Tuổi thơ so vai

廻れば大門の見返り柳いと長けれど、お齒ぐろ溝に燈火うつる三階の騷ぎも手に取る如く、明けくれなしの車の行來にはかり知られぬ全盛をうらなひて、大音寺前と名は佛くさけれど、さりとは陽氣の町と住みたる人の申き、三島神社の角をまがりてより是れぞと見ゆる大厦もなく、かたぶく軒端の十軒長屋二十軒長屋、商ひはかつふつ利かぬ處とて半さしたる雨戸の外に、あやしき形に紙を切りなして、胡粉ぬりくり彩色のある田樂みるやう、裏にはりたる串のさまもをかし、一軒ならず二軒ならず、朝日に干して夕日に仕舞ふ手當こと／″＼しく、一家内これにかゝりて夫れは何ぞと問ふに、知らずや霜月酉の日例の神社に欲深樣のかつぎ給ふ是れぞ熊手の下ごしらへといふ、正月門松とりすつるよりかゝりて、一年うち通しの夫れは誠の商賣人、片手わざにも夏より手足を色どりて、新年着の支度もこれをば當てぞかし、南無や大鳥大明神、買ふ人にさへ大福をあたへ給へば製造もとの我等萬倍の利益をと人ごとに言ふめれど、さりとは思ひのほかなるもの、此あたりに大長者のうわさも聞かざりき、住む人の多くは廓者にて良人は小格子の何とやら、下足札そろへてがらんがらんの音もいそがしや夕暮より羽織引かけて立出れば、うしろに切火打かくる女房の顏もこれが見納めか十人ぎりの側杖無理情死のしそこね、恨みはかゝる身のはて危ふく、すはと言はゞ命がけの勤めに遊山らしく見ゆるもをかし、娘は大籬の下新造とやら、七軒の何屋が客廻しとやら、提燈さげてちよこちよこ走りの修業、卒業して何にかなる、とかくは檜舞臺と見たつるもをかしからずや、垢ぬけのせし三十あまりの年増、小ざつぱりとせし唐棧ぞろひに紺足袋はきて、雪駄ちやら／＼忙がしげに横抱きの小包はとはでもしるし、茶屋が棧橋とんと沙汰して、廻り遠や此處からあげまする、誂へ物の仕事やさんと此あたりには言ふぞかし、一體の風俗よそと變りて女子の後帶きちんとせし人少なく、がらを好みて巾廣の卷帶、年増はまだよし、十五六の小癪なるが酸漿ふくんで此姿はと目をふさぐ人もあるべし、所がら是非もなや、昨日河岸店に何紫の源氏名耳に殘れど、けふは地廻りの吉と手馴れぬ燒鳥の夜店を出して、身代たゝき骨になれば再び古巣への内儀姿、どこやら素人よりは見よげに覺えて、これに染まらぬ子供もなし、秋は九月仁和賀の頃の大路を見給へ、さりとは宜くも學びし露八が物眞似、榮喜が處作、孟子の母やおどろかん上達の速やかさ、うまいと褒められて今宵も一廻りと生意氣は七つ八つよりつのりて、やがては肩に置手ぬぐひ、鼻歌のそゝり節、十五の少年がませかた恐ろし、學校の唱歌にもぎつちよんちよんと拍子を取りて、運動會に木やり音頭もなしかねまじき風情、さらでも教育はむづかしきに教師の苦心さこそと思はるゝ入谷ぢかくに育英舍とて、私立なれども生徒の數は千人近く、狹き校舍に目白押の窮屈さも教師が人望いよ／＼あらはれて、唯學校と一ト口にて此あたりには呑込みのつくほど成るがあり、通ふ子供の數々に或は火消鳶人足、おとつさんは刎橋の番屋に居るよと習はずして知る其道のかしこさ、梯子のりのまねびにアレ忍びがへしを折りましたと訴へのつべこべ、三百といふ代言の子もあるべし、お前の父さんは馬だねへと言はれて、名のりや愁らき子心にも顏あからめるしほらしさ、出入りの貸座敷の祕藏息子寮住居に華族さまを氣取りて、ふさ付き帽子面もちゆたかに洋服かる／″＼と花々敷を、坊ちやん坊ちやんとて此子の追從するもをかし、多くの中に龍華寺の信如とて、千筋となづる黒髮も今いく歳のさかりにか、やがては墨染にかへぬべき袖の色、發心は腹からか、坊は親ゆづりの勉強ものあり、性來をとなしきを友達いぶせく思ひて、さま／″＼の惡戯をしかけ、猫の死骸を繩にくゝりてお役目なれば引導をたのみますと投げつけし事も有りしが、それは昔、今は校内一の人とて假にも侮りての處業はなかりき、歳は十五、並背にていが栗の頭髮も思ひなしか俗とは變りて、藤本信如と訓にてすませど、何處やら釋といひたげの素振なり。

Đi vòng thì đường tới cây liễu Ngoảnh Lại bên Cổng Lớn còn dài lắm, vậy mà tiếng huyên náo trên những tòa lầu ba tầng soi bóng đèn xuống con hào Ohaguro vẫn nghe rõ như trong tầm tay, xe kéo qua lại chẳng kể sớm hôm, cứ nhìn đó mà đoán cảnh thịnh không sao lường hết, Daionji-mae, cái tên nghe mùi nhà Phật, nhưng người ở đây vẫn bảo, ấy thế mà là một khu phố vui tươi lắm, rẽ qua góc đền Mishima thì chẳng thấy tòa nhà nào ra hồn, chỉ những dãy nhà liền vách mười căn, hai mươi căn mái hiên xiêu vẹo, buôn bán ở đây chẳng ăn thua gì nên cửa chớp chỉ kéo khép một nửa, và bên ngoài, giấy cắt thành những hình thù kỳ quặc, quét phấn trắng, tô màu, trông như những xiên đậu phụ dengaku, cả cái que dán ở mặt sau cũng ngộ, chẳng phải một nhà, chẳng phải hai nhà, nắng sớm đem phơi, nắng chiều cất vào, công việc rộn ràng ra trò, cả nhà xúm vào làm, hỏi cái gì thế, thì đáp, không biết sao, ngày Dậu tháng Mười một, ở ngôi đền kia, các vị tham lam vác về đấy, đây chính là cào may đang làm dở, từ hôm dỡ cây thông cửa ngày Tết đã bắt tay vào, làm suốt quanh năm thì đó là dân làm nghề thực thụ, kẻ làm nghề tay trái thì từ mùa hè cũng nhuộm màu khắp chân tay, sắm áo mới năm mới cũng trông cả vào đấy, Nam mô Đại Điểu Đại Minh Thần, Ngài ban phúc lớn cho cả người mua thì chúng con là người làm ra hẳn được lợi gấp vạn lần, ai cũng nói thế, nhưng ấy thế mà sự đời trái với lòng mong, quanh đây chưa từng nghe đồn có ai giàu to; người ở đây phần đông làm ăn trong khu lầu xanh, chồng thì làm gì đó ở một nhà chứa hạng nhỏ, xếp thẻ giữ guốc lạch cạch lạch cạch rộn ràng, chiều xuống khoác vội áo haori ra đi, sau lưng vợ đánh đá lửa tiễn, gương mặt ấy biết đâu là lần nhìn sau chót, vạ lây vì kẻ chém mười người, hay vướng vào vụ ép chết theo tình mà chết hụt, oán thù đổ xuống thân phận ấy thật hiểm nguy, hễ có chuyện là việc liều mạng, vậy mà trông cứ như đi dạo chơi, buồn cười thay; con gái thì làm shinzō hầu dưới ở một lầu lớn, hoặc chạy khách cho nhà nọ trong Bảy Quán, xách đèn lồng lon ton chạy việc mà tập nghề, tốt nghiệp xong rồi sẽ thành cái gì đây, dẫu sao người ta cũng coi đó là sân khấu gỗ bách, há chẳng buồn cười sao; người đàn bà ngoài ba mươi, dáng dấp sành điệu, một bộ vải sọc tōzan gọn gàng, tất tabi xanh chàm, dép setta loẹt xoẹt vội vã, cái gói nhỏ kẹp nách thì chẳng cần hỏi cũng biết, đến cầu ván sau quán trà gõ cộp một tiếng báo, đi vòng xa lắm, tôi đưa lên từ đây nhé, quanh đây người ta gọi họ là bà thợ may đồ đặt; phong tục nói chung khác hẳn nơi khác, đàn bà ít ai thắt đai sau lưng cho ngay ngắn, chuộng hoa văn sặc sỡ, quấn đai bản rộng, đàn bà đứng tuổi thì còn được, chứ những đứa mười lăm mười sáu láu lỉnh ngậm quả tầm bóp trong miệng mà ăn mặc thế này thì hẳn có người phải nhắm mắt lại, đất này thế, biết làm sao, hôm qua cái tên hiệu Tím gì đó ở quán bờ hào còn vẳng bên tai, hôm nay đã cùng gã Kichi du đãng bày sạp gà nướng đêm tay nghề còn vụng, đến khi gia sản tiêu tan trơ xương thì lại quay về tổ cũ trong dáng bà chủ, mà trông sao vẫn dễ coi hơn đàn bà thường, nên chẳng đứa trẻ nào không nhiễm; mùa thu, tháng Chín, mùa hội Niwaka, hãy nhìn ra đại lộ mà xem, ấy thế mà học khéo làm sao, ngón nhại của Rohachi, điệu bộ của Eiki, tiến bộ nhanh đến mẹ Mạnh Tử cũng phải giật mình, được khen giỏi, đêm nay lại thêm một vòng, cái láo lếu lớn dần từ thuở bảy tám tuổi, rồi chẳng mấy chốc khăn vắt vai, ư ử điệu hát lả lơi, mười lăm tuổi mà già dặn đến đáng sợ, cả bài hát ở trường cũng gõ nhịp gicchon chon, ngày hội thể thao không chừng còn hò luôn điệu kéo gỗ kiyari, không thế thì giáo dục đã khó, nỗi khổ tâm của thầy giáo hẳn biết là bao; gần Iriya có trường Ikueisha, trường tư mà học trò gần nghìn đứa, trường chật, chen chúc như chim vành khuyên đậu cành, mà cái chật chội ấy càng tỏ uy tín của thầy, đến nỗi ở vùng này chỉ nói một tiếng trường là ai cũng hiểu, trong đám trẻ đi học có đứa con lính cứu hỏa, con thợ dựng giàn, bố tớ ở chòi gác cầu kéo đấy, khôn ngoan về đường ấy chẳng cần ai dạy, bắt chước trò leo thang, ơ kìa, nó làm gãy hàng chông rào rồi, mách lẻo lải nhải, hẳn cũng có con của gã thầy kiện hạng ba trăm xu, bị bảo bố mày là ngựa nhỉ, lòng trẻ con cũng biết đau khi phải nhận danh phận, đỏ bừng mặt lên trông mà thương, cậu quý tử của nhà chứa mà cha mẹ chúng ra vào làm ăn, ở biệt trang ngoài, làm bộ quý tộc, đội mũ có tua, mặt mũi phúc hậu, bộ đồ Tây nhẹ nhõm sang trọng, đám trẻ kia cậu ấm, cậu ấm mà theo xu nịnh trông cũng buồn cười; giữa đám đông ấy có Nobu chùa Ryūge, mái tóc đen chải nghìn sợi ấy còn xanh được mấy năm, rồi đây tay áo kia cũng sẽ đổi sang màu đen nhuộm mực, phát tâm tự trong bụng chăng, cậu con nhà chùa chăm học được cha truyền, tính vốn hiền lành, bạn bè thấy ngứa mắt, bày đủ trò nghịch ác, có lần buộc xác mèo vào dây ném vào cậu, phận sự của mày đấy, tụng kinh dẫn hồn cho nó đi, nhưng đó là chuyện xưa, nay cậu đứng đầu trường, chẳng còn ai dám khinh nhờn dẫu chỉ đùa, tuổi mười lăm, vóc người vừa phải, mái đầu cắt ngắn như vỏ hạt dẻ mà tưởng như cũng khác người thế tục, tên đọc theo âm Nhật cho xong là Fujimoto Nobuyuki, nhưng dáng điệu đâu đó như muốn đặt chữ Thích trước tên.

八月廿日は千束神社のまつりとて、山車屋臺に町々の見得をはりて土手をのぼりて廓内までも入込まんづ勢ひ、若者が氣組み思ひやるべし、聞かぢりに子供とて由斷のなりがたき此あたりのなれば、そろひの浴衣は言はでものこと、銘々に申合せて生意氣のありたけ、聞かば膽もつぶれぬべし、横町組と自らゆるしたる亂暴の子供大將に頭の長とて歳も十六、仁和賀の金棒に親父の代理をつとめしより氣位ゑらく成りて、帶は腰の先に、返事は鼻の先にていふ物と定め、にくらしき風俗、あれが頭の子でなくばと鳶人足が女房の蔭口に聞えぬ、心一ぱいに我がまゝを徹して身に合はぬ巾をも廣げしが、表町に田中屋の正太郎とて歳は我れに三つ劣れど、家に金あり身に愛嬌あれば人も憎くまぬ當の敵あり、我れは私立の學校へ通ひしを、先方は公立なりとて同じ唱歌も本家のやうな顏をしおる、去年も一昨年も先方には大人の末社がつきて、まつりの趣向も我れよりは花を咲かせ、喧嘩に手出しのなりがたき仕組みも有りき、今年又もや負けにならば、誰れだと思ふ横町の長吉だぞと平常の力だては空いばりとけなされて、辧天ぼりに水およぎの折も我が組に成る人は多かるまじ、力を言はゞ我が方がつよけれど、田中屋が柔和ぶりにごまかされて、一つは學問が出來おるを恐れ、我が横町組の太郎吉、三五郎など、内々は彼方がたに成たるも口惜し、まつりは明後日、いよ／＼我が方が負け色と見えたらば、破れかぶれに暴れて暴れて、正太郎が面に疵一つ、我れも片眼片足なきものと思へば爲やすし、加擔人は車屋の丑に元結よりの文、手遊屋の彌助などあらば引けは取るまじ、おゝ夫よりは彼の人の事彼の人の事、藤本のならば宜き智惠も貸してくれんと、十八日の暮れちかく、物いへば眼口にうるさき蚊を拂ひて竹村しげき龍華寺の庭先から信如が部屋へのそりのそりと、信さん居るかと顏を出しぬ。

Ngày hai mươi tháng Tám là hội đền Senzoku, các khu phố đua nhau phô xe hoa sạp rước, khí thế muốn leo đê tràn vào tận khu lầu xanh, sự hăng hái của đám trai trẻ thì cứ thế mà hình dung, vùng này trẻ con nghe lỏm được cũng chẳng thể coi thường, yukata đồng phục thì khỏi nói, đứa nào cũng hẹn nhau láo lếu cho hết cỡ, nghe mà vỡ mật; thủ lĩnh bọn trẻ côn đồ tự xưng là phe Ngõ Bên là Chōkichi, con ông trùm, đã mười sáu tuổi, từ khi thay cha cầm gậy sắt đi đầu hội Niwaka thì sinh ra kiêu ngạo, đai thì thắt trễ tận hông, trả lời thì bằng chóp mũi, nó tự định lệ như thế, cung cách đáng ghét, giá nó không phải con ông trùm thì, vợ bọn thợ giàn xì xào sau lưng; nó thỏa lòng làm theo ý mình, vênh vang quá cả tầm vóc, nhưng bên phe Phố Trước có Shōtarō nhà Tanakaya, kém nó ba tuổi, nhà có tiền, người có duyên, chẳng ai ghét, chính là kẻ thù của nó; mình học trường tư, đằng ấy học trường công, thế là cùng một bài hát mà nó cứ vác mặt như mình là chính tông, năm ngoái năm kia đằng ấy có người lớn đỡ đầu, trò bày ngày hội cũng rực rỡ hơn mình, lại còn sắp đặt sao cho khó mà ra tay đánh nhau, năm nay mà lại thua nữa thì cái câu vênh váo thường ngày, mày tưởng ai, Chōkichi Ngõ Bên đây, sẽ bị chê là huênh hoang suông, đến lúc bơi ở hào Benten chắc chẳng mấy đứa chịu theo phe mình, nói sức thì phe mình mạnh hơn, nhưng bị cái vẻ hiền lành của thằng Tanakaya đánh lừa, một phần lại sợ nó học giỏi, đến bọn Tarōkichi, Sangorō phe Ngõ Bên mình mà ngấm ngầm theo bên kia, tức thật, hội là ngày kia, nếu rốt cuộc thấy phe mình sắp thua thì liều mạng mà phá, phá tới bến, để lại trên mặt Shōtarō một vết sẹo, còn mình coi như mất một mắt một chân thì có gì là khó, người tiếp sức có thằng Ushi nhà xe kéo, thằng Bun thợ se dây buộc tóc, thằng Yasuke nhà bán đồ chơi, có chúng thì chẳng chịu kém ai, à, mà hơn thế còn người ấy, người ấy, thằng Fujimoto thì thế nào cũng cho mình mượn mưu hay, thế là chiều ngày mười tám, xua đám muỗi hễ mở miệng là bay vào mắt vào miệng, nó lừ đừ băng qua khoảnh sân chùa Ryūge rậm rạp tre trúc, đến phòng Nobu, ló mặt vào, Nobu có nhà không.

