Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Sắc Đặc

Santhāravagga

AN2.151–AN2.162, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Sắc Đặc

AN2.151

Kinh Hai Loại Sự Sắc Đặc

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 2
Numbered Discourses 2.151–162
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 2
14. Santhāravagga
The Chapter on Welcome
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Phẩm Sắc Đặc
151
151
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
151
“Dveme, bhikkhave, santhārā.
“There are these two kinds of welcome.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại sự sắc đặc, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisasanthāro ca dhammasanthāro ca.
Welcome in things of the flesh and welcome in the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự sắc đặc vật chất, và sự sắc đặc pháp.
Ime kho, bhikkhave, dve santhārā.
These are the two kinds of welcome.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại sự sắc đặc.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ santhārānaṁ yadidaṁ dhammasanthāro”ti.
The better of these two kinds of welcome is the welcome in the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự sắc đặc này, sự sắc đặc pháp là thượng thủ”.

AN2.152

Kinh Hai Kiểu Tiếp Đãi

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

152
152
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
152
“Dveme, bhikkhave, paṭisanthārā.
“There are these two kinds of hospitality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai kiểu tiếp đãi này, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai kiểu nào?
Āmisapaṭisanthāro ca dhammapaṭisanthāro ca.
Hospitality in things of the flesh and hospitality in the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếp đãi bằng vật nuôi và tiếp đãi bằng pháp.
Ime kho, bhikkhave, dve paṭisanthārā.
These are the two kinds of hospitality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai kiểu tiếp đãi.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ paṭisanthārānaṁ yadidaṁ dhammapaṭisanthāro”ti.
The better of these two kinds of hospitality is hospitality in the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai kiểu tiếp đãi này, này các tỳ-kheo, tiếp đãi bằng pháp là tối thượng.”

AN2.153

Kinh Hai Loại Sự Cầu

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

153
153
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
153
“Dvemā, bhikkhave, esanā.
“There are these two quests.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại sự cầu, này các tỳ-kheo.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisesanā ca dhammesanā ca.
The quest for things of the flesh and the quest for the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự cầu vật chất, và sự cầu pháp.
Imā kho, bhikkhave, dve esanā.
These are the two quests.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại sự cầu.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ esanānaṁ yadidaṁ dhammesanā”ti.
The better of these two quests is the quest for the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự cầu này, sự cầu pháp là thượng thủ”.

AN2.154

Kinh Hai Loại Sự Tìm Kiếm

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

154
154
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
154
“Dvemā, bhikkhave, pariyesanā.
“There are these two searches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại sự tìm kiếm, này các tỳ-kheo.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisapariyesanā ca dhammapariyesanā ca.
The search for things of the flesh and the search for the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự tìm kiếm vật chất, và sự tìm kiếm pháp.
Imā kho, bhikkhave, dve pariyesanā.
These are the two searches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại sự tìm kiếm.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pariyesanānaṁ yadidaṁ dhammapariyesanā”ti.
The better of these two searches is the search for the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự tìm kiếm này, sự tìm kiếm pháp là thượng thủ”.

AN2.155

Kinh Hai Loại Sự Kiếm Tìm

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

155
155
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
155
“Dvemā, bhikkhave, pariyeṭṭhiyo.
“There are these two kinds of seeking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại sự kiếm tìm, này các tỳ-kheo.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisapariyeṭṭhi ca dhammapariyeṭṭhi ca.
Seeking for things of the flesh and seeking for the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự kiếm tìm vật chất, và sự kiếm tìm pháp.
Imā kho, bhikkhave, dve pariyeṭṭhiyo.
These are the two kinds of seeking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại sự kiếm tìm.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pariyeṭṭhīnaṁ yadidaṁ dhammapariyeṭṭhī”ti.
The better of these two kinds of seeking is seeking for the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự kiếm tìm này, sự kiếm tìm pháp là thượng thủ”.

AN2.156

Kinh Hai Loại Sự Cúng Dường

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

156
156
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
156
“Dvemā, bhikkhave, pūjā.
“There are these two kinds of worship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại sự cúng dường, này các tỳ-kheo.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisapūjā ca dhammapūjā ca.
Worship of things of the flesh and worship of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự cúng dường vật chất, và sự cúng dường pháp.
Imā kho, bhikkhave, dve pūjā.
These are the two kinds of worship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại sự cúng dường.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pūjānaṁ yadidaṁ dhammapūjā”ti.
The better of these two kinds of worship is worship of the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự cúng dường này, sự cúng dường pháp là thượng thủ”.

