missing translation for cnd1:1.1; cnd1: missing translation for cnd1:1.2; cnd1: missing translation for cnd1:1.3; cnd1: missing translation for cnd1:1.4; cnd1: missing translation for cnd1:2.1; cnd1: missing translation for cnd1:2.2; cnd1: missing translation for cnd1:2.3; cnd1: missing translation for cnd1:2.4; cnd1: missing translation for cnd1:3.1; cnd1: missing translation for cnd1:3.2; cnd1: missing translation for cnd1:3.3; cnd1: missing translation for cnd1:3.4; cnd1: missing translation for cnd1:4.1; cnd1: missing translation for cnd1:4.2; cnd1: missing translation for cnd1:4.3; cnd1: missing translation for cnd1:4.4; cnd1: missing translation for cnd1:5.1; cnd1: missing translation for cnd1:5.2; cnd1: missing translation for cnd1:5.3; cnd1: missing translation for cnd1:5.4; cnd1: missing translation for cnd1:6.1; cnd1: missing translation for cnd1:6.2; cnd1: missing translation for cnd1:6.3; cnd1: missing translation for cnd1:6.4; cnd1: missing translation for cnd1:7.1; cnd1: missing translation for cnd1:7.2; cnd1: missing translation for cnd1:7.3; cnd1: missing translation for cnd1:7.4; cnd1: missing translation for cnd1:8.1; cnd1: missing translation for cnd1:8.2; cnd1: missing translation for cnd1:8.3; cnd1: missing translation for cnd1:8.4; cnd1: missing translation for cnd1:9.1; cnd1: missing translation for cnd1:9.2; cnd1: missing translation for cnd1:9.3; cnd1: missing translation for cnd1:9.4; cnd1: missing translation for cnd1:10.1; cnd1: missing translation for cnd1:10.2; cnd1: missing translation for cnd1:10.3; cnd1: missing translation for cnd1:10.4; cnd1: missing translation for cnd1:11.1; cnd1: missing translation for cnd1:11.2; cnd1: missing translation for cnd1:11.3; cnd1: missing translation for cnd1:11.4; cnd1: missing translation for cnd1:12.1; cnd1: missing translation for cnd1:12.2; cnd1: missing translation for cnd1:12.3; cnd1: missing translation for cnd1:12.4; cnd1: missing translation for cnd1:13.1; cnd1: missing translation for cnd1:13.2; cnd1: missing translation for cnd1:13.3; cnd1: missing translation for cnd1:13.4; cnd1: missing translation for cnd1:14.1; cnd1: missing translation for cnd1:14.2; cnd1: missing translation for cnd1:14.3; cnd1: missing translation for cnd1:14.4; cnd1: missing translation for cnd1:15.1; cnd1: missing translation for cnd1:15.2; cnd1: missing translation for cnd1:15.3; cnd1: missing translation for cnd1:15.4; cnd1: missing translation for cnd1:16.1; cnd1: missing translation for cnd1:16.2; cnd1: missing translation for cnd1:16.3; cnd1: missing translation for cnd1:16.4; cnd1: missing translation for cnd1:17.1; cnd1: missing translation for cnd1:17.2; cnd1: missing translation for cnd1:17.3; cnd1: missing translation for cnd1:17.4; cnd1: missing translation for cnd1:17.5; cnd1: missing translation for cnd1:17.6; cnd1: missing translation for cnd1:18.1; cnd1: missing translation for cnd1:18.2; cnd1: missing translation for cnd1:18.3; cnd1: missing translation for cnd1:18.4; cnd1: missing translation for cnd1:19.1; cnd1: missing translation for cnd1:19.2; cnd1: missing translation for cnd1:19.3; cnd1: missing translation