Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Hội Chúng

Parisavagga

AN2.42–AN2.51, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Hội Chúng

AN2.42

Kinh Hai Hội Chúng (Sâu Sắc Và Phô Trương)

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 2
Numbered Discourses 2.42–51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 2.42
5. Parisavagga
The Chapter on Assemblies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Hội Chúng
42
42
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
42
“Dvemā, bhikkhave, parisā.
“There are, mendicants, these two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai hội chúng.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Uttānā ca parisā gambhīrā ca parisā.
A shallow assembly and a deep assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hội chúng phô trương, và có hội chúng sâu sắc.
Katamā ca, bhikkhave, uttānā parisā?
And what is a shallow assembly?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là hội chúng phô trương?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū uddhatā honti unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatī asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.
An assembly where the mendicants are haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds and undisciplined faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hội chúng nào mà các vị tỳ-kheo hóng hách, kiêu ngạo, miệng lỡ loét, lời nói thô tục, quên lỡ, không tỉnh, tâm không điều tâm, tâm tán loạn, và các căn chưa được hộ trì.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, uttānā parisā.
This is called a shallow assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là hội chúng phô trương.
Katamā ca, bhikkhave, gambhīrā parisā?
And what is a deep assembly?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là hội chúng sâu sắc?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū anuddhatā honti anunnaḷā acapalā amukharā avikiṇṇavācā upaṭṭhitassatī sampajānā samāhitā ekaggacittā saṁvutindriyā.
An assembly where the mendicants are not haughty, insolent, fickle, scurrilous, or loose-tongued, but have established mindfulness, situational awareness, immersion, unified minds, and restrained faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hội chúng nào mà các vị tỳ-kheo không hóng hách, không kiêu ngạo, không miệng lỡ loét, không lời nói thô tục, tỉnh giác, điều tâm, điều tâm, tâm nhất hướng, và các căn đã hộ trì.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, gambhīrā parisā.
This is called a deep assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là hội chúng sâu sắc.
Imā kho, bhikkhave, dve parisā.
These are the two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hai hội chúng này, này các tỳ-kheo.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ parisānaṁ yadidaṁ gambhīrā parisā”ti.
The better of these two assemblies is the deep assembly.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai hội chúng này, này các tỳ-kheo, hội chúng sâu sắc là hội chúng tối thượng.”

AN2.43

Kinh Hai Hội Chúng (Chia Rẽ Và Đoàn Tụ)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

43
43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
43
“Dvemā, bhikkhave, parisā.
“There are, mendicants, these two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai hội chúng.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Vaggā ca parisā samaggā ca parisā.
A divided assembly and a harmonious assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hội chúng chia rẽ, và có hội chúng đoàn tụ.
Katamā ca, bhikkhave, vaggā parisā?
And what is a divided assembly?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là hội chúng chia rẽ?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti.
An assembly where the mendicants fight, quarrel, and dispute, continually wounding each other with barbed words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hội chúng nào mà các vị tỳ-kheo sinh ra tranh chấp, cãi vã, tranh luận, khinh miệt lẫn nhau, dùng lời lẽ đâm bác nhau mà sống chung.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vaggā parisā.
This is called a divided assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là hội chúng chia rẽ.
Katamā ca, bhikkhave, samaggā parisā?
And what is a harmonious assembly?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là hội chúng đoàn tụ?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti.
An assembly where the mendicants live in harmony, appreciating each other, without dispute, blending like milk and water, and regarding each other with kindly eyes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hội chúng nào mà các vị tỳ-kheo đoàn tụ, vui vẻ hòa hợp, không cãi nhau, thành lòng tin tưởng, nhìn nhau bằng đôi mắt yêu thương mà sống chung.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, samaggā parisā.
This is called a harmonious assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là hội chúng đoàn tụ.
Imā kho, bhikkhave, dve parisā.
These are the two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hai hội chúng này, này các tỳ-kheo.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ parisānaṁ yadidaṁ samaggā parisā”ti.
The better of these two assemblies is the harmonious assembly.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai hội chúng này, này các tỳ-kheo, hội chúng đoàn tụ là hội chúng tối thượng.”