己れの爲る事は亂暴だと人がいふ、亂暴かも知れないが口惜しい事は口惜しいや、なあ聞いてくれ信さん、去年も己れが處の末弟の奴と正太郎組の短小野郎と萬燈のたゝき合ひから始まつて、夫れといふと奴の中間がばらばらと飛出しやあがつて、どうだらう小さな者の萬燈を打こわしちまつて、胴揚にしやがつて、見やがれ横町のざまをと一人がいふと、間拔に背のたかい大人のやうな面をして居る團子屋の頓馬が、頭もあるものか尻尾だ尻尾だ、豚の尻尾だなんて惡口を言つたとさ、己らあ其時千束樣へねり込んで居たもんだから、あとで聞いた時に直樣仕かへしに行かうと言つたら、親父さんに頭から小言を喰つて其時も泣寢入、一昨年はそらね、お前も知つてる通り筆屋の店へ表町の若衆が寄合て茶番か何かやつたらう、あの時己いらが見に行つたら、横町は横町の趣向がありませうなんて、おつな事を言ひやがつて、正太ばかり客にしたのも胸にあるわな、いくら金が有るとつて質屋のくづれの高利貸が何たら樣だ、彼んな奴を生して置くより擲きころす方が世間のためだ、己らあ今度のまつりには如何しても亂暴に仕掛て取かへしを付けようと思ふよ、だから信さん友達がひに、夫れはお前が嫌やだといふのも知れてるけれども何卒我れの肩を持つて、横町組の耻すゝぐのだから、ね、おい、本家本元の唱歌だなんて威張りおる正太郎を取ちめて呉れないか、我れが私立の寢ぼけ生徒といはれゝばお前の事も同然だから、後生だ、どうぞ、助けると思つて大萬燈を振廻しておくれ、己れは心から底から口惜しくつて、今度負けたら長吉の立端は無いと無茶にくやしがつて大幅の肩をゆすりぬ。だつて僕は弱いもの。弱くても宜いよ。万燈は振廻せないよ。振廻さなくても宜いよ。僕が這入ると負けるが宜いかへ。負けても宜いのさ、夫れは仕方が無いと諦めるから、お前は何も爲ないで宜いから唯横町の組だといふ名で、威張つてさへ呉れると豪氣に人氣がつくからね、己れは此樣な無學漢だのにお前は學が出來るからね、向ふの奴が漢語か何かで冷語でも言つたら、此方も漢語で仕かへしておくれ、あゝ好い心持ださつぱりしたお前が承知をしてくれゝば最う千人力だ、信さん有がたうと常に無い優しき言葉も出るものなり。

Tao làm gì người ta cũng bảo là côn đồ, côn đồ thì có lẽ, nhưng tức thì vẫn là tức chứ, này, nghe tao nói đã Nobu, năm ngoái cũng thế, thằng em út bên tao với thằng lùn tịt phe Shōtarō đập đèn lồng rước vào nhau, thế là bọn đồng bọn nó ào ào xông ra, mày tưởng sao, chúng đập nát cái đèn của đứa nhỏ, rồi tung nó lên trời, một đứa bảo nhìn bộ dạng Ngõ Bên kìa, thì cái thằng Ngố nhà bán bánh dango, cao lêu nghêu mà vác cái mặt như người lớn, lại chửi, đầu sỏ cái gì, đuôi thì có, đuôi, đuôi lợn, nghe đâu thế, lúc ấy tao đang rước vào đền Senzoku, sau nghe kể, tao bảo đi trả đũa ngay thì bị ông già mắng cho té tát, lần ấy cũng đành nuốt nước mắt mà ngủ, năm kia thì đấy, mày cũng biết rồi, bọn trai Phố Trước tụ ở hiệu bút diễn trò chaban hay gì đó, lúc tao sang xem, chúng nó nói giọng điệu đà, Ngõ Bên thì có trò của Ngõ Bên chứ, rồi chỉ mời mỗi thằng Shōta làm khách, chuyện ấy tao vẫn để bụng đấy, có tiền thì đã sao, cái thằng cho vay nặng lãi gốc gác cầm đồ thì là ngài nọ ngài kia cái gì, để loại ấy sống chẳng bằng đập chết cho đời nhờ, hội lần này tao nhất định gây sự để gỡ lại, cho nên Nobu này, vì tình bạn bè, tao biết là mày không thích, nhưng xin mày đứng về phía tao, để rửa nhục cho phe Ngõ Bên, nhé, này, mày dần cho tao cái thằng Shōtarō hay vênh vang hát bài chính tông chính gốc ấy, tao bị gọi là thằng học trò trường tư ngủ gật thì mày cũng thế thôi, tao van mày, đi mà, coi như cứu tao, mày vung cái đèn lồng rước to cho tao, tao tức từ trong lòng, từ tận đáy lòng, lần này mà thua thì Chōkichi hết đất đứng, nó tức tối điên cuồng, lắc đôi vai rộng. Nhưng tớ yếu mà. Yếu cũng được. Đèn lồng rước tớ không vung nổi đâu. Không vung cũng được. Tớ vào là thua đấy, được không. Thua cũng được, thì đành vậy, tao chịu, mày chẳng phải làm gì cả, chỉ cần mang tiếng là người phe Ngõ Bên mà vênh mặt lên là thiên hạ theo phe tao ầm ầm, tao thì dốt đặc thế này mà mày lại học giỏi, bọn bên kia có dùng chữ Hán mà châm chọc thì mày cũng đáp lại bằng chữ Hán cho tao, à, sướng quá, nhẹ cả người, mày mà nhận lời thì tao như có sức nghìn người, cảm ơn Nobu nhé, những lời dịu dàng chẳng bao giờ có cũng bật ra được.

一人は三尺帶に突かけ草履の仕事師の息子、一人はかわ色金巾の羽織に紫の兵子帶といふ坊樣仕立、思ふ事はうらはらに、話しは常に喰ひ違ひがちなれど、長吉は我が門前に産聲を揚げしものと大和尚夫婦が贔屓もあり、同じ學校へかよへば私立私立とけなされるも心わるきに、元來愛敬のなき長吉なれば心から味方につく者もなき憐れさ、先方は町内の若衆どもまで尻押をして、ひがみでは無し長吉が負けを取る事罪は田中屋がたに少なからず、見かけて頼まれし義理としても嫌やとは言ひかねて信如、夫れではお前の組に成るさ、成るといつたら嘘は無いが、成るべく喧嘩は爲ぬ方が勝だよ、いよ／＼先方が賣りに出たら仕方が無い、何いざと言へば田中の正太郎位小指の先さと、我が力の無いは忘れて、信如は机の引出しから京都みやげに貰ひたる、小鍛冶の小刀を取出して見すれば、よく利れそうだねへと覗き込む長吉が顏、あぶなし此物を振廻してなる事か。

Một đứa là con nhà thợ, đai vải ba thước, xỏ dép rơm lẹp xẹp, một đứa ăn vận kiểu cậu con nhà chùa, áo haori vải bông màu xanh lục sẫm, đai mềm heko màu tím, điều nghĩ thì trái ngược, chuyện trò cũng thường chệch nhau, nhưng Chōkichi cất tiếng khóc chào đời ngay trước cổng chùa nên được vợ chồng đại hòa thượng đoái thương, lại cùng học một trường, bị chê trường tư trường tư cũng khó chịu, mà Chōkichi vốn chẳng có duyên nên đáng thương thay chẳng ai thật lòng theo phe nó, còn đằng kia đến cả bọn trai trong phố cũng hậu thuẫn, chẳng phải thiên vị, nhưng Chōkichi chịu thua thì lỗi bên Tanakaya chẳng phải ít, được tin cậy nhờ vả thế thì vì tình nghĩa cũng khó lòng từ chối, nên Nobu bảo, thế thì tớ vào phe cậu, đã nói vào thì không sai lời, nhưng tốt nhất đừng đánh nhau thì hơn, nếu rốt cuộc bên kia gây sự thì đành vậy, hừ, đến lúc ấy thì thằng Shōtarō nhà Tanaka chỉ đáng đầu ngón út, quên mất mình chẳng có sức, Nobu lấy trong ngăn bàn ra con dao nhỏ Kokaji được tặng làm quà Kyōto cho xem, trông sắc nhỉ, Chōkichi ghé mặt nhìn, nguy thay, thứ này mà đem vung lên thì còn ra sao.

解かば足にもとゞくべき毛髮を、根あがりに堅くつめて前髮大きく髷おもたげの、赭熊といふ名は恐ろしけれど、此髷を此頃の流行とて良家の令孃も遊ばさるゝぞかし、色白に鼻筋とほりて、口もとは小さからねど締りたれば醜くからず、一つ一つに取たてゝは美人の鑑に遠けれど、物いふ聲の細く清しき、人を見る目の愛嬌あふれて、身のこなしの活々したるは快き物なり、柿色に蝶鳥を染めたる大形の浴衣きて、黒襦子と染分絞りの晝夜帶胸だかに、足にはぬり木履こゝらあたりにも多くは見かけぬ高きをはきて、朝湯の歸りに首筋白々と手拭さげたる立姿を、今三年の後に見たしと廓がへりの若者は申き、大黒屋の美登利とて生國は紀州、言葉のいさゝか訛れるも可愛く、第一は切れ離れよき氣象を喜ばぬ人なし、子供に似合ぬ銀貨入れの重きも道理、姉なる人が全盛の餘波、延いては遣手新造が姉への世辭にも、美いちやん人形をお買ひなされ、これはほんの手鞠代と、呉れるに恩を着せねば貰ふ身の有がたくも覺えず、まくはまくは、同級の女生徒二十人に揃ひのごむ鞠を與へしはおろかの事、馴染の筆やに店ざらしの手遊を買しめて、喜ばせし事もあり、さりとは日々夜々の散財此歳この身分にて叶ふべきにあらず、末は何となる身ぞ、兩親ありながら大目に見てあらき詞をかけたる事も無く、樓の主が大切がる樣子も怪しきに、聞けば養女にもあらず親戚にてはもとより無く、姉なる人が身賣りの當時、鑑定に來たりし樓の主が誘ひにまかせ、此地に活計もとむとて親子三人が旅衣、たち出しは此譯、それより奧は何なれや、今は寮のあづかりをして母は遊女の仕立物、父は小格子の書記に成りぬ、此身は遊藝手藝學校にも通はせられて、其ほうは心のまゝ、半日は姉の部屋、半日は町に遊んで見聞くは三味に太皷にあけ紫のなり形、はじめ藤色絞りの半襟を袷にかけて着て歩るきしに、田舍物いなか者と町内の娘どもに笑はれしを口惜しがりて、三日三夜泣きつゞけし事も有しが、今は我れより人々を嘲りて、野暮な姿と打つけの惡まれ口を、言ひ返すものも無く成りぬ。二十日はお祭りなれば心一ぱい面白い事をしてと友達のせがむに、趣向は何なりと各自に工夫して大勢の好い事が好いでは無いか、幾金でもいゝ私が出すからとて例の通り勘定なしの引受けに、子供中間の女王樣又とあるまじき惠みは大人よりも利きが早く、茶番にしよう、何處のか店を借りて往來から見えるやうにしてと一人が言へば、馬鹿を言へ、夫れよりはお神輿をこしらへてお呉れな、蒲田屋の奧に飾つてあるやうな本當のを、重くても搆はしない、やつちよいやつちよい譯なしだと捻ぢ鉢卷する男子のそばから、夫れでは私たちが詰らない、皆が騷ぐを見るばかりでは美登利さんだとて面白くはあるまい、何でもお前の好い物におしよと、女の一むれは祭りを拔きに常盤座をと、言いたげの口振をかし、田中の正太は可愛らしい眼をぐるぐると動かして、幻燈にしないか、幻燈に、己れの處にも少しは有るし、足りないのを美登利さんに買つて貰つて、筆やの店で行らうでは無いか、己れが映し人で横町の三五郎に口上を言はせよう、美登利さん夫れにしないかと言へば、あゝ夫れは面白からう、三ちやんの口上ならば誰れも笑はずには居られまい、序にあの顏がうつると猶おもしろいと相談はとゝのひて、不足の品を正太が買物役、汗に成りて飛び廻るもをかしく、いよ／＼明日と成りては横町までも其沙汰聞えぬ。