for cnd1:19.4; cnd1: missing translation for cnd1:20.1; cnd1: missing translation for cnd1:20.2; cnd1: missing translation for cnd1:20.3; cnd1: missing translation for cnd1:20.4; cnd1: missing translation for cnd1:20.5; cnd1: missing translation for cnd1:20.6; cnd1: missing translation for cnd1:21.1; cnd1: missing translation for cnd1:21.2; cnd1: missing translation for cnd1:21.3; cnd1: missing translation for cnd1:21.4; cnd1: missing translation for cnd1:22.1; cnd1: missing translation for cnd1:22.2; cnd1: missing translation for cnd1:22.3; cnd1: missing translation for cnd1:22.4; cnd1: missing translation for cnd1:23.1; cnd1: missing translation for cnd1:23.2; cnd1: missing translation for cnd1:23.3; cnd1: missing translation for cnd1:23.4; cnd1: missing translation for cnd1:23.5; cnd1: missing translation for cnd1:23.6; cnd1: missing translation for cnd1:24.1; cnd1: missing translation for cnd1:24.2; cnd1: missing translation for cnd1:24.3; cnd1: missing translation for cnd1:24.4; cnd1: missing translation for cnd1:25.1; cnd1: missing translation for cnd1:25.2; cnd1: missing translation for cnd1:25.3; cnd1: missing translation for cnd1:25.4; cnd1: missing translation for cnd1:26.1; cnd1: missing translation for cnd1:26.2; cnd1: missing translation for cnd1:26.3; cnd1: missing translation for cnd1:26.4; cnd1: missing translation for cnd1:27.1; cnd1: missing translation for cnd1:27.2; cnd1: missing translation for cnd1:27.3; cnd1: missing translation for cnd1:27.4; cnd1: missing translation for cnd1:28.1; cnd1: missing translation for cnd1:28.2; cnd1: missing translation for cnd1:28.3; cnd1: missing translation for cnd1:28.4; cnd1: missing translation for cnd1:29.1; cnd1: missing translation for cnd1:29.2; cnd1: missing translation for cnd1:29.3; cnd1: missing translation for cnd1:29.4; cnd1: missing translation for cnd1:30.1; cnd1: missing translation for cnd1:30.2; cnd1: missing translation for cnd1:30.3; cnd1: missing translation for cnd1:30.4; cnd1: missing translation for cnd1:31.1; cnd1: missing translation for cnd1:31.2; cnd1: missing translation for cnd1:31.3; cnd1: missing translation for cnd1:31.4; cnd1: missing translation for cnd1:32.1; cnd1: missing translation for cnd1:32.2; cnd1: missing translation for cnd1:32.3; cnd1: missing translation for cnd1:32.4; cnd1: missing translation for cnd1:33.1; cnd1: missing translation for cnd1:33.2; cnd1: missing translation for cnd1:33.3; cnd1: missing translation for cnd1:33.4; cnd1: missing translation for cnd1:34.1; cnd1: missing translation for cnd1:34.2; cnd1: missing translation for cnd1:34.3; cnd1: missing translation for cnd1:34.4; cnd1: missing translation for cnd1:35.1; cnd1: missing translation for cnd1:35.2; cnd1: missing translation for cnd1:35.3; cnd1: missing translation for cnd1:35.4; cnd1: missing translation for cnd1:36.1; cnd1: missing translation for cnd1:36.2; cnd1: missing translation for cnd1:36.3; cnd1: missing translation for cnd1:36.4; cnd1: missing translation for cnd1:37.1; cnd1: missing translation for cnd1:37.2; cnd1: missing translation for cnd1:37.3; cnd1: missing translation for cnd1:37.4; cnd1: missing