Khung cửa đá chạm khắc hoa lá, búp sen và các vị kim cang hộ pháp sống động như ngàn năm trước.

Phế tích kỳ vĩ tu viện Ratnagiri với cổng đá hoa văn chạm trổ tuyệt mỹẢnh: Shivashanky · CC BY-SA 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · CND16 · Khuddaka Nikāya

Tiểu Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Bờ Kia – Câu Hỏi Của Thanh Niên Bhadrāvudha

Pārāyanavagganiddesa

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Tiểu Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Bờ Kia – Câu Hỏi Của Thanh Niên Bhadrāvudha

CND16 · 18 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Cūḷaniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tập Kể Lược
Pārāyanavagganiddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Bờ Kia
Pucchāniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Các Câu Hỏi
12. Bhadrāvudhamāṇavapucchāniddesa
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Bhadrāvudha
<b>Okañjahaṁ taṇhacchidaṁ anejaṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc từ bỏ hang ổ, bậc đoạn trừ tham ái, bậc bất động,
(iccāyasmā bhadrāvudho)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Bhadrāvudha nói,)
<b>Nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ vimuttaṁ;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc từ bỏ hoan hỷ, bậc vượt qua dòng lũ, bậc giải thoát;
<b>Kappañjahaṁ abhiyāce sumedhaṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con cầu xin bậc từ bỏ vọng tưởng, bậc trí tuệ,
<b>Sutvāna nāgassa apanamissanti ito. </b>
After hearing the nāga, they will depart from here.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe bậc Long tượng, họ sẽ ra đi khỏi đây.
<b>Okañjahaṁ taṇhacchidaṁ anejan</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc từ bỏ hang ổ, bậc đoạn trừ tham ái, bậc bất động.
<b>Okañjahan</b>ti rūpadhātuyā yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
One who has left the abode: for the element of form, whatever desire, greed, relishing, and craving, and whatever attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies of the mind—these have been given up by the Buddha, the Blessed One, cut off at the root, made like palm stumps, obliterated, and unable to arise in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc từ bỏ hang ổ: đối với giới sắc, phàm có ham muốn, tham, hoan hỷ, tham ái nào, có những hướng đến, chấp thủ, an trú của tâm, chấp trước và tùy miên nào, những điều ấy ở Đức Phật, Đức Thế Tôn đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.
Tasmā buddho okañjaho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế Đức Phật là bậc từ bỏ hang ổ.
Vedanādhātuyā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với giới thọ …
saññādhātuyā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với giới tưởng …
saṅkhāradhātuyā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với giới hành …
viññāṇadhātuyā yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
for the element of consciousness, whatever desire, greed, relishing, and craving, and whatever attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies of the mind—these have been given up by the Buddha, the Blessed One, cut off at the root, made like palm stumps, obliterated, and unable to arise in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với giới thức, phàm có ham muốn, tham, hoan hỷ, tham ái nào, có những hướng đến, chấp thủ, an trú của tâm, chấp trước và tùy miên nào, những điều ấy ở Đức Phật, Đức Thế Tôn đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.
Tasmā buddho okañjaho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế Đức Phật là bậc từ bỏ hang ổ.
<b>Taṇhacchidan</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đoạn trừ tham ái.
<b>Taṇhā</b>ti rūpataṇhā …pe… dhammataṇhā.
Craving: craving for sights … craving for ideas.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái: ái sắc … ái pháp.
Sā taṇhā buddhassa bhagavato chinnā ucchinnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā.
That craving has been cut off by the Buddha, the Blessed One, completely cut off, entirely cut off, stilled, calmed, made unable to arise again, and burned by the fire of knowledge.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái ấy ở Đức Phật, Đức Thế Tôn đã bị cắt đứt, chặt đứt, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy.
Tasmā buddho taṇhacchido.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế Đức Phật là bậc đoạn trừ tham ái.
<b>Anejo</b>ti <b>ejā</b> vuccati taṇhā.
Imperturbable: perturbation is said to be craving.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc bất động: dao động được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
That which is greed, intense greed … covetousness, avarice, the unskillful root.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
Sā ejā taṇhā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
That perturbation, that craving, has been given up by the Buddha, the Blessed One, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dao động ấy, tham ái ấy ở Đức Phật, Đức Thế Tôn đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.
Tasmā buddho anejo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế Đức Phật là bậc bất động.
Ejāya pahīnattā anejo bhagavā lābhepi na iñjati, alābhepi na iñjati, yasepi na iñjati, ayasepi na iñjati, pasaṁsāyapi na iñjati, nindāyapi na iñjati, sukhepi na iñjati, dukkhepi na iñjati na calati na vedhati na pavedhati na sampavedhatīti.
Because perturbation has been given up, the Blessed One is imperturbable: he is not perturbed by gain, not perturbed by loss; not perturbed by fame, not perturbed by disrepute; not perturbed by praise, not perturbed by blame; not perturbed by pleasure, not perturbed by pain; he does not waver, tremble, quiver, or shake.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do dao động đã được đoạn trừ nên Đức Thế Tôn là bậc bất động: dù được lợi lộc Ngài cũng không dao động, dù không được lợi lộc cũng không dao động, dù được danh tiếng cũng không dao động, dù mất danh tiếng cũng không dao động, dù được khen ngợi cũng không dao động, dù bị chê trách cũng không dao động, dù lạc cũng không dao động, dù khổ cũng không dao động, không lay chuyển, không run rẩy, không rung động, không chấn động.
Tasmā buddho anejoti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế Đức Phật là bậc bất động—
okañjahaṁ taṇhacchidaṁ anejaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc từ bỏ hang ổ, bậc đoạn trừ tham ái, bậc bất động.
<b>Iccāyasmā bhadrāvudho</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Bhadrāvudha nói.
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iccā: đây là sự nối liền các từ …
<b>āyasmā</b>ti, piyavacanaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả: đây là lời thân ái …
