Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Chúng Sinh

Puggalavagga

AN2.52–AN2.63, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Chúng Sinh

AN2.52

Kinh Hai Loại Người Sinh Ra Vì Lợi Ích Chung

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 2
Numbered Discourses 2.52–63
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 2.52
6. Puggalavagga
The Chapter on Individuals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Chúng Sinh
52
52
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
52
“Dveme, bhikkhave, puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
“These two individuals, mendicants, arise in the world for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai loại người này, khi xuất hiện ở thế giới, xuất hiện vì lợi ích cho nhiều người, vì sự an lạc cho nhiều người, vì lợi ích, vì điều lành, vì sự an lạc cho nhiều chư thiên và loài người.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Tathāgato ca arahaṁ sammāsambuddho, rājā ca cakkavattī.
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha; and the wheel-turning monarch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, và bậc vua Chuyển Luân.
Ime kho, bhikkhave, dve puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.
These are the two individuals who arise in the world for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có hai loại người này, khi xuất hiện ở thế giới, xuất hiện vì lợi ích cho nhiều người, vì sự an lạc cho nhiều người, vì lợi ích, vì điều lành, vì sự an lạc cho nhiều chư thiên và loài người.”.

AN2.53

Kinh Hai Loại Người Kỳ Diệu Ở Đời

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

53
53
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
53
“Dveme, bhikkhave, puggalā loke uppajjamānā uppajjanti acchariyamanussā.
“These two individuals, mendicants, arise in the world who are incredible human beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai loại người này, khi xuất hiện ở thế giới, xuất hiện lạ đời.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Tathāgato ca arahaṁ sammāsambuddho, rājā ca cakkavattī.
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha; and the wheel-turning monarch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, và bậc vua Chuyển Luân.
Ime kho, bhikkhave, dve puggalā loke uppajjamānā uppajjanti acchariyamanussā”ti.
These are the two individuals who arise in the world who are incredible human beings.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có hai loại người này, khi xuất hiện ở thế giới, xuất hiện lạ đời.”.

AN2.54

Kinh Sự Mệnh Chung Của Hai Loại Người

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

54
54
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
54
“Dvinnaṁ, bhikkhave, puggalānaṁ kālakiriyā bahuno janassa anutappā hoti.
“There are two individuals, mendicants, whose death is regretted by many people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự mệnh chung của hai loại người này làm nhiều người phải thương tiếc.
Katamesaṁ dvinnaṁ?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai loại người ấy là gì?
Tathāgatassa ca arahato sammāsambuddhassa, rañño ca cakkavattissa.
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha; and the wheel-turning monarch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự mệnh chung của bậc Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, và của bậc vua Chuyển Luân.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ puggalānaṁ kālakiriyā bahuno janassa anutappā hotī”ti.
These are the two individuals, mendicants, whose death is regretted by many people.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, sự mệnh chung của hai loại người này làm nhiều người phải thương tiếc.”

AN2.55

Kinh Hai Bậc Xứng Đáng Có Tháp

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

55
55
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
55
“Dveme, bhikkhave, thūpārahā.
“Mendicants, these two are worthy of a monument.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại bậc xứng đáng có tháp, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Tathāgato ca arahaṁ sammāsambuddho, rājā ca cakkavattī.
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha; and the wheel-turning monarch.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, và vị vua Chuyển Luân.
Ime kho, bhikkhave, dve thūpārahā”ti.
These are the two who are worthy of a monument.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại bậc xứng đáng có tháp”.

AN2.56

Kinh Hai Bậc Giác Ngộ

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

56
56
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
56
“Dveme, bhikkhave, buddhā.
“Mendicants, there are two kinds of Buddhas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại bậc Giác ngộ, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Tathāgato ca arahaṁ sammāsambuddho, paccekabuddho ca.
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha; and an independent Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, và bậc Bích Chi Phật.
Ime kho, bhikkhave, dve buddhā”ti.
These are the two kinds of Buddhas.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại bậc Giác ngộ”.

AN2.57

Kinh Hai Loại Không Cây Nào Mà Không Quả (Một)

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

57
57
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
57
“Dveme, bhikkhave, asaniyā phalantiyā na santasanti.
“These two, mendicants, are not startled by a crack of thunder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại, này các tỳ-kheo, là không cây nào mà không quả, không quả nào mà không cây.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai loại nào?
Bhikkhu ca khīṇāsavo, hatthājānīyo ca.
A mendicant who has ended defilements; and a thoroughbred elephant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo đã cạn lậu, và con ngựa thuần thục.
Ime kho, bhikkhave, dve asaniyā phalantiyā na santasantī”ti.
These are the two who are not startled by a crack of thunder.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai loại không cây nào mà không quả, không quả nào mà không cây.”

