51
51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
51
AN2.51 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Hai Hội Chúng (Nói Phi Pháp Và Nói Như Pháp)
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 56c90912-2f36-4a53-b099-dc9d2a28ce44 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2361cea17ed092433208ceb3834c85a9985d5b046e4c250dd3de4e197e846e1a
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3c1146c9-7c29-439c-81c2-3354f4ed1ea1 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2361cea17ed092433208ceb3834c85a9985d5b046e4c250dd3de4e197e846e1a
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
18/25 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
25/25 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
“Dvemā, bhikkhave, parisā.
“There are, mendicants, these two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai hội chúng này.
Katamā dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Adhammavādinī ca parisā dhammavādinī ca parisā.
An assembly with unprincipled speech, and an assembly with principled speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội chúng nói phi pháp và hội chúng nói như pháp.
Katamā ca, bhikkhave, adhammavādinī parisā?
And what is an assembly with unprincipled speech?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là hội chúng nói phi pháp?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū adhikaraṇaṁ ādiyanti dhammikaṁ vā adhammikaṁ vā.
It is an assembly where the mendicants take up disciplinary issues, whether legitimate or not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, trong hội chúng nào mà các vị tỳ-kheo khởi lên sự tranh tụng, hoặc đúng pháp hoặc phi pháp.
Te taṁ adhikaraṇaṁ ādiyitvā na ceva aññamaññaṁ saññāpenti na ca saññattiṁ upagacchanti, na ca nijjhāpenti na ca nijjhattiṁ upagacchanti.
But they don’t persuade each other or allow themselves to be persuaded, nor do they convince each other or allow themselves to be convinced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khởi lên tranh tụng ấy, họ không giải thích cho nhau hiểu và không chịu tiếp thu sự giải thích, không làm cho nhau lắng nghe thấu đáo và không chịu chấp nhận sự hòa giải.
Te asaññattibalā anijjhattibalā appaṭinissaggamantino tameva adhikaraṇaṁ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharanti:
Unable to persuade or convince each other, they can’t let go of their opinions. They obstinately stick to that disciplinary issue, insisting that:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không có sức mạnh hòa giải, không có sức mạnh thấu cảm, không có ý định buông bỏ, cứ nắm chặt lấy vụ tranh tụng ấy bằng sự ngoan cố và thiên kiến mà tuyên bố rằng:
‘idameva saccaṁ moghamaññan’ti.
‘This is the only truth, anything else is futile.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chỉ có điều này là sự thật, ngoài ra đều là rỗng không’.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhammavādinī parisā.
This is called an assembly with unprincipled speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là hội chúng nói phi pháp.
Katamā ca, bhikkhave, dhammavādinī parisā?
And what is an assembly with principled speech?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là hội chúng nói như pháp?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū adhikaraṇaṁ ādiyanti dhammikaṁ vā adhammikaṁ vā.
It is an assembly where the mendicants take up disciplinary issues, whether legitimate or not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, trong hội chúng nào mà các vị tỳ-kheo khởi lên sự tranh tụng, hoặc đúng pháp hoặc phi pháp.
Te taṁ adhikaraṇaṁ ādiyitvā aññamaññaṁ saññāpenti ceva saññattiñca upagacchanti, nijjhāpenti ceva nijjhattiñca upagacchanti.
Then they persuade each other or allow themselves to be persuaded, and they convince each other or allow themselves to be convinced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khởi lên tranh tụng ấy, họ giải thích cho nhau hiểu và chịu tiếp thu sự giải thích, làm cho nhau lắng nghe thấu đáo và chịu chấp nhận sự hòa giải.
Te saññattibalā nijjhattibalā paṭinissaggamantino, na tameva adhikaraṇaṁ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharanti:
Since they are able to persuade and convince each other, they let go of their opinions. They don’t obstinately stick to that disciplinary issue or insist that:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ có sức mạnh hòa giải, có sức mạnh thấu cảm, có ý định buông bỏ, không nắm chặt lấy vụ tranh tụng ấy bằng sự ngoan cố và thiên kiến mà tuyên bố rằng:
‘idameva saccaṁ moghamaññan’ti.
‘This is the only truth, anything else is futile.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chỉ có điều này là sự thật, ngoài ra đều là rỗng không’.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dhammavādinī parisā.
This is called an assembly with principled speech.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là hội chúng nói như pháp.
Imā kho, bhikkhave, dve parisā.
These are the two assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hai hội chúng.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ parisānaṁ yadidaṁ dhammavādinī parisā”ti.
The better of these two assemblies is the assembly with principled speech.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tối thượng trong hai hội chúng này chính là hội chúng nói như pháp.”
Parisavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hội Chúng, thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược các bài kinh của phẩm:
Uttānā vaggā aggavatī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội chúng lộ liễu, hội chúng phân rẽ, hội chúng thù thắng,
Ariyā kasaṭo ca pañcamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thánh, cặn bã là thứ năm;
Okkācitaāmisañceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội chúng bị uốn nắn, và vật chất,
Visamā adhammādhammiyena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội chúng không đều, và nói phi pháp cùng hợp pháp.
Paṭhamo paṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm mươi kinh thứ nhất đã hoàn tất.