Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Có Dấu Hiệu

Sanimittavagga

AN2.77–AN2.86, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Có Dấu Hiệu

AN2.77

Kinh Có Dấu Hiệu Làm Duyên

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 2
Numbered Discourses 2.77–86
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 2.77
8. Sanimittavagga
The Chapter with a Basis
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Có Dấu Hiệu
77
77
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
77
“Sanimittā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no animittā.
“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with a basis, not without a basis.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các pháp ác bất thiện có dấu hiệu làm duyên sinh khởi, này các tỳ-kheo, không phải không dấu hiệu làm duyên sinh khởi.
Tasseva nimittassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
By giving up that basis, those bad, unskillful qualities do not occur.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ khi đoạn trừ dấu hiệu ấy thì những pháp ác bất thiện ấy mới không còn.”

AN2.78

Kinh Có Nhân Làm Duyên

Đã xuất bản 3 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

78
78
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
78
“Sanidānā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no anidānā.
“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with a source, not without a source.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các pháp ác bất thiện có nhân làm duyên sinh khởi, này các tỳ-kheo, không phải không có nhân làm duyên sinh khởi.
Tasseva nidānassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
By giving up that source, those bad, unskillful qualities do not occur.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ khi đoạn trừ chính nhân ấy thì những pháp ác bất thiện ấy mới không còn.”

AN2.79

Kinh Có Nguyên Nhân Làm Duyên

Đã xuất bản 3 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

79
79
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
79
“Sahetukā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no ahetukā.
“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with a cause, not without a cause.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các pháp ác bất thiện có nguyên nhân làm duyên sinh khởi, này các tỳ-kheo, không phải không có nguyên nhân làm duyên sinh khởi.
Tasseva hetussa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
By giving up that cause, those bad, unskillful qualities do not occur.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ khi đoạn trừ chính nguyên nhân ấy thì những pháp ác bất thiện ấy mới không còn.”

AN2.80

Kinh Có Hành Làm Duyên

Đã xuất bản 3 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

80
80
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
80
“Sasaṅkhārā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no asaṅkhārā.
“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with conditions, not without conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các pháp ác bất thiện có hành làm duyên sinh khởi, này các tỳ-kheo, không phải không có hành làm duyên sinh khởi.
Tesaṁyeva saṅkhārānaṁ pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
By giving up those conditions, those bad, unskillful qualities do not occur.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ khi đoạn trừ chính những hành ấy thì những pháp ác bất thiện ấy mới không còn.”

AN2.81

Kinh Có Điều Kiện Làm Duyên

Đã xuất bản 3 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

81
81
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
81
“Sappaccayā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no appaccayā.
“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with a reason, not without a reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các pháp ác bất thiện có điều kiện làm duyên sinh khởi, này các tỳ-kheo, không phải không có điều kiện làm duyên sinh khởi.
Tasseva paccayassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
By giving up that reason, those bad, unskillful qualities do not occur.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ khi đoạn trừ chính điều kiện ấy thì những pháp ác bất thiện ấy mới không còn.”

AN2.82

Kinh Có Hình Tướng Làm Duyên

Đã xuất bản 3 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

82
82
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
82
“Sarūpā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no arūpā.
“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with form, not without form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các pháp ác bất thiện có hình tướng làm duyên sinh khởi, này các tỳ-kheo, không phải không có hình tướng làm duyên sinh khởi.
Tasseva rūpassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
By giving up that form, those bad, unskillful qualities do not occur.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ khi đoạn trừ chính hình tướng ấy thì những pháp ác bất thiện ấy mới không còn.”

AN2.83

Kinh Có Cảm Thọ Làm Duyên

Đã xuất bản 3 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

83
83
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
83
“Savedanā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no avedanā.
“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with feeling, not without feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các pháp ác bất thiện có cảm thọ làm duyên sinh khởi, này các tỳ-kheo, không phải không có cảm thọ làm duyên sinh khởi.
Tassāyeva vedanāya pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
By giving up that feeling, those bad, unskillful qualities do not occur.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ khi đoạn trừ chính cảm thọ ấy thì những pháp ác bất thiện ấy mới không còn.”

AN2.84

Kinh Có Tưởng Làm Duyên

Đã xuất bản 3 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

84
84
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
84
“Sasaññā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no asaññā.
“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with perception, not without perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các pháp ác bất thiện có tưởng làm duyên sinh khởi, này các tỳ-kheo, không phải không có tưởng làm duyên sinh khởi.
Tassāyeva saññāya pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
By giving up that perception, those bad, unskillful qualities do not occur.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ khi đoạn trừ chính tưởng ấy thì những pháp ác bất thiện ấy mới không còn.”

AN2.85

Kinh Có Thức Làm Duyên

Đã xuất bản 3 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

85
85
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
85
“Saviññāṇā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no aviññāṇā.
“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with consciousness, not without consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các pháp ác bất thiện có thức làm duyên sinh khởi, này các tỳ-kheo, không phải không có thức làm duyên sinh khởi.
Tasseva viññāṇassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
By giving up that consciousness, those bad, unskillful qualities do not occur.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ khi đoạn trừ chính thức ấy thì những pháp ác bất thiện ấy mới không còn.”

AN2.86

Kinh Có Cái Hữu Vi Làm Chỗ Dựa

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

86
86
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
86
“Saṅkhatārammaṇā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no asaṅkhatārammaṇā.
“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with a conditioned basis, not without a conditioned basis.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các pháp ác bất thiện có cái hữu vi làm chỗ dựa mà sinh khởi, này các tỳ-kheo, không phải có cái vô vi làm chỗ dựa mà sinh khởi.
Tasseva saṅkhatassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.
By giving up that conditioned basis, those bad, unskillful qualities do not occur.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ khi đoạn trừ chính cái hữu vi ấy thì những pháp ác bất thiện ấy mới không còn.”
Sanimittavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Có Dấu Hiệu, thứ ba.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).