AN2.58

Kinh Hai Loại Không Cây Nào Mà Không Quả (Hai)

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

58
58
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
58
“Dveme, bhikkhave, asaniyā phalantiyā na santasanti.
“These two, mendicants, are not startled by a crack of thunder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại, này các tỳ-kheo, là không cây nào mà không quả, không quả nào mà không cây.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai loại nào?
Bhikkhu ca khīṇāsavo, assājānīyo ca.
A mendicant who has ended defilements; and a thoroughbred horse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo đã cạn lậu, và con ngựa thuần thục tốt.
Ime kho, bhikkhave, dve asaniyā phalantiyā na santasantī”ti.
These are the two who are not startled by a crack of thunder.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai loại không cây nào mà không quả, không quả nào mà không cây.”

AN2.59

Kinh Hai Loại Không Cây Nào Mà Không Quả (Ba)

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

59
59
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
59
“Dveme, bhikkhave, asaniyā phalantiyā na santasanti.
“These two, mendicants, are not startled by a crack of thunder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại, này các tỳ-kheo, là không cây nào mà không quả, không quả nào mà không cây.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai loại nào?
Bhikkhu ca khīṇāsavo, sīho ca migarājā.
A mendicant who has ended defilements; and a lion, king of beasts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo đã cạn lậu, và con sư tử, vua của loài thú.
Ime kho, bhikkhave, dve asaniyā phalantiyā na santasantī”ti.
These are the two who are not startled by a crack of thunder.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai loại không cây nào mà không quả, không quả nào mà không cây.”

AN2.60

Kinh Không Nói Lời Nào Với Con Người

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

60
60
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
60
“Dveme, bhikkhave, atthavase sampassamānā kiṁpurisā mānusiṁ vācaṁ na bhāsanti.
“Mystery men see two reasons not to use regular speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thấy rõ hai lý do ấy, có những người không nói lời nào với con người.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Mā ca musā bhaṇimhā, mā ca paraṁ abhūtena abbhācikkhimhāti.
Thinking: ‘May we not lie, and may we not misrepresent others with falsehoods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta không nói dối, và chúng ta không nói lời không có thật về người khác.
Ime kho, bhikkhave, dve atthavase sampassamānā kiṁpurisā mānusiṁ vācaṁ na bhāsantī”ti.
Mystery men see these two reasons not to use regular speech.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hai lý do, này các tỳ-kheo, mà thấy rõ thì có những người không nói lời nào với con người.”

AN2.61

Kinh Hai Pháp Làm Chậm Trễ

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

61
61
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
61
“Dvinnaṁ dhammānaṁ, bhikkhave, atitto appaṭivāno mātugāmo kālaṁ karoti.
“Mendicants, ladies die without getting enough of two things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai pháp này làm chậm trễ người đàn bà chưa từ chán, chưa từ quay lại, này các tỳ-kheo.
Katamesaṁ dvinnaṁ?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai pháp ấy là gì?
Methunasamāpattiyā ca vijāyanassa ca.
Sexual intercourse and giving birth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chấp nhập tà dâm và sự sinh con.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ dhammānaṁ atitto appaṭivāno mātugāmo kālaṁ karotī”ti.
Ladies die without getting enough of these two things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai pháp làm chậm trễ người đàn bà chưa từ chán, chưa từ quay lại.”