Mái tóc xõa ra hẳn dài chấm gót, búi chặt chân cao, mái trước lớn, búi tóc trĩu nặng, kiểu shaguma, cái tên nghe đáng sợ, nhưng dạo này đang thịnh nên cả tiểu thư con nhà tử tế cũng chải, da trắng, sống mũi thẳng, miệng không nhỏ nhưng mím chặt nên chẳng xấu, xét từng nét thì còn xa mới là mẫu mực mỹ nhân, nhưng giọng nói nhỏ nhẹ trong trẻo, ánh mắt nhìn người chan chứa duyên, cử chỉ lanh lợi tươi tắn thật dễ chịu, mặc yukata khổ hoa lớn màu quả hồng nhuộm bướm chim, đai hai mặt, một mặt sa-tanh đen một mặt nhuộm thắt bông, thắt cao ngang ngực, chân đi đôi guốc sơn cao mà quanh đây cũng ít thấy, tắm sáng về, gáy trắng ngần, khăn tay xách lủng lẳng, cái dáng đứng ấy, bọn trai đi lầu xanh về bảo, muốn được ngắm lại sau ba năm nữa; ấy là Midori nhà Daikokuya, quê ở Kishū, giọng nói hơi lơ lớ cũng đáng yêu, mà trên hết là tính khí rộng rãi dứt khoát, chẳng ai không ưa, cái ví bạc nặng trĩu chẳng hợp với trẻ con cũng là phải, dư âm từ thời thịnh của người chị, lan đến cả mụ yarite, các cô shinzō, muốn nịnh chị mà cho em, cô Mi mua búp bê đi, đây chút tiền mua bóng thôi mà, cho mà không kể ơn nên người nhận cũng chẳng thấy mang ơn, cứ tiêu, cứ tiêu, phát cho hai mươi nữ sinh cùng lớp mỗi đứa một quả bóng cao su giống nhau thì còn là chuyện nhỏ, có lần cô bé mua sạch đống đồ chơi bày ế ở hiệu bút quen cho bà chủ vui lòng, ấy thế mà ngày ngày đêm đêm tiêu pha như vậy, tuổi này thân phận này nào có được, mai sau rồi sẽ thành ra sao, cha mẹ có đủ cả mà cứ nhắm mắt làm ngơ, chưa từng nặng lời, chủ lầu cũng nâng niu, thật lạ, hỏi ra thì chẳng phải con nuôi, họ hàng lại càng không, khi người chị bán thân, chủ lầu đến xem giá có rủ rê, ba người cha mẹ con khăn gói lên đường mong kiếm kế sinh nhai nơi đây, khởi đầu là vậy, còn sâu xa hơn thì là gì đây, nay cha mẹ trông coi một biệt trang, mẹ may vá cho các kỹ nữ, cha làm thư ký cho một nhà chứa nhỏ, còn cô bé được cho đi học đàn hát, học nữ công, học cả ở trường, chuyện ấy thì tùy ý, nửa ngày ở phòng chị, nửa ngày chơi ngoài phố, tai nghe mắt thấy toàn tiếng đàn shamisen, tiếng trống, áo xiêm đỏ thắm tím biếc, thuở đầu cô bé mặc áo kép có cổ phụ thắt bông màu hoa tử đằng đi ngoài phố, bị bọn con gái trong khu cười đồ nhà quê, nhà quê, tức tối khóc ròng ba ngày ba đêm, nhưng nay thì cô bé chế giễu người ta trước, trông quê mùa, buông lời độc địa thẳng thừng mà chẳng đứa nào dám cãi lại. Hai mươi là ngày hội, làm trò gì thật vui đi, bạn bè nài nỉ, thì cô bé bảo, trò gì thì mỗi đứa tự nghĩ, đông người thấy hay thì hay, chẳng phải sao, tốn bao nhiêu cũng được, tớ bỏ ra, như mọi lần nhận gánh mà chẳng tính toán, ân huệ có một không hai của nữ hoàng trong đám trẻ hiệu nghiệm còn nhanh hơn của người lớn, diễn chaban đi, mượn tiệm nào đó cho người ngoài đường nhìn thấy, một đứa nói, thì bên cạnh, thằng con trai thắt khăn xoắn trên đầu bảo, ngốc, hơn thế làm kiệu đi, kiệu thật như cái bày trong nhà Kamataya ấy, nặng cũng mặc, yaccho yaccho có khó gì, thế thì bọn tớ chán lắm, chỉ đứng nhìn mọi người náo nhiệt thì Midori cũng chẳng vui gì, cậu thích gì thì làm cái ấy, đám con gái nói, giọng như muốn bỏ hội đi xem hát ở rạp Tokiwa, buồn cười, Shōta nhà Tanaka đảo tròn đôi mắt đáng yêu, làm đèn chiếu đi, đèn chiếu, nhà em cũng có ít, thiếu thì nhờ chị Midori mua, làm ở hiệu bút, chẳng phải hay sao, em chiếu, còn bảo Sangorō Ngõ Bên làm người dẫn chuyện, chị Midori, làm thế nhé, à, cái ấy thì hay đấy, Sanchan mà dẫn chuyện thì ai nhịn cười được, nhân tiện cái mặt cậu ta mà hiện lên màn thì còn vui hơn, thế là bàn bạc xong xuôi, Shōta lo phần mua đồ còn thiếu, mồ hôi nhễ nhại chạy ngược chạy xuôi trông buồn cười, đến khi chỉ còn ngày mai thì tin ấy đã vọng đến tận Ngõ Bên.

打つや皷のしらべ、三味の音色に事かゝぬ塲處も、祭りは別物、酉の市を除けては一年一度の賑ひぞかし、三島さま小野照さま、お隣社づから負けまじの競ひ心をかしく、横町も表も揃ひは同じ眞岡木綿に町名くづしを、去歳よりは好からぬ形をつぶやくも有りし、口なし染の麻だすき成るほど太きを好みて、十四五より以下なるは、達磨、木兎、犬はり子、さま／″＼の手遊を數多きほど見得にして、七つ九つ十一つくるもあり、大鈴小鈴背中にがらつかせて、驅け出す足袋はだしの勇ましく可笑し、群れを離れて田中の正太が赤筋入りの印半天、色白の首筋に紺の腹がけ、さりとは見なれぬ扮粧とおもふに、しごいて締めし帶の水淺黄も、見よや縮緬の上染、襟の印のあがりも際立て、うしろ鉢卷きに山車の花一枝、革緒の雪駄おとのみはすれど、馬鹿ばやしの中間には入らざりき、夜宮は事なく過ぎて今日一日の日も夕ぐれ、筆やが店に寄合しは十二人、一人かけたる美登利が夕化粧の長さに、未だか未だかと正太は門へ出つ入りつして、呼んで來い三五郎、お前はまだ大黒屋の寮へ行つた事があるまい、庭先から美登利さんと言へば聞える筈、早く、早くと言ふに、夫れならば己れが呼んで來る、萬燈は此處へあづけて行けば誰れも蝋燭ぬすむまい、正太さん番をたのむとあるに、吝嗇な奴め、其手間で早く行けと我が年したに叱かられて、おつと來たさの次郎左衞門、今の間とかけ出して韋駄天とはこれをや、あれ彼の飛びやうが可笑しいとて見送りし女子どもの笑ふも無理ならず、横ぶとりして背ひくゝ、頭の形は才槌とて首みぢかく、振むけての面を見れば出額の獅子鼻、反齒の三五郎といふ仇名おもふべし、色は論なく黒きに感心なは目つき何處までもおどけて兩の頬に笑くぼの愛敬、目かくしの福笑ひに見るやうな眉のつき方も、さりとはをかしく罪の無き子なり、貧なれや阿波ちゞみの筒袖、己れは揃ひが間に合はなんだと知らぬ友には言ふぞかし、我れを頭に六人の子供を、養ふ親も轅棒にすがる身なり、五十軒によき得意塲は持たりとも、内證の車は商賣ものゝ外なれば詮なく、十三になれば片腕と一昨年より並木の活版所へも通ひしが、怠惰ものなれば十日の辛棒つゞかず、一ト月と同じ職も無くて霜月より春へかけては突羽根の内職、夏は檢査塲の氷屋が手傳ひして、呼聲をかしく客を引くに上手なれば、人には調法がられぬ、去年は仁和賀の臺引きに出しより、友達いやしがりて萬年町の呼名今に殘れども、三五郎といへば滑稽者と承知して憎くむ者の無きも一徳なりし、田中屋は我が命の綱、親子が蒙むる御恩すくなからず、日歩とかや言ひて利金安からぬ借りなれど、これなくてはの金主樣あだには思ふべしや、三公己れが町へ遊びに來いと呼ばれて嫌やとは言はれぬ義理あり、されども我れは横町に生れて横町に育ちたる身、住む地處に龍華寺のもの、家主が長吉が親なれば、表むき彼方に背く事かなはず、内々に此方の用をたして、にらまるゝ時の役廻りつらし。正太は筆やの店へ腰をかけて、待つ間のつれ／″＼に忍ぶ戀路を小聲にうたへば、あれ由斷がならぬと内儀さまに笑はれて、何がなしに耳の根あかく、まぢくないの高聲に皆も來いと呼つれて表へ驅け出す出合頭、正太は夕飯なぜ喰べぬ、遊びに耄けて先刻にから呼ぶをも知らぬか、誰樣も又のちほど遊ばせて下され、これは御世話と筆やの妻にも挨拶して、祖母が自からの迎ひに正太いやが言はれず、其まゝ連れて歸らるゝあとは俄かに淋しく、人數は左のみ變らねど彼の子が見えねば大人までも寂しい、馬鹿さわぎもせねば串談も三ちやんの樣では無けれど、人好きのするは金持の息子さんに珍らしい愛敬、何と御覽じたか田中屋の後家さまがいやらしさを、あれで年は六十四、白粉をつけぬがめつけ物なれど丸髷の大きさ、猫なで聲して人の死ぬをも搆はず、大方臨終は金と情死なさるやら、夫れでも此方どもの頭の上らぬは彼の物の御威光、さりとは欲しや、廓内の大きい樓にも大分の貸付があるらしう聞きましたと、大路に立ちて二三人の女房よその財産を數へぬ。

Nhịp trống vỗ vang, tiếng đàn shamisen, chốn này nào có thiếu, nhưng ngày hội thì là chuyện khác, trừ hội chợ Tori-no-ichi ra, đây là dịp náo nhiệt mỗi năm một lần, đền Mishima, đền Onoteru, những ngôi đền láng giềng tự khắc sinh lòng ganh đua chẳng chịu kém nhau, ngộ thay, Ngõ Bên hay Phố Trước thì đồng phục cũng là vải bông Mooka in tên phố cách điệu, có kẻ lẩm bẩm hoa văn chẳng đẹp bằng năm ngoái, dây tasuki vải gai nhuộm vàng dành dành, chuộng thứ thật to bản, bọn từ mười bốn mười lăm trở xuống thì treo nào Daruma, nào cú mèo, nào chó giấy bồi, đủ thứ đồ chơi, càng nhiều càng oai, có đứa treo bảy, chín, mười một cái, chuông lớn chuông nhỏ lủng lẳng kêu leng keng sau lưng, chân đi tất tabi mà chạy, trông hùng dũng mà buồn cười; tách khỏi đám đông là Shōta nhà Tanaka, áo hanten có sọc đỏ, cổ trắng ngần, yếm vải xanh chàm, ấy thế mà bộ cánh trông lạ mắt, cái đai thắt siết màu xanh nhạt, mà nhìn kìa, là lụa crêpe nhuộm hảo hạng, chữ in trên cổ áo cũng nổi bật, khăn buộc ra sau đầu, cài một cành hoa xe rước, dép setta quai da chỉ nghe tiếng loẹt xoẹt, chứ cậu không nhập bọn gõ trống phách hội; đêm hội trước qua êm, ngày hôm nay cũng đã về chiều, tụ ở hiệu bút là mười hai đứa, thiếu một là Midori trang điểm chiều mãi chưa xong, chưa à, chưa à, Shōta cứ ra cửa lại vào, đi gọi đi Sangorō, cậu chưa đến biệt trang nhà Daikokuya bao giờ nhỉ, đứng ngoài sân gọi chị Midori là nghe thấy, nhanh, nhanh lên, thế thì tớ đi gọi, đèn lồng rước để đây thì chẳng ai ăn trộm nến đâu, Shōta trông hộ nhé, đồ keo kiệt, có thời gian ấy thì đi nhanh lên, bị đứa kém tuổi mắng, có ngay đây Jirozaemon, đi tức thì, vụt chạy, Vi Đà Thiên là thế này đây, ơ kìa, cái kiểu nó chạy buồn cười chưa, bọn con gái nhìn theo cười cũng phải thôi, người bè ngang, thấp lùn, đầu hình cái vồ gỗ, cổ ngắn, quay mặt lại thì trán dô mũi sư tử, cái tên Sangorō Răng Vổ cứ thế mà hình dung, da đen thì khỏi bàn, nhưng được cái ánh mắt lúc nào cũng tếu táo, hai má lúm đồng tiền dễ thương, lông mày như vẽ trong trò bịt mắt dán mặt fukuwarai, ấy thế mà ngộ nghĩnh, thật là đứa trẻ hồn nhiên chẳng có tội tình gì; nghèo chăng, áo tay ống bằng vải crêpe Awa, với đứa bạn không biết thì nó bảo tớ không kịp may đồng phục, nó là anh cả của sáu đứa con, người cha nuôi cả bầy thì bám vào càng xe kéo, dẫu có năm mươi căn khách mối tốt, nhưng cỗ xe gia kế trong nhà đâu phải thứ kéo được bằng nghề, đành bó tay, lên mười ba là thành cánh tay đỡ đần, nên từ năm kia nó cũng đi làm ở xưởng in Namiki, nhưng tính lười, mười ngày đã không chịu nổi, chẳng việc gì giữ được một tháng, từ tháng Mười một đến mùa xuân làm nghề phụ làm quả cầu lông, mùa hè phụ quán đá bào ở trạm khám gái, giọng rao ngộ nghĩnh, lại giỏi kéo khách nên được người ta chuộng, năm ngoái vì ra kéo xe sân khấu hội Niwaka mà bạn bè khinh, cái tên thằng Mannenchō vẫn còn đến giờ, nhưng nói tới Sangorō thì ai cũng biết là đứa khôi hài, chẳng ai ghét, ấy cũng là một cái đức; nhà Tanakaya là sợi dây sinh mệnh của nó, cha con chịu ơn chẳng ít, vay theo lối lãi ngày gì đó, lãi chẳng rẻ, nhưng không có thì chết, là ông chủ tiền, đâu dám coi thường, thằng San, sang phố tớ chơi, được gọi thì có cái nghĩa chẳng thể từ chối, thế nhưng nó sinh ở Ngõ Bên, lớn ở Ngõ Bên, đất ở là đất của chùa Ryūge, chủ nhà lại là bố Chōkichi, nên ngoài mặt không thể chống bên ấy, ngấm ngầm thì chạy việc cho bên này, đến lúc bị lườm thì vai trò thật khổ. Shōta ngồi ghé ở hiệu bút, đợi lâu buồn tẻ, khe khẽ hát bài đường tình lén lút, ơ kìa, cậu này không coi thường được đâu, bị bà chủ cười, chẳng hiểu sao đỏ cả vành tai, để che đi, cậu gọi to mọi người ra đây, kéo nhau chạy ra ngoài, vừa ra thì chạm mặt, Shōta sao không ăn cơm tối, mải chơi đến nỗi gọi từ nãy cũng không biết à, các cháu lát nữa lại chơi với nó nhé, cảm ơn bà đã trông nom, bà nội đích thân đến đón, chào cả vợ hiệu bút, Shōta không dám cãi, cứ thế bị dẫn về, sau đó bỗng vắng hẳn, số người chẳng đổi mấy mà vắng cậu là đến người lớn cũng thấy buồn, cậu không làm trò ồn ào, cũng chẳng pha trò như Sanchan, nhưng được người ta mến, ấy là cái duyên hiếm thấy ở con nhà giàu, các bà thấy sao, cái vẻ khó ưa của bà góa nhà Tanakaya ấy, thế mà sáu mươi tư tuổi rồi, không đánh phấn là may đấy, chứ cái búi marumage to thế, giọng ngọt như vuốt mèo, người ta chết cũng mặc, chắc lúc lâm chung thì chết tình với tiền mất, dẫu thế bọn mình vẫn không ngóc đầu lên được là nhờ uy thế của cái thứ ấy, ấy thế mà thèm thật, nghe đâu bà ta còn cho các lầu lớn trong khu lầu xanh vay khối tiền, hai ba bà vợ đứng giữa đường cái đếm của nhà người.