AN2.157

Kinh Hai Loại Lễ Đãi Tặng

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

157
157
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
157
“Dvemāni, bhikkhave, ātitheyyāni.
“There are these two ways of serving guests.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại lễ đãi tặng, này các tỳ-kheo.
Katamāni dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisātitheyyañca dhammātitheyyañca.
Serving guests with things of the flesh and serving guests with the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là lễ đãi tặng vật chất, và lễ đãi tặng pháp.
Imāni kho, bhikkhave, dve ātitheyyāni.
These are the two ways of serving guests.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại lễ đãi tặng.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ ātitheyyānaṁ yadidaṁ dhammātitheyyan”ti.
The better of these two ways of serving guests is to serve them with the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai lễ đãi tặng này, lễ đãi tặng pháp là thượng thủ”.

AN2.158

Kinh Hai Loại Sự Thành Tựu

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

158
158
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
158
“Dvemā, bhikkhave, iddhiyo.
“There are, mendicants, these two successes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại sự thành tựu, này các tỳ-kheo.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisiddhi ca dhammiddhi ca.
Success in things of the flesh and success in the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự thành tựu vật chất, và sự thành tựu pháp.
Imā kho, bhikkhave, dve iddhiyo.
These are the two successes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại sự thành tựu.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ iddhīnaṁ yadidaṁ dhammiddhī”ti.
The better of these two successes is success in the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự thành tựu này, sự thành tựu pháp là thượng thủ”.

AN2.159

Kinh Hai Loại Sự Tăng Trưởng

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

159
159
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
159
“Dvemā, bhikkhave, vuddhiyo.
“There are, mendicants, these two kinds of growth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại sự tăng trưởng, này các tỳ-kheo.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisavuddhi ca dhammavuddhi ca.
Growth in things of the flesh and growth in the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự tăng trưởng về vật chất, và sự tăng trưởng về pháp.
Imā kho, bhikkhave, dve vuddhiyo.
These are the two kinds of growth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại sự tăng trưởng.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ vuddhīnaṁ yadidaṁ dhammavuddhī”ti.
The better of these two kinds of growth is growth in the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự tăng trưởng này, sự tăng trưởng về pháp là thượng thủ”.

AN2.160

Kinh Hai Loại Bảo Ngọc

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

160
160
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
160
“Dvemāni, bhikkhave, ratanāni.
“There are these two treasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại bảo ngọc, này các tỳ-kheo.
Katamāni dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisaratanañca dhammaratanañca.
The treasure of things of the flesh and the treasure of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bảu ngọc vật chất, và bảu ngọc pháp.
Imāni kho, bhikkhave, dve ratanāni.
These are the two treasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại bảo ngọc.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ ratanānaṁ yadidaṁ dhammaratanan”ti.
The better of these two treasures is the treasure of the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai bảo ngọc này, bảu ngọc pháp là thượng thủ”.

AN2.161

Kinh Hai Loại Sự Gom Tích

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

161
161
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
161
“Dveme, bhikkhave, sannicayā.
“There are these two kinds of accumulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại sự gom tích, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisasannicayo ca dhammasannicayo ca.
Accumulation of things of the flesh and accumulation of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự gom tích vật chất, và sự gom tích pháp.
Ime kho, bhikkhave, dve sannicayā.
These are the two kinds of accumulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại sự gom tích.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sannicayānaṁ yadidaṁ dhammasannicayo”ti.
The better of these two kinds of accumulation is the accumulation of the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự gom tích này, sự gom tích pháp là thượng thủ”.

AN2.162

Kinh Hai Loại Sự Lớn Mạnh

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

162
162
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
162
“Dvemāni, bhikkhave, vepullāni.
“There are, mendicants, these two kinds of increase.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai loại sự lớn mạnh, này các tỳ-kheo.
Katamāni dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Āmisavepullañca dhammavepullañca.
Increase in things of the flesh and increase in the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự lớn mạnh về vật chất, và sự lớn mạnh về pháp.
Imāni kho, bhikkhave, dve vepullāni.
These are the two kinds of increase.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai loại sự lớn mạnh.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ vepullānaṁ yadidaṁ dhammavepullan”ti.
The better of these two kinds of increase is increase in the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai sự lớn mạnh này, sự lớn mạnh về pháp là thượng thủ”.
Santhāravaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sắc Đặc, thứ tư.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).