AN2.62

Sống Cùng Người Không Chân Chánh

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

62
62
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
62
“Asantasannivāsañca vo, bhikkhave, desessāmi santasannivāsañca.
“Mendicants, I will teach you about living with bad people and living with good people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng về việc sống chung với người không chân chánh và việc sống chung với người chân chánh.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và khéo tác ý, Ta sẽ nói”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, các tỳ-kheo ấy vâng đáp Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn nói điều này:
“Kathañca, bhikkhave, asantasannivāso hoti, kathañca asanto sannivasanti?
“What is it like living with bad people? How do bad people live together?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và này các tỳ-kheo, thế nào là sống chung với người không chân chánh, và những người không chân chánh sống chung thế nào?
Idha, bhikkhave, therassa bhikkhuno evaṁ hoti:
It’s when a senior mendicant thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo niên trưởng nghĩ rằng:
‘theropi maṁ na vadeyya, majjhimopi maṁ na vadeyya, navopi maṁ na vadeyya;
‘No mendicant, whether senior, middle, or junior, should admonish me;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo niên trưởng không nên khuyên bảo ta, vị tỳ-kheo trung niên không nên khuyên bảo ta, vị tỳ-kheo mới tu không nên khuyên bảo ta;
therampāhaṁ na vadeyyaṁ, majjhimampāhaṁ na vadeyyaṁ, navampāhaṁ na vadeyyaṁ.
and I shouldn’t admonish any mendicant, whether senior, middle, or junior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta cũng không nên khuyên bảo vị tỳ-kheo niên trưởng, ta không nên khuyên bảo vị tỳ-kheo trung niên, ta không nên khuyên bảo vị tỳ-kheo mới tu.
Thero cepi maṁ vadeyya ahitānukampī maṁ vadeyya no hitānukampī, noti naṁ vadeyyaṁ viheṭheyyaṁ passampissa nappaṭikareyyaṁ.
If a mendicant—whether senior, middle, or junior—were to admonish me, they wouldn’t be sympathetic, and I’d bother them by saying “No!” And anyway I wouldn’t deal with it even if I saw what I did wrong.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo niên trưởng có khuyên bảo ta, vị ấy khuyên bảo không phải với lòng từ mẫn vì lợi ích của ta mà là với ác ý, ta sẽ nói: “Không!” để làm phiền vị ấy, và dẫu có thấy lỗi của mình ta cũng không chịu sửa trị’.
Majjhimo cepi maṁ vadeyya …pe… navo cepi maṁ vadeyya, ahitānukampī maṁ vadeyya no hitānukampī, noti naṁ vadeyyaṁ viheṭheyyaṁ passampissa nappaṭikareyyaṁ’.
If a middle … or a junior mendicant were to admonish me, they wouldn’t be sympathetic, and I’d bother them by saying no. And anyway I wouldn’t deal with it even if I saw what I did wrong.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu vị tỳ-kheo trung niên có khuyên bảo ta … hoặc vị tỳ-kheo mới tu có khuyên bảo ta, vị ấy khuyên bảo không phải với lòng từ mẫn vì lợi ích của ta mà là với ác ý, ta sẽ nói: “Không!” để làm phiền vị ấy, và dẫu có thấy lỗi của mình ta cũng không chịu sửa trị’.
Majjhimassapi bhikkhuno evaṁ hoti …pe… navassapi bhikkhuno evaṁ hoti:
And a middle or a junior mendicant also thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo trung niên cũng nghĩ như vậy … vị tỳ-kheo mới tu cũng nghĩ như vậy:
‘theropi maṁ na vadeyya, majjhimopi maṁ na vadeyya, navopi maṁ na vadeyya;
‘No mendicant, whether senior, middle, or junior, should admonish me;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo niên trưởng không nên khuyên bảo ta, vị tỳ-kheo trung niên không nên khuyên bảo ta, vị tỳ-kheo mới tu không nên khuyên bảo ta;
therampāhaṁ na vadeyyaṁ, majjhimampāhaṁ na vadeyyaṁ, navampāhaṁ na vadeyyaṁ.
and I shouldn’t admonish any mendicant, whether senior, middle, or junior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta cũng không nên khuyên bảo vị tỳ-kheo niên trưởng, ta không nên khuyên bảo vị tỳ-kheo trung niên, ta không nên khuyên bảo vị tỳ-kheo mới tu.
Thero cepi maṁ vadeyya ahitānukampī maṁ vadeyya no hitānukampī noti naṁ vadeyyaṁ viheṭheyyaṁ passampissa nappaṭikareyyaṁ.
If a mendicant—whether senior, middle, or junior—were to admonish me, they wouldn’t be sympathetic, and I’d bother them by saying “No!” And anyway I wouldn’t deal with it even if I saw what I did wrong.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo niên trưởng có khuyên bảo ta, vị ấy khuyên bảo không phải với lòng từ mẫn vì lợi ích của ta mà là với ác ý, ta sẽ nói: “Không!” để làm phiền vị ấy, và dẫu có thấy lỗi của mình ta cũng không chịu sửa trị’.
Majjhimo cepi maṁ vadeyya … navo cepi maṁ vadeyya ahitānukampī maṁ vadeyya no hitānukampī, noti naṁ vadeyyaṁ viheṭheyyaṁ passampissa nappaṭikareyyaṁ’.
If a middle … or a junior mendicant were to admonish me, they wouldn’t be sympathetic, and I’d bother them by saying no. And anyway I wouldn’t deal with it even if I saw what I did wrong.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu vị tỳ-kheo trung niên có khuyên bảo ta … hoặc vị tỳ-kheo mới tu có khuyên bảo ta, vị ấy khuyên bảo không phải với lòng từ mẫn vì lợi ích của ta mà là với ác ý, ta sẽ nói: “Không!” để làm phiền vị ấy, và dẫu có thấy lỗi của mình ta cũng không chịu sửa trị’.