<b>bhadrāvudho</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
Bhadrāvudha: this is that brahmin’s name … an expression—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhadrāvudha: đây là tên của vị Bà-la-môn ấy … lời xưng—
iccāyasmā bhadrāvudho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Bhadrāvudha nói.
<b>Nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ vimuttan</b>ti nandī vuccati taṇhā.
One who has left delight, crossed the flood, and is freed: delight is said to be craving.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc từ bỏ hoan hỷ, bậc vượt qua dòng lũ, bậc giải thoát: hoan hỷ được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
That which is greed, intense greed … covetousness, avarice, the unskillful root.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
Sā nandī sā taṇhā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
That delight, that craving, has been given up by the Buddha, the Blessed One, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ ấy, tham ái ấy ở Đức Phật, Đức Thế Tôn đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai.
Tasmā buddho nandiñjaho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế Đức Phật là bậc từ bỏ hoan hỷ.
<b>Oghatiṇṇan</b>ti bhagavā kāmoghaṁ tiṇṇo bhavoghaṁ tiṇṇo diṭṭhoghaṁ tiṇṇo avijjoghaṁ tiṇṇo sabbasaṁsārapathaṁ tiṇṇo uttiṇṇo nitthiṇṇo atikkanto samatikkanto vītivatto.
One who has crossed the flood: the Blessed One has crossed the flood of sensual desire, crossed the flood of continued existence, crossed the flood of views, crossed the flood of ignorance, and crossed the whole path of transmigration; he has crossed, crossed over, completely crossed, gone beyond, completely gone beyond, and passed beyond.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc vượt qua dòng lũ: Đức Thế Tôn đã vượt qua dòng lũ dục, đã vượt qua dòng lũ hữu, đã vượt qua dòng lũ kiến, đã vượt qua dòng lũ vô minh, đã vượt qua toàn bộ con đường luân hồi, đã vượt lên, đã vượt thoát, đã vượt khỏi, đã vượt hẳn, đã vượt quá.
So vutthavāso ciṇṇacaraṇo …pe… jātimaraṇasaṁsāro natthi tassa punabbhavoti—
He has completed his stay, fulfilled his conduct … for him there is no transmigration through birth and death, no future rebirth—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã sống xong, đã thực hành xong … luân hồi sinh tử, vị ấy không còn tái sinh—
nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc từ bỏ hoan hỷ, bậc vượt qua dòng lũ.
<b>Vimuttan</b>ti bhagavato rāgā cittaṁ muttaṁ vimuttaṁ suvimuttaṁ, dosā cittaṁ … mohā cittaṁ …pe…
Freed: the mind of the Blessed One is liberated, freed, and well freed from greed; the mind from hate … the mind from delusion …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc giải thoát: tâm của Đức Thế Tôn đã thoát khỏi tham, đã giải thoát, đã khéo giải thoát, tâm đã thoát khỏi sân … tâm đã thoát khỏi si …
sabbākusalābhisaṅkhārehi cittaṁ muttaṁ vimuttaṁ suvimuttanti—
the mind is liberated, freed, and well freed from all unskillful choices—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm đã thoát khỏi mọi hành tạo tác bất thiện, đã giải thoát, đã khéo giải thoát—
nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ vimuttaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc từ bỏ hoan hỷ, bậc vượt qua dòng lũ, bậc giải thoát.
<b>Kappañjahaṁ abhiyāce sumedhan</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con cầu xin bậc từ bỏ vọng tưởng, bậc trí tuệ.
<b>Kappā</b>ti dve kappā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vọng tưởng: có hai loại vọng tưởng—
taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vọng tưởng do tham ái và vọng tưởng do kiến …
ayaṁ taṇhākappo …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vọng tưởng do tham ái …
ayaṁ diṭṭhikappo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vọng tưởng do kiến.
Buddhassa bhagavato taṇhākappo pahīno diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho.
For the Buddha, the Blessed One, formulation through craving has been given up, and formulation through views has been let go.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với Đức Phật, Đức Thế Tôn, vọng tưởng do tham ái đã được đoạn trừ, vọng tưởng do kiến đã được từ bỏ.
Taṇhākappassa pahīnattā diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā tasmā buddho kappañjaho.
Because formulation through craving has been given up and formulation through views has been let go, therefore the Buddha is one who has left formulation.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vọng tưởng do tham ái đã được đoạn trừ, do vọng tưởng do kiến đã được từ bỏ, vì thế Đức Phật là bậc từ bỏ vọng tưởng.
<b>Abhiyāce</b>ti yācāmi abhiyācāmi ajjhesāmi sādiyāmi patthayāmi pihayāmi jappāmi abhijappāmi.
I beseech: I beg, I beseech, I request, I consent, I long for, I yearn for, I wish for, I hanker for.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con cầu xin: con cầu xin, con khẩn cầu, con thỉnh cầu, con chấp nhận, con ước muốn, con thèm khát, con thầm khấn, con thầm cầu.
<b>Sumedhā</b> vuccati paññā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ tốt đẹp được gọi là tuệ.
Yā paññā pajānanā …pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.
Whatever is wisdom, understanding … non-delusion, investigation of principles, right view.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ nào là sự hiểu biết … sự không si mê, trạch pháp, chánh kiến.
Bhagavā imāya medhāya paññāya upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato.
The Blessed One has approached, closely approached, come to, fully come to, arrived at, fully arrived at, and is endowed with this intelligence, this wisdom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã đến gần, đã đến sát, đã tiến đến, đã tiến sát, đã hội đủ, đã hội đủ trọn vẹn, đã thành tựu trí tuệ này, tuệ này.
Tasmā buddho sumedhoti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế Đức Phật là bậc trí tuệ—
kappañjahaṁ abhiyāce sumedhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cầu xin bậc từ bỏ vọng tưởng, bậc trí tuệ.
<b>Sutvāna nāgassa apanamissanti ito</b>ti.
After hearing the nāga, they will depart from here.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe bậc Long tượng, họ sẽ ra đi khỏi đây.
<b>Nāgassā</b>ti nāgo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của bậc Long tượng: là nāga.
Bhagavā āguṁ na karotīti nāgo, na gacchatīti nāgo, na āgacchatīti nāgo …pe… evaṁ bhagavā na gacchatīti nāgo.
The Blessed One does no wrong (āgu), thus he is a nāga; he does not go, thus a nāga; he does not come, thus a nāga … in this way the Blessed One does not go, thus he is a nāga.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn không làm điều tội lỗi nên là nāga, không đi nên là nāga, không đến nên là nāga … Như vậy Đức Thế Tôn không đi nên là nāga.