待つ身につらき夜半の置炬燵、それは戀ぞかし、吹風すゞしき夏の夕ぐれ、ひるの暑さを風呂に流して、身じまいの姿見、母親が手づからそゝけ髮つくろひて、我が子ながら美くしきを立ちて見、居て見、首筋が薄かつたと猶ぞいひける、單衣は水色友仙の凉しげに、白茶金らんの丸帶少し幅の狹いを結ばせて、庭石に下駄直すまで時は移りぬ。まだかまだかと塀の廻りを七度び廻り、欠伸の數も盡きて、拂ふとすれど名物の蚊に首筋額ぎわしたゝか螫れ、三五郎弱りきる時、美登利立出でゝいざと言ふに、此方は言葉もなく袖を捉へて驅け出せば、息がはづむ、胸が痛い、そんなに急ぐならば此方は知らぬ、お前一人でお出と怒られて、別れ別れの到着、筆やの店へ來し時は正太が夕飯の最中とおぼえし。あゝ面白くない、おもしろくない、彼の人が來なければ幻燈をはじめるのも嫌、伯母さん此處の家に智惠の板は賣りませぬか、十六武藏でも何でもよい、手が暇で困ると美登利の淋しがれば、夫れよと即坐に鋏を借りて女子づれは切拔きにかゝる、男は三五郎を中に仁和賀のさらひ、北廓全盛見わたせば、軒は提燈電氣燈、いつも賑ふ五丁町、と諸聲をかしくはやし立つるに、記憶のよければ去年一昨年とさかのぼりて、手振手拍子ひとつも變る事なし、うかれ立たる十人あまりの騷ぎなれば何事と門に立ちて人垣をつくりし中より。三五郎は居るか、一寸來くれ大急ぎだと、文次といふ元結よりの呼に、何の用意もなくおいしよ、よし來と身がるに敷居を飛こゆる時、此二タ股野郎覺悟をしろ、横町の面よごしめ唯は置かぬ、誰だと思ふ長吉だ生ふざけた眞似をして後悔するなと頬骨一撃、あつと魂消て逃入る襟がみを、つかんで引出す横町の一むれ、それ三五郎をたゝき殺せ、正太を引出してやつて仕舞へ、弱虫にげるな、團子屋の頓馬も唯は置ぬと潮のやうに沸かへる騷ぎ、筆屋が軒の掛提燈は苦もなくたゝき落されて、釣らんぷ危なし店先の喧嘩なりませぬと女房が喚きも聞ばこそ、人數は大凡十四五人、ねぢ鉢卷に大萬燈ふりたてゝ、當るがまゝの亂暴狼藉、土足に踏込む傍若無人、目ざす敵の正太が見えねば、何處へ隱した、何處へ逃げた、さあ言はぬか、言はぬか、言はさずに置く物かと三五郎を取こめて撃つやら蹴るやら、美登利くやしく止める人を掻きのけて、これお前がたは三ちやんに何の咎がある、正太さんと喧嘩がしたくば正太さんとしたが宜い、逃げもせねば隱くしもしない、正太さんは居ぬでは無いか、此處は私が遊び處、お前がたに指でもさゝしはせぬ、ゑゝ憎くらしい長吉め、三ちやんを何故ぶつ、あれ又引たほした、意趣があらば私をお撃ち、相手には私がなる、伯母さん止めずに下されと身もだへして罵れば、何を女郎め頬桁たゝく、姉の跡つぎの乞食め、手前の相手にはこれが相應だと多人數のうしろより長吉、泥草鞋つかんで投つければ、ねらひ違はず美登利が額際にむさき物したゝか、血相かへて立あがるを、怪我でもしてはと抱きとむる女房、ざまを見ろ、此方には龍華寺の藤本がついて居るぞ、仕かへしには何時でも來い、薄馬鹿野郎め、弱虫め、腰ぬけの活地なしめ、歸りには待伏せする、横町の闇に氣をつけろと三五郎を土間に投出せば、折から靴音たれやらが交番への注進今ぞしる、それと長吉聲をかくれば丑松文次その余の十餘人、方角をかへてばら／＼と逃足はやく、㧞け裏の露路にかゞむも有るべし、口惜しいくやしい口惜しい口惜しい、長吉め文次め丑松め、なぜ己れを殺さぬ、殺さぬか、己れも三五郎だ唯死ぬものか、幽靈になつても取殺すぞ、覺えて居ろ長吉めと湯玉のやうな涙をはら／＼、はては大聲にわつと泣き出す、身内や痛からん筒袖の處々引さかれて背中も腰も砂まぶれ、止めるにも止めかねて勢ひの悽まじさに唯おど／＼と氣を呑まれし、筆やの女房走り寄りて抱きおこし、背中をなで砂を拂ひ、堪忍をし、堪忍をし、何と思つても先方は大勢、此方は皆よわい者ばかり、大人でさへ手が出しかねたに叶はぬは知れて居る、夫れでも怪我のないは仕合、此上は途中の待ぶせが危ない、幸ひの巡査さまに家まで見て頂かば我々も安心、此通りの子細で御座ります故と筋をあら／＼折からの巡査に語れば、職掌がらいざ送らんと手を取らるゝに、いゑ／＼送つて下さらずとも歸ります、一人で歸りますと小さく成るに、こりや怕い事は無い、其方の家まで送る分の事、心配するなと微笑を含んで頭を撫でらるゝに彌々ちゞみて、喧嘩をしたと言ふと親父さんに叱かられます、頭の家は大屋さんで御座りますからとて凋れるをすかして、さらば門口まで送つて遣る、叱からるゝやうの事は爲ぬわとて連れらるゝに四隣の人胸を撫でゝはるかに見送れば、何とかしけん横町の角にて巡査の手をば振はなして一目散に逃げぬ。

Đêm khuya chờ người, lò sưởi kotatsu cũng thành khổ, ấy là tình yêu; còn đây là chiều hè gió thổi mát, nước tắm gột trôi cái nóng ban trưa, soi gương sửa soạn, mẹ tự tay chải lại những sợi tóc rối, con mình mà đẹp, đứng ngắm, ngồi ngắm, rồi vẫn bảo, phấn ở gáy hơi mỏng, áo đơn lụa yūzen màu thủy lam trông mát mắt, đai tròn gấm kim tuyến màu trà nhạt hơi hẹp bản, thắt cho xong, đến lúc sửa đôi guốc trên bậc đá thì thời gian đã trôi. Chưa à, chưa à, Sangorō đi vòng quanh bờ tường bảy lượt, ngáp cũng đã cạn, xua mà lũ muỗi trứ danh vẫn đốt chi chít vào gáy vào chân tóc trán, Sangorō đang khốn đốn thì Midori bước ra, nào đi, nó chẳng nói chẳng rằng nắm tay áo cô bé kéo chạy, thở chẳng ra hơi, đau cả ngực, vội thế thì tớ mặc kệ, cậu đi một mình đi, bị mắng, thế là mỗi đứa tới một ngả, lúc đến hiệu bút thì hẳn đang giữa bữa cơm của Shōta. Ôi chán quá, chán quá, người ấy không đến thì bắt đầu chiếu đèn cũng chẳng thích, bác ơi, nhà bác có bán bộ xếp hình trí tuệ không, cờ mười sáu Musashi cũng được, cái gì cũng được, tay rảnh khó chịu quá, Midori buồn bã nói thế, thì phải rồi, bọn con gái lập tức mượn kéo, bắt tay vào cắt giấy, con trai thì vây Sangorō ở giữa, tập lại hội Niwaka, Bắc Quách cực thịnh, phóng tầm mắt trông, mái hiên đèn lồng, đèn điện, Năm Phố muôn thuở tưng bừng, hát đồng thanh ngộ nghĩnh, trí nhớ lại tốt, lần ngược năm ngoái năm kia, điệu tay nhịp vỗ chẳng sai một li, mười mấy đứa hăng hái ầm ĩ, người ta tưởng chuyện gì đứng ở cửa làm thành bức tường người, từ trong đó. Sangorō có đấy không, ra đây một tí, gấp lắm, Bunji thợ se dây buộc tóc gọi, chẳng phòng bị gì, ơi, có ngay, nhẹ nhàng nhảy qua ngưỡng cửa thì, thằng hai mang này, liệu hồn, đồ bôi nhọ Ngõ Bên, không để yên đâu, mày tưởng ai, Chōkichi đây, làm trò láo xược rồi đừng có hối, một cú vào xương gò má, nó hoảng hồn á lên, chạy vào thì bị nắm cổ áo lôi ra, đám Ngõ Bên, nào đánh chết thằng Sangorō, lôi thằng Shōta ra mà xử, đồ hèn đừng chạy, cả thằng Ngố nhà dango cũng không tha, ồn ào sôi lên như thủy triều, đèn lồng treo dưới mái hiệu bút bị đập rơi dễ như bỡn, đèn treo nguy lắm, không được đánh nhau trước cửa tiệm, bà chủ thét mà chúng nào thèm nghe, quân số chừng mười bốn mười lăm, khăn xoắn trên đầu, vung đèn lồng rước to, gặp gì đập nấy, xông cả chân đất vào nhà, coi như chốn không người, kẻ thù nhắm đến là Shōta không thấy đâu, giấu đâu rồi, trốn đâu rồi, nào nói không, nói không, không bắt mày nói được thì thôi à, vây lấy Sangorō mà đánh mà đá, Midori tức quá, gạt người can, này, Sanchan có tội tình gì với các người, muốn đánh nhau với Shōta thì đi mà đánh với Shōta, chẳng trốn cũng chẳng giấu đâu, Shōta không có đây còn gì, chỗ này là chỗ tôi chơi, các người đừng hòng đụng đến một ngón tay, ôi đồ đáng ghét Chōkichi, sao lại đánh Sanchan, kìa lại xô ngã nữa rồi, có thù thì đánh tôi đây này, tôi làm đối thủ, bác đừng cản cháu, cô bé vùng vẫy mà chửi, thì, cái gì, con đĩ, còn già mồm, đồ ăn mày nối nghiệp chị, đối thủ của mày thế này là xứng, Chōkichi từ sau đám đông nắm chiếc dép rơm lấm bùn ném tới, trúng ngay đích, thứ bẩn thỉu đập mạnh vào chân tóc trán Midori, cô bé biến sắc vùng đứng dậy, bà chủ sợ cô bị thương ôm giữ lại, đáng đời, bên tao có thằng Fujimoto chùa Ryūge đấy, trả thù thì lúc nào cũng cứ đến, đồ ngu, đồ hèn, đồ nhát gan bất tài, lúc về tao rình đấy, liệu mà coi chừng bóng tối Ngõ Bên, nó quăng Sangorō xuống nền đất, đúng lúc ấy tiếng giày, ai đó đã chạy báo đồn cảnh sát, giờ mới hay, chuồn, Chōkichi hô một tiếng, Ushimatsu, Bunji cùng hơn chục đứa khác mỗi đứa một ngả tán loạn, chân chạy nhanh, hẳn có đứa núp trong ngõ hẻm luồn sau; tức quá, tức quá, tức quá, tức quá, Chōkichi, Bunji, Ushimatsu, sao không giết tao đi, không giết à, tao cũng là Sangorō đây, đâu chịu chết suông, thành ma cũng về bắt chết chúng mày, nhớ đấy Chōkichi, nước mắt như những giọt nước sôi lã chã, cuối cùng òa lên khóc to, người hẳn đau lắm, áo tay ống rách nhiều chỗ, lưng hông lấm đầy cát, can mà can chẳng nổi, chỉ biết run rẩy, khiếp đảm trước cơn hung hãn, giờ vợ hiệu bút mới chạy đến đỡ nó dậy, xoa lưng, phủi cát, thôi, nhịn đi, nhịn đi, nghĩ thế nào thì đằng kia cũng đông, bên này toàn đứa yếu, người lớn còn chẳng dám ra tay, không địch nổi là biết rồi, thế mà không bị thương là may, giờ thì sợ chúng rình giữa đường, may có ông tuần cảnh, nhờ ông đưa về đến nhà thì chúng tôi cũng yên tâm, sự tình là như thế này ạ, bà kể sơ đầu đuôi với viên tuần cảnh vừa tới, ông ta theo phận sự bảo nào để ta đưa về, cầm lấy tay nó, thì nó co rúm lại, không, không, chẳng cần đưa đâu ạ, cháu tự về, cháu về một mình được, này, chẳng có gì đáng sợ đâu, chỉ đưa đến nhà thôi, đừng lo, ông mỉm cười xoa đầu, nó càng co lại, cháu nói là đánh nhau thì bố cháu mắng ạ, nhà ông trùm là chủ nhà cháu ạ, nó ỉu xìu, ông dỗ dành, thế thì đưa đến đầu cửa thôi, không để cháu bị mắng đâu, rồi dắt đi, hàng xóm vuốt ngực nhẹ nhõm nhìn theo xa xa, thì chẳng biết sao, đến góc Ngõ Bên nó giật tay khỏi viên tuần cảnh, chạy biến một mạch.

