Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Cầu Nguyện

Āyācanavagga

AN2.130–AN2.140, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Cầu Nguyện

AN2.130

Kinh Nguyện Cầu Của Vị Tỳ-kheo Có Lòng Tin

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 2
Numbered Discourses 2.130–140
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 2.130
12. Āyācanavagga
The Chapter on Aspiration
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Phẩm Cầu Nguyện
130
130
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
130
“Saddho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ sammā āyācamāno āyāceyya:
“A faithful monk would rightly aspire:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có lòng tin khi cầu nguyện một cách đúng đắn sẽ cầu nguyện như vầy:
‘tādiso homi yādisā sāriputtamoggallānā’ti.
‘May I be like Sāriputta and Moggallāna!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tôi được như Sāriputta và Moggallāna!’
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ yadidaṁ sāriputtamoggallānā”ti.
These are a standard and a measure for my monk disciples, that is, Sāriputta and Moggallāna.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tiêu chuẩn, này các tỳ-kheo, đây là thước đo của các vị tỳ-kheo đệ tử Ta, tức là Sāriputta và Moggallāna.”

AN2.131

Kinh Nguyện Cầu Của Vị Tỳ-kheo Nữ Có Lòng Tin

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

131
131
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
131
“Saddhā, bhikkhave, bhikkhunī evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:
“A faithful nun would rightly aspire:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nữ có lòng tin khi cầu nguyện một cách đúng đắn sẽ cầu nguyện như vầy:
‘tādisī homi yādisī khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cā’ti.
‘May I be like the nuns Khemā and Uppalavaṇṇā!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tôi được như Khemā, vị tỳ-kheo nữ, và Uppalavaṇṇā, vị tỳ-kheo nữ!’
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ yadidaṁ khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cā”ti.
These are a standard and a measure for my nun disciples, that is, the nuns Khemā and Uppalavaṇṇā.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tiêu chuẩn, này các tỳ-kheo, đây là thước đo của các vị tỳ-kheo nữ đệ tử Ta, tức là Khemā, vị tỳ-kheo nữ, và Uppalavaṇṇā, vị tỳ-kheo nữ.”

AN2.132

Kinh Nguyện Cầu Của Người Cư Sĩ Có Lòng Tin

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

132
132
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
132
“Saddho, bhikkhave, upāsako evaṁ sammā āyācamāno āyāceyya:
“A faithful layman would rightly aspire:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người cư sĩ có lòng tin khi cầu nguyện một cách đúng đắn sẽ cầu nguyện như vầy:
‘tādiso homi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti.
‘May I be like the householder Citta and Hatthaka of Āḷavī!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tôi được như gia chủ Citta và Hatthaka ở xứ Āḷavī!’
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ yadidaṁ citto ca gahapati hatthako ca āḷavako”ti.
These are a standard and a measure for my male lay followers, that is, the householder Citta and Hatthaka of Āḷavī.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là tiêu chuẩn, đây là thước đo cho các nam cư sĩ đệ tử của Ta, tức là gia chủ Citta và Hatthaka ở xứ Āḷavī.”

AN2.133

Kinh Nguyện Cầu Của Người Nữ Cư Sĩ Có Lòng Tin

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

133
133
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
133
“Saddhā, bhikkhave, upāsikā evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:
“A faithful laywoman would rightly aspire:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người nữ cư sĩ có lòng tin khi cầu nguyện một cách đúng đắn sẽ cầu nguyện như vầy:
‘tādisī homi yādisī khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā’ti.
‘May I be like the laywomen Khujjuttarā and Veḷukaṇṭakī, Nanda’s mother!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tôi được như Khujjuttarā, người nữ cư sĩ, và Veḷukkaṇḍakiyā, nữ cư sĩ và Nandamātā!’
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ yadidaṁ khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā”ti.
These are a standard and a measure for my female lay disciples, that is, the laywomen Khujjuttarā and Veḷukaṇṭakī, Nanda’s mother.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tiêu chuẩn, này các tỳ-kheo, đây là thước đo của các vị nữ cư sĩ đệ tử Ta, tức là Khujjuttarā, người nữ cư sĩ, Veḷukkaṇḍakiyā, nữ cư sĩ và Nandamātā.”

AN2.134

Kinh Khen Chê Không Tìm Hiểu

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

134
134
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
134
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
“When a foolish, incompetent untrue person has two qualities they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ ngu, vụng về, phi thiện nhân mà đầy đủ hai pháp thì tự làm mình bị thương, bị tổn hại, có lỗi, bị bậc trí quở trách, và tạo nhiều tội.
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với hai nào?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,
Without examining or scrutinizing, they praise those deserving of criticism
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tìm hiểu, không nắm vững mà khen người đáng chê;
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati.
and they criticize those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tìm hiểu, không nắm vững mà chê người đáng khen.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavatīti.
When a foolish, incompetent untrue person possesses these two qualities they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ ngu, vụng về, phi thiện nhân mà đầy đủ hai pháp này thì tự làm mình bị thương, bị tổn hại, có lỗi, bị bậc trí quở trách, và tạo nhiều tội.
Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
When an astute, competent true person has two qualities they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người trí, khéo léo, bậc thiện nhân mà đầy đủ hai pháp thì tự mình không bị thương, không bị tổn hại, không lỗi, không bị bậc trí quở trách, và tạo nhiều phước.
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với hai nào?
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,
After examining and scrutinizing, they criticize those deserving of criticism
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm hiểu, nắm vững mà chê người đáng chê;
anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati.
and they praise those deserving of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm hiểu, nắm vững mà khen người đáng khen.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatī”ti.
When an astute, competent true person possesses these two qualities they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người trí, khéo léo, bậc thiện nhân mà đầy đủ hai pháp này thì tự mình không bị thương, không bị tổn hại, không lỗi, không bị bậc trí quở trách, và tạo nhiều phước.”

AN2.135

Kinh Niềm Tin Sai Chỗ

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

135
135
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
135
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
“When a foolish, incompetent untrue person has two qualities they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ ngu, vụng về, phi thiện nhân mà đầy đủ hai pháp thì tự làm mình bị thương, bị tổn hại, có lỗi, bị bậc trí quở trách, và tạo nhiều tội.
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với hai nào?
Ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti,
Without examining or scrutinizing, they arouse faith in things that are dubious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tìm hiểu, không nắm vững mà thể hiện niềm tin trong trường hợp không đáng tin;
ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti.
and they don’t arouse faith in things that are inspiring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tìm hiểu, không nắm vững mà thể hiện sự không tin trong trường hợp đáng tin.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavatīti.
When a foolish, incompetent untrue person possesses these two qualities they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ ngu, vụng về, phi thiện nhân mà đầy đủ hai pháp này thì tự làm mình bị thương, bị tổn hại, có lỗi, bị bậc trí quở trách, và tạo nhiều tội.
Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
When an astute, competent true person has two qualities they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người trí, khéo léo, bậc thiện nhân mà đầy đủ hai pháp thì tự mình không bị thương, không bị tổn hại, không lỗi, không bị bậc trí quở trách, và tạo nhiều phước.
Katamehi dvīhi?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với hai nào?
Anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti,
After examining or scrutinizing, they don’t arouse faith in things that are dubious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm hiểu, nắm vững mà thể hiện sự không tin trong trường hợp không đáng tin;
anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti.
and they do arouse faith in things that are inspiring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm hiểu, nắm vững mà thể hiện niềm tin trong trường hợp đáng tin.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatī”ti.
When an astute, competent true person possesses these two qualities they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người trí, khéo léo, bậc thiện nhân mà đầy đủ hai pháp này thì tự mình không bị thương, không bị tổn hại, không lỗi, không bị bậc trí quở trách, và tạo nhiều phước.”

