Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kẻ Ngu

Bālavagga

AN2.98–AN2.117, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kẻ Ngu

AN2.98

Kinh Kẻ Gánh Vác Việc Chưa Đến

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 2
Numbered Discourses 2.98–117
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 2
10. Bālavagga
The Chapter on Fools
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Kẻ Ngu
98
98
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
98
“Dveme, bhikkhave, bālā.
“Mendicants, there are two fools.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai hạng người ngu, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Yo ca anāgataṁ bhāraṁ vahati, yo ca āgataṁ bhāraṁ na vahati.
One who carries the burden of what has not come to pass, and one who doesn’t carry the burden of what has come to pass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ gánh vác việc chưa đến, mà không gánh vác việc đã đến.
Ime kho, bhikkhave, dve bālā”ti.
These are the two fools.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai hạng người ngu”.

AN2.99

Kinh Kẻ Chỉ Gánh Vác Việc Đã Đến

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

99
99
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
99
“Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.
“There are two who are astute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai hạng người trí, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Yo ca anāgataṁ bhāraṁ na vahati, yo ca āgataṁ bhāraṁ vahati.
One who doesn’t carry the burden of what has not come to pass, and one who carries the burden of what has come to pass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ không gánh vác việc chưa đến, mà gánh vác việc đã đến.
Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā”ti.
These are the two who are astute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai hạng người trí”.

AN2.100

Kinh Kẻ Ngu Tưởng Đảo Đáng Ưa

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

100
100
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
100
“Dveme, bhikkhave, bālā.
“Mendicants, there are two fools.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai hạng người ngu, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Yo ca akappiye kappiyasaññī, yo ca kappiye akappiyasaññī.
One who perceives what is unallowable as allowable, and one who perceives what is allowable as unallowable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người có niềm tưởng chỗ không đáng ưa là đáng ưa, và người có niềm tưởng chỗ đáng ưa là không đáng ưa.
Ime kho, bhikkhave, dve bālā”ti.
These are the two fools.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai hạng người ngu”.

AN2.101

Kinh Bậc Trí Tưởng Đúng Đáng Ưa

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

101
101
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
101
“Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.
“There are two who are astute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai hạng người trí, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Yo ca akappiye akappiyasaññī, yo ca kappiye kappiyasaññī.
One who perceives what is unallowable as unallowable, and one who perceives what is allowable as allowable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người có niềm tưởng chỗ không đáng ưa là không đáng ưa, và người có niềm tưởng chỗ đáng ưa là đáng ưa.
Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā”ti.
These are the two who are astute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai hạng người trí”.

AN2.102

Kinh Kẻ Ngu Tưởng Đảo Tội Lỗi

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

102
102
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
102
“Dveme, bhikkhave, bālā.
“Mendicants, there are two fools.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai hạng người ngu, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Yo ca anāpattiyā āpattisaññī, yo ca āpattiyā anāpattisaññī.
One who perceives a non-offense as an offense, and one who perceives an offense as a non-offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người có niềm tưởng chỗ chưa vi phạm là đã vi phạm, và người có niềm tưởng chỗ đã vi phạm là chưa vi phạm.
Ime kho, bhikkhave, dve bālā”ti.
These are the two fools.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai hạng người ngu”.

AN2.103

Kinh Bậc Trí Tưởng Đúng Tội Lỗi

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

103
103
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
103
“Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.
“There are two who are astute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai hạng người trí, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Yo ca anāpattiyā anāpattisaññī, yo ca āpattiyā āpattisaññī.
One who perceives a non-offense as a non-offense, and one who perceives an offense as an offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người có niềm tưởng chỗ chưa vi phạm là chưa vi phạm, và người có niềm tưởng chỗ đã vi phạm là đã vi phạm.
Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā”ti.
These are the two who are astute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai hạng người trí”.

AN2.104

Kinh Kẻ Ngu Tưởng Đảo Pháp

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

104
104
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
104
“Dveme, bhikkhave, bālā.
“Mendicants, there are two fools.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai hạng người ngu, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Yo ca adhamme dhammasaññī, yo ca dhamme adhammasaññī.
One who perceives what is not the teaching as the teaching, and one who perceives the teaching as not the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người có niềm tưởng chỗ không có pháp là có pháp, và người có niềm tưởng chỗ có pháp là không có pháp.
Ime kho, bhikkhave, dve bālā”ti.
These are the two fools.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai hạng người ngu”.