<b>Sutvāna nāgassa apanamissanti ito</b>ti tuyhaṁ vacanaṁ byappathaṁ desanaṁ anusāsanaṁ anusiṭṭhaṁ sutvā suṇitvā uggahetvā upadhārayitvā upalakkhayitvā ito apanamissanti vajissanti pakkamissanti disāvidisaṁ gamissantīti—
After hearing the nāga, they will depart from here: having heard your word, speech, teaching, instruction, and advice, having heard, listened, learned, retained, and recognized it, they will depart from here, go, set out, and travel in every direction—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe bậc Long tượng, họ sẽ ra đi khỏi đây: sau khi nghe lời nói, cách nói, lời giảng, lời chỉ dạy, điều đã được chỉ dạy của Ngài, sau khi nghe, lắng nghe, học lấy, ghi nhớ, nhận rõ, họ sẽ rời khỏi đây, sẽ đi, sẽ ra đi, sẽ đi khắp các phương chính và phụ—
sutvāna nāgassa apanamissanti ito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe bậc Long tượng, họ sẽ ra đi khỏi đây.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Okañjahaṁ taṇhacchidaṁ anejaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc từ bỏ hang ổ, bậc đoạn trừ tham ái, bậc bất động,
(iccāyasmā bhadrāvudho)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Bhadrāvudha nói,)
Nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ vimuttaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc từ bỏ hoan hỷ, bậc vượt qua dòng lũ, bậc giải thoát;
Kappañjahaṁ abhiyāce sumedhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con cầu xin bậc từ bỏ vọng tưởng, bậc trí tuệ,
Sutvāna nāgassa apanamissanti ito”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe bậc Long tượng, họ sẽ ra đi khỏi đây.”
<b>Nānājanā janapadehi saṅgatā,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều người từ các xứ tụ họp lại,
<b>Tava vīra vākyaṁ abhikaṅkhamānā;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khao khát lời dạy của Ngài, bậc anh hùng;
<b>Tesaṁ tuvaṁ sādhu viyākarohi,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài khéo giải thích cho họ,
<b>Tathā hi te vidito esa dhammo. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.
<b>Nānājanā janapadehi saṅgatā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều người từ các xứ tụ họp lại.
<b>Nānājanā</b>ti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca.
Various people: aristocrats, brahmins, peasants, menials, householders, renunciates, gods, and humans.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều người: Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-sa, Thủ-đà, người tại gia, người xuất gia, chư thiên và loài người.
<b>Janapadehi saṅgatā</b>ti aṅgā ca magadhā ca kaliṅgā ca kāsiyā ca kosalā ca vajjiyā ca mallā ca cetiyamhā ca vaṁsā ca kurumhā ca pañcālā ca macchā ca surasenā ca assakā ca avantiyā ca yonā ca kambojā ca.
Gathered from the nations: the people of Aṅga, Magadha, Kaliṅga, Kāsi, Kosala, Vajji, Malla, Cetiya, Vaṁsa, Kuru, Pañcāla, Maccha, Surasena, Assaka, Avanti, Yona, and Kamboja.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ các xứ tụ họp lại: người Aṅga, người Magadha, người Kaliṅga, người Kāsi, người Kosala, người Vajji, người Malla, người Cetiya, người Vaṁsa, người Kuru, người Pañcāla, người Maccha, người Surasena, người Assaka, người Avanti, người Yona, người Kamboja.
<b>Saṅgatā</b>ti saṅgatā samāgatā samohitā sannipatitāti—
Gathered: gathered, come together, congregated, and assembled—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tụ họp lại: đã hội họp, đã cùng đến, đã tập hợp, đã tụ họp—
nānājanā janapadehi saṅgatā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều người từ các xứ tụ họp lại.
<b>Tava vīra vākyaṁ abhikaṅkhamānā</b>ti.
Wishing for your word, O hero.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khao khát lời dạy của Ngài, bậc anh hùng.
<b>Vīrā</b>ti vīro.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi bậc anh hùng: là bậc anh hùng.
Bhagavā vīriyavāti vīro, pahūti vīro, visavīti vīro, alamattoti vīro, vigatalomahaṁsotipi vīro.
The Blessed One is a hero because he is energetic, a hero because he is capable, a hero because he is powerful, a hero because he is able, and also a hero because he is free of goosebumps.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn có tinh tấn nên là anh hùng, có khả năng nên là anh hùng, có quyền năng nên là anh hùng, đủ sức nên là anh hùng, không còn sởn tóc gáy cũng là anh hùng.
Virato idha sabbapāpakehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời, vị ấy xa lìa mọi điều ác,
Nirayadukkhaṁ aticca vīriyavāso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua khổ đau địa ngục, vị ấy có tinh tấn;
So vīriyavā padhānavā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có tinh tấn, có tinh cần,
Vīro tādi pavuccate tathattāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị như vậy được gọi là anh hùng, đúng như thật.
<b>Tava vīra vākyaṁ abhikaṅkhamānā</b>ti tuyhaṁ vacanaṁ byappathaṁ desanaṁ anusāsanaṁ anusiṭṭhaṁ.
Wishing for your word, O hero: your word, speech, teaching, instruction, and advice.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khao khát lời dạy của Ngài, bậc anh hùng: lời nói, cách nói, lời giảng, lời chỉ dạy, điều đã được chỉ dạy của Ngài.
<b>Abhikaṅkhamānā</b>ti abhikaṅkhamānā icchamānā sādiyamānā patthayamānā pihayamānā abhijappamānāti—
Wishing: wishing, desiring, consenting, longing, yearning, and hankering—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khao khát: khao khát, mong muốn, chấp nhận, ước muốn, thèm khát, thầm cầu—
tava vīra vākyaṁ abhikaṅkhamānā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khao khát lời dạy của Ngài, bậc anh hùng.
<b>Tesaṁ tuvaṁ sādhu viyākarohī</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài khéo giải thích cho họ.
<b>Tesan</b>ti tesaṁ khattiyānaṁ brāhmaṇānaṁ vessānaṁ suddānaṁ gahaṭṭhānaṁ pabbajitānaṁ devānaṁ manussānaṁ.
Them: those aristocrats, brahmins, peasants, menials, householders, renunciates, gods, and humans.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho họ: cho các vị Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-sa, Thủ-đà, người tại gia, người xuất gia, chư thiên và loài người.
<b>Tuvan</b>ti bhagavantaṁ bhaṇati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài: nói với Đức Thế Tôn.
<b>Sādhu viyākarohī</b>ti sādhu ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti—
Answer well: explain well, teach, assert, establish, clarify, analyze, disclose, and reveal—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin khéo giải thích: xin hãy khéo giải thích, hãy giảng dạy, hãy trình bày, hãy an lập, hãy khai thị, hãy phân tích, hãy làm cho hiển lộ, hãy công bố—