めづらしい事、此炎天に雪が降りはせぬか、美登利が學校を嫌やがるはよく／＼の不機嫌、朝飯がすゝまずば後刻に鮨でも誂へようか、風邪にしては熱も無ければ大方きのふの疲れと見える、太郎樣への朝參りは母さんが代理してやれば御免こふむれとありしに、いゑ／＼姉さんの繁昌するやうにと私が願をかけたのなれば、參らねば氣が濟まぬ、お賽錢下され行つて來ますと家を驅け出して、中田圃の稻荷に鰐口ならして手を合せ、願ひは何ぞ行きも歸りも首うなだれて畔道づたひ歸り來る美登利が姿、それと見て遠くより聲をかけ、正太はかけ寄りて袂を押へ、美登利さん昨夕は御免よと突然にあやまれば、何もお前に謝罪られる事は無い。夫れでも己れが憎くまれて、己れが喧嘩の相手だもの、お祖母さんが呼びにさへ來なければ歸りはしない、そんなに無暗に三五郎をも撃たしはしなかつた物を、今朝三五郎の處へ見に行つたら、彼奴も泣いて口惜しがつた、己れは聞いてさへ口惜しい、お前の顏へ長吉め草履を投げたと言ふでは無いか、彼の野郎亂暴にもほどがある、だけれど美登利さん堪忍してお呉れよ、己れは知りながら逃げて居たのでは無い、飯を掻込んで表へ出やうとするとお祖母さんがお湯に行くといふ、留守居をして居るうちの騷ぎだらう、本當に知らなかつたのだからねと、我が罪のやうに平あやまりに謝罪て、痛みはせぬかと額際を見あげれば、美登利につこり笑ひて何負傷をするほどでは無い、夫れだが正さん誰れが聞いても私が長吉に草履を投げられたと言つてはいけないよ、もし萬一お母さんが聞きでもすると私が叱かられるから、親でさへ頭に手はあげぬものを、長吉づれが草履の泥を額にぬられては踏まれたも同じだからとて、背ける顏のいとをしく、本當に堪忍しておくれ、みんな己れが惡るい、だから謝る、機嫌を直して呉れないか、お前に怒られると己れが困るものをと話しつれて、いつしか我家の裏近く來れば、寄らないか美登利さん、誰れも居はしない、祖母さんも日がけを集めに出たらうし、己ればかりで淋しくてならない、いつか話した錦繪を見せるからお寄りな、種々のがあるからと袖を捉らへて離れぬに、美登利は無言にうなづいて、佗びた折戸の庭口より入れば、廣からねども、鉢ものをかしく並びて、軒につり忍艸、これは正太が午の日の買物と見えぬ、理由しらぬ人は小首やかたぶけん。町内一の財産家といふに、家内は祖母と此子二人、萬の鍵に下腹冷えて留守は見渡しの總長屋、流石に錠前くだくもあらざりき、正太は先へあがりて風入りのよき塲處を見たてゝ、此處へ來ぬかと團扇の氣あつかひ、十三の子供にはませ過ぎてをかし。古くより持つたへし錦繪かず／＼取出し、褒めらるゝを嬉しく美登利さん昔しの羽子板を見せよう、これは己れの母さんがお邸に奉公して居る頃いたゞいたのだとさ、をかしいでは無いか此大きい事、人の顏も今のとは違ふね、あゝ此母さんが生きて居ると宜いが、己れが三つの歳死んで、お父さんは在るけれど田舍の實家へ歸つて仕舞たから今は祖母さんばかりさ、お前は浦山しいねと無端に親の事を言ひ出せば、それ繪がぬれる、男が泣く物では無いと美登利に言はれて、己れは氣が弱いのかしら、時々種々の事を思ひ出すよ、まだ今時分は宜いけれど、冬の月夜なにかに田町あたりを集めに廻ると土手まで來て幾度も泣いた事がある、何さむい位で泣きはしない、何故だか自分も知らぬが種々の事を考へるよ、あゝ一昨年から己れも日がけの集めに廻るさ、祖母さんは年寄りだから其うちにも夜るは危ないし、目が惡るいから印形を押たり何かに不自由だからね、今まで幾人も男を使つたけれど、老人に子供だから馬鹿にして思ふやうには動いて呉れぬと祖母さんが言つて居たつけ、己れが最う少し大人に成ると質屋を出さして、昔しの通りでなくとも田中屋の看板をかけると樂しみにして居るよ、他處の人は祖母さんを吝だと言ふけれど、己れの爲に儉約して呉れるのだから氣の毒でならない、集金に行くうちでも通新町や何かに隨分可愛想なのが有るから、嘸お祖母さんを惡るくいふだらう、夫れを考へると己れは涙がこぼれる、矢張り氣が弱いのだね、今朝も三公の家へ取りに行つたら、奴め身體が痛い癖に親父に知らすまいとして働いて居た、夫れを見たら己れは口が利けなかつた、男が泣くてへのは可笑しいでは無いか、だから横町の野蕃漢に馬鹿にされるのだと言ひかけて我が弱いを恥かしさうな顏色、何心なく美登利と見合す目つまの可愛さ。お前の祭の姿は大層よく似合つて浦山しかつた、私も男だと彼んな風がして見たい、誰れのよりも宜く見えたと賞められて、何だ己れなんぞ、お前こそ美くしいや、廓内の大卷さんよりも奇麗だと皆がいふよ、お前が姉であつたら己れは何樣に肩身が廣かろう、何處へゆくにも追從て行つて大威張りに威張るがな、一人も兄弟が無いから仕方が無い、ねへ美登利さん今度一處に寫眞を取らないか、我れは祭りの時の姿で、お前は透綾のあら縞で意氣な形をして、水道尻の加藤でうつさう、龍華寺の奴が浦山しがるやうに、本當だぜ彼奴は屹度怒るよ、眞青に成つて怒るよ、にゑ肝だからね、赤くはならない、夫れとも笑ふかしら、笑はれても構はない、大きく取つて看板に出たら宜いな、お前は嫌やかへ、嫌やのやうな顏だものと恨めるもをかしく、變な顏にうつるとお前に嫌らはれるからとて美登利ふき出して、高笑ひの美音に御機嫌や直りし。

Lạ chưa, giữa nắng gắt thế này liệu tuyết có rơi không, Midori mà ghét đến trường thì hẳn là bực bội lắm, ăn sáng không nổi thì lát nữa đặt sushi cho nhé, cảm thì chẳng sốt, chắc là mệt vì hôm qua, lễ sáng ở đền Tarō thì mẹ đi thay cho, con nghỉ đi, không, không, con đã cầu nguyện cho chị làm ăn phát đạt, không đi thì không yên, mẹ cho con tiền công đức, con đi đây, chạy ra khỏi nhà, đến đền Inari giữa ruộng Nakatanbo rung chiếc khánh waniguchi, chắp tay, cầu điều gì đây, đi về đều cúi đầu, dáng Midori men theo bờ ruộng trở về, Shōta trông thấy từ xa gọi, chạy tới níu tay áo, chị Midori, tối qua cho em xin lỗi, bỗng dưng xin lỗi thì, Shōta có gì phải xin lỗi chị đâu. Nhưng mà người ta ghét em, em mới là đối thủ đánh nhau của chúng nó, nếu bà nội không gọi thì em đã không về, đã không để Sangorō bị đánh tơi bời thế, sáng nay em đến nhà Sangorō xem, nó cũng khóc mà tức, em nghe thôi cũng đã tức, nghe nói thằng Chōkichi ném dép vào mặt chị phải không, cái thằng ấy côn đồ cũng vừa vừa thôi chứ, nhưng chị Midori tha cho em nhé, em không phải biết mà trốn đâu, em vừa lùa xong bát cơm định chạy ra thì bà bảo đi tắm, em ở nhà trông nhà thì xảy ra chuyện, thật đấy, em không biết mà, như thể lỗi của mình, cậu cúi rạp xin lỗi, đau không, ngước nhìn chân tóc trán cô bé, Midori mỉm cười, có gì đâu, chẳng đến mức bị thương, nhưng Shōta này, ai có hỏi cũng không được nói là chị bị Chōkichi ném dép đâu nhé, lỡ mà mẹ nghe được thì chị bị mắng, đến cha mẹ còn chẳng giơ tay lên đầu chị, thế mà loại như Chōkichi bôi bùn dép lên trán thì có khác gì bị giẫm đạp, cô bé ngoảnh mặt đi trông thương làm sao, thật đấy tha cho em nhé, tất cả là tại em, nên em xin lỗi, chị vui lên đi, chị mà giận thì em khổ lắm, vừa trò chuyện vừa đi, chẳng mấy chốc tới gần cửa sau nhà mình, chị Midori ghé vào không, chẳng có ai đâu, bà chắc cũng đi thu tiền góp ngày rồi, em ở một mình buồn lắm, em cho xem tranh nishiki-e hôm nọ em kể, ghé đi, có nhiều thứ lắm, cậu níu tay áo không buông, Midori lặng lẽ gật đầu, đi vào lối sân qua cánh cổng gấp đơn sơ, sân không rộng nhưng những chậu cây bày ngộ nghĩnh, dưới hiên treo giỏ dương xỉ shinobu, chắc là đồ Shōta mua ở chợ phiên ngày Ngọ, người không biết duyên cớ hẳn sẽ nghiêng đầu thắc mắc. Bảo là nhà giàu nhất phố, thế mà trong nhà chỉ có bà với đứa cháu, lo giữ vạn chiếc chìa khóa đến lạnh cả bụng dưới, nhưng khi vắng nhà thì cả dãy nhà liền vách trông sang thấy hết, nên cũng chẳng ai dám phá khóa, Shōta lên trước, chọn chỗ gió lùa mát, ra đây đi, lo phẩy quạt, đứa trẻ mười ba mà già dặn quá, buồn cười. Cậu lấy ra rất nhiều tranh nishiki-e cất giữ từ lâu, được khen thì sướng, chị Midori, em cho xem cái vợt hagoita ngày xưa, cái này là mẹ em hồi đi ở trong dinh được ban cho đấy, buồn cười không, to thế này cơ, mặt người cũng khác bây giờ nhỉ, ôi giá mà mẹ còn sống, mẹ mất năm em lên ba, bố thì còn nhưng về quê rồi, nên giờ chỉ có bà thôi, chị sướng thật đấy, bỗng dưng lại nói chuyện cha mẹ, thì, kìa, ướt tranh bây giờ, con trai ai lại khóc, bị Midori nói, em yếu đuối chăng, thỉnh thoảng em nhớ ra đủ thứ chuyện, bây giờ thì còn đỡ, chứ những đêm trăng mùa đông, đi thu tiền quanh Tamachi, đến bờ đê em đã khóc bao lần, đâu phải lạnh mà khóc, chẳng hiểu tại sao, em nghĩ đủ thứ chuyện lắm, à, từ năm kia em cũng đi thu tiền góp ngày đấy, bà già rồi, đi đêm nguy hiểm, mắt lại kém, đóng dấu hay gì cũng khó, từ trước đến giờ thuê bao nhiêu người đàn ông, nhưng bà bảo vì nhà chỉ có người già với trẻ con nên chúng coi thường, không chịu làm như ý, em lớn thêm chút nữa thì bà sẽ mở lại tiệm cầm đồ, dẫu không như xưa thì cũng treo biển Tanakaya, bà mong lắm, người ngoài bảo bà keo kiệt, nhưng bà tằn tiện là vì em, nên em thương bà lắm, trong những nhà em đi thu, ở Tōri-shinmachi chẳng hạn, cũng có những người đáng thương lắm, chắc họ nói xấu bà dữ lắm, nghĩ đến thế là em rơi nước mắt, đúng là yếu đuối nhỉ, sáng nay em đến nhà thằng San thu tiền, nó đau khắp người mà vẫn cố làm để không cho bố biết, thấy thế em chẳng nói được câu nào, con trai mà khóc thì buồn cười lắm phải không, vì thế mà bọn mọi rợ Ngõ Bên mới coi thường, nói dở chừng, cậu có vẻ thẹn vì sự yếu đuối của mình, vô tình chạm mắt Midori, ánh mắt ấy đáng yêu làm sao. Bộ đồ hội của Shōta hợp lắm, chị thèm quá, giá chị là con trai chị cũng muốn ăn vận như thế, trông đẹp hơn ai hết, được khen thế, gì chứ em thì sao, chị mới đẹp ấy, ai cũng bảo chị còn xinh hơn chị Ōmaki trong khu lầu xanh, giá chị là chị ruột em thì em hãnh diện biết bao, đi đâu em cũng theo mà vênh vang ra phết, em chẳng có anh chị em nào nên đành chịu, này chị Midori, lần tới mình chụp ảnh chung nhé, em mặc bộ đồ hội, chị mặc áo the sọc thưa thật điệu, chụp ở hiệu Katō chỗ Suidōjiri, cho thằng chùa Ryūge nó thèm, thật đấy, nó chắc chắn tức, tức đến tái xanh, nó là đứa giận ngầm mà, không đỏ mặt lên đâu, hay là nó cười nhỉ, bị cười cũng chẳng sao, chụp thật to treo làm biển quảng cáo thì hay, chị không thích à, mặt chị như không thích ấy, cậu hờn trách trông buồn cười, chụp ra mặt xấu thì Shōta ghét chị mất, Midori bật cười, tiếng cười trong vắt, cơn giận hẳn đã tan.

朝冷はいつしか過ぎて日かげの暑くなるに、正太さん又晩によ、私の寮へも遊びにお出でな、燈籠ながして、お魚追ひますよ、池の橋が直つたれば怕い事は無いと言ひ捨てに立出る美登利の姿、正太うれしげに見送つて美くしと思ひぬ。

Cái mát buổi sáng đã qua tự lúc nào, nắng bắt đầu nóng, Shōta này, tối lại nhé, đến biệt trang chị chơi nhé, mình thả đèn lồng, đuổi bắt cá, cầu ao sửa rồi nên chẳng sợ đâu, nói xong Midori đi ra, Shōta vui sướng nhìn theo, nghĩ thầm, đẹp quá.

龍華寺の信如、大黒屋の美登利、二人ながら學校は育英舍なり、去りし四月の末つかた、櫻は散りて青葉のかげに藤の花見といふ頃、春季の大運動會とて水の谷の原にせし事ありしが、つな引、鞠なげ、繩とびの遊びに興をそへて長き日の暮るゝを忘れし、其折の事とや、信如いかにしたるか平常の沈着に似ず、池のほとりの松が根につまづきて赤土道に手をつきたれば、羽織の袂も泥に成りて見にくかりしを、居あはせたる美登利みかねて我が紅の絹はんけちを取出し、これにてお拭きなされと介抱をなしけるに、友達の中なる嫉妬や見つけて、藤本は坊主のくせに女と話をして、嬉しさうに禮を言つたは可笑しいでは無いか、大方美登利さんは藤本の女房になるのであらう、お寺の女房なら大黒さまと言ふのだなどゝ取沙汰しける、信如元來かゝる事を人の上に聞くも嫌ひにて、苦き顏をして横を向く質なれば、我が事として我慢のなるべきや、夫れよりは美登利といふ名を聞くごとに恐ろしく、又あの事を言ひ出すかと胸の中もやくやして、何とも言はれぬ厭やな氣持なり、さりながら事ごとに怒りつける譯にもゆかねば、成るだけは知らぬ體をして、平氣をつくりて、むづかしき顏をして遣り過ぎる心なれど、さし向ひて物などを問はれたる時の當惑さ、大方は知りませぬの一ト言にて濟ませど、苦しき汗の身うちに流れて心ぼそき思ひなり、美登利はさる事も心にとまらねば、最初は藤本さん藤本さんと親しく物いひかけ、學校退けての歸りがけに、我れは一足はやくて道端に珍らしき花などを見つくれば、おくれし信如を待合して、これ此樣うつくしい花が咲てあるに、枝が高くて私には折れぬ、信さんは脊が高ければお手が屆きましよ、後生折つて下されと一むれの中にては年長なるを見つけて頼めば、流石に信如袖ふり切りて行すぎる事もならず、さりとて人の思はくいよ／＼愁らければ、手近の枝を引寄せて好惡かまはず申譯ばかりに折りて、投つけるやうにすたすたと行過ぎるを、さりとは愛敬の無き人と惘れし事も有しが、度かさなりての末には自ら故意の意地惡のやうに思はれて、人には左もなきに我れにばかり愁らき處爲をみせ、物を問へば碌な返事した事なく、傍へゆけば逃げる、はなしを爲れば怒る、陰氣らしい氣のつまる、どうして好いやら機嫌の取りやうも無い、彼のやうなこ六づかしやは思ひのまゝに捻れて怒つて意地はるが爲たいならんに、友達と思はずは口を利くも入らぬ事と美登利少し疳にさはりて、用の無ければ摺れ違ふても物いふた事なく、途中に逢ひたりとて挨拶など思ひもかけず、唯いつとなく二人の中に大川一つ横たはりて、舟も筏も此處には御法度、岸に添ふておもひおもひの道をあるきぬ。

Nobu chùa Ryūge, Midori nhà Daikokuya, cả hai đều học trường Ikueisha, cuối tháng Tư vừa rồi, hoa anh đào đã rụng, dưới bóng lá xanh là mùa ngắm hoa tử đằng, có hội thao lớn mùa xuân tổ chức ở bãi Mizunoya, kéo co, ném bóng, nhảy dây, mải vui mà quên ngày dài đã tắt, chuyện xảy ra hồi ấy thì phải, Nobu chẳng biết làm sao, khác hẳn vẻ điềm tĩnh thường ngày, vấp rễ thông bên bờ ao, chống tay xuống con đường đất đỏ, vạt tay áo haori lấm bùn trông thật khó coi, Midori có mặt ở đó không nỡ, lấy chiếc khăn tay lụa đỏ của mình ra, cậu lau bằng cái này đi, chăm sóc cho cậu, bọn bạn ghen tị trông thấy, thằng Fujimoto là thầy chùa mà chuyện trò với con gái, cảm ơn có vẻ khoái lắm, buồn cười không, chắc Midori sẽ làm vợ Fujimoto đấy, vợ nhà chùa thì gọi là bà Daikoku, bàn tán như thế, Nobu vốn nghe chuyện ấy về người khác thôi cũng ghét, thuộc loại nhăn mặt ngoảnh đi, huống hồ là chuyện của chính mình thì sao nhịn được, từ đó hễ nghe tên Midori là thấy sợ, lại nói chuyện ấy nữa chăng, trong lòng bứt rứt, cảm giác khó chịu không tả nổi, thế nhưng không thể chuyện gì cũng nổi giận, nên cậu định cố làm như không biết, giả bộ bình thản, nghiêm mặt mà lướt qua, nhưng đến khi đối mặt bị hỏi chuyện gì thì lúng túng làm sao, phần nhiều chỉ một câu tớ không biết cho xong, mà mồ hôi khổ sở chảy khắp người, lòng thấy chơi vơi, Midori thì chẳng để tâm chuyện ấy, lúc đầu còn Fujimoto ơi, Fujimoto ơi, thân mật bắt chuyện, tan học về, cô bé đi trước một bước, thấy hoa lạ bên đường thì đợi Nobu đi sau, kìa, hoa nở đẹp thế này mà cành cao quá tớ không bẻ được, Nobu cao, chắc với tới đấy, làm ơn bẻ cho tớ đi, thấy cậu lớn tuổi nhất trong đám mà nhờ, Nobu cũng chẳng tiện vung tay áo bỏ đi, nhưng nghĩ đến lời người ta thì càng khó chịu, kéo cành gần nhất, chẳng kể đẹp xấu, bẻ lấy lệ, như ném vào cô bé rồi rảo bước bỏ đi, ấy thế mà chẳng có chút duyên nào, có lần cô bé đã ngẩn người, lặp lại nhiều lần, rốt cuộc tự nhiên thấy như cố tình chơi xấu, với người khác thì không thế mà chỉ với mình là cư xử khó chịu, hỏi gì chẳng bao giờ trả lời tử tế, lại gần thì chạy, nói chuyện thì giận, âm u, ngột ngạt, chẳng biết làm sao, chẳng có cách nào lấy lòng, cái đồ khó tính ấy thì cứ để mặc nó vặn vẹo giận dỗi mà làm cao, nếu không coi là bạn thì chẳng cần nói chuyện làm gì, Midori hơi bực mình, chẳng có việc gì thì đi lướt qua nhau cũng không nói một lời, gặp giữa đường thì chào hỏi cũng chẳng nghĩ tới, chỉ là chẳng biết tự lúc nào giữa hai người đã có một dòng sông lớn nằm ngang, thuyền bè đều bị cấm, mỗi người men theo bờ mình mà đi con đường riêng.

祭りは昨日に過ぎて其あくる日より美登利の學校へ通ふ事ふつと跡たえしは、問ふまでも無く額の泥の洗ふても消えがたき恥辱を、身にしみて口惜しければぞかし、表町とて横町とて同じ教塲におし並べば朋輩に變りは無き筈を、をかしき分け隔てと常日頃意地を持ち、我れは女の、とても敵ひがたき弱味をば付目にして、まつりの夜の處爲はいかなる卑怯ぞや、長吉のわからずやは誰れも知る亂暴の上なしなれど、信如の尻おし無くは彼れほどに思ひ切りて表町をば暴し得じ、人前をば物識らしく温順につくりて、陰に廻りて機械の糸を引きしは藤本の仕業に極まりぬ、よし級は上にせよ、學は出來るにせよ、龍華寺さまの若旦那にせよ、大黒屋の美登利紙一枚のお世話にも預からぬ物を、あのやうに乞食呼はりして貰ふ恩は無し、龍華寺は何ほど立派な檀家ありと知らねど、我が姉さま三年の馴染に銀行の川樣、兜町の米樣もあり、議員の短小さま根曳して奧さまにと仰せられしを、心意氣氣に入らねば姉さま嫌ひてお受けはせざりしが、彼の方とても世には名高きお人と遣手衆の言はれし、嘘ならば聞いて見よ、大黒やに大卷の居ずば彼の樓は闇とかや、さればお店の旦那とても父さん母さん我が身をも粗略には遊ばさず、常々大切がりて床の間にお据へなされし瀬戸物の大黒樣をば、我れいつぞや坐敷の中にて羽根つくとて騷ぎし時、同じく並びし花瓶を仆し、散々に破損をさせしに、旦那次の間に御酒めし上りながら、美登利お轉婆が過ぎるのと言はれしばかり小言は無かりき、他の人ならば一通りの怒りでは有るまじと、女子衆達にあと／＼まで羨まれしも必竟は姉さまの威光ぞかし、我れ寮住居に人の留守居はしたりとも姉は大黒屋の大卷、長吉風情に負けを取るべき身にもあらず、龍華寺の坊さまにいぢめられんは心外と、これより學校へ通ふ事おもしろからず、我まゝの本性あなどられしが口惜しさに、石筆を折り墨をすて、書物も十露盤も入らぬ物にして、中よき友と埓も無く遊びぬ。

Hội đã qua từ hôm qua, từ ngày hôm sau Midori bỗng bặt hẳn không đến trường, chẳng cần hỏi cũng biết, là vì nỗi nhục vết bùn trên trán rửa cũng khó phai, thấm vào người mà tức tối, Phố Trước hay Ngõ Bên, cùng ngồi một lớp thì đều là bạn như nhau, vậy mà phân biệt kỳ cục, ngày thường đã gây hiềm khích, lại nhắm vào chỗ yếu của mình là con gái, thế nào cũng không địch nổi, chuyện đêm hội ấy hèn hạ biết bao, thằng Chōkichi ngang ngạnh thì ai cũng biết là đứa côn đồ nhất hạng, nhưng nếu không có Nobu chống lưng thì nó chẳng dám liều phá Phố Trước đến thế, trước mặt người ta thì làm ra vẻ hiểu biết hiền lành, sau lưng thì giật dây con rối, hẳn là trò của Fujimoto rồi, thôi thì học lớp trên cũng được, học giỏi cũng được, là cậu ấm chùa Ryūge cũng được, Midori nhà Daikokuya này chưa từng nhờ vả nó đến một tờ giấy, nào có ơn gì mà bị gọi là ăn mày như thế, chùa Ryūge có bao nhiêu thí chủ sang trọng thì chẳng biết, chứ chị mình ba năm nay có khách quen là ông Kawa nhà băng, ông Yone ở Kabutochō, lại có cả ngài nghị sĩ bé loắt choắt muốn chuộc chị về làm vợ, nhưng tính tình không vừa ý nên chị chê không nhận, mà người ấy cũng là người danh tiếng lẫy lừng trên đời, các bà yarite nói thế, không tin thì cứ hỏi đi, nhà Daikokuya mà không có Ōmaki thì lầu ấy tối om, cho nên ông chủ tiệm cũng chẳng dám lơ là cha, mẹ, cả mình nữa, có lần mình đánh cầu trong phòng khách, ầm ĩ làm đổ chiếc bình hoa đặt cạnh tượng Daikoku bằng sứ mà ông vẫn nâng niu đặt trong hốc tokonoma, khiến tượng vỡ tan nát, vậy mà ông đang uống rượu ở phòng bên chỉ bảo Midori nghịch quá đấy, chứ chẳng mắng mỏ gì, người khác thì đâu phải giận vừa, các chị người làm còn ghen tị mãi về sau, rốt cuộc cũng nhờ uy thế của chị, mình tuy ở biệt trang trông nhà cho người, nhưng chị là Ōmaki nhà Daikokuya, đâu phải thân phận mà để thua cái loại Chōkichi, bị ông sư chùa Ryūge bắt nạt thật không cam tâm, từ đó đi học chẳng còn thấy vui, cái bản tính bướng bỉnh bị khinh mà tức, cô bé bẻ bút đá, vứt mực, sách vở bàn tính coi như đồ vô dụng, cùng bạn thân chơi bời chẳng ra sao.

走れ飛ばせの夕べに引かへて、明けの別れに夢をのせ行く車の淋しさよ、帽子まぶかに人目を厭ふ方樣もあり、手拭とつて頬かぶり、彼女が別れに名殘の一撃、いたさ身にしみて思ひ出すほど嬉しく、うす氣味わるやにたにたの笑ひ顏、坂本へ出ては用心し給へ千住がへりの青物車にお足元あぶなし、三島樣の角までは氣違ひ街道、御顏のしまり何れも緩るみて、はゞかりながら御鼻の下なが／＼と見えさせ玉へば、そんじよ其處らに夫れ大した御男子樣とて、分厘の價値も無しと、辻に立ちて御慮外を申もありけり。楊家の娘君寵をうけてと長恨歌を引出すまでもなく、娘の子は何處にも貴重がらるゝ頃なれど、此あたりの裏屋より赫奕姫の生るゝ事その例多し、築地の某屋に今は根を移して御前さま方の御相手、踊りに妙を得し雪といふ美形、唯今のお座敷にてお米のなります木はと至極あどけなき事は申とも、もとは此所の卷帶黨にて花がるたの内職せしものなり、評判は其頃に高く去るもの日々に踈ければ、名物一つかげを消して二度目の花は紺屋の乙娘、今千束町に新つた屋の御神燈ほのめかして、小吉と呼ばるゝ公園の尤物も根生ひは同じ此處の土成し、あけくれの噂にも御出世といふは女に限りて、男は塵塚さがす黒斑の尾の、ありて用なき物とも見ゆべし、此界隈に若い衆と呼ばるゝ町並の息子、生意氣ざかりの十七八より五人組七人組、腰に尺八の伊達はなけれど、何とやら嚴めしき名の親分が手下につきて、揃ひの手ぬぐひ長提燈、賽ころ振る事おぼえぬうちは素見の格子先に思ひ切つての串談も言ひがたしとや、眞面目につとむる我が家業は晝のうちばかり、一風呂浴びて日の暮れゆけば突かけ下駄に七五三の着物、何屋の店の新妓を見たか、金杉の糸屋が娘に似て最う一倍鼻がひくいと、頭腦の中を此樣な事にこしらへて一軒ごとの格子に烟草の無理どり鼻紙の無心、打ちつ打たれつ是れを一世の譽と心得れば、堅氣の家の相續息子地廻りと改名して、大門際に喧嘩かひと出るもありけり、見よや女子の勢力と言はぬばかり、春秋しらぬ五丁町の賑ひ、送りの提燈いま流行らねど、茶屋が廻女の雪駄のおとに響き通へる歌舞音曲うかれうかれて入込む人の何を目當と言問はゞ、赤ゑり赭熊に裲襠の裾ながく、につと笑ふ口元目もと、何處が美いとも申がたけれど華魁衆とて此處にての敬ひ、立はなれては知るによしなし、かゝる中にて朝夕を過ごせば、衣の白地の紅に染む事無理ならず、美登利の眼の中に男といふ者さつても怕からず恐ろしからず、女郎といふ者さのみ賤しき勤めとも思はねば、過ぎし故郷を出立の當時ないて姉をば送りしこと夢のやうに思はれて、今日此頃の全盛に父母への孝養うらやましく、お職を徹す姉が身の、憂いの愁らいの數も知らねば、まち人戀ふる鼠なき格子の呪文、別れの背中に手加减の秘密まで、唯おもしろく聞なされて、廓ことばを町にいふまで去りとは耻かしからず思へるも哀なり、年はやう／＼數への十四、人形抱いて頬ずりする心は御華族のお姫樣とて變りなけれど、修身の講義、家政學のいくたても學びしは學校にてばかり、誠あけくれ耳に入りしは好いた好かぬの客の風説、仕着せ積み夜具茶屋への行わたり、派手は美事に、かなはぬは見すぼらしく、人事我事分別をいふはまだ早し、幼な心に目の前の花のみはしるく、持まへの負けじ氣性は勝手に馳せ廻りて雲のやうな形をこしらへぬ、氣違ひ街道、寢ぼけ道、朝がへりの殿がた一順すみて朝寢の町も門の箒目青海波をゑがき、打水よきほどに濟みし表町の通りを見渡せば、來るは來るは、萬年町山伏町、新谷町あたりを塒にして、一能一術これも藝人の名はのがれぬ、よか／＼飴や輕業師、人形つかひ大神樂、住吉をどりに角兵衞獅子、おもひおもひの扮粧して、縮緬透綾の伊達もあれば、薩摩がすりの洗ひ着に黒繻子の幅狹帶、よき女もあり男もあり、五人七人十人一組の大たむろもあれば、一人淋しき痩せ老爺の破れ三味線かゝへて行くもあり、六つ五つなる女の子に赤襻させて、あれは紀の國おどらするも見ゆ、お顧客は廓内に居つゞけ客のなぐさみ、女郎の憂さ晴らし、彼處に入る身の生涯やめられぬ得分ありと知られて、來るも來るも此處らの町に細かしき貰ひを心に止めず、裾に海草のいかゞはしき乞食さへ門には立たず行過るぞかし、容貌よき女太夫の笠にかくれぬ床しの頬を見せながら、喉自慢、腕自慢、あれ彼の聲を此町には聞かせぬが憎くしと筆やの女房舌うちして言へば、店先に腰をかけて往來を眺めし湯がへりの美登利、はらりと下る前髮の毛を黄楊の鬂櫛にちやつと掻きあげて、伯母さんあの太夫さん呼んで來ませうとて、はたはた驅けよつて袂にすがり、投げ入れし一品を誰れにも笑つて告げざりしが好みの明烏さらりと謠はせて、又御贔負をの嬌音これたやすくは買ひがたし、彼れが子供の處業かと寄集りし人舌を卷いて太夫よりは美登利の顏を眺めぬ、伊達には通るほどの藝人を此處にせき止めて、三味の音、笛の音、太皷の音、うたはせて舞はせて人の爲ぬ事して見たいと折ふし正太に咡いて聞かせれば、驚いて呆れて己らは嫌やだな。