translation for cnd1:38.1; cnd1: missing translation for cnd1:38.2; cnd1: missing translation for cnd1:38.3; cnd1: missing translation for cnd1:38.4; cnd1: missing translation for cnd1:39.1; cnd1: missing translation for cnd1:39.2; cnd1: missing translation for cnd1:39.3; cnd1: missing translation for cnd1:39.4; cnd1: missing translation for cnd1:40.1; cnd1: missing translation for cnd1:40.2; cnd1: missing translation for cnd1:40.3; cnd1: missing translation for cnd1:40.4; cnd1: missing translation for cnd1:41.1; cnd1: missing translation for cnd1:41.2; cnd1: missing translation for cnd1:41.3; cnd1: missing translation for cnd1:41.4; cnd1: missing translation for cnd1:42.1; cnd1: missing translation for cnd1:42.2; cnd1: missing translation for cnd1:42.3; cnd1: missing translation for cnd1:42.4; cnd1: missing translation for cnd1:43.1; cnd1: missing translation for cnd1:43.2; cnd1: missing translation for cnd1:43.3; cnd1: missing translation for cnd1:43.4; cnd1: missing translation for cnd1:44.1; cnd1: missing translation for cnd1:44.2; cnd1: missing translation for cnd1:44.3; cnd1: missing translation for cnd1:44.4; cnd1: missing translation for cnd1:45.1; cnd1: missing translation for cnd1:45.2; cnd1: missing translation for cnd1:45.3; cnd1: missing translation for cnd1:45.4; cnd1: missing translation for cnd1:46.1; cnd1: missing translation for cnd1:46.2; cnd1: missing translation for cnd1:46.3; cnd1: missing translation for cnd1:46.4; cnd1: missing translation for cnd1:47.1; cnd1: missing translation for cnd1:47.2; cnd1: missing translation for cnd1:47.3; cnd1: missing translation for cnd1:47.4; cnd1: missing translation for cnd1:48.1; cnd1: missing translation for cnd1:48.2; cnd1: missing translation for cnd1:48.3; cnd1: missing translation for cnd1:48.4; cnd1: missing translation for cnd1:49.1; cnd1: missing translation for cnd1:49.2; cnd1: missing translation for cnd1:49.3; cnd1: missing translation for cnd1:49.4; cnd1: missing translation for cnd1:50.1; cnd1: missing translation for cnd1:50.2; cnd1: missing translation for cnd1:50.3; cnd1: missing translation for cnd1:50.4; cnd1: missing translation for cnd1:51.1; cnd1: missing translation for cnd1:51.2; cnd1: missing translation for cnd1:51.3; cnd1: missing translation for cnd1:51.4; cnd1: missing translation for cnd1:52.1; cnd1: missing translation for cnd1:52.2; cnd1: missing translation for cnd1:52.3; cnd1: missing translation for cnd1:52.4; cnd1: missing translation for cnd1:53.1; cnd1: missing translation for cnd1:53.2; cnd1: missing translation for cnd1:53.3; cnd1: missing translation for cnd1:53.4; cnd1: missing translation for cnd1:54.1; cnd1: missing translation for cnd1:54.2; cnd1: missing translation for cnd1:54.3; cnd1: missing translation for cnd1:54.4; cnd1: missing translation for cnd1:55.1; cnd1: missing translation for cnd1:55.2; cnd1: missing translation for cnd1:55.3; cnd1: missing translation for cnd1:55.4; cnd1: missing translation for cnd1:56.1; cnd1: missing translation for cnd1:56.2; cnd1: missing translation for cnd1:56.3; cnd1: missing translation for cnd1:56.4; cnd1: missing translation for cnd1:56.5.
