Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Pháp

Dhammavagga

AN2.87–AN2.97, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Pháp

AN2.87

Kinh Tâm Giải Thoát Và Tuệ Giải Thoát

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 2
Numbered Discourses 2.87–97
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 2
9. Dhammavagga
The Chapter on Two Things
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Pháp
87
87
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
87
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại pháp, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Cetovimutti ca paññāvimutti ca.
Freedom of heart and freedom by wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tâm giải thoát và tuệ giải thoát.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại pháp”.

AN2.88

Kinh Nỗ Lực

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

88
88
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
88
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại pháp, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Paggāho ca avikkhepo ca.
Exertion, and not being scattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nỗ lực và không tán loạn.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại pháp”.

AN2.89

Kinh Danh Sắc

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

89
89
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
89
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại pháp, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Nāmañca rūpañca.
Name and form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là danh-sắc.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại pháp”.

AN2.90

Kinh Minh Và Giải Thoát

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

90
90
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
90
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại pháp, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Vijjā ca vimutti ca.
Knowledge and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là minh và giải thoát.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại pháp”.

AN2.91

Kinh Quan Điểm Về Hữu

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

91
91
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
91
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại pháp, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Bhavadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhi ca.
Views favoring existence and views favoring nonexistence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là quan điểm về hữu và quan điểm về phi hữu.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại pháp”.

AN2.92

Kinh Không Hổ Thẹn

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

92
92
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
92
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại pháp, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Ahirikañca anottappañca.
Lack of conscience and prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là không biết hổ thẹn và không biết kính sợ.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại pháp”.

AN2.93

Kinh Hổ Thẹn

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

93
93
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
93
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại pháp, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Hirī ca ottappañca.
Conscience and prudence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là biết hổ thẹn và biết kính sợ.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại pháp”.

AN2.94

Kinh Khó Dạy Bảo

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

94
94
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
94
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại pháp, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Dovacassatā ca pāpamittatā ca.
Being hard to admonish and having bad friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là khó dạy bảo và có bạn xấu.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại pháp”.

AN2.95

Kinh Dễ Dạy Bảo

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

95
95
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
95
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại pháp, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Sovacassatā ca kalyāṇamittatā ca.
Being easy to admonish and having good friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là dễ dạy bảo và có bạn lành.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại pháp”.

AN2.96

Kinh Hai Loại Thành Thạo Tốt Lành Về Các Yếu Tố Và Tác Ý

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

96
96
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
96
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại pháp, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Dhātukusalatā ca manasikārakusalatā ca.
Skill in the elements and skill in application of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự thành thạo tốt lành về các yếu tố, và sự thành thạo tốt lành về tác ý.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại pháp”.

AN2.97

Kinh Hai Loại Thành Thạo Tốt Lành Về Tội Lỗi

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

97
97
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
97
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are, mendicants, these two things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại pháp, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āpattikusalatā ca āpattivuṭṭhānakusalatā ca.
Skill in offenses and skill in resolving offenses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự thành thạo tốt lành về đã phạm tội, và sự thành thạo tốt lành về học cách vượt khỏi tội lỗi.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại pháp”.
Dhammavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pháp, thứ tư.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).