Saki (H. H. Munro) · 1911

The Open Window

Un visitante nervioso, una joven sobrina muy serena y un ventanal abierto en una tranquila casa de campo.

Framton Nuttel, un hombre nervioso, hace una visita a una casa de campo. Mientras espera a la anfitriona, la joven sobrina de ésta le explica la ventana abierta. El relato se lee en minutos y está construido para su última frase.

Primera publicación
1911
Forma literaria
Cuento
Idioma original
inglés
Idiomas de los textos publicados
inglés · vietnamita
Tiempo de lectura
≈ 5 min de lectura

No hay una traducción publicada en el idioma de esta interfaz. Puedes leer el original u otra edición disponible.

Leer · English
Watercolour of a thatched English cottage behind a flourishing garden of lilies and vegetables, with a distant church tower.
Imagen de época. Helen Allingham, “Cottage Garden”, 1894. An English country scene from the same era; it does not illustrate this story.Helen Allingham, 1894, “Cottage Garden”, watercolour. Public domain (artist died 1926). Wikimedia Commons. Fuente

Por qué importa

“The Open Window” is a comic story built like a trap. A man arrives for a polite visit; a girl he has never met tells him a story about the room he is sitting in; and the story’s whole engine is how quickly a confident voice can overwrite a nervous man’s sense of what is real. It is short, quick and funny, and it still reads as alive because its subject, the speed with which people believe what is told them with a straight face, has not aged. The English country house is only the stage.

Saki was the pen name of Hector Hugh Munro, born in 1870 in Akyab, British Burma, who wrote witty, mischievous and sometimes macabre stories that satirise Edwardian society; he has been compared with O. Henry and Dorothy Parker. “The Open Window” first appeared in The Westminster Gazette on 18 November 1911 and was collected in Beasts and Super-Beasts (1914). It has since travelled: Orson Welles’s Mercury Theatre broadcast it on radio in 1938, and it became an episode of the television series Tales of the Unexpected in 1984. Munro was killed in France in 1916, aged 45, so the body of work he left is compact.

Read it for control: how little Saki wastes, what each line tells you, and how the story makes you believe along with its victim. Notice the details of the room, the hostess’s small talk, and the moment the story turns on a fact the reader and the visitor see very differently. Then look for who is the cleverer party in the room, and whether the answer changes the second time around. It makes a good first read for anyone new to English-language short stories.

Introducción redactada para LitMundi con ayuda de IA y contrastada con las fuentes que se indican abajo.

Todas las ediciones

Original · fuente verificada

The Open Window

English

The Open Window · English, John Lane 1914

Leer
Traducción · evaluada por IA

Cửa sổ để ngỏ

Tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt bằng AI · đánh giá AI v2

Leer

La disponibilidad de traducciones sigue en estudio. Un borrador no demuestra que no exista una traducción.

← Volver a la colección