Mã lần chấm: 7a40ff1d-88ac-4a3e-901a-241f233477c5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fef6ec3d2b12ed04c85a42152d956082c6019d9e1c59c5c1a95b9a9e43165beb
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 235 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: cnd1: missing translation for cnd1:0.1; cnd1: missing translation for cnd1:0.2; cnd1: missing translation for cnd1:0.3; cnd1: missing translation for cnd1:1.1; cnd1: missing translation for cnd1:1.2; cnd1: missing translation for cnd1:1.3; cnd1: missing translation for cnd1:1.4; cnd1: missing translation for cnd1:2.1; cnd1: missing translation for cnd1:2.2; cnd1: missing translation for cnd1:2.3; cnd1: missing translation for cnd1:2.4; cnd1: missing translation for cnd1:3.1; cnd1: missing translation for cnd1:3.2; cnd1: missing translation for cnd1:3.3; cnd1: missing translation for cnd1:3.4; cnd1: missing translation for cnd1:4.1; cnd1: missing translation for cnd1:4.2; cnd1: missing translation for cnd1:4.3; cnd1: missing translation for cnd1:4.4; cnd1: missing translation for cnd1:5.1; cnd1: missing translation for cnd1:5.2; cnd1: missing translation for cnd1:5.3; cnd1: missing translation for cnd1:5.4; cnd1: missing translation for cnd1:6.1; cnd1: missing translation for cnd1:6.2; cnd1: missing translation for cnd1:6.3; cnd1: missing translation for cnd1:6.4; cnd1: missing translation for cnd1:7.1; cnd1: missing translation for cnd1:7.2; cnd1: missing translation for cnd1:7.3; cnd1: missing translation for cnd1:7.4; cnd1: missing translation for cnd1:8.1; cnd1: missing translation for cnd1:8.2; cnd1: missing translation for cnd1:8.3; cnd1: missing translation for cnd1:8.4; cnd1: missing translation for cnd1:9.1; cnd1: missing translation for cnd1:9.2; cnd1: missing translation for cnd1:9.3; cnd1: missing translation for cnd1:9.4; cnd1: missing translation for cnd1:10.1; cnd1: missing translation for cnd1:10.2; cnd1: missing translation for cnd1:10.3; cnd1: missing translation for cnd1:10.4; cnd1: missing translation for cnd1:11.1; cnd1: missing translation for cnd1:11.2; cnd1: missing translation for cnd1:11.3; cnd1: missing translation for cnd1:11.4; cnd1: missing translation for cnd1:12.1; cnd1: missing translation for cnd1:12.2; cnd1: missing translation for cnd1:12.3; cnd1: missing translation for cnd1:12.4; cnd1: missing translation for cnd1:13.1; cnd1: missing translation for cnd1:13.2; cnd1: missing translation for cnd1:13.3; cnd1: missing translation for cnd1:13.4; cnd1: missing translation for cnd1:14.1; cnd1: missing translation for cnd1:14.2; cnd1: missing translation for cnd1:14.3; cnd1: missing translation for cnd1:14.4; cnd1: missing translation for cnd1:15.1; cnd1: missing translation for cnd1:15.2; cnd1: missing translation for cnd1:15.3; cnd1: missing translation for cnd1:15.4; cnd1: missing translation for cnd1:16.1; cnd1: missing translation for cnd1:16.2; cnd1: missing translation for cnd1:16.3; cnd1: missing translation for cnd1:16.4; cnd1: missing translation for cnd1:17.1; cnd1: missing translation for cnd1:17.2; cnd1: missing translation for cnd1:17.3; cnd1: missing translation for cnd1:17.4; cnd1: missing translation for cnd1:17.5; cnd1: missing translation for cnd1:17.6; cnd1: missing translation for cnd1:18.1; cnd1: missing translation for cnd1:18.2; cnd1: missing translation for cnd1:18.3; cnd1: missing translation for cnd1:18.4; cnd1: missing translation for cnd1:19.1; cnd1: missing translation for cnd1:19.2; cnd1: missing translation for cnd1:19.3; cnd1: missing translation for cnd1:19.4; cnd1: missing translation for cnd1:20.1; cnd1: missing translation for cnd1:20.2; cnd1: missing translation for cnd1:20.3; cnd1: missing translation for cnd1:20.4; cnd1: missing translation for cnd1:20.5; cnd1: missing translation for cnd1:20.6; cnd1: missing translation for cnd1:21.1; cnd1: missing translation for cnd1:21.2; cnd1: missing translation for cnd1:21.3; cnd1: missing translation for cnd1:21.4; cnd1: missing translation for cnd1:22.1; cnd1: missing translation for cnd1:22.2; cnd1: missing translation for cnd1:22.3; cnd1: missing translation for cnd1:22.4; cnd1: missing translation for cnd1:23.1; cnd1: missing translation for cnd1:23.2; cnd1: missing translation for cnd1:23.3; cnd1: missing translation for cnd1:23.4; cnd1: missing translation for cnd1:23.5; cnd1: missing translation for cnd1:23.6; cnd1: missing translation for cnd1:24.1; cnd1: missing translation for cnd1:24.2; cnd1: missing translation for cnd1:24.3; cnd1: missing translation for cnd1:24.4; cnd1: missing translation for cnd1:25.1; cnd1: missing translation for cnd1:25.2; cnd1: missing translation for cnd1:25.3; cnd1: missing translation for cnd1:25.4; cnd1: missing translation for cnd1:26.1; cnd1: missing translation for cnd1:26.2; cnd1: missing translation for cnd1:26.3; cnd1: missing translation for cnd1:26.4; cnd1: missing translation for cnd1:27.1; cnd1: missing translation for cnd1:27.2; cnd1: missing translation for cnd1:27.3; cnd1: missing translation for cnd1:27.4; cnd1: missing translation for cnd1:28.1; cnd1: missing translation for cnd1:28.2; cnd1: missing translation for cnd1:28.3; cnd1: missing translation for cnd1:28.4; cnd1: missing translation for cnd1:29.1; cnd1: missing translation for cnd1:29.2; cnd1: missing translation for cnd1:29.3; cnd1: missing translation for cnd1:29.4; cnd1: missing translation for cnd1:30.1; cnd1: missing translation for cnd1:30.2; cnd1: missing translation for cnd1:30.3; cnd1: missing translation for cnd1:30.4; cnd1: missing translation for cnd1:31.1; cnd1: missing translation for cnd1:31.2; cnd1: missing translation for cnd1:31.3; cnd1: missing translation for cnd1:31.4; cnd1: missing translation for cnd1:32.1; cnd1: missing translation for cnd1:32.2; cnd1: missing translation for cnd1:32.3; cnd1: missing translation for cnd1:32.4; cnd1: missing translation for cnd1:33.1; cnd1: missing translation for cnd1:33.2; cnd1: missing translation for cnd1:33.3; cnd1: missing translation for cnd1:33.4; cnd1: missing translation for cnd1:34.1; cnd1: missing translation for cnd1:34.2; cnd1: missing translation for cnd1:34.3; cnd1: missing translation for cnd1:34.4; cnd1: missing translation for cnd1:35.1; cnd1: missing translation for cnd1:35.2; cnd1: missing translation for cnd1:35.3; cnd1: missing translation for cnd1:35.4; cnd1: missing translation for cnd1:36.1; cnd1: missing translation for cnd1:36.2; cnd1: missing translation for cnd1:36.3; cnd1: missing translation for cnd1:36.4; cnd1: missing translation for cnd1:37.1; cnd1: missing translation for cnd1:37.2; cnd1: missing translation for cnd1:37.3; cnd1: missing translation for cnd1:37.4; cnd1: missing translation for cnd1:38.1; cnd1: missing translation for cnd1:38.2; cnd1: missing translation for cnd1:38.3; cnd1: missing translation for cnd1:38.4; cnd1: missing translation for cnd1:39.1; cnd1: missing translation for cnd1:39.2; cnd1: missing translation for cnd1:39.3; cnd1: missing translation for cnd1:39.4; cnd1: missing translation for cnd1:40.1; cnd1: missing translation for cnd1:40.2; cnd1: missing translation for cnd1:40.3; cnd1: missing translation for cnd1:40.4; cnd1: missing translation for cnd1:41.1; cnd1: missing translation for cnd1:41.2; cnd1: missing translation for cnd1:41.3; cnd1: missing translation for cnd1:41.4; cnd1: missing translation for cnd1:42.1; cnd1: missing translation for cnd1:42.2; cnd1: missing translation for cnd1:42.3; cnd1: missing translation for cnd1:42.4; cnd1: missing translation for cnd1:43.1; cnd1: missing translation for cnd1:43.2; cnd1: missing translation for cnd1:43.3; cnd1: missing translation for cnd1:43.4; cnd1: missing translation for cnd1:44.1; cnd1: missing translation for cnd1:44.2; cnd1: missing translation for cnd1:44.3; cnd1: missing translation for cnd1:44.4; cnd1: missing translation for cnd1:45.1; cnd1: missing translation for cnd1:45.2; cnd1: missing translation for cnd1:45.3; cnd1: missing translation for cnd1:45.4; cnd1: missing translation for cnd1:46.1; cnd1: missing translation for cnd1:46.2; cnd1: missing translation for cnd1:46.3; cnd1: missing translation for cnd1:46.4; cnd1: missing translation for cnd1:47.1; cnd1: missing translation for cnd1:47.2; cnd1: missing translation for cnd1:47.3; cnd1: missing translation for cnd1:47.4; cnd1: missing translation for cnd1:48.1; cnd1: missing translation for cnd1:48.2; cnd1: missing translation for cnd1:48.3; cnd1: missing translation for cnd1:48.4; cnd1: missing translation for cnd1:49.1; cnd1: missing translation for cnd1:49.2; cnd1: missing translation for cnd1:49.3; cnd1: missing translation for cnd1:49.4; cnd1: missing translation for cnd1:50.1; cnd1: missing translation for cnd1:50.2; cnd1: missing translation for cnd1:50.3; cnd1: missing translation for cnd1:50.4; cnd1: missing translation for cnd1:51.1; cnd1: missing translation for cnd1:51.2; cnd1: missing translation for cnd1:51.3; cnd1: missing translation for cnd1:51.4; cnd1: missing translation for cnd1:52.1; cnd1: missing translation for cnd1:52.2; cnd1: missing translation for cnd1:52.3; cnd1: missing translation for cnd1:52.4; cnd1: missing translation for cnd1:53.1; cnd1: missing translation for cnd1:53.2; cnd1: missing translation for cnd1:53.3; cnd1: missing translation for cnd1:53.4; cnd1: missing translation for cnd1:54.1; cnd1: missing translation for cnd1:54.2; cnd1: missing translation for cnd1:54.3; cnd1: missing translation for cnd1:54.4; cnd1: missing translation for cnd1:55.1; cnd1: missing translation for cnd1:55.2; cnd1: missing translation for cnd1:55.3; cnd1: missing translation for cnd1:55.4; cnd1: missing translation for cnd1:56.1; cnd1: missing translation for cnd1:56.2; cnd1: missing translation for cnd1:56.3; cnd1: missing translation for cnd1:56.4; cnd1: missing translation for cnd1:56.5.
Mã lần chấm: aba90647-a62c-4ce0-a953-44ecd96a53ae · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fef6ec3d2b12ed04c85a42152d956082c6019d9e1c59c5c1a95b9a9e43165beb
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 9.49/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.6 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 8.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: Bản dịch chỉ phủ 1 khoá có nội dung; lát được chia bằng bộ lọc coverage 40 ký tự thay vì missingAll nên bài thiếu khoá, validate yêu cầu requireComplete..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
1/235 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Pārāyanavaggagāthā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
1. Vatthugāthā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ Đức Phật, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.