tesaṁ tuvaṁ sādhu viyākarohi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài khéo giải thích cho họ.
<b>Tathā hi te vidito esa dhammo</b>ti tathā hi te vidito tulito tīrito vibhūto vibhāvito esa dhammoti—
For truly you have known this Dhamma: for truly this Dhamma has been known by you, weighed up, examined, clarified, and made clear—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Ngài thật sự rõ pháp ấy: vì thật vậy, pháp ấy đã được Ngài biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho sáng tỏ, đã làm cho rõ ràng—
tathā hi te vidito esa dhammo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Nānājanā janapadehi saṅgatā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhiều người từ các xứ tụ họp lại,
Tava vīra vākyaṁ abhikaṅkhamānā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khao khát lời dạy của Ngài, bậc anh hùng;
Tesaṁ tuvaṁ sādhu viyākarohi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài khéo giải thích cho họ,
Tathā hi te vidito esa dhammo”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.”
<b>Ādānataṇhaṁ vinayetha sabbaṁ,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy dẹp bỏ mọi tham ái chấp thủ,
(bhadrāvudhāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Bhadrāvudha, Đức Thế Tôn nói,)
<b>Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa;
<b>Yaṁ yañhi lokasmimupādiyanti,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bất cứ điều gì người ta chấp thủ ở đời,
<b>Teneva māro anveti jantuṁ. </b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì điều đó mà Ma vương bám theo chúng sinh ấy.
<b>Ādānataṇhaṁ vinayetha sabban</b>ti ādānataṇhaṁ vuccati rūpataṇhā …pe…
Dispel all craving for taking up: craving for taking up is said to be craving for sights …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy dẹp bỏ mọi tham ái chấp thủ: tham ái chấp thủ được gọi là ái sắc …
ādānataṇhāti kiṅkāraṇā vuccati ādānataṇhā?
As for craving for taking up: for what reason is it called craving for taking up?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái chấp thủ: vì lý do gì mà được gọi là tham ái chấp thủ?
Tāya taṇhāya rūpaṁ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti.
By that craving they take up, grasp, seize, adhere to, and insist on form.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tham ái ấy, người ta nắm lấy, chấp thủ, nắm giữ, bám víu, chấp trước sắc.
Vedanaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ …
saññaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức …
gatiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảnh giới …
upapattiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tái sinh …
paṭisandhiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết sinh …
bhavaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu …
saṁsāraṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luân hồi …
vaṭṭaṁ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti.
they take up, grasp, seize, adhere to, and insist on the cycle.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nắm lấy, chấp thủ, nắm giữ, bám víu, chấp trước vòng luân chuyển.
Taṅkāraṇā vuccati ādānataṇhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do ấy mà được gọi là tham ái chấp thủ.
<b>Ādānataṇhaṁ vinayetha sabban</b>ti sabbaṁ ādānataṇhaṁ vinayeyya paṭivinayeyya pajaheyya vinodeyya byantīkareyya anabhāvaṁ gameyyāti—
Dispel all craving for taking up: they should dispel, completely dispel, give up, get rid of, eliminate, and obliterate all craving for taking up—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy dẹp bỏ mọi tham ái chấp thủ: nên điều phục, nên dẹp bỏ, nên từ bỏ, nên xua tan, nên làm chấm dứt, nên làm cho không còn hiện hữu mọi tham ái chấp thủ—
ādānataṇhaṁ vinayetha sabbaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy dẹp bỏ mọi tham ái chấp thủ.
<b>Bhadrāvudhāti bhagavā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bhadrāvudha, Đức Thế Tôn nói.
<b>Bhadrāvudhā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bhadrāvudha: the Blessed One addresses that brahmin by name.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bhadrāvudha: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
Blessed One: this is a term of respect … a designation based on realization, that is, Blessed One—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
bhadrāvudhāti bhagavā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bhadrāvudha, Đức Thế Tôn nói.
<b>Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe</b>ti.
Above, below, across, and in the middle.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa.
<b>Uddhan</b>ti anāgataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên: là vị lai;
<b>adho</b>ti atītaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là quá khứ;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti paccuppannaṁ.
Across and in the middle: the present.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là hiện tại.
<b>Uddhan</b>ti devaloko;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên: là cõi trời;
<b>adho</b>ti nirayaloko;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là cõi địa ngục;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti manussaloko.
Across and in the middle: the human world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là cõi người.
Atha vā <b>uddhan</b>ti kusalā dhammā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, ở trên: là các pháp thiện;
<b>adho</b>ti akusalā dhammā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là các pháp bất thiện;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti abyākatā dhammā.
Across and in the middle: neutral things.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là các pháp vô ký.
<b>Uddhan</b>ti arūpadhātu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên: là vô sắc giới;
<b>adho</b>ti kāmadhātu;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là dục giới;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti rūpadhātu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là sắc giới.
<b>Uddhan</b>ti sukhā vedanā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên: là thọ lạc;
<b>adho</b>ti dukkhā vedanā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là thọ khổ;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti adukkhamasukhā vedanā.
Across and in the middle: neutral feeling.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là thọ không khổ không lạc.
<b>Uddhan</b>ti uddhaṁ pādatalā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên: là từ lòng bàn chân trở lên;
<b>adho</b>ti adho kesamatthakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới: là từ đỉnh tóc trở xuống;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti vemajjheti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang và ở giữa: là ở khoảng giữa—
uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa.
<b>Yaṁ yañhi lokasmimupādiyantī</b>ti yaṁ yaṁ rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti.
For whatever they grasp in the world: whatever is included in form, feeling, perception, choices, or consciousness, they take up, grasp, seize, adhere to, and insist on.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bất cứ điều gì người ta chấp thủ ở đời: bất cứ điều gì thuộc về sắc, thuộc về thọ, thuộc về tưởng, thuộc về các hành, thuộc về thức, người ta nắm lấy, chấp thủ, nắm giữ, bám víu, chấp trước.
<b>Lokasmin</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloketi—
In the world: in the lower realms … in the world of the sense fields—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời: cõi đọa xứ … thế giới các xứ—
yaṁ yañhi lokasmimupādiyanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì bất cứ điều gì người ta chấp thủ ở đời.
<b>Teneva māro anveti jantun</b>ti teneva kammābhisaṅkhāravasena paṭisandhiko khandhamāro dhātumāro āyatanamāro gatimāro upapattimāro paṭisandhimāro bhavamāro saṁsāramāro vaṭṭamāro anveti anugacchati anvāyiko hoti.
Māra pursues that creature: by that very force of the choices of deeds, Māra of the aggregates, Māra of the elements, Māra of the sense fields, Māra of destinations, Māra of rebirth, Māra of relinking, Māra of existence, Māra of transmigration, and Māra of the cycle, bound up with relinking, pursues, follows, and becomes a follower.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì điều đó mà Ma vương bám theo chúng sinh ấy: chính do sức chi phối của hành tạo tác của nghiệp ấy, thuộc về kết sinh, Ma uẩn, Ma giới, Ma xứ, Ma cảnh giới, Ma tái sinh, Ma kết sinh, Ma hữu, Ma luân hồi, Ma vòng luân chuyển bám theo, đi theo, trở thành kẻ theo sau.
<b>Jantun</b>ti sattaṁ janaṁ naraṁ mānavaṁ posaṁ puggalaṁ jīvaṁ jāguṁ jantuṁ indaguṁ manujanti—
Creature: a being, a person, a man, a young man, a male, an individual, a living being, a jāgu, a creature, an indagu, a human—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh: hữu tình, người, nam nhân, thanh niên, đàn ông, cá nhân, sinh mạng, jāgu, sinh vật, indagu, loài người—
teneva māro anveti jantuṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì điều đó mà Ma vương bám theo chúng sinh ấy.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Ādānataṇhaṁ vinayetha sabbaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy dẹp bỏ mọi tham ái chấp thủ,
(bhadrāvudhāti bhagavā)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Này Bhadrāvudha, Đức Thế Tôn nói,)
Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa;
Yaṁ yañhi lokasmimupādiyanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bất cứ điều gì người ta chấp thủ ở đời,
Teneva māro anveti jantun”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì điều đó mà Ma vương bám theo chúng sinh ấy.”
<b>Tasmā pajānaṁ na upādiyetha,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, người hiểu biết, chớ nên chấp thủ,
<b>Bhikkhu sato kiñcanaṁ sabbaloke;</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo chánh niệm, chớ chấp thủ bất cứ gì trong toàn thế gian;
<b>Ādānasatte iti pekkhamāno,</b>
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát rằng những ai đắm chìm trong chấp thủ
<b>Pajaṁ imaṁ maccudheyye visattaṁ. </b>
these people stuck in Death’s dominion.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đám người này đắm chìm trong lãnh địa của Thần chết.
<b>Tasmā pajānaṁ na upādiyethā</b>ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, người hiểu biết, chớ nên chấp thủ.
<b>Tasmā</b>ti tasmā taṅkāraṇā taṁhetu tappaccayā taṁnidānā, etaṁ ādīnavaṁ sampassamāno ādānataṇhāyāti—
Therefore: for that reason, from that cause, with that as the condition, with that as the source, clearly seeing this drawback of craving for taking up—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó: vì thế, vì nguyên cớ ấy, vì nhân ấy, vì duyên ấy, vì căn nguyên ấy, khi thấy rõ sự nguy hại này nơi tham ái chấp thủ—
tasmā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó.
<b>Pajānan</b>ti jānanto pajānanto ājānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto “sabbe saṅkhārā aniccā”ti …pe…
Understanding: knowing, understanding, comprehending, discerning, recognizing, and penetrating that “all conditions are impermanent” …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người hiểu biết: đang biết, biết rõ, hiểu rõ, nhận biết, nhận biết rõ, thấu suốt rằng “mọi hành là vô thường” …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti jānanto pajānanto ājānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto.
“whatever is liable to arise, all of that is liable to cease,” knowing, understanding, comprehending, discerning, recognizing, and penetrating.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt”, đang biết, biết rõ, hiểu rõ, nhận biết, nhận biết rõ, thấu suốt.
<b>Na upādiyethā</b>ti rūpaṁ nādiyeyya na upādiyeyya na gaṇheyya na parāmaseyya nābhiniviseyya;
Should not take up: one should not take up, grasp, seize, adhere to, or insist on form;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ nên chấp thủ: không nên nắm lấy, không nên chấp thủ, không nên nắm giữ, không nên bám víu, không nên chấp trước sắc;
vedanaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
saññaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức …
gatiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảnh giới …
upapattiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tái sinh …
paṭisandhiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết sinh …
bhavaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu …
saṁsāraṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luân hồi …
vaṭṭaṁ nādiyeyya na upādiyeyya na gaṇheyya na parāmaseyya nābhiniviseyyāti—
one should not take up, grasp, seize, adhere to, or insist on the cycle—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên nắm lấy, không nên chấp thủ, không nên nắm giữ, không nên bám víu, không nên chấp trước vòng luân chuyển—
tasmā pajānaṁ na upādiyetha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó, người hiểu biết, chớ nên chấp thủ.
<b>Bhikkhu sato kiñcanaṁ sabbaloke</b>ti.
A mindful mendicant should not grasp anything at all in the whole world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo chánh niệm, chớ chấp thủ bất cứ gì trong toàn thế gian.
<b>Bhikkhū</b>ti puthujjanakalyāṇako vā bhikkhu, sekkho vā bhikkhu.
Mendicant: either a virtuous ordinary mendicant or a mendicant in training.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo: là tỳ-kheo phàm phu hiền thiện, hoặc là tỳ-kheo hữu học.
<b>Sato</b>ti catūhi kāraṇehi sato—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm: chánh niệm do bốn lý do—
kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṁ bhāvento sato …pe…
when the mendicant develops mindfulness meditation by observing an aspect of the body, they are mindful …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tu tập niệm xứ quán thân trên thân thì chánh niệm …
so vuccati satoti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là người chánh niệm—
bhikkhu sato.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo chánh niệm.
<b>Kiñcanan</b>ti kiñci rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ.
Anything at all: whatever is included in form, feeling, perception, choices, or consciousness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ gì: bất cứ điều gì thuộc về sắc, thuộc về thọ, thuộc về tưởng, thuộc về các hành, thuộc về thức.
<b>Sabbaloke</b>ti sabbaapāyaloke sabbamanussaloke sabbadevaloke sabbakhandhaloke sabbadhātuloke sabbaāyatanaloketi—
In the whole world: in the whole world of the lower realms, the whole human world, the whole world of the gods, the whole world of the aggregates, the whole world of the elements, and the whole world of the sense fields—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong toàn thế gian: trong toàn bộ cõi đọa xứ, toàn bộ cõi người, toàn bộ cõi trời, toàn bộ thế giới các uẩn, toàn bộ thế giới các giới, toàn bộ thế giới các xứ—
bhikkhu sato kiñcanaṁ sabbaloke.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo chánh niệm, chớ chấp thủ bất cứ gì trong toàn thế gian.
<b>Ādānasatte iti pekkhamāno</b>ti ādānasattā vuccanti ye rūpaṁ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti;
Seeing in this way those attached to taking up: those said to be attached to taking up are those who take up, grasp, seize, adhere to, and insist on form;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát rằng những ai đắm chìm trong chấp thủ: những người đắm chìm trong chấp thủ được gọi là những ai nắm lấy, chấp thủ, nắm giữ, bám víu, chấp trước sắc;
vedanaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
saññaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức …
gatiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảnh giới …
upapattiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tái sinh …
paṭisandhiṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết sinh …
bhavaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu …
saṁsāraṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luân hồi …
vaṭṭaṁ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti.
they take up, grasp, seize, adhere to, and insist on the cycle.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nắm lấy, chấp thủ, nắm giữ, bám víu, chấp trước vòng luân chuyển.
<b>Itī</b>ti padasandhi …pe… padānupubbatāpetaṁ itīti.
Iti: this is a joining of words … the sequence of words, that is, iti.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iti: đây là sự nối liền các từ … thứ tự liên tiếp của các từ, tức là iti.
<b>Pekkhamāno</b>ti pekkhamāno dakkhamāno dissamāno passamāno olokayamāno nijjhāyamāno upaparikkhamānoti—
Seeing: looking, observing, discerning, seeing, regarding, contemplating, and examining—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát: đang nhìn, đang thấy, đang nhận ra, đang trông thấy, đang quan sát, đang ngắm kỹ, đang xem xét—
ādānasatte iti pekkhamāno.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sát rằng những ai đắm chìm trong chấp thủ.
<b>Pajaṁ imaṁ maccudheyye visattan</b>ti.
These people stuck in Death’s dominion.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đám người này đắm chìm trong lãnh địa của Thần chết.
<b>Pajā</b>ti sattādhivacanaṁ maccudheyyā vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca.
People: this is a term for beings. Death’s dominions are said to be the corruptions, the aggregates, and the choices.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đám người: tên gọi của chúng sinh. Lãnh địa của Thần chết được gọi là các phiền não, các uẩn và các hành tạo tác.
Pajā maccudheyye māradheyye maraṇadheyye sattā visattā āsattā laggā laggitā palibuddhā.
People, in Death’s dominion, Māra’s dominion, the dominion of dying, are stuck, deeply stuck, thoroughly stuck, caught, snagged, and hindered.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đám người, trong lãnh địa của Thần chết, lãnh địa của Ma vương, lãnh địa của cái chết, bị dính mắc, bị đắm chìm, bị bám chặt, bị mắc vào, bị vướng vào, bị ràng buộc.
Yathā bhittikhile vā nāgadante vā bhaṇḍaṁ sattaṁ visattaṁ āsattaṁ laggaṁ laggitaṁ palibuddhaṁ, evameva pajā maccudheyye māradheyye maraṇadheyye sattā visattā āsattā laggā laggitā palibuddhāti—
Just as an object is stuck, deeply stuck, thoroughly stuck, caught, snagged, and hindered on a peg in a wall or on an elephant’s tusk, in the same way people, in Death’s dominion, Māra’s dominion, the dominion of dying, are stuck, deeply stuck, thoroughly stuck, caught, snagged, and hindered—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như đồ vật bị dính mắc, bị đắm chìm, bị bám chặt, bị mắc vào, bị vướng vào, bị ràng buộc vào cái cọc trên tường hay vào cái móc ngà voi, cũng vậy, đám người bị dính mắc, bị đắm chìm, bị bám chặt, bị mắc vào, bị vướng vào, bị ràng buộc trong lãnh địa của Thần chết, lãnh địa của Ma vương, lãnh địa của cái chết—
pajaṁ imaṁ maccudheyye visattaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đám người này đắm chìm trong lãnh địa của Thần chết.
Tenāha bhagavā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Tasmā pajānaṁ na upādiyetha,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do đó, người hiểu biết, chớ nên chấp thủ,
Bhikkhu sato kiñcanaṁ sabbaloke;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo chánh niệm, chớ chấp thủ bất cứ gì trong toàn thế gian;
Ādānasatte iti pekkhamāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát rằng những ai đắm chìm trong chấp thủ
Pajaṁ imaṁ maccudheyye visattan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đám người này đắm chìm trong lãnh địa của Thần chết.”
Saha gāthāpariyosānā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng lúc bài kệ kết thúc …
satthā me bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.
Sir, the Blessed One is my Teacher, and I am a disciple.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Thế Tôn là Bậc Đạo Sư của con, con là đệ tử.
Bhadrāvudhamāṇavapucchāniddeso dvādasamo.
The Exposition of the Questions of the Young Brahmin Bhadrāvudha, the twelfth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Câu Hỏi Của Thanh Niên Bhadrāvudha, thứ mười hai.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

212/212 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

72/212 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

212/212 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 9.04/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Đối chiếu kệ Snp với lời giải Cūḷaniddesa 2026-10-17, có kiểm độc lập (xem notes). Sửa lỗi ở bài đã published không nâng điểm. Giữ nguyên điểm và blocker.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.9
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ8.7
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.4
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho cnd16 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có cnd; tệp cnd16_translation-en-sujato.json không tồn tại, chỉ có tệp tên cnd-name (nhãn tác phẩm, không phải văn bản kinh). Lớp english-project cũng không có cnd16. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 8493f469-1f6a-46ec-a638-6be0cc7c5ef3 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 3a32431e18fc3522b7ba8730c5fd79435daba464e4f1939e6e1a47fce8aeba95

2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 9.04/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Thống nhất cấp kho 2026-10-17 (kiểm độc lập, không đổi nghĩa/không lệch): paṭipassaddhi «dịu xuống» (tránh va chạm B19), samitattā «an hòa», và/hoặc vesārajja «bốn vô úy», aṭṭhaṅgika «tám chi», pasaṁsā «khen ngợi», khila «chai cứng», suppahāya «khó đoạn trừ», thứ tự pakappitā saṅkhatā. Giữ nguyên điểm và blocker.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.9
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ8.7
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.4
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho cnd16 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có cnd; tệp cnd16_translation-en-sujato.json không tồn tại, chỉ có tệp tên cnd-name (nhãn tác phẩm, không phải văn bản kinh). Lớp english-project cũng không có cnd16. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 2862a171-0586-4bba-b642-983e3987e6b0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ee63217d38524a0b07de2ece21baa50ceb92406cb0d442df3a50d4fb4382939a