AN2.44

Hai Đại Hội

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

44
44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
44
“Dvemā, bhikkhave, parisā.
“There are, mendicants, these two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai hội.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai hội nào?
Anaggavatī ca parisā aggavatī ca parisā.
An assembly of the worst and an assembly of the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội không tiến và hội có tiến.
Katamā ca, bhikkhave, anaggavatī parisā?
And what is an assembly of the worst?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội không tiến là gì, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ therā bhikkhū bāhulikā honti sāthalikā, okkamane pubbaṅgamā, paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṁ ārabhanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
An assembly where the senior mendicants are indulgent and slack, leaders in backsliding, neglecting seclusion, not rousing energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, hội đoàn nào mà các vị trưởng lão buông lung, lười biếng, đi đầu trong sự thoái lui, bỏ rơi sự viễn ly, không tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Tesaṁ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati.
Those who come after follow their example.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế hệ sau của họ noi theo tấm gương ấy.
Sāpi hoti bāhulikā sāthalikā, okkamane pubbaṅgamā, paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
They too become indulgent and slack, leaders in backsliding, neglecting seclusion, not rousing energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng trở thành buông lung, lười biếng, đi đầu trong sự thoái lui, bỏ rơi sự viễn ly, không tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, anaggavatī parisā.
This is called an assembly of the worst.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là hội không tiến.
Katamā ca, bhikkhave, aggavatī parisā?
And what is an assembly of the best?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội có tiến là gì, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ therā bhikkhū na bāhulikā honti na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā, paviveke pubbaṅgamā, vīriyaṁ ārabhanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
An assembly where the senior mendicants are not indulgent or slack, nor are they backsliders; instead, they take the lead in seclusion, rousing energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, hội đoàn nào mà các vị trưởng lão không buông lung, không lười biếng, bỏ rơi sự thoái lui, đi đầu trong sự viễn ly, tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Tesaṁ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati.
Those who come after follow their example.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế hệ sau của họ noi theo tấm gương ấy.
Sāpi hoti na bāhulikā na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā, paviveke pubbaṅgamā, vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
They too are not indulgent or slack, nor are they backsliders; instead, they take the lead in seclusion, rousing energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the unrealized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng không buông lung, không lười biếng, bỏ rơi sự thoái lui, đi đầu trong sự viễn ly, tinh tấn để đạt được điều chưa đạt, chứng ngộ điều chưa chứng ngộ, tự thân chứng đạt điều chưa tự thân chứng đạt.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, aggavatī parisā.
This is called an assembly of the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là hội có tiến.
Imā kho, bhikkhave, dve parisā.
These are the two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai hội.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ parisānaṁ yadidaṁ aggavatī parisā”ti.
The better of these two assemblies is the assembly of the best.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong hai hội này, cái tối thượng là hội có tiến.”

AN2.45

Kinh Hai Hội Chúng (Phi Thiện Tử Và Thiện Tử)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