Kosalānaṁ purā rammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
agamā dakkhiṇāpathaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ākiñcaññaṁ patthayāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
brāhmaṇo mantapāragū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
So assakassa visaye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
maḷakassa samāsane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vasi godhāvarīkūle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
uñchena ca phalena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tasseva upanissāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
gāmo ca vipulo ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tato jātena āyena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
mahāyaññamakappayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mahāyaññaṁ yajitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
puna pāvisi assamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tasmiṁ paṭipaviṭṭhamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
añño āgañchi brāhmaṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ugghaṭṭapādo tasito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
paṅkadanto rajassiro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
So ca naṁ upasaṅkamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
satāni pañca yācati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tamenaṁ bāvarī disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
āsanena nimantayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sukhañca kusalaṁ pucchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
idaṁ vacanamabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Yaṁ kho mama deyyadhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sabbaṁ visajjitaṁ mayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Anujānāhi me brahme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Natthi pañcasatāni me”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Sace me yācamānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
bhavaṁ nānupadassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sattame divase tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
muddhā phalatu sattadhā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Abhisaṅkharitvā kuhako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
bheravaṁ so akittayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
bāvarī dukkhito ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ussussati anāhāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sokasallasamappito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Athopi evaṁ cittassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
jhāne na ramatī mano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Utrastaṁ dukkhitaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
devatā atthakāminī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bāvariṁ upasaṅkamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
idaṁ vacanamabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Na so muddhaṁ pajānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kuhako so dhanatthiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Muddhani muddhapāte vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ñāṇaṁ tassa na vijjati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Bhotī carahi jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Taṁ me akkhāhi pucchitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Muddhaṁ muddhādhipātañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Taṁ suṇoma vaco tava”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Ahampetaṁ na jānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ñāṇaṁ mettha na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Muddhani muddhādhipāte ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
jinānaṁ hettha dassanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Atha ko carahi jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
asmiṁ pathavimaṇḍale;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Muddhaṁ muddhādhipātañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
taṁ me akkhāhi devate”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Purā kapilavatthumhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nikkhanto lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Apacco okkākarājassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sakyaputto pabhaṅkaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
So hi brāhmaṇa sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sabbadhammāna pāragū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sabbābhiññābalappatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sabbadhammesu cakkhumā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sabbakammakkhayaṁ patto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vimutto upadhikkhaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Buddho so bhagavā loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhammaṁ deseti cakkhumā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Taṁ tvaṁ gantvāna pucchassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
so te taṁ byākarissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sambuddhoti vaco sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
udaggo bāvarī ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sokassa tanuko āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pītiñca vipulaṁ labhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
So bāvarī attamano udaggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Taṁ devataṁ pucchati vedajāto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Katamamhi gāme nigamamhi vā pana,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamamhi vā janapade lokanātho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yattha gantvāna passemu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sambuddhaṁ dvipaduttamaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Sāvatthiyaṁ kosalamandire jino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pahūtapañño varabhūrimedhaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
So sakyaputto vidhuro anāsavo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Muddhādhipātassa vidū narāsabho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tato āmantayī sisse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
brāhmaṇe mantapāragū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Etha māṇavā akkhissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
suṇātha vacanaṁ mama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yasseso dullabho loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pātubhāvo abhiṇhaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Svājja lokamhi uppanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sambuddho iti vissuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khippaṁ gantvāna sāvatthiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
passavho dvipaduttamaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Kathaṁ carahi jānemu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
disvā buddhoti brāhmaṇa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ajānataṁ no pabrūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yathā jānemu taṁ mayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Āgatāni hi mantesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
mahāpurisalakkhaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dvattiṁsāni ca byākkhātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
samattā anupubbaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yassete honti gattesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
mahāpurisalakkhaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dveyeva tassa gatiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tatiyā hi na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sace agāraṁ āvasati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vijeyya pathaviṁ imaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Adaṇḍena asatthena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dhammena anusāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sace ca so pabbajati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Agārā anagāriyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vivaṭṭacchado sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Arahā bhavati anuttaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Jātiṁ gottañca lakkhaṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
