Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Cơ Hội Khó Sinh

Āsāduppajahavagga

AN2.118–AN2.129, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Cơ Hội Khó Sinh

AN2.118

Kinh Hai Loại Cơ Hội Khó Sinh

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 2
Numbered Discourses 2.118–129
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 2
11. Āsāduppajahavagga
The Chapter on Hopes That Are Hard to Give Up
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Cơ Hội Khó Sinh
118
118
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
118
“Dvemā, bhikkhave, āsā duppajahā.
“These two hopes are hard to give up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại cơ hội khó sinh, này các tỳ-kheo.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Lābhāsā ca jīvitāsā ca.
The hope for wealth and the hope for long life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là làm tăng sắc sống, và làm cho sắc sống được hoàn toàn.
Imā kho, bhikkhave, dve āsā duppajahā”ti.
These are two hopes that are hard to give up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại cơ hội khó sinh”.

AN2.119

Kinh Hai Loại Người Đã Từng Làm Điều Thiện Và Biết Ơn

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

119
119
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
119
“Dveme, bhikkhave, puggalā dullabhā lokasmiṁ.
“These two individuals are rare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai loại người này hiếm có ở thế gian.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Yo ca pubbakārī, yo ca kataññū katavedī.
One who takes the initiative, and one who is grateful and thankful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã từng làm điều thiện, và người biết ơn, tạ ơn.
Ime kho, bhikkhave, dve puggalā dullabhā lokasmin”ti.
These are the two individuals who are rare in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có hai loại người này hiếm có ở thế gian.”

AN2.120

Kinh Hai Loại Người Hiếm Có Ở Thế Gian

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

120
120
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
120
“Dveme, bhikkhave, puggalā dullabhā lokasmiṁ.
“These two individuals are rare in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại người hiếm có ở thế gian này, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai loại nào?
Titto ca tappetā ca.
One who is satisfied, and one who satisfies others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ tự hài lòng, và kẻ làm cho người khác hài lòng.
Ime kho, bhikkhave, dve puggalā dullabhā lokasmin”ti.
These are the two individuals who are rare in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai loại người hiếm có ở thế gian.”

AN2.121

Kinh Hai Loại Người Khó Gặp Lành

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

121
121
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
121
“Dveme, bhikkhave, puggalā duttappayā.
“These two individuals are hard to satisfy in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại người khó gặp lành này, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai loại nào?
Yo ca laddhaṁ laddhaṁ nikkhipati, yo ca laddhaṁ laddhaṁ vissajjeti.
One who continually hoards wealth, and one who continually wastes wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nhận rồi nhận thì giữ lại, và kẻ nhận rồi nhận thì trao cho.
Ime kho, bhikkhave, dve puggalā duttappayā”ti.
These are the two individuals who are hard to satisfy in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai loại người khó gặp lành.”

AN2.122

Kinh Hai Loại Người Dễ Gặp Lành

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

122
122
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
122
“Dveme, bhikkhave, puggalā sutappayā.
“These two individuals are easy to satisfy in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại người dễ gặp lành này, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai loại nào?
Yo ca laddhaṁ laddhaṁ na nikkhipati, yo ca laddhaṁ laddhaṁ na vissajjeti.
One who does not continually hoard wealth, and one who does not continually waste wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nhận rồi nhận thì không giữ lại, và kẻ nhận rồi nhận thì không trao cho.
Ime kho, bhikkhave, dve puggalā sutappayā”ti.
These are the two individuals who are easy to satisfy in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai loại người dễ gặp lành.”

AN2.123

Kinh Hai Duyên Cho Tham Sinh Khởi

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

123
123
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
123
“Dveme, bhikkhave, paccayā rāgassa uppādāya.
“There are two conditions for the arising of greed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai duyên cho tham sinh khởi này, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai duyên nào?
Subhanimittañca ayoniso ca manasikāro.
The feature of beauty and irrational application of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tác ý vào vẻ đẹp, và tác ý vô ích.
Ime kho, bhikkhave, dve paccayā rāgassa uppādāyā”ti.
These are the two conditions for the arising of greed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai duyên cho tham sinh khởi.”

AN2.124

Kinh Hai Duyên Cho Sân Hận Sinh Khởi

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

124
124
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
124
“Dveme, bhikkhave, paccayā dosassa uppādāya.
“There are two conditions for the arising of hate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai điều kiện làm phát sinh sân hận.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Paṭighanimittañca ayoniso ca manasikāro.
The feature of harshness and irrational application of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tác nhân của sân hận, và sự hành ý không như lý.
Ime kho, bhikkhave, dve paccayā dosassa uppādāyā”ti.
These are the two conditions for the arising of hate.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có hai điều kiện làm phát sinh sân hận ấy.”

AN2.125

Kinh Hai Duyên Cho Tà Kiến Sinh Khởi

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

125
125
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
125
“Dveme, bhikkhave, paccayā micchādiṭṭhiyā uppādāya.
“There are two conditions for the arising of wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai duyên cho tà kiến sinh khởi này, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai duyên nào?
Parato ca ghoso ayoniso ca manasikāro.
The voice of another and irrational application of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng nói từ người khác, và tác ý vô ích.
Ime kho, bhikkhave, dve paccayā micchādiṭṭhiyā uppādāyā”ti.
These are the two conditions for the arising of wrong view.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai duyên cho tà kiến sinh khởi.”

AN2.126

Kinh Hai Duyên Cho Chánh Kiến Sinh Khởi

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

126
126
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
126
“Dveme, bhikkhave, paccayā sammādiṭṭhiyā uppādāya.
“There are two conditions for the arising of right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai duyên cho chánh kiến sinh khởi này, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai duyên nào?
Parato ca ghoso, yoniso ca manasikāro.
The voice of another and rational application of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng nói từ người khác, và tác ý đúng chỗ.
Ime kho, bhikkhave, dve paccayā sammādiṭṭhiyā uppādāyā”ti.
These are the two conditions for the arising of right view.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai duyên cho chánh kiến sinh khởi.”

AN2.127

Kinh Vi Phạm Nhẹ Và Vi Phạm Nặng

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

127
127
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
127
“Dvemā, bhikkhave, āpattiyo.
“There are these two offenses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại vi phạm, này các tỳ-kheo.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Lahukā ca āpatti, garukā ca āpatti.
A light offense and a heavy offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vi phạm nhẹ, và vi phạm nặng.
Imā kho, bhikkhave, dve āpattiyo”ti.
These are the two offenses.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại vi phạm.”

AN2.128

Kinh Tội Lỗi Khó Gột Rửa Và Dễ Gột Rửa

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

128
128
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
128
“Dvemā, bhikkhave, āpattiyo.
“There are these two offenses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại vi phạm, này các tỳ-kheo.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Duṭṭhullā ca āpatti, aduṭṭhullā ca āpatti.
An offense with corrupt intention and an offense without corrupt intention.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vi phạm khó gột rửa, và vi phạm dễ gột rửa.
Imā kho, bhikkhave, dve āpattiyo”ti.
These are the two offenses.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại vi phạm”.

AN2.129

Kinh Tội Lỗi Còn Dính Vào Và Không Dính Vào

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

129
129
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
129
“Dvemā, bhikkhave, āpattiyo.
“There are these two offenses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại vi phạm, này các tỳ-kheo.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Sāvasesā ca āpatti, anavasesā ca āpatti.
A curable offense and an incurable offense.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vi phạm còn dính vào, và vi phạm không dính vào.
Imā kho, bhikkhave, dve āpattiyo”ti.
These are the two offenses.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại vi phạm”.
Āsāduppajahavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cơ Hội Khó Sinh, thứ nhất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).