45
45
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
45
“Dvemā, bhikkhave, parisā.
“There are, mendicants, these two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai hội chúng.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Anariyā ca parisā ariyā ca parisā.
An ignoble assembly and a noble assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hội chúng phi thiện tử, và có hội chúng thiện tử.
Katamā ca, bhikkhave, anariyā parisā?
And what is an ignoble assembly?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là hội chúng phi thiện tử?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti.
An assembly where the mendicants don’t truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hội chúng nào mà các vị tỳ-kheo ‘Cái này là khổ’, không biết rõ như thật: ‘Đây là sự sinh khởi của khổ’, không biết rõ như thật: ‘Đây là sự chấm dứt của khổ’, không biết rõ như thật: ‘Đây là con đường đưa đến sự chấm dứt của khổ’.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, anariyā parisā.
This is called an ignoble assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là hội chúng phi thiện tử.
Katamā ca, bhikkhave, ariyā parisā?
And what is a noble assembly?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là hội chúng thiện tử?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti.
An assembly where the mendicants truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hội chúng nào mà các vị tỳ-kheo ‘Cái này là khổ’, biết rõ như thật: ‘Đây là sự sinh khởi của khổ’, biết rõ như thật: ‘Đây là sự chấm dứt của khổ’, biết rõ như thật: ‘Đây là con đường đưa đến sự chấm dứt của khổ’.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyā parisā.
This is called a noble assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là hội chúng thiện tử.
Imā kho, bhikkhave, dve parisā.
These are the two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hai hội chúng này, này các tỳ-kheo.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ parisānaṁ yadidaṁ ariyā parisā”ti.
The better of these two assemblies is the noble assembly.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai hội chúng này, này các tỳ-kheo, hội chúng thiện tử là hội chúng tối thượng.”

AN2.46

Kinh Hội Chúng Bọn Cỏ Và Hội Chúng Bọn Tinh Túy

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

46
46
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
46
“Dvemā, bhikkhave, parisā.
“There are, mendicants, these two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai hội chúng này.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Parisākasaṭo ca parisāmaṇḍo ca.
An assembly of the dregs and an assembly of the cream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội chúng bọn cỏ, và hội chúng bọn tinh túy.
Katamo ca, bhikkhave, parisākasaṭo?
And what is an assembly of the dregs?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là hội chúng bọn cỏ?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū chandāgatiṁ gacchanti, dosāgatiṁ gacchanti, mohāgatiṁ gacchanti, bhayāgatiṁ gacchanti.
An assembly where the mendicants make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hội chúng nào mà các vị tỳ-kheo đi theo ái dục, đi theo sân hận, đi theo si mê, đi theo sợ hãi.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, parisākasaṭo.
This is called an assembly of the dregs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là hội chúng bọn cỏ.
Katamo ca, bhikkhave, parisāmaṇḍo?
And what is an assembly of the cream?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là hội chúng bọn tinh túy?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū na chandāgatiṁ gacchanti, na dosāgatiṁ gacchanti, na mohāgatiṁ gacchanti, na bhayāgatiṁ gacchanti.
An assembly where the mendicants make decisions unprejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hội chúng nào mà các vị tỳ-kheo không đi theo ái dục, không đi theo sân hận, không đi theo si mê, không đi theo sợ hãi.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, parisāmaṇḍo.
This is called an assembly of the cream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là hội chúng bọn tinh túy.
Imā kho, bhikkhave, dve parisā.
These are the two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hai hội chúng này, này các tỳ-kheo.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ parisānaṁ yadidaṁ parisāmaṇḍo”ti.
The better of these two assemblies is the assembly of the cream.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai hội chúng này, này các tỳ-kheo, hội chúng bọn tinh túy là hội chúng tối thượng.”

AN2.47

Kinh Huấn Luyện Qua Chất Vấn

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

47
47
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
47
“Dvemā, bhikkhave, parisā.
“There are, mendicants, these two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai hội chúng này.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Okkācitavinītā parisā nopaṭipucchāvinītā, paṭipucchāvinītā parisā nookkācitavinītā.
An assembly educated in fancy talk, not in questioning, and an assembly educated in questioning, not in fancy talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội chúng được huấn luyện qua lời hoa mỹ, không qua chất vấn; và hội chúng được huấn luyện qua chất vấn, không qua lời hoa mỹ.
Katamā ca, bhikkhave, okkācitavinītā parisā nopaṭipucchāvinītā?
And what is an assembly educated in fancy talk, not in questioning?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là hội chúng được huấn luyện qua lời hoa mỹ, không qua chất vấn?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatāpaṭisaṁyuttā tesu bhaññamānesu na sussūsanti na sotaṁ odahanti na aññā cittaṁ upaṭṭhapenti na ca te dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññanti.
It is an assembly where, when discourses spoken by the Realized One—deep, profound, transcendent, dealing with emptiness—are being recited the mendicants do not want to listen. They don’t actively listen or try to understand, nor do they think those teachings are worth learning and memorizing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, trong hội chúng nào, khi những bài kinh do Như Lai thuyết giảng—thâm sâu, ý nghĩa thâm sâu, siêu thế, liên hệ đến tánh không—đang được đọc tụng, các tỳ-kheo không muốn lắng nghe, không chú tâm lắng tai, không hướng tâm vào sự hiểu biết, và không xem những pháp ấy là điều đáng học tập, đáng ghi nhớ.
Ye pana te suttantā kavitā kāveyyā cittakkharā cittabyañjanā bāhirakā sāvakabhāsitā tesu bhaññamānesu sussūsanti sotaṁ odahanti aññā cittaṁ upaṭṭhapenti, te dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññanti, te ca taṁ dhammaṁ pariyāpuṇitvā na ceva aññamaññaṁ paṭipucchanti na ca paṭivicaranti:
But when discourses composed by poets—poetry, with fancy words and phrases, composed by outsiders or spoken by disciples—are being recited the mendicants do want to listen. They actively listen and try to understand, and they think those teachings are worth learning and memorizing. But when they’ve memorized those teachings they don’t question or examine each other, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi những bài kinh do các thi sĩ sáng tác—văn thơ, với câu chữ hoa mỹ, âm vận bóng bẩy, thuộc ngoại đạo, do đệ tử đời sau nói—đang được đọc tụng, họ lại muốn lắng nghe, chú tâm lắng tai, hướng tâm vào sự hiểu biết, và xem những pháp ấy là điều đáng học tập, đáng ghi nhớ; sau khi học thuộc pháp ấy rồi, họ lại không cùng nhau tra hỏi, không cùng nhau xem xét:
‘idaṁ kathaṁ, imassa ko attho’ti?
‘Why does it say this? What does that mean?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Điều này là thế nào? Ý nghĩa của câu này là gì?’
Te avivaṭañceva na vivaranti, anuttānīkatañca na uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ na paṭivinodenti.
So they don’t reveal what is hidden or clarify what is unclear, or dispel doubt regarding the many doubtful matters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không mở ra điều chưa được mở ra, không làm sáng tỏ điều chưa được làm sáng tỏ, và không giải tỏa nghi ngờ đối với vô số pháp đáng ngờ vực.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, okkācitavinītā parisā no paṭipucchāvinītā.