mante sisse punāpare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Muddhaṁ muddhādhipātañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
manasāyeva pucchatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Anāvaraṇadassāvī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yadi buddho bhavissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Manasā pucchite pañhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vācāya visajjessati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bāvarissa vaco sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sissā soḷasa brāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ajito tissametteyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
puṇṇako atha mettagū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dhotako upasīvo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nando ca atha hemako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Todeyyakappā dubhayo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
jatukaṇṇī ca paṇḍito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bhadrāvudho udayo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
posālo cāpi brāhmaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mogharājā ca medhāvī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
piṅgiyo ca mahāisi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Paccekagaṇino sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sabbalokassa vissutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Jhāyī jhānaratā dhīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pubbavāsanavāsitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bāvariṁ abhivādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
katvā ca naṁ padakkhiṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Jaṭājinadharā sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pakkāmuṁ uttarāmukhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Maḷakassa patiṭṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
puramāhissatiṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ujjeniñcāpi gonaddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vedisaṁ vanasavhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kosambiñcāpi sāketaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sāvatthiñca puruttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Setabyaṁ kapilavatthuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kusinārañca mandiraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pāvañca bhoganagaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vesāliṁ māgadhaṁ puraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pāsāṇakaṁ cetiyañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ramaṇīyaṁ manoramaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tasitovudakaṁ sītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
mahālābhaṁva vāṇijo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Chāyaṁ ghammābhitattova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
turitā pabbatamāruhuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bhagavā tamhi samaye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
bhikkhusaṅghapurakkhato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bhikkhūnaṁ dhammaṁ deseti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sīhova nadatī vane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ajito addasa buddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pītaraṁsiṁva bhāṇumaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Candaṁ yathā pannarase,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Paripūraṁ upāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Athassa gatte disvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
paripūrañca byañjanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ekamantaṁ ṭhito haṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
manopañhe apucchatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Ādissa jammanaṁ brūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
gottaṁ brūhi salakkhaṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Mantesu pāramiṁ brūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kati vāceti brāhmaṇo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Vīsaṁ vassasataṁ āyu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
so ca gottena bāvarī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tīṇissa lakkhaṇā gatte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tiṇṇaṁ vedāna pāragū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Lakkhaṇe itihāse ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sanighaṇḍusakeṭubhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pañcasatāni vāceti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sadhamme pāramiṁ gato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Lakkhaṇānaṁ pavicayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
bāvarissa naruttama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Taṇhacchida pakāsehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
mā no kaṅkhāyitaṁ ahu”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Mukhaṁ jivhāya chādeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
uṇṇassa bhamukantare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kosohitaṁ vatthaguyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
evaṁ jānāhi māṇava”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pucchañhi kiñci asuṇanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sutvā pañhe viyākate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vicinteti jano sabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vedajāto katañjalī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Ko nu devo vā brahmā vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
indo vāpi sujampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Manasā pucchite pañhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kametaṁ paṭibhāsati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Muddhaṁ muddhādhipātañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
bāvarī paripucchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Taṁ byākarohi bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kaṅkhaṁ vinaya no ise”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Avijjā muddhāti jānāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vijjā muddhādhipātinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Saddhāsatisamādhīhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
chandavīriyena saṁyutā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tato vedena mahatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
santhambhetvāna māṇavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ekaṁsaṁ ajinaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pādesu sirasā pati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Bāvarī brāhmaṇo bhoto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
saha sissehi mārisa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Udaggacitto sumano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pāde vandati cakkhuma”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Sukhito bāvarī hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
saha sissehi brāhmaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tvañcāpi sukhito hohi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ciraṁ jīvāhi māṇava.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bāvarissa ca tuyhaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sabbesaṁ sabbasaṁsayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katāvakāsā pucchavho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yaṁ kiñci manasicchatha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sambuddhena katokāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
nisīditvāna pañjalī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ajito paṭhamaṁ pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tattha pucchi tathāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Vatthugāthā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch