Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Bố Thí

Dānavagga

AN2.141–AN2.150, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Bố Thí

AN2.141

Kinh Hai Loại Bố Thí

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 2
Numbered Discourses 2.141–150
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 2
13. Dānavagga
The Chapter on Giving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Phẩm Bố Thí
141
141
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
141
“Dvemāni, bhikkhave, dānāni.
“There are these two gifts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại bố thí, này các tỳ-kheo.
Katamāni dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisadānañca dhammadānañca.
A gift of things of the flesh and a gift of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bố thí vật chất, và bố thí pháp.
Imāni kho, bhikkhave, dve dānāni.
These are the two gifts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại bố thí.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ dānānaṁ yadidaṁ dhammadānan”ti.
The better of these two gifts is the gift of the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai bố thí này, bố thí pháp là thượng thủ”.

AN2.142

Kinh Hai Loại Hiến Tế

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

142
142
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
142
“Dveme, bhikkhave, yāgā.
“There are these two offerings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại hiến tế, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisayāgo ca dhammayāgo ca.
An offering of things of the flesh and an offering of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hiến tế vật chất, và hiến tế pháp.
Ime kho, bhikkhave, dve yāgā.
These are the two offerings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại hiến tế.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ yāgānaṁ yadidaṁ dhammayāgo”ti.
The better of these two offerings is an offering of the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai hiến tế này, hiến tế pháp là thượng thủ”.

AN2.143

Kinh Hai Loại Sự Cho

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

143
143
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
143
“Dveme, bhikkhave, cāgā.
“There are these two acts of generosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại sự cho, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisacāgo ca dhammacāgo ca.
Generosity with things of the flesh and generosity with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự cho vật chất, và sự cho pháp.
Ime kho, bhikkhave, dve cāgā.
These are the two acts of generosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại sự cho.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ cāgānaṁ yadidaṁ dhammacāgo”ti.
The better of these two acts of generosity is generosity with the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự cho này, sự cho pháp là thượng thủ”.

AN2.144

Kinh Hai Loại Sự Cho Đi Trọn Vẹn

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

144
144
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
144
“Dveme, bhikkhave, pariccāgā.
“There are these two kinds of charity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại sự cho đi trọn vẹn, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisapariccāgo ca dhammapariccāgo ca.
Charity in things of the flesh and charity in the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự cho đi vật chất, và sự cho đi pháp.
Ime kho, bhikkhave, dve pariccāgā.
These are the two kinds of charity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại sự cho đi trọn vẹn.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ pariccāgānaṁ yadidaṁ dhammapariccāgo”ti.
The better of these two kinds of charity is a charity in the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự cho đi trọn vẹn này, sự cho đi pháp là thượng thủ”.

AN2.145

Kinh Hai Loại Sự Hưởng Thụ

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

145
145
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
145
“Dveme, bhikkhave, bhogā.
“There are these two riches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại sự hưởng thụ, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisabhogo ca dhammabhogo ca.
Riches in things of the flesh and riches in the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự hưởng thụ vật chất, và sự hưởng thụ pháp.
Ime kho, bhikkhave, dve bhogā.
These are the two riches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại sự hưởng thụ.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ bhogānaṁ yadidaṁ dhammabhogo”ti.
The better of these two riches is riches in the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự hưởng thụ này, sự hưởng thụ pháp là thượng thủ”.

AN2.146

Kinh Hai Loại Sự Dùng Chung

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

146
146
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
146
“Dveme, bhikkhave, sambhogā.
“There are these two kinds of enjoyment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại sự dùng chung, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisasambhogo ca dhammasambhogo ca.
Enjoyment of things of the flesh and enjoyment of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự dùng chung vật chất, và sự dùng chung pháp.
Ime kho, bhikkhave, dve sambhogā.
These are the two kinds of enjoyment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại sự dùng chung.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sambhogānaṁ yadidaṁ dhammasambhogo”ti.
The better of these two kinds of enjoyment is the enjoyment of the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự dùng chung này, sự dùng chung pháp là thượng thủ”.

AN2.147

Kinh Hai Loại Sự Chia Sẻ

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

147
147
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
147
“Dveme, bhikkhave, saṁvibhāgā.
“There are these two kinds of sharing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại sự chia sẻ, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisasaṁvibhāgo ca dhammasaṁvibhāgo ca.
Sharing things of the flesh and sharing the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự chia sẻ vật chất, và sự chia sẻ pháp.
Ime kho, bhikkhave, dve saṁvibhāgā.
These are the two kinds of sharing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại sự chia sẻ.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ saṁvibhāgānaṁ yadidaṁ dhammasaṁvibhāgo”ti.
The better of these two kinds of sharing is sharing the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự chia sẻ này, sự chia sẻ pháp là thượng thủ”.

AN2.148

Kinh Hai Loại Sự Gần Gũi

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

148
148
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
148
“Dveme, bhikkhave, saṅgahā.
“There are these two kinds of inclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại sự gần gũi, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisasaṅgaho ca dhammasaṅgaho ca.
Inclusion in things of the flesh and inclusion in the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự gần gũi vật chất, và sự gần gũi pháp.
Ime kho, bhikkhave, dve saṅgahā.
These are the two kinds of inclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại sự gần gũi.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ saṅgahānaṁ yadidaṁ dhammasaṅgaho”ti.
The better of these two kinds of inclusion is inclusion in the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự gần gũi này, sự gần gũi pháp là thượng thủ”.

AN2.149

Kinh Hai Loại Sự Nâng Đỡ

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

149
149
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
149
“Dveme, bhikkhave, anuggahā.
“There are these two kinds of support.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại sự nâng đỡ, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca.
Support in things of the flesh and support in the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự nâng đỡ vật chất, và sự nâng đỡ pháp.
Ime kho, bhikkhave, dve anuggahā.
These are the two kinds of support.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại sự nâng đỡ.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ anuggahānaṁ yadidaṁ dhammānuggaho”ti.
The better of these two kinds of support is support in the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự nâng đỡ này, sự nâng đỡ pháp là thượng thủ”.

AN2.150

Kinh Hai Loại Sự Thương Yêu

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

150
150
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
150
“Dvemā, bhikkhave, anukampā.
“There are these two kinds of sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại sự thương yêu, này các tỳ-kheo.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisānukampā ca dhammānukampā ca.
Sympathy in things of the flesh and sympathy in the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự thương yêu về vật chất, và sự thương yêu về pháp.
Imā kho, bhikkhave, dve anukampā.
These are the two kinds of sympathy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại sự thương yêu.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ anukampānaṁ yadidaṁ dhammānukampā”ti.
The better of these two kinds of sympathy is sympathy in the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự thương yêu này, sự thương yêu về pháp là thượng thủ”.
Dānavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bố Thí, thứ ba.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).