This is called an assembly educated in fancy talk, not in questioning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây gọi là hội chúng được huấn luyện qua lời hoa mỹ, không qua chất vấn.
Katamā ca, bhikkhave, paṭipucchāvinītā parisā nookkācitavinītā?
And what is an assembly educated in questioning, not in fancy talk?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là hội chúng được huấn luyện qua chất vấn, không qua lời hoa mỹ?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū ye te suttantā kavitā kāveyyā cittakkharā cittabyañjanā bāhirakā sāvakabhāsitā tesu bhaññamānesu na sussūsanti na sotaṁ odahanti na aññā cittaṁ upaṭṭhapenti, na ca te dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññanti.
It is an assembly where, when discourses composed by poets—poetry, with fancy words and phrases, composed by outsiders or spoken by disciples—are being recited the mendicants do not want to listen. They don’t actively listen or try to understand, nor do they think those teachings are worth learning and memorizing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, trong hội chúng nào, khi những bài kinh do các thi sĩ sáng tác—văn thơ, với câu chữ hoa mỹ, âm vận bóng bẩy, thuộc ngoại đạo, do đệ tử đời sau nói—đang được đọc tụng, các tỳ-kheo không muốn lắng nghe, không chú tâm lắng tai, không hướng tâm vào sự hiểu biết, và không xem những pháp ấy là điều đáng học tập, đáng ghi nhớ.
Ye pana te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatāpaṭisaṁyuttā tesu bhaññamānesu sussūsanti sotaṁ odahanti aññā cittaṁ upaṭṭhapenti, te ca dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññanti.
But when discourses spoken by the Realized One—deep, profound, transcendent, dealing with emptiness—are being recited the mendicants do want to listen. They actively listen and try to understand, and they think those teachings are worth learning and memorizing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi những bài kinh do Như Lai thuyết giảng—thâm sâu, ý nghĩa thâm sâu, siêu thế, liên hệ đến tánh không—đang được đọc tụng, họ muốn lắng nghe, chú tâm lắng tai, hướng tâm vào sự hiểu biết, và xem những pháp ấy là điều đáng học tập, đáng ghi nhớ.
Te taṁ dhammaṁ pariyāpuṇitvā aññamaññaṁ paṭipucchanti paṭivicaranti:
And when they’ve memorized those teachings they question and examine each other, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi học thuộc pháp ấy rồi, họ cùng nhau tra hỏi, cùng nhau xem xét:
‘idaṁ kathaṁ, imassa ko attho’ti?
‘Why does it say this? What does that mean?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Điều này là thế nào? Ý nghĩa của câu này là gì?’
Te avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodenti.
So they reveal what is hidden, clarify what is unclear, and dispel doubt regarding the many doubtful matters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ mở ra điều chưa được mở ra, làm sáng tỏ điều chưa được làm sáng tỏ, và giải tỏa nghi ngờ đối với vô số pháp đáng ngờ vực.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, paṭipucchāvinītā parisā nookkācitavinītā.
This is called an assembly educated in questioning, not in fancy talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây gọi là hội chúng được huấn luyện qua chất vấn, không qua lời hoa mỹ.
Imā kho, bhikkhave, dve parisā.
These are the two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai hội chúng.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ parisānaṁ yadidaṁ paṭipucchāvinītā parisā nookkācitavinītā”ti.
The better of these two assemblies is the assembly educated in questioning, not in fancy talk.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tối thắng trong hai hội chúng này chính là hội chúng được huấn luyện qua chất vấn, không qua lời hoa mỹ”.