AN2.136

Kinh Hành Xử Với Mẹ Và Cha

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

136
136
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
136
“Dvīsu, bhikkhave, micchāpaṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
“When a foolish, incompetent untrue person acts wrongly toward two people they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hành xử sai lầm đối với hai bên này thì kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều điều bất thiện.
Katamesu dvīsu?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Mātari ca pitari ca.
Mother and father.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở mẹ và ở cha.
Imesu kho, bhikkhave, dvīsu micchāpaṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavatīti.
When a foolish, incompetent untrue person acts wrongly toward these two people they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, hành xử sai lầm đối với hai bên này thì kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều điều bất thiện.
Dvīsu, bhikkhave, sammāpaṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
When an astute, competent true person acts rightly toward two people they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành xử đúng đắn đối với hai bên này thì này các tỳ-kheo, bậc hiểu biết, bậc khéo léo, thiện tử tự giữ lấy mình như chưa bị phá hoại, chưa bị tổn hại; người ấy không có tội và không đáng bị khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều điều thiện.
Katamesu dvīsu?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Mātari ca pitari ca.
Mother and father.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở mẹ và ở cha.
Imesu kho, bhikkhave, dvīsu sammāpaṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatī”ti.
When an astute, competent true person acts rightly toward these two people they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, hành xử đúng đắn đối với hai bên này thì này các tỳ-kheo, bậc hiểu biết, bậc khéo léo, thiện tử tự giữ lấy mình như chưa bị phá hoại, chưa bị tổn hại; người ấy không có tội và không đáng bị khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều điều thiện.”

AN2.137

Kinh Hành Xử Với Bậc Như Lai Và Đệ Tử

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

137
137
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
137
“Dvīsu, bhikkhave, micchāpaṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
“When a foolish, incompetent untrue person acts wrongly toward two people they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hành xử sai lầm đối với hai bên này thì kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều điều bất thiện.
Katamesu dvīsu?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Tathāgate ca tathāgatasāvake ca.
The Realized One and a disciple of the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bậc Như Lai và ở đệ tử của bậc Như Lai.
Imesu kho, bhikkhave, micchāpaṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavatīti.
When a foolish, incompetent untrue person acts wrongly toward these people they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, hành xử sai lầm đối với hai bên này thì kẻ ngu, người vụng về, người ác tự giữ lấy mình như đã bị phá hoại, bị tổn hại; người ấy có tội và đáng khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều điều bất thiện.
Dvīsu, bhikkhave, sammāpaṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
When an astute, competent true person acts rightly toward two people they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành xử đúng đắn đối với hai bên này thì này các tỳ-kheo, bậc hiểu biết, bậc khéo léo, thiện tử tự giữ lấy mình như chưa bị phá hoại, chưa bị tổn hại; người ấy không có tội và không đáng bị khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều điều thiện.
Katamesu dvīsu?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Tathāgate ca tathāgatasāvake ca.
The Realized One and a disciple of the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bậc Như Lai và ở đệ tử của bậc Như Lai.
Imesu kho, bhikkhave, dvīsu sammāpaṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatī”ti.
When an astute, competent true person acts rightly toward these two people they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, hành xử đúng đắn đối với hai bên này thì này các tỳ-kheo, bậc hiểu biết, bậc khéo léo, thiện tử tự giữ lấy mình như chưa bị phá hoại, chưa bị tổn hại; người ấy không có tội và không đáng bị khiển trách theo hàng người có trí, và sinh ra nhiều điều thiện.”

AN2.138

Kinh Sám Hại Có Ý Thức

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

138
138
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
138
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are these two things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại pháp, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Sacittavodānañca na ca kiñci loke upādiyati.
Cleaning your own mind, and not grasping at anything in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sám hại có ý thức, mà không tạo ra điều gì ở thế gian.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại pháp”.

AN2.139

Kinh Giận Dữ Và Oán Hận

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

139
139
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
139
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are these two things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại pháp, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Kodho ca upanāho ca.
Anger and acrimony.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là giận dữ, và oán hận.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại pháp.”

AN2.140

Kinh Điều Phục Sân Hận Và Hiềm Hận

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

140
140
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
140
“Dveme, bhikkhave, dhammā.
“There are these two things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại pháp, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Kodhavinayo ca upanāhavinayo ca.
Dispelling anger and dispelling acrimony.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự điều phục sân hận và sự điều phục hiềm hận.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
These are the two things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại pháp”.
Āyācanavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ước Nguyện là phẩm thứ hai.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).