Persuasion
English
Persuasion · English, Project Gutenberg #105
LireJane Austen · 1817
Anne Elliot, dissuadée jadis de se fiancer, retrouve l’officier de marine, devenu riche et nullement disposé à pardonner.
Persuasion de Jane Austen (publié en décembre 1817, page de titre 1818) suit Anne Elliot, fille d’un baronnet persuadée, des années plus tôt, de rompre ses fiançailles avec Frederick Wentworth, officier de marine sans fortune. Lorsqu’il revient riche et que les Elliot louent leur domaine pour s’installer à Bath, elle le retrouve entouré de jeunes femmes qui l’admirent. Wikipédia anglophone y voit le dernier roman achevé d’Austen.
Aucune traduction publiée dans la langue de cette interface. Vous pouvez lire l’original ou une autre édition disponible.
Lire · English
Persuasion is Jane Austen’s last completed novel. It was published with Northanger Abbey by John Murray on 20 December 1817, about six months after she died, though the title page says 1818. Her brother Henry chose the title; family tradition says she called it The Elliots. Its heroine is not a girl on the verge of her first season but Anne Elliot, past her first youth, who gave up an engagement because a trusted older friend, Lady Russell, advised it. The book stays alive because that mistake, and the long silence after it, feel ordinary and painful rather than staged.
Wikipedia describes the novel as a departure from Austen’s earlier books. It was not reworked from drafts begun before 1800, and surviving manuscript pages show her revising closely: in one cancelled passage, a narrated account of Wentworth’s feelings became his own speech. Critics cited there read Anne as the novel’s central intelligence, with the narrator staying close to her view through free indirect speech. Robert Irvine, also cited, points to the naval characters, who rise by service rather than land or birth, as the book’s most subversive figures.
Notice how much of Anne’s story happens in her silence, and how the plot turns on things she overhears or does calmly. At Lyme Regis, after Louisa Musgrove is badly hurt in a fall from the Cobb, Anne’s steadiness is what Wentworth sees. Near the end, a conversation about whether men or women love longer pushes him to write to her. The Vietnamese text on this site is the site’s own translation of the English original. Content note: a serious accident, social pressure around marriage and money; no graphic content.
Présentation rédigée pour LitMundi avec l’aide de l’IA et vérifiée d’après les sources ci-dessous.
La disponibilité des traductions reste à étudier. Un brouillon ne prouve pas l’absence d’une traduction.
← Retour à la collection