Khác hẳn buổi chiều chạy đi, phóng đi, buổi sáng chia tay, xe chở giấc mộng đi sao mà buồn, có vị kéo mũ sụp xuống tránh mắt người, có vị bỏ khăn tay xuống trùm má, cú đánh luyến tiếc lúc chia tay của nàng, đau thấm vào người, càng nhớ lại càng sướng, mặt cười nhăn nhở, rợn người thay, ra đến Sakamoto thì xin cẩn thận, xe rau về từ Senju chạy qua, chân ngài nguy lắm, đến tận góc đền Mishima là con đường điên, mặt mũi vị nào cũng dãn ra, xin lỗi mà nói, ngài nào trông khoảng dưới mũi cũng dài thườn thượt, thế thì ngoài kia dẫu là bậc nam nhi oai vệ đến đâu, ở đây cũng chẳng đáng một xu, có kẻ đứng ở ngã tư buông lời vô lễ như vậy. Chẳng cần dẫn Trường hận ca chuyện con gái họ Dương được vua sủng ái, thời này đâu đâu con gái cũng được quý, nhưng từ những nhà sau hẻm quanh đây sinh ra nàng Kaguya thì thí dụ nhiều lắm, nay đã dời gốc sang một nhà ở Tsukiji, làm bạn tiếp các ngài lớn, là người đẹp tên Yuki giỏi múa, ngồi tiệc mà ngây thơ hỏi cây ra gạo là cây nào ạ, vậy mà gốc gác vốn là một con bé đai quấn ở chốn này, từng làm nghề phụ dán bài hoa, tiếng tăm hồi ấy rất lớn, nhưng người đi rồi ngày một thưa, một danh vật khuất bóng thì đóa hoa thứ hai là con gái út nhà thợ nhuộm, nay ở Senzoku-chō thấp thoáng ngọn đèn thần trước cửa nhà Shintsuta, người đẹp tuyệt sắc ở Công viên tên Kokichi cũng mọc lên từ cùng đất này, chuyện sớm tối người ta kháo nhau, nói xuất thế là chỉ đàn bà, còn đàn ông thì như con chó đốm đuôi bới đống rác, có đấy mà vô dụng, trong vùng có những cậu con nhà phố được gọi là trai làng, từ tuổi mười bảy mười tám láo nhất, kết bè năm đứa bảy đứa, tuy chẳng giắt sáo shakuhachi bên hông cho điệu, nhưng theo làm đàn em một đại ca tên nghe dữ dằn gì đó, khăn tay đồng phục, đèn lồng dài, chưa biết lắc xúc xắc thì trước song cửa nhà chứa nơi đi dạo xem cũng chẳng dám buông lời đùa trắng trợn, làm ăn nghề nhà nghiêm chỉnh chỉ ban ngày, tắm một cái, trời tối thì xỏ guốc lẹp xẹp, mặc áo kẻ sọc bảy năm ba, xem con bé mới vào của nhà nọ chưa, giống con gái tiệm chỉ ở Kanasugi mà mũi còn tẹt hơn gấp đôi, trong đầu toàn chuyện như thế, mỗi song cửa giật một điếu thuốc, xin một tờ giấy chùi mũi, đánh người và bị đánh, coi đó là vinh dự cả đời, thế nên con trai thừa kế nhà lương thiện đổi tên thành du đãng, ra tận Cổng Lớn kiếm chuyện đánh nhau cũng có, hãy xem, như muốn nói uy thế của đàn bà đây, cảnh náo nhiệt Năm Phố không biết xuân thu, đèn lồng tiễn khách nay không còn thịnh, nhưng tiếng dép setta của các chị đưa khách quán trà vang vọng hòa cùng ca múa nhạc, người ta ngất ngây kéo vào, hỏi họ nhắm vào cái gì, thì cổ áo đỏ, tóc búi shaguma, áo choàng uchikake vạt dài, miệng cười tủm tỉm, đuôi mắt, đẹp chỗ nào thì khó nói, nhưng ở đây người ta tôn kính gọi là các nàng oiran, rời khỏi đây rồi thì chẳng có cách gì mà biết, sống sớm tối giữa cảnh ấy, vải trắng nhuốm đỏ cũng là lẽ thường, trong mắt Midori, đàn ông chẳng có gì đáng sợ, đáng ghê, cũng chẳng nghĩ nghề kỹ nữ là hèn hạ gì cho lắm, cái hồi rời quê khóc tiễn chị đi giờ như giấc mơ, nay thấy chị đang thời thịnh, phụng dưỡng cha mẹ thì thèm, chẳng biết bao nhiêu nỗi sầu cay đắng của người chị giữ mãi ngôi đầu lầu, nên câu thần chú chút chít tiếng chuột nơi song cửa gọi người mong đợi, đến cả bí quyết nương tay cái vỗ vào lưng lúc chia tay, đều chỉ nghe như chuyện vui, đến mức nói tiếng lầu xanh ngoài phố mà chẳng hề thấy thẹn, thật đáng thương thay, tuổi mới vừa mười bốn tính mụ, lòng ôm búp bê áp má thì cũng như tiểu thư nhà quý tộc, nhưng bài giảng tu thân, mấy môn gia chánh thì học ở trường mà thôi, thật ra sớm tối lọt vào tai chỉ là chuyện khách thích khách không ưa, áo phát cho người làm, chăn đệm chất cao trưng bày, quà rải khắp các quán trà, xa hoa thì đẹp đẽ, không kham nổi thì thảm hại, phân biệt chuyện người chuyện mình thì còn sớm quá, tấm lòng non nớt chỉ thấy rõ đóa hoa trước mắt, tính hiếu thắng vốn có tự do phóng đi tạo thành hình thù như mây; con đường điên, con đường ngái ngủ, các ngài về sáng đã qua một lượt, phố ngủ muộn, vết chổi trước cửa vẽ hình sóng biển xanh, nước tưới vừa xong, nhìn ra dãy phố bên Phố Trước thì kìa đến rồi, đến rồi, từ Mannenchō, Yamabushichō, Shintanimachi, chọn nơi đó làm tổ, một ngón nghề một mánh khóe, cũng chẳng thoát được cái tên nghệ nhân, người bán kẹo yoka yoka, kẻ làm xiếc, người múa rối, múa sư tử daikagura, múa Sumiyoshi, sư tử Kakubei, mỗi người ăn vận một kiểu, có kẻ điệu đà lụa crêpe, lụa the, có kẻ áo vải Satsuma giặt bạc với đai sa-tanh đen hẹp bản, có đàn bà đẹp, có đàn ông, có đoàn lớn năm người bảy người mười người một nhóm, có ông già gầy gò một mình cô quạnh ôm cây shamisen rách mà đi, lại thấy cả cảnh cho đứa bé gái năm sáu tuổi thắt dây tasuki đỏ, múa điệu kia là xứ Kii, khách quen của họ là những vị khách lưu lại trong khu lầu xanh cần tiêu khiển, là các kỹ nữ cần giải sầu, ai cũng biết vào đó có món lợi cả đời không bỏ được, nên dù kéo đến đông, họ chẳng màng chút tiền bố thí lặt vặt ở mấy phố này, đến kẻ ăn mày vạt áo tả tơi như rong biển cũng chẳng đứng trước cửa mà đi thẳng qua, cô đào hát rong mặt đẹp để lộ đôi má duyên dưới vành nón, khoe giọng, khoe tay đàn, kìa, cái giọng ấy mà không cho phố này nghe, ghét thật, vợ hiệu bút tặc lưỡi nói, thì Midori vừa tắm về đang ngồi trước tiệm ngắm phố, vén lọn tóc mái xõa xuống bằng chiếc lược hoàng dương cài tóc mai, bác ơi, cháu đi gọi cô đào ấy lại nhé, lạch bạch chạy tới níu tay áo, món gì ném vào thì chỉ cười chẳng nói cho ai biết, cho hát một mạch bài Akegarasu cô bé ưa thích, xin lại chiếu cố cho, giọng ngọt ngào, thứ ấy đâu dễ mà mua được, mọi người túm tụm tấm tắc, đấy là việc trẻ con làm ư, họ nhìn mặt Midori hơn nhìn cô đào, chị muốn chặn hết bọn nghệ nhân đi lướt qua cho có lệ ở đây, tiếng đàn, tiếng sáo, tiếng trống, cho hát cho múa, làm điều chưa ai làm, đôi khi cô bé thì thầm với Shōta, thì cậu giật mình ngơ ngác, em thì chẳng thích đâu.

如是我聞、佛説阿彌陀經、聲は松風に和して心のちりも吹拂はるべき御寺樣の庫裏より生魚あぶる烟なびきて、卵塔塲に嬰兒の襁褓ほしたるなど、お宗旨によりて搆ひなき事なれども、法師を木のはしと心得たる目よりは、そゞろに腥く覺ゆるぞかし、龍華寺の大和尚身代と共に肥へ太りたる腹なり如何にも美事に、色つやの好きこと如何なる賞め言葉を參らせたらばよかるべき、櫻色にもあらず、緋桃の花でもなし、剃りたてたる頭より顏より首筋にいたるまで銅色の照りに一點のにごりも無く、白髮もまじる太き眉をあげて心まかせの大笑ひなさるゝ時は、本堂の如來さま驚きて臺座より轉び落給はんかと危ぶまるゝやうなり、御新造はいまだ四十の上の幾らも越さで、色白に髮の毛薄く、丸髷も小さく結ひて見ぐるしからぬまでの人がら、參詣人へも愛想よく門前の花屋が口惡る嚊も兎角の蔭口を言はぬを見れば、着ふるしの浴衣、總菜のお殘りなどおのずからの御恩も蒙るなるべし、もとは檀家の一人成しが早くに良人を失なひて寄る邊なき身の暫時こゝにお針やとひ同樣、口さへ濡らさせて下さらばとて洗ひ濯ぎよりはじめてお菜ごしらへは素よりの事、墓塲の掃除に男衆の手を助くるまで働けば、和尚さま經濟より割出しての御不憫かゝり、年は二十から違うて見ともなき事は女も心得ながら、行き處なき身なれば結句よき死塲處と人目を恥ぢぬやうに成りけり、にが／＼しき事なれども女の心だて惡るからねば檀家の者も左のみは咎めず、總領の花といふを懷胎し頃、檀家の中にも世話好きの名ある坂本の油屋が隱居さま仲人といふも異な物なれど進めたてゝ表向きのものにしける、信如も此人の腹より生れて男女二人の同胞、一人は如法の變屈ものにて一日部屋の中にまぢ／＼と陰氣らしき生れなれど、姉のお花は皮薄の二重腮かわゆらしく出來たる子なれば、美人といふにはあらねども年頃といひ人の評判もよく、素人にして捨てゝ置くは惜しい物の中に加へぬ、さりとてお寺の娘に左り褄、お釋迦が三味ひく世は知らず人の聞え少しは憚かられて、田町の通りに葉茶屋の店を奇麗にしつらへ、帳塲格子のうちに此娘を据へて愛敬を賣らすれば、秤りの目は兎に角勘定しらずの若い者など、何がなしに寄つて大方毎夜十二時を聞くまで店に客のかげ絶えたる事なし、いそがしきは大和尚、貸金の取たて、店への見廻り、法用のあれこれ、月の幾日は説教日の定めもあり帳面くるやら經よむやら斯くては身體のつゞき難しと夕暮れの縁先に花むしろを敷かせ、片肌ぬぎに團扇づかひしながら大盃に泡盛をなみ／＼と注がせて、さかなは好物の蒲燒を表町のむさし屋へあらい處をとの誂へ、承りてゆく使ひ番は信如の役なるに、其嫌やなること骨にしみて、路を歩くにも上を見し事なく、筋向ふの筆やに子供づれの聲を聞けば我が事を誹らるゝかと情なく、そしらぬ顏に鰻屋の門を過ぎては四邊に人目の隙をうかゞひ、立戻つて駈け入る時の心地、我身限つて腥きものは食べまじと思ひぬ。

Như thị ngã văn, Phật thuyết A Di Đà kinh, tiếng tụng hòa cùng gió thông, ngôi chùa lẽ ra phải thổi sạch cả bụi trần trong lòng người, vậy mà từ gian nhà bếp lại có khói nướng cá tươi bay ngang, nơi bãi mộ tháp lại phơi tã lót trẻ con, tuy tùy theo tông phái thì chẳng có gì can hệ, nhưng trong mắt kẻ vẫn coi người tu hành như mẩu gỗ khúc cây thì bất giác thấy tanh tưởi làm sao, vị đại hòa thượng chùa Ryūge có cái bụng phì nộn lên cùng với gia sản, quả thật là đẹp đẽ, nước da bóng bẩy thì biết dâng lời khen nào cho vừa, chẳng phải sắc hoa anh đào, cũng chẳng phải màu hoa đào thắm, từ cái đầu mới cạo xuống mặt cho đến tận gáy, ánh bóng màu đồng không gợn một vết đục, những khi ngài nhướng đôi lông mày rậm điểm sợi bạc mà cười hả hê tùy thích thì người ta phải lo e Đức Như Lai nơi chính điện giật mình lăn khỏi tòa sen mất, bà vợ thì mới ngoài bốn mươi chẳng bao nhiêu, da trắng, tóc thưa, búi marumage cũng búi nhỏ, dáng người không đến nỗi khó coi, với khách thập phương cũng niềm nở, đến như mụ vợ lắm mồm nhà hàng hoa trước cổng chùa cũng chẳng nói xấu sau lưng điều gì, thì hẳn mụ cũng tự nhiên được hưởng chút ơn, nào áo yukata mặc cũ, nào thức ăn thừa, người đàn bà ấy vốn là một trong những nhà đàn việt của chùa, sớm mất chồng, thân không nơi nương tựa, tạm vào đây như kẻ làm thuê khâu vá, chỉ xin được miếng ăn qua ngày, từ giặt giũ cho đến nấu nướng đã đành, lại còn giúp tay bọn đàn ông quét dọn nghĩa địa, chăm làm đến thế nên hòa thượng tính toán theo lẽ kinh tế mà sinh lòng thương xót, tuổi tác chênh nhau đến hai chục, chuyện coi chẳng ra gì thì người đàn bà cũng biết, nhưng thân đã chẳng còn chốn nào để đi, thôi thì rốt cuộc đây cũng là chỗ tốt để gửi nắm xương, nên dần dà chẳng còn thẹn với mắt người, chuyện thật đáng chướng tai, nhưng tâm tính người đàn bà không xấu nên các nhà đàn việt cũng chẳng trách cứ gì nhiều, đến khi bà có mang đứa con đầu lòng tên là Hana, thì cụ già về hưu nhà hàng dầu ở Sakamoto, người có tiếng hay lo chuyện bao đồng trong đám đàn việt, đứng ra làm mai, làm mai thì cũng lạ, thúc giục cho thành chuyện chính thức, Nobu cũng từ bụng người này sinh ra, chị em một trai một gái, một đứa là kẻ gàn dở đúng kiểu, suốt ngày ru rú trong phòng, trời sinh tính u uất, còn cô chị Hana thì da mỏng, cằm hai ngấn, trông đáng yêu, tuy chẳng gọi được là mỹ nhân nhưng đang tuổi xuân thì, lại được tiếng khen, nên người ta xếp vào hàng của quý mà để làm con nhà lương dân thì uổng, nhưng cho con gái nhà chùa đi xách vạt áo trái làm geisha thì, trừ phi đến cái thời Đức Thích Ca cũng ôm đàn shamisen, chứ tiếng tăm thiên hạ cũng còn đôi chút phải e dè, bèn bày biện xinh xắn một cửa hàng trà lá trên phố Tamachi, đặt cô gái ngồi sau song quầy sổ sách mà bán nụ cười, thế là cân thiếu cân đủ chẳng màng, bọn trai trẻ không biết tính toán cứ chẳng vì đâu mà ghé vào, hầu như đêm nào cũng đến lúc nghe điểm mười hai giờ trong tiệm vẫn chưa vắng bóng khách, bận rộn nhất là đại hòa thượng, nào đòi nợ cho vay, nào đi coi sóc tiệm, nào pháp sự này nọ, mỗi tháng lại có mấy ngày định sẵn để thuyết giảng, hết lật sổ sách lại tụng kinh, cứ thế này thì thân thể khó kham nổi, ngài bảo trải chiếu hoa nơi hiên lúc chiều tà, cởi trần một bên vai, vừa phe phẩy quạt vừa sai rót rượu awamori đầy tràn chén lớn, đồ nhắm là món lươn nướng khoái khẩu, đặt hàng Musashiya bên Phố Trước, dặn lấy khúc to béo, kẻ nhận lời đi đặt là phận sự của Nobu, cái nỗi ghét ấy thấm tận xương, đi ngoài đường chưa từng ngẩng mặt lên, nghe tiếng bọn trẻ nơi hiệu bút chéo bên kia đường thì tủi thân ngỡ chúng đang chê bai mình, làm như không biết mà đi qua cửa hàng lươn, rồi dòm trước ngó sau chờ lúc vắng người, quay lại chạy ào vào, cái tâm trạng lúc ấy khiến cậu nghĩ, riêng thân mình thì nhất quyết chẳng ăn của tanh.

