Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Sước

Sukhavagga

AN2.64–AN2.76, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Sước

AN2.64

Kinh Hạnh Phúc Gia Đình Và Xuất Gia

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 2
Numbered Discourses 2.64–76
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 2
7. Sukhavagga
The Chapter on Happiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Sước
64
64
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
64
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại hạnh phúc, này các tỳ-kheo.
Katamāni dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Gihisukhañca pabbajitasukhañca.
The happiness of laypeople, and the happiness of renunciates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hạnh phúc gia đình và hạnh phúc xuất gia.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại hạnh phúc.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ pabbajitasukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is the happiness of renunciates.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai hạnh phúc này, hạnh phúc xuất gia là thượng thủ”.

AN2.65

Kinh Hạnh Phúc Tham Dục Và Xuất Ly

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

65
65
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
65
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại hạnh phúc, này các tỳ-kheo.
Katamāni dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Kāmasukhañca nekkhammasukhañca.
Sensual happiness and the happiness of renunciation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hạnh phúc tham dục và hạnh phúc xuất ly.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại hạnh phúc.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nekkhammasukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is the happiness of renunciation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai hạnh phúc này, hạnh phúc xuất ly là thượng thủ”.

AN2.66

Kinh Hạnh Phúc Lợi Ích Và Không Lợi Ích

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

66
66
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
66
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại hạnh phúc, này các tỳ-kheo.
Katamāni dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Upadhisukhañca nirupadhisukhañca.
The happiness of attachments, and the happiness of no attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hạnh phúc lợi ích và hạnh phúc không lợi ích.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại hạnh phúc.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nirupadhisukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is the happiness of no attachments.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai hạnh phúc này, hạnh phúc không lợi ích là thượng thủ”.

AN2.67

Kinh Hạnh Phúc Có Lậu Và Không Lậu

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

67
67
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
67
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại hạnh phúc, này các tỳ-kheo.
Katamāni dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Sāsavasukhañca anāsavasukhañca.
Defiled happiness and undefiled happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hạnh phúc có lậu và hạnh phúc không lậu.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại hạnh phúc.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ anāsavasukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is the happiness of no defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai hạnh phúc này, hạnh phúc không lậu là thượng thủ”.

AN2.68

Kinh Hạnh Phúc Có Tham Dục Và Không Tham Dục

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

68
68
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
68
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại hạnh phúc, này các tỳ-kheo.
Katamāni dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Sāmisañca sukhaṁ nirāmisañca sukhaṁ.
Happiness of the flesh and happiness not of the flesh.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hạnh phúc có tham dục và hạnh phúc không tham dục.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại hạnh phúc.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nirāmisaṁ sukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is happiness not of the flesh.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai hạnh phúc này, hạnh phúc không tham dục là thượng thủ”.

AN2.69

Kinh Hạnh Phúc Của Bậc Thánh Và Không Phải Của Bậc Thánh

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

69
69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
69
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại hạnh phúc, này các tỳ-kheo.
Katamāni dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Ariyasukhañca anariyasukhañca.
Noble happiness and ignoble happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hạnh phúc của bậc Thánh và hạnh phúc không phải của bậc Thánh.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại hạnh phúc.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ ariyasukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is noble happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai hạnh phúc này, hạnh phúc của bậc Thánh là thượng thủ”.

AN2.70

Kinh Sự Sước Thân Thể Và Tâm Thức

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

70
70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
70
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại hạnh phúc, này các tỳ-kheo.
Katamāni dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Kāyikañca sukhaṁ cetasikañca sukhaṁ.
Physical happiness and mental happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hạnh phúc thân thể và hạnh phúc tâm thức.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại hạnh phúc.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ cetasikaṁ sukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is mental happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai hạnh phúc này, hạnh phúc tâm thức là thượng thủ”.

AN2.71

Kinh Hai Sự Sướng (Một)

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

71
71
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
71
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai sự sướng này, này các tỳ-kheo.
Katamāni dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai sự sướng nào?
Sappītikañca sukhaṁ nippītikañca sukhaṁ.
Happiness with rapture and happiness free of rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự gắn bó là sướng, và sự không gắn bó là sướng.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai sự sướng.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nippītikaṁ sukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is happiness free of rapture.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự sướng này, này các tỳ-kheo, sự không gắn bó là tối thượng.”

AN2.72

Kinh Hạnh Phúc Lành Và Bình Thản

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

72
72
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
72
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại hạnh phúc, này các tỳ-kheo.
Katamāni dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Sātasukhañca upekkhāsukhañca.
Happiness with pleasure and happiness with equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hạnh phúc lành và hạnh phúc bình thản.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại hạnh phúc.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ upekkhāsukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is happiness with equanimity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai hạnh phúc này, hạnh phúc bình thản là thượng thủ”.

AN2.73

Kinh Hạnh Phúc Định Và Không Định

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

73
73
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
73
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại hạnh phúc, này các tỳ-kheo.
Katamāni dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Samādhisukhañca asamādhisukhañca.
The happiness of immersion and the happiness without immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hạnh phúc định và hạnh phúc không định.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại hạnh phúc.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ samādhisukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is the happiness of immersion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai hạnh phúc này, hạnh phúc định là thượng thủ”.

AN2.74

Kinh Hai Sự Sướng (Hai)

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

74
74
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
74
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai sự sướng này, này các tỳ-kheo.
Katamāni dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai sự sướng nào?
Sappītikārammaṇañca sukhaṁ nippītikārammaṇañca sukhaṁ.
Happiness that relies on rapture and happiness that relies on freedom from rapture.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự khoái thú có sự tựa vào là sướng, và sự bình thản có sự tựa vào là sướng.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai sự sướng.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nippītikārammaṇaṁ sukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is happiness that relies on freedom from rapture.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự sướng này, này các tỳ-kheo, sự bình thản có sự tựa vào là tối thượng.”

AN2.75

Kinh Hai Sự Sướng (Ba)

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

75
75
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
75
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai sự sướng này, này các tỳ-kheo.
Katamāni dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai sự sướng nào?
Sātārammaṇañca sukhaṁ upekkhārammaṇañca sukhaṁ.
Happiness that relies on pleasure and happiness that relies on equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tựa vào sự hân hoan là sướng, và sự tựa vào sự không hân hoan là sướng.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai sự sướng.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ upekkhārammaṇaṁ sukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is happiness that relies on equanimity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự sướng này, này các tỳ-kheo, sự tựa vào sự không hân hoan là tối thượng.”

AN2.76

Kinh Hai Sự Sướng (Bốn)

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

76
76
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
76
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni.
“There are, mendicants, these two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai sự sướng này, này các tỳ-kheo.
Katamāni dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai sự sướng nào?
Rūpārammaṇañca sukhaṁ arūpārammaṇañca sukhaṁ.
Happiness that relies on form and happiness that relies on the formless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tựa vào sắc là sướng, và sự tựa vào vô sắc là sướng.
Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni.
These are the two kinds of happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai sự sướng.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ arūpārammaṇaṁ sukhan”ti.
The better of these two kinds of happiness is happiness that relies on the formless.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự sướng này, này các tỳ-kheo, sự tựa vào vô sắc là tối thượng.”
Sukhavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sướng, thứ hai.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).