AN2.48

Kinh Hai Hội Chúng

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

48
48
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
48
“Dvemā, bhikkhave, parisā.
“There are, mendicants, these two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai hội chúng này.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Āmisagaru parisā no saddhammagaru, saddhammagaru parisā no āmisagaru.
An assembly that values things of the flesh, not the true teaching, and an assembly that values the true teaching, not things of the flesh.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hội chúng trọng vật lợi mà không trọng Chánh Pháp, và có hội chúng trọng Chánh Pháp mà không trọng vật lợi.
Katamā ca, bhikkhave, āmisagaru parisā no saddhammagaru?
And what is an assembly that values things of the flesh, not the true teaching?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là hội chúng trọng vật lợi mà không trọng Chánh Pháp?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū gihīnaṁ odātavasanānaṁ sammukhā aññamaññassa vaṇṇaṁ bhāsanti:
It is an assembly where the mendicants praise each other in front of the white-clothed laypeople, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hội chúng nào mà các vị tỳ-kheo khen tặng nhau trước mặt hàng cư sĩ mặc áo trắng, nói rằng:
‘asuko bhikkhu ubhatobhāgavimutto, asuko paññāvimutto, asuko kāyasakkhī, asuko diṭṭhippatto, asuko saddhāvimutto, asuko dhammānusārī, asuko saddhānusārī, asuko sīlavā kalyāṇadhammo, asuko dussīlo pāpadhammo’ti.
‘The mendicant so-and-so is freed both ways; so-and-so is freed by wisdom; so-and-so is a direct witness; so-and-so is attained to view; so-and-so is freed by faith; so-and-so is a follower of teachings; so-and-so is a follower by faith; so-and-so is ethical, of good character; so-and-so is unethical, of bad character.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị tỳ-kheo kia giải thoát hai phần, vị kia tuệ giải thoát, vị kia thân chứng, vị kia đạt kiến, vị kia tín giải thoát, vị kia tùy pháp, vị kia tùy tín, vị kia có giới hạnh thiện pháp, vị kia ác giới ác pháp’.
Te tena lābhaṁ labhanti.
They thereby acquire material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy, họ được lợi ấy.
Te taṁ lābhaṁ labhitvā gathitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjanti.
And when they get these things, they use them tied, infatuated, attached, blind to the drawbacks, and not understanding the escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã lãnh lợi ấy rồi, họ thọ hưởng trong trói buộc, trong say mê, trong bám chặt, không thấy nguy hại, không hiểu lối thoát.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, āmisagaru parisā no saddhammagaru.
This is called an assembly that values things of the flesh, not the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là hội chúng trọng vật lợi mà không trọng Chánh Pháp.
Katamā ca, bhikkhave, saddhammagaru parisā noāmisagaru?
And what is an assembly that values the true teaching, not things of the flesh?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là hội chúng trọng Chánh Pháp mà không trọng vật lợi?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū gihīnaṁ odātavasanānaṁ sammukhā aññamaññassa vaṇṇaṁ na bhāsanti:
It is an assembly where the mendicants don’t praise each other in front of the white-clothed laypeople, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có hội chúng nào mà các vị tỳ-kheo không khen tặng nhau trước mặt hàng cư sĩ mặc áo trắng, nói rằng:
‘asuko bhikkhu ubhatobhāgavimutto, asuko paññāvimutto, asuko kāyasakkhī, asuko diṭṭhippatto, asuko saddhāvimutto, asuko dhammānusārī, asuko saddhānusārī, asuko sīlavā kalyāṇadhammo, asuko dussīlo pāpadhammo’ti.
‘The mendicant so-and-so is freed both ways; so-and-so is freed by wisdom; so-and-so is a direct witness; so-and-so is attained to view; so-and-so is freed by faith; so-and-so is a follower of teachings; so-and-so is a follower by faith; so-and-so is ethical, of good character; so-and-so is unethical, of bad character.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘vị tỳ-kheo kia giải thoát hai phần, vị kia tuệ giải thoát, vị kia thân chứng, vị kia đạt kiến, vị kia tín giải thoát, vị kia tùy pháp, vị kia tùy tín, vị kia có giới hạnh thiện pháp, vị kia ác giới ác pháp’.
Te tena lābhaṁ labhanti.
They thereby acquire material things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy, họ được lợi ấy.
Te taṁ lābhaṁ labhitvā agathitā amucchitā anajjhosannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjanti.
And when they get these things, they use them untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã lãnh lợi ấy rồi, họ thọ hưởng trong không trói buộc, trong không say mê, trong không bám chặt, có thấy nguy hại, hiểu lối thoát.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, saddhammagaru parisā noāmisagaru.
This is called an assembly that values the true teaching, not things of the flesh.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, được gọi là hội chúng trọng Chánh Pháp mà không trọng vật lợi.
Imā kho, bhikkhave, dve parisā.
These are the two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hai hội chúng này, này các tỳ-kheo.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ parisānaṁ yadidaṁ saddhammagaru parisā noāmisagarū”ti.
The better of these two assemblies is the assembly that values the true teaching, not things of the flesh.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai hội chúng này, này các tỳ-kheo, hội chúng trọng Chánh Pháp mà không trọng vật lợi là hội chúng tối thượng.”