AN2.105

Kinh Bậc Trí Tưởng Đúng Pháp

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

105
105
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
105
“Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.
“There are two who are astute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai hạng người trí, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Yo ca dhamme dhammasaññī, yo ca adhamme adhammasaññī.
One who perceives the teaching as the teaching, and one who perceives what is not the teaching as not the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người có niềm tưởng chỗ không có pháp là không có pháp, và người có niềm tưởng chỗ có pháp là có pháp.
Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā”ti.
These are the two who are astute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai hạng người trí”.

AN2.106

Kinh Kẻ Ngu Tưởng Đảo Giới Luật

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

106
106
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
106
“Dveme, bhikkhave, bālā.
“Mendicants, there are two fools.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai hạng người ngu, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Yo ca avinaye vinayasaññī, yo ca vinaye avinayasaññī.
One who perceives what is not the training as the training, and one who perceives what is the training as not the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người có niềm tưởng chỗ không có Giới Luật là có Giới Luật, và người có niềm tưởng chỗ có Giới Luật là không có Giới Luật.
Ime kho, bhikkhave, dve bālā”ti.
These are the two fools.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai hạng người ngu”.

AN2.107

Kinh Bậc Trí Tưởng Đúng Giới Luật

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

107
107
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
107
“Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.
“There are two who are astute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai hạng người trí, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Yo ca avinaye avinayasaññī, yo ca vinaye vinayasaññī.
One who perceives what is not the training as not the training, and one who perceives what is the training as the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người có niềm tưởng chỗ không có Giới Luật là không có Giới Luật, và người có niềm tưởng chỗ có Giới Luật là có Giới Luật.
Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā”ti.
These are the two who are astute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai hạng người trí”.

AN2.108

Kinh Hai Lậu Lớn Lên (Một)

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

108
108
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
108
“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā vaḍḍhanti.
“For these two, defilements grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai lậu này lớn lên, này các tỳ-kheo.
Katamesaṁ dvinnaṁ?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai lậu ấy là gì?
Yo ca na kukkuccāyitabbaṁ kukkuccāyati, yo ca kukkuccāyitabbaṁ na kukkuccāyati.
One who is remorseful over something they shouldn’t be, and one who isn’t remorseful over something they should be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đáng hối tiếc thì lại hối tiếc, và người đáng không hối tiếc thì lại không hối tiếc.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā vaḍḍhantī”ti.
These are the two whose defilements grow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai lậu lớn lên.”

AN2.109

Kinh Hai Lậu Không Lớn Lên (Một)

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

109
109
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
109
“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā na vaḍḍhanti.
“For these two, defilements don’t grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai lậu này không lớn lên, này các tỳ-kheo.
Katamesaṁ dvinnaṁ?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai lậu ấy là gì?
Yo ca na kukkuccāyitabbaṁ na kukkuccāyati, yo ca kukkuccāyitabbaṁ kukkuccāyati.
One who isn’t remorseful over something they shouldn’t be, and one who is remorseful over something they should be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đáng hối tiếc thì không hối tiếc, và người đáng hối tiếc thì lại hối tiếc.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā na vaḍḍhantī”ti.
These are the two whose defilements don’t grow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai lậu không lớn lên.”

AN2.110

Kinh Hai Lậu Lớn Lên (Hai)

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

110
110
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
110
“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā vaḍḍhanti.
“For these two, defilements grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai lậu này lớn lên, này các tỳ-kheo.
Katamesaṁ dvinnaṁ?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai lậu ấy là gì?
Yo ca akappiye kappiyasaññī, yo ca kappiye akappiyasaññī.
One who perceives what is unallowable as allowable, and one who perceives what is allowable as unallowable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ thấy điều không đáng làm là đáng làm, và kẻ thấy điều đáng làm là không đáng làm.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā vaḍḍhantī”ti.
These are the two whose defilements grow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai lậu lớn lên.”

AN2.111

Kinh Hai Lậu Không Lớn Lên (Hai)

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

111
111
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
111
“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā na vaḍḍhanti.
“For these two, defilements don’t grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai lậu này không lớn lên, này các tỳ-kheo.
Katamesaṁ dvinnaṁ?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai lậu ấy là gì?
Yo ca akappiye akappiyasaññī, yo ca kappiye kappiyasaññī.
One who perceives what is unallowable as unallowable, and one who perceives what is allowable as allowable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ thấy điều không đáng làm là đáng làm, và kẻ thấy điều đáng làm là không đáng làm.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā na vaḍḍhantī”ti.
These are the two whose defilements don’t grow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai lậu không lớn lên.”