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.04/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Rà từng chữ bằng DPD + chú giải CST 2026-10-16, có kiểm độc lập: pajānaṁ/pajānanto «người hiểu biết»/«biết rõ» theo A5/B9. Giữ nguyên điểm.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.9
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ8.7
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.4
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho cnd16 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có cnd; tệp cnd16_translation-en-sujato.json không tồn tại, chỉ có tệp tên cnd-name (nhãn tác phẩm, không phải văn bản kinh). Lớp english-project cũng không có cnd16. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 4054aec8-3c45-4f64-9f52-dfea3051c536 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 19541acb7f6927a570fd135fba429af66297f9e813f28bfc05006ae6be3171ec

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.04/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu bản Việt song ngữ của Tỳ khưu Indacanda (Tiểu Diễn Giải, TTPV) bằng căn chỉnh 28 nhóm đoạn (mọi khoá thuộc một nhóm), đọc từng nhóm kệ trích (4 nhóm) cạnh Indacanda và Sujato, so 59 mục từ; nhóm bị cờ chưa đọc từng nhóm. triangulation 8 → 8.5 vì có một nguồn độc lập phủ toàn bài nhưng phần lời giải chỉ kiểm bằng căn chỉnh từ vựng và cờ, không đọc từng khoá.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.9
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ8.7
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.4
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho cnd16 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có cnd; tệp cnd16_translation-en-sujato.json không tồn tại, chỉ có tệp tên cnd-name (nhãn tác phẩm, không phải văn bản kinh). Lớp english-project cũng không có cnd16. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 594359bb-d38a-466b-9c6b-0378ddbb8eeb · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9b2901e843d4ef1f5ad2989ea3196e7e6230ab5274103d6bbc45023367cfe246

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.99/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): B13; 10 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.9
Đối chiếu nguồn8
Tiếng Việt sáng rõ8.7
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.4
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho cnd16 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có cnd; tệp cnd16_translation-en-sujato.json không tồn tại, chỉ có tệp tên cnd-name (nhãn tác phẩm, không phải văn bản kinh). Lớp english-project cũng không có cnd16. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 397b86c2-49ba-45c8-b45b-b350135c9358 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9b2901e843d4ef1f5ad2989ea3196e7e6230ab5274103d6bbc45023367cfe246

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.99/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Lô G3 2026-10-15: kiểm lại lỗi lặp bằng Pāli đã ghim và sửa: cnd16:14.1 đổi thứ tự `vibhūto vibhāvito` thành "sáng tỏ, rõ ràng" theo thứ tự Pāli và cnd8. Điểm giữ nguyên; technical_integrity giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.9
Đối chiếu nguồn8
Tiếng Việt sáng rõ8.7
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.4
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho cnd16 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có cnd; tệp cnd16_translation-en-sujato.json không tồn tại, chỉ có tệp tên cnd-name (nhãn tác phẩm, không phải văn bản kinh). Lớp english-project cũng không có cnd16. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 6f9678f7-31a8-453f-ac76-34abda13658b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6de38e43cfe1c5bc6457de7675ded679f0b33b3438cb1dec720d1346c345ff10

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.99/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đọc đối kháng 212 khoá, đối chiếu có hệ thống đoạn song song snp5.13, cnd2, cnd6, cnd12, cnd21, snp5.5 và công thức apāyaloke ở 19 khoá; không tìm thấy lỗi mới, không sửa khoá nào. Điểm giữ nguyên trừ triangulation 8,0 theo mốc chung (không có bản Anh hay bản Việt độc lập); các bất định cũ (sumedhā, āgu, jāgu/indagu, paṭisandhiko) vẫn còn.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.9
Đối chiếu nguồn8
Tiếng Việt sáng rõ8.7
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.4
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho cnd16 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có cnd; tệp cnd16_translation-en-sujato.json không tồn tại, chỉ có tệp tên cnd-name (nhãn tác phẩm, không phải văn bản kinh). Lớp english-project cũng không có cnd16. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 5d8232de-2e8f-4c53-8a52-4361ee8de0ef · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 23b648d8e56b92f54287dfa531e09fb325d84517ac848f05c13539ea209fb81a

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 8.98/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu bản dịch mù độc lập 2026-10-14: so 62 khoá chênh lệch lớn nhất, khác nghĩa 0, sửa 0; chênh lệch chủ yếu là hình thức (thẻ đậm, dạng `-ṁ` trần ở khoá trích) và chọn thuật ngữ (`kappa`, `paṭisandhi`, `vessa`/`sudda`, `nāga`), giữ theo tiền lệ tầng. Review đối kháng toàn bài (212 cặp) không tìm thêm lỗi thật; điểm giữ nguyên trừ `triangulation` 8,0 → 7,9 (một lần dịch lại độc lập cùng họ công cụ, bất đồng đã xét hết nhưng đều là lựa chọn thuật ngữ, không có bản Anh hay bản Việt khác). Blocker giữ nguyên. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.9
Đối chiếu nguồn7.9
Tiếng Việt sáng rõ8.7
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.4
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho cnd16 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có cnd; tệp cnd16_translation-en-sujato.json không tồn tại, chỉ có tệp tên cnd-name (nhãn tác phẩm, không phải văn bản kinh). Lớp english-project cũng không có cnd16. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 48157f0e-2e01-4f16-a0a8-06730d467479 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 23b648d8e56b92f54287dfa531e09fb325d84517ac848f05c13539ea209fb81a

2026-10-13 · Scorecard lịch sử · 8.99/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.9
Đối chiếu nguồn8
Tiếng Việt sáng rõ8.7
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.4
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho cnd16 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, không có cnd; tệp cnd16_translation-en-sujato.json không tồn tại, chỉ có tệp tên cnd-name (nhãn tác phẩm, không phải văn bản kinh). Lớp english-project cũng không có cnd16. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..