AN2.49

Hai Hội Chúng (Sai Trái Và Chân Chánh)

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

49
49
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
49
“Dvemā, bhikkhave, parisā.
“There are, mendicants, these two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai hội chúng này.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Visamā ca parisā samā ca parisā.
An unjust assembly and a just assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội chúng sai trái và hội chúng chân chánh.
Katamā ca, bhikkhave, visamā parisā?
And what is an unjust assembly?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là hội chúng sai trái?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ adhammakammāni pavattanti dhammakammāni nappavattanti, avinayakammāni pavattanti vinayakammāni nappavattanti, adhammakammāni dippanti dhammakammāni na dippanti, avinayakammāni dippanti vinayakammāni na dippanti.
An assembly where legal acts against the teaching proceed, while legal acts following the teaching don’t proceed. Legal acts against the training proceed, while legal acts following the training don’t proceed. Legal acts against the teaching are explained, while legal acts following the teaching aren’t explained. Legal acts against the training are explained, while legal acts following the training aren’t explained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, hội chúng nào mà các nghiệp phi pháp diễn ra, các nghiệp đúng pháp không diễn ra; các nghiệp phi luật diễn ra, các nghiệp đúng luật không diễn ra; các nghiệp phi pháp nổi bật, các nghiệp đúng pháp không nổi bật; các nghiệp phi luật nổi bật, các nghiệp đúng luật không nổi bật.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, visamā parisā. (…)
This is called an unjust assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là hội chúng sai trái. (…)
Katamā ca, bhikkhave, samā parisā?
And what is a just assembly?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thế nào là hội chúng chân chánh?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ dhammakammāni pavattanti adhammakammāni nappavattanti, vinayakammāni pavattanti avinayakammāni nappavattanti, dhammakammāni dippanti adhammakammāni na dippanti, vinayakammāni dippanti avinayakammāni na dippanti.
An assembly where legal acts following the teaching proceed, while legal acts against the teaching don’t proceed. Legal acts following the training proceed, while legal acts against the training don’t proceed. Legal acts following the teaching are explained, while legal acts against the teaching aren’t explained. Legal acts in line with the training are explained, while legal acts following training aren’t explained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, hội chúng nào mà các nghiệp đúng pháp diễn ra, các nghiệp phi pháp không diễn ra; các nghiệp đúng luật diễn ra, các nghiệp phi luật không diễn ra; các nghiệp đúng pháp nổi bật, các nghiệp phi pháp không nổi bật; các nghiệp đúng luật nổi bật, các nghiệp phi luật không nổi bật.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, samā parisā. (…)
This is called a just assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là hội chúng chân chánh. (…)
Imā kho, bhikkhave, dve parisā.
These are the two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai hội chúng này.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ parisānaṁ yadidaṁ samā parisā”ti.
The better of these two assemblies is the just assembly.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, tối thắng trong hai hội chúng này là hội chúng chân chánh.”

AN2.50

Kinh Hai Hội Chúng

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

50
50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
50
“Dvemā, bhikkhave, parisā.
“There are, mendicants, these two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai hội chúng này, này các tỳ-kheo.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai hội chúng nào?
Adhammikā ca parisā dhammikā ca parisā …pe… imā kho, bhikkhave, dve parisā.
An unprincipled assembly and a principled assembly …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội chúng phi pháp và hội chúng có pháp … này các tỳ-kheo, đây là hai hội chúng.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ parisānaṁ yadidaṁ dhammikā parisā”ti.
The better of these two assemblies is the principled assembly.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai hội chúng này, này các tỳ-kheo, hội chúng có pháp là tối thượng.”

AN2.51

Kinh Hai Hội Chúng (Nói Phi Pháp Và Nói Như Pháp)