AN2.112

Kinh Hai Lậu Lớn Lên (Ba)

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

112
112
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
112
“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā vaḍḍhanti.
“For these two, defilements grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai lậu này lớn lên, này các tỳ-kheo.
Katamesaṁ dvinnaṁ?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai lậu ấy là gì?
Yo ca āpattiyā anāpattisaññī, yo ca anāpattiyā āpattisaññī.
One who perceives an offense as a non-offense, and one who perceives a non-offense as an offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ thấy đã phạm giới là không phạm giới, và kẻ thấy không phạm giới là đã phạm giới.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā vaḍḍhantī”ti.
These are the two whose defilements grow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai lậu lớn lên.”

AN2.113

Kinh Hai Lậu Không Lớn Lên (Ba)

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

113
113
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
113
“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā na vaḍḍhanti.
“For these two, defilements don’t grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai lậu này không lớn lên, này các tỳ-kheo.
Katamesaṁ dvinnaṁ?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai lậu ấy là gì?
Yo ca āpattiyā āpattisaññī, yo ca anāpattiyā anāpattisaññī.
One who perceives an offense as an offense, and one who perceives a non-offense as a non-offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ thấy đã phạm giới là không phạm giới, và kẻ thấy không phạm giới là đã phạm giới.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā na vaḍḍhantī”ti.
These are the two whose defilements don’t grow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai lậu không lớn lên.”

AN2.114

Kinh Hai Lậu Lớn Lên (Bốn)

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

114
114
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
114
“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā vaḍḍhanti.
“For these two, defilements grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai lậu này lớn lên, này các tỳ-kheo.
Katamesaṁ dvinnaṁ?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai lậu ấy là gì?
Yo ca adhamme dhammasaññī, yo ca dhamme adhammasaññī.
One who perceives what is not the teaching as the teaching, and one who perceives the teaching as not the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ thấy điều phi pháp là có pháp, và kẻ thấy có pháp là điều phi pháp.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā vaḍḍhantī”ti.
These are the two whose defilements grow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai lậu lớn lên.”

AN2.115

Kinh Hai Lậu Không Lớn Lên (Bốn)

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

115
115
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
115
“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā na vaḍḍhanti.
“For these two, defilements don’t grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai lậu này không lớn lên, này các tỳ-kheo.
Katamesaṁ dvinnaṁ?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai lậu ấy là gì?
Yo ca dhamme dhammasaññī, yo ca adhamme adhammasaññī.
One who perceives the teaching as the teaching, and one who perceives what is not the teaching as not the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ thấy điều phi pháp là có pháp, và kẻ thấy điều không phi pháp là không có pháp.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā na vaḍḍhantī”ti.
These are the two whose defilements don’t grow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai lậu không lớn lên.”

AN2.116

Kinh Hai Lậu Lớn Lên (Năm)

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

116
116
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
116
“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā vaḍḍhanti.
“For these two, defilements grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai lậu này lớn lên, này các tỳ-kheo.
Katamesaṁ dvinnaṁ?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai lậu ấy là gì?
Yo ca avinaye vinayasaññī, yo ca vinaye avinayasaññī.
One who perceives what is not the training as the training, and one who perceives what is the training as not the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ thấy điều không tạo nên là có tạo nên, và kẻ thấy có tạo nên là điều không tạo nên.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā vaḍḍhantī”ti.
These are the two whose defilements grow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai lậu lớn lên.”

AN2.117

Kinh Hai Lậu Không Lớn Lên (Năm)

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

117
117
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
117
“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā na vaḍḍhanti.
“For these two, defilements don’t grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai lậu này không lớn lên, này các tỳ-kheo.
Katamesaṁ dvinnaṁ?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai lậu ấy là gì?
Yo ca avinaye avinayasaññī, yo ca vinaye vinayasaññī.
One who perceives what is not the training as not the training, and one who perceives what is the training as the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ thấy điều không tạo nên là có tạo nên, và kẻ thấy điều tạo nên là có tạo nên.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā na vaḍḍhantī”ti.
These are the two whose defilements don’t grow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai lậu không lớn lên.”
Bālavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Ngu, thứ năm.
Dutiyo paṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần năm mươi kinh thứ hai hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).