Evaṁ kho, bhikkhave, asantasannivāso hoti, evañca asanto sannivasanti.
That’s what it’s like living with bad people; that’s how bad people live together.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là sống chung với người không chân chánh; và những người không chân chánh sống chung như thế.
Kathañca, bhikkhave, santasannivāso hoti, kathañca santo sannivasanti?
What is it like living with good people? How do good people live together?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là sống chung với người chân chánh, và những người chân chánh sống chung thế nào?
Idha, bhikkhave, therassa bhikkhuno evaṁ hoti:
It’s when a senior mendicant thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo niên trưởng nghĩ rằng:
‘theropi maṁ vadeyya, majjhimopi maṁ vadeyya, navopi maṁ vadeyya;
‘Any mendicant, whether senior, middle, or junior, should admonish me;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo niên trưởng hãy khuyên bảo ta, vị tỳ-kheo trung niên hãy khuyên bảo ta, vị tỳ-kheo mới tu hãy khuyên bảo ta;
therampāhaṁ vadeyyaṁ, majjhimampāhaṁ vadeyyaṁ, navampāhaṁ vadeyyaṁ.
and I should admonish any mendicant, whether senior, middle, or junior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta cũng nên khuyên bảo vị tỳ-kheo niên trưởng, ta nên khuyên bảo vị tỳ-kheo trung niên, ta nên khuyên bảo vị tỳ-kheo mới tu.
Thero cepi maṁ vadeyya hitānukampī maṁ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṁ vadeyyaṁ na naṁ viheṭheyyaṁ passampissa paṭikareyyaṁ.
If a mendicant—whether senior, middle, or junior—were to admonish me, they’d be sympathetic, so I wouldn’t bother them, but say “Thank you!” And I’d deal with it when I saw what I did wrong.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo niên trưởng có khuyên bảo ta, vị ấy khuyên bảo với lòng từ mẫn vì lợi ích của ta chứ không phải với ác ý, ta sẽ nói: “Lành thay!” chứ không làm phiền vị ấy, và khi thấy lỗi của mình ta sẽ xin sửa trị’.
Majjhimo cepi maṁ vadeyya …pe… navo cepi maṁ vadeyya hitānukampī maṁ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṁ vadeyyaṁ na naṁ viheṭheyyaṁ passampissa paṭikareyyaṁ’.
If a middle … or a junior mendicant were to admonish me, they’d be sympathetic, so I wouldn’t bother them, but say thank you. And I’d deal with it when I saw what I did wrong.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu vị tỳ-kheo trung niên có khuyên bảo ta … hoặc vị tỳ-kheo mới tu có khuyên bảo ta, vị ấy khuyên bảo với lòng từ mẫn vì lợi ích của ta chứ không phải với ác ý, ta sẽ nói: “Lành thay!” chứ không làm phiền vị ấy, và khi thấy lỗi của mình ta sẽ xin sửa trị’.
Majjhimassapi bhikkhuno evaṁ hoti …pe… navassapi bhikkhuno evaṁ hoti:
And a middle or a junior mendicant also thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo trung niên cũng nghĩ như vậy … vị tỳ-kheo mới tu cũng nghĩ như vậy:
‘theropi maṁ vadeyya, majjhimopi maṁ vadeyya, navopi maṁ vadeyya;
‘Any mendicant, whether senior, middle, or junior, may admonish me;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo niên trưởng hãy khuyên bảo ta, vị tỳ-kheo trung niên hãy khuyên bảo ta, vị tỳ-kheo mới tu hãy khuyên bảo ta;
therampāhaṁ vadeyyaṁ, majjhimampāhaṁ vadeyyaṁ, navampāhaṁ vadeyyaṁ.
and I’ll admonish any mendicant, whether senior, middle, or junior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta cũng nên khuyên bảo vị tỳ-kheo niên trưởng, ta nên khuyên bảo vị tỳ-kheo trung niên, ta nên khuyên bảo vị tỳ-kheo mới tu.
Thero cepi maṁ vadeyya hitānukampī maṁ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṁ vadeyyaṁ na naṁ viheṭheyyaṁ passampissa paṭikareyyaṁ.
If a mendicant—whether senior, middle, or junior—were to admonish me, they’d be sympathetic, so I wouldn’t bother them, but say “Thank you!” And I’d deal with it when I saw what I did wrong.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo niên trưởng có khuyên bảo ta, vị ấy khuyên bảo với lòng từ mẫn vì lợi ích của ta chứ không phải với ác ý, ta sẽ nói: “Lành thay!” chứ không làm phiền vị ấy, và khi thấy lỗi của mình ta sẽ xin sửa trị’.
Majjhimo cepi maṁ vadeyya …pe… navo cepi maṁ vadeyya hitānukampī maṁ vadeyya no ahitānukampī, sādhūti naṁ vadeyyaṁ na naṁ viheṭheyyaṁ passampissa paṭikareyyaṁ’.
If a middle … or a junior mendicant were to admonish me, they’d be sympathetic, so I wouldn’t bother them, but say thank you. And I’d deal with it when I saw what I did wrong.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu vị tỳ-kheo trung niên có khuyên bảo ta … hoặc vị tỳ-kheo mới tu có khuyên bảo ta, vị ấy khuyên bảo với lòng từ mẫn vì lợi ích của ta chứ không phải với ác ý, ta sẽ nói: “Lành thay!” chứ không làm phiền vị ấy, và khi thấy lỗi của mình ta sẽ xin sửa trị’.
Evaṁ kho, bhikkhave, santasannivāso hoti, evañca santo sannivasantī”ti.
That’s what it’s like living with good people; that’s how good people live together.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là sống chung với người chân chánh; và những người chân chánh sống chung như thế”.