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

51
51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
51
“Dvemā, bhikkhave, parisā.
“There are, mendicants, these two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai hội chúng này.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Adhammavādinī ca parisā dhammavādinī ca parisā.
An assembly with unprincipled speech, and an assembly with principled speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội chúng nói phi pháp và hội chúng nói như pháp.
Katamā ca, bhikkhave, adhammavādinī parisā?
And what is an assembly with unprincipled speech?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là hội chúng nói phi pháp?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū adhikaraṇaṁ ādiyanti dhammikaṁ vā adhammikaṁ vā.
It is an assembly where the mendicants take up disciplinary issues, whether legitimate or not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, trong hội chúng nào mà các vị tỳ-kheo khởi lên sự tranh tụng, hoặc đúng pháp hoặc phi pháp.
Te taṁ adhikaraṇaṁ ādiyitvā na ceva aññamaññaṁ saññāpenti na ca saññattiṁ upagacchanti, na ca nijjhāpenti na ca nijjhattiṁ upagacchanti.
But they don’t persuade each other or allow themselves to be persuaded, nor do they convince each other or allow themselves to be convinced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khởi lên tranh tụng ấy, họ không giải thích cho nhau hiểu và không chịu tiếp thu sự giải thích, không làm cho nhau lắng nghe thấu đáo và không chịu chấp nhận sự hòa giải.
Te asaññattibalā anijjhattibalā appaṭinissaggamantino tameva adhikaraṇaṁ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharanti:
Unable to persuade or convince each other, they can’t let go of their opinions. They obstinately stick to that disciplinary issue, insisting that:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không có sức mạnh hòa giải, không có sức mạnh thấu cảm, không có ý định buông bỏ, cứ nắm chặt lấy vụ tranh tụng ấy bằng sự ngoan cố và thiên kiến mà tuyên bố rằng:
‘idameva saccaṁ moghamaññan’ti.
‘This is the only truth, anything else is futile.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chỉ có điều này là sự thật, ngoài ra đều là rỗng không’.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhammavādinī parisā.
This is called an assembly with unprincipled speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là hội chúng nói phi pháp.
Katamā ca, bhikkhave, dhammavādinī parisā?
And what is an assembly with principled speech?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là hội chúng nói như pháp?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū adhikaraṇaṁ ādiyanti dhammikaṁ vā adhammikaṁ vā.
It is an assembly where the mendicants take up disciplinary issues, whether legitimate or not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, trong hội chúng nào mà các vị tỳ-kheo khởi lên sự tranh tụng, hoặc đúng pháp hoặc phi pháp.
Te taṁ adhikaraṇaṁ ādiyitvā aññamaññaṁ saññāpenti ceva saññattiñca upagacchanti, nijjhāpenti ceva nijjhattiñca upagacchanti.
Then they persuade each other or allow themselves to be persuaded, and they convince each other or allow themselves to be convinced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khởi lên tranh tụng ấy, họ giải thích cho nhau hiểu và chịu tiếp thu sự giải thích, làm cho nhau lắng nghe thấu đáo và chịu chấp nhận sự hòa giải.
Te saññattibalā nijjhattibalā paṭinissaggamantino, na tameva adhikaraṇaṁ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharanti:
Since they are able to persuade and convince each other, they let go of their opinions. They don’t obstinately stick to that disciplinary issue or insist that:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ có sức mạnh hòa giải, có sức mạnh thấu cảm, có ý định buông bỏ, không nắm chặt lấy vụ tranh tụng ấy bằng sự ngoan cố và thiên kiến mà tuyên bố rằng:
‘idameva saccaṁ moghamaññan’ti.
‘This is the only truth, anything else is futile.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chỉ có điều này là sự thật, ngoài ra đều là rỗng không’.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dhammavādinī parisā.
This is called an assembly with principled speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là hội chúng nói như pháp.
Imā kho, bhikkhave, dve parisā.
These are the two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai hội chúng.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ parisānaṁ yadidaṁ dhammavādinī parisā”ti.
The better of these two assemblies is the assembly with principled speech.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tối thượng trong hai hội chúng này chính là hội chúng nói như pháp.”
Parisavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hội Chúng, thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược các bài kinh của phẩm:
Uttānā vaggā aggavatī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội chúng lộ liễu, hội chúng phân rẽ, hội chúng thù thắng,
Ariyā kasaṭo ca pañcamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thánh, cặn bã là thứ năm;
Okkācitaāmisañceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội chúng bị uốn nắn, và vật chất,
Visamā adhammādhammiyena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội chúng không đều, và nói phi pháp cùng hợp pháp.
Paṭhamo paṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm mươi kinh thứ nhất đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).