AN2.63

Kinh Hội Chúng Có Lối Thoát

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

63
63
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
63
“Yasmiṁ, bhikkhave, adhikaraṇe ubhato vacīsaṁsāro diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi ajjhattaṁ avūpasantaṁ hoti, tasmetaṁ, bhikkhave, adhikaraṇe pāṭikaṅkhaṁ:
“In any disciplinary issue where on both sides the endless talk, contempt for each other’s views, resentment, bitterness, and exasperation is not settled, you can expect that this disciplinary issue
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trong cuộc tranh chấp nào có sự bất an của thân khẩu từ cả hai phía, sự lệch lạc của tầm nhìn, sự phá hoại của tâm, không thành tựu, không tiến triển, tâm không hộ trì và không lắng ngơi, thì, này các tỳ-kheo, trong cuộc tranh chấp ấy có chỗ đi đáng mong đợi:
‘dīghattāya kharattāya vāḷattāya saṁvattissati, bhikkhū ca na phāsuṁ viharissanti’.
will lead to lasting acrimony and enmity, and the mendicants will not live comfortably.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nó sẽ kéo dài thành lâu dài, thành đổi bậy, và các vị tỳ-kheo sẽ không sống yên tĩnh được’.
Yasmiñca kho, bhikkhave, adhikaraṇe ubhato vacīsaṁsāro diṭṭhipaḷāso cetaso āghāto appaccayo anabhiraddhi ajjhattaṁ suvūpasantaṁ hoti, tasmetaṁ, bhikkhave, adhikaraṇe pāṭikaṅkhaṁ:
In any disciplinary issue where on both sides the endless talk, contempt for each other’s views, resentment, bitterness, and exasperation is well settled, you can expect that this disciplinary issue
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong cuộc tranh chấp nào có sự bất an của thân khẩu từ cả hai phía, sự lệch lạc của tầm nhìn, sự phá hoại của tâm, không thành tựu, không tiến triển, tâm không hộ trì và lắng ngơi hoàn toàn, thì, này các tỳ-kheo, trong cuộc tranh chấp ấy có chỗ đi đáng mong đợi:
‘na dīghattāya kharattāya vāḷattāya saṁvattissati, bhikkhū ca phāsuṁ viharissantī’”ti.
won’t lead to lasting acrimony and enmity, and the mendicants will live comfortably.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nó sẽ không kéo dài thành lâu dài, thành đổi bậy, và các vị tỳ-kheo sẽ sống yên tĩnh được’.”
Puggalavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chúng Sinh, thứ nhất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).