父親和尚は何處までもさばけたる人にて、少しは欲深の名にたてども人の風説に耳をかたぶけるやうな小膽にては無く、手の暇あらば熊手の内職もして見やうといふ氣風なれば、霜月の酉には論なく門前の明地に簪の店を開き、御新造に手拭ひかぶらせて縁喜の宜いのをと呼ばせる趣向、はじめは恥かしき事に思ひけれど、軒ならび素人の手業にて莫大の儲けと聞くに、此雜沓の中といひ誰れも思ひ寄らぬ事なれば日暮れよりは目にも立つまじと思案して、晝間は花屋の女房に手傳はせ、夜に入りては自身をり立て呼たつるに、欲なれやいつしか恥かしさも失せて、思はず聲だかに負ましよ負ましよと趾を追ふやうに成りぬ、人波にのまれて買手も眼の眩みし折なれば、現在後世ねがひに一昨日來たりし門前も忘れて、簪三本七十五錢と懸直すれば、五本ついたを三錢ならばと直切つて行く、世はぬば玉の闇の儲はこのほかにも有るべし、信如は斯かる事どもいかにも心ぐるしく、よし檀家の耳には入らずとも近邊の人々が思はく、子供中間の噂にも龍華寺では簪の店を出して、信さんが母さんの狂氣顏して賣つて居たなどゝ言はれもするやと恥かしく、其樣な事は止しにしたが宜う御座りませうと止めし事も有りしが、大和尚大笑ひに笑ひすてゝ、默つて居ろ、默つて居ろ、貴樣などが知らぬ事だわとて丸々相手にしては呉れず、朝念佛に夕勘定、そろばん手にしてにこ／＼と遊ばさるゝ顏つきは我親ながら淺ましくして、何故その頭は丸め給ひしぞと恨めしくも成りぬ。

Ông bố hòa thượng là người phóng khoáng đến tận cùng, tuy cũng mang đôi chút tiếng tham, nhưng chẳng phải hạng nhỏ gan đi nghiêng tai nghe lời đồn thiên hạ, tính khí đến mức hễ rảnh tay thì cũng muốn thử làm cào may kiếm thêm, nên đến ngày Dậu tháng Mười một thì khỏi bàn, ông mở hàng trâm cài trên bãi đất trống trước cổng chùa, bày trò cho bà vợ trùm khăn tay lên đầu mà rao thứ lấy hên đây, thoạt đầu bà nghĩ là chuyện xấu hổ, nhưng nghe nói các nhà dãy bên tay ngang mà cũng kiếm được bộn, mà giữa chốn chen chúc này thì ai mà ngờ tới, từ chiều tối trở đi chắc cũng chẳng ai để mắt, nghĩ vậy, nên ban ngày bà nhờ vợ nhà hàng hoa phụ giúp, vào đêm thì tự mình xuống đứng rao, ấy là lòng tham chăng, chẳng biết từ lúc nào nỗi thẹn cũng tan, bất giác cất cao giọng bớt cho đây bớt cho đây mà đuổi theo gót khách, giữa lúc người mua bị sóng người nuốt chửng, mắt cũng hoa lên, quên béng đây là cổng chùa mà mới hôm kia chính mình còn đến cầu cho kiếp sau, nên hễ bà nói thách ba cây trâm bảy mươi lăm xu, thì khách lại mặc cả cây gắn năm cái, ba xu thì lấy, đời này tối đen như mực, những món lời trong bóng tối hẳn còn có cả thứ khác nữa, Nobu thấy những chuyện ấy thật nặng lòng, dẫu cho đàn việt không nghe đến, thì người quanh vùng nghĩ sao, trong đám trẻ con lại chẳng đồn chùa Ryūge mở hàng trâm, mẹ thằng Nobu mặt mày như con điên đứng bán, nghĩ thế mà thẹn, cậu đã có lần can rằng chuyện ấy xin thôi đi cho thì hơn ạ, nhưng đại hòa thượng cười phá lên mà gạt đi, im đi, im đi, chuyện mày biết gì, chẳng thèm đếm xỉa, sáng niệm Phật chiều tính tiền, cái vẻ mặt cầm bàn tính mà tủm tỉm kia, dẫu là cha mình cậu cũng thấy đáng hổ thẹn, đến nỗi oán thầm rằng cớ sao người lại cạo trọc cái đầu ấy.

元來一腹一對の中に育ちて他人交ぜずの穩かなる家の内なれば、さして此兒を陰氣ものに仕立あげる種は無けれども、性來をとなしき上に我が言ふ事の用ひられねば兎角に物のおもしろからず、父が仕業も母の處作も姉の教育も、悉皆あやまりのやうに思はるれど言ふて聞かれぬ物ぞと諦めればうら悲しき樣に情なく、友朋輩は變屈者の意地わると目ざせども自ら沈み居る心の底の弱き事、我が蔭口を露ばかりもいふ者ありと聞けば、立出でゝ喧嘩口論の勇氣もなく、部屋にとぢ籠つて人に面の合はされぬ憶病至極の身なりけるを、學校にての出來ぶりといひ身分がらの卑しからぬにつけても然る弱虫とは知る物なく、龍華寺の藤本は生煮えの餠のやうに眞があつて氣に成る奴と憎くがるものも有りけらし。

Vốn lớn lên giữa hai chị em ruột một mẹ, trong nhà êm ấm không xen người ngoài, nên cũng chẳng có mầm mống gì nhào nặn đứa trẻ thành kẻ u uất, nhưng tính tình vốn đã hiền lành, lại thêm lời mình nói chẳng ai nghe theo, nên cái gì cũng thấy chẳng thú vị, việc cha làm, cách mẹ ăn ở, đến cả lối dạy dỗ cô chị, cậu thấy thảy đều như lầm lạc, nhưng đành rằng nói ra cũng chẳng ai nghe, thì lại buồn buồn tủi tủi, bạn bè cùng lứa nhìn cậu là kẻ gàn dở, xấu bụng, thế mà cái đáy lòng tự chìm lặng kia lại yếu đuối, hễ nghe có ai nói xấu sau lưng mình dù chỉ chút xíu, cũng chẳng có can đảm bước ra cãi cọ đánh nhau, chỉ đóng cửa trong phòng chẳng dám giáp mặt ai, thân nhút nhát đến cùng cực, vậy mà vì học hành ở trường giỏi giang, thân phận lại không hèn, nên chẳng ai biết cậu là đứa yếu bóng vía như thế, lại có kẻ ghét mà bảo thằng Fujimoto chùa Ryūge như cái bánh mochi hấp chưa chín, ruột còn cứng, là đứa đáng ngại.

祭りの夜は田町の姉のもとへ使ひを吩附られて、更るまで我家へ歸らざりければ、筆やの騷ぎは夢にも知らず、明日に成りて丑松文次その外の口よりこれ／＼で有つたと傳へらるゝに、今更ながら長吉の亂暴に驚けども濟みたる事なれば咎めだてするも詮なく、我が名を借りられしばかりつく／″＼迷惑に思はれて、我が爲したる事ならねど人々への氣の毒を身一つに背負たる樣の思ひありき、長吉も少しは我が遣りそこねを恥かしう思ふかして、信如に逢はゞ小言や聞かんと其三四日は姿も見せず、やゝ餘炎のさめたる頃に信さんお前は腹を立つか知らないけれど時の拍子だから堪忍して置いて呉んな、誰れもお前正太が明巣とは知るまいでは無いか、何も女郎の一疋位相手にして三五郎を擲りたい事も無かつたけれど、萬燈を振込んで見りやあ唯も歸れない、ほんの附景氣に詰らない事をしてのけた、夫りやあ己れが何處までも惡るいさ、お前の命令を聞かなかつたは惡るからうけれど、今怒られては法なしだ、お前といふ後だてが有るので己らあ大舟に乘つたやうだに、見すてられちまつては困るだらうじや無いか、嫌やだとつても此組の大將で居てくんねへ、左樣どぢ計は組まないからとて面目なさゝうに謝罪られて見れば夫れでも私は嫌やだとも言ひがたく、仕方が無い遣る處までやるさ、弱い者いぢめは此方の恥になるから三五郎や美登利を相手にしても仕方が無い、正太に末社がついたら其時のこと、决して此方から手出しをしてはならないと留めて、さのみは長吉をも叱り飛ばさねど再び喧嘩のなきやうにと祈られぬ。

Đêm hội, Nobu bị sai đi việc sang nhà chị ở Tamachi, mãi đến khuya mới về, nên chuyện ầm ĩ ở hiệu bút cậu nằm mơ cũng không biết, sang hôm sau nghe Ushimatsu, Bunji cùng mấy đứa nữa kể lại sự thể thế này thế này, cậu tuy giờ mới kinh ngạc trước sự hung hăng của Chōkichi, nhưng chuyện đã rồi thì trách cứ cũng vô ích, chỉ riêng việc bị mượn danh là thấy phiền lòng thấm thía, chẳng phải việc mình làm mà cứ như một mình gánh hết nỗi áy náy với mọi người, Chōkichi chừng cũng có phần xấu hổ vì chuyện mình làm hỏng, sợ gặp Nobu sẽ bị mắng nên ba bốn hôm ấy chẳng thấy mặt, đến lúc hơi nóng đã nguội bớt mới đến, Nobu này, mày có giận hay không tao không biết, nhưng đấy là cái đà nhất thời, bỏ qua cho tao, ai mà ngờ thằng Shōta lại vắng nhà kia chứ, tao cũng có muốn chấp một con điếm ranh mà đánh thằng Sangorō làm gì, nhưng đã vung đèn lồng rước xông vào thì đâu thể về tay không, chỉ vì cái hăng hái góp vui mà làm ra chuyện nhảm, cái đó thì tao sai hết, không nghe lời mày dặn là tao sai, nhưng giờ mày giận thì tao hết đường, có mày làm chỗ dựa sau lưng tao như ngồi thuyền lớn, giờ mày bỏ thì tao khốn chứ sao, dù mày không muốn cũng cứ làm thủ lĩnh phe này cho tao, tao không làm hỏng chuyện mãi thế đâu, bị Chōkichi ra vẻ ngượng ngùng xin lỗi như thế, Nobu cũng khó lòng nói được rằng dẫu vậy tớ vẫn không muốn, đành bảo thôi thì đến đâu hay đến đó, bắt nạt kẻ yếu là nỗi nhục của phe mình, nên đi chấp Sangorō với Midori cũng chẳng ích gì, nếu Shōta có bè đàn theo hầu thì lúc ấy hẵng hay, nhất quyết phía mình không được ra tay trước, cậu ngăn như vậy, cũng không mắng Chōkichi cho ra trò, chỉ thầm cầu sao đừng có đánh nhau nữa.

罪のない子は横町の三五郎なり、思ふさまに擲かれて蹴られて其二三日は立居も苦しく、夕ぐれ毎に父親が空車を五十軒の茶屋が軒まで運ふにさへ、三公は何うかしたか、ひどく弱つて居るやうだなと見知りの臺屋に咎められしほど成しが、父親はお辭氣の鐵とて目上の人に頭をあげた事なく廓内の旦那は言はずともの事、大屋樣地主樣いづれの御無理も御尤と受ける質なれば、長吉と喧嘩してこれこれの亂暴に逢ひましたと訴へればとて、それは何うも仕方が無い大屋さんの息子さんでは無いか、此方に理が有らうが先方が惡るからうが喧嘩の相手に成るといふ事は無い、謝罪て來い謝罪て來い途方も無い奴だと我子を叱りつけて、長吉がもとへあやまりに遣られる事必定なれば、三五郎は口惜しさを噛みつぶして七日十日と程をふれば、痛みの塲處の癒ると共に其うらめしさも何時しか忘れて、頭の家の赤ん坊が守りをして二錢が駄賃をうれしがり、ねん／＼よ、おころりよ、と背負ひあるくさま、年はと問へば生意氣ざかりの十六にも成りながら其大躰を恥かしげにもなく、表町へものこ／＼と出かけるに、何時も美登利と正太が嬲りものに成つて、お前は性根を何處へ置いて來たとからかはれながらも遊びの中間は外れざりき。

Kẻ vô tội là Sangorō ở Ngõ Bên, bị đánh bị đá thỏa tay, hai ba hôm liền đứng ngồi cũng khổ sở, đến cả lúc chiều chiều kéo chiếc xe không của cha đến tận hiên các quán trà Gojikken, cũng bị ông hàng cỗ quen mặt hỏi han, thằng San sao thế, trông có vẻ lả lắm, nhưng cha nó là người mệnh danh Tetsu Cúi Đầu, trước bề trên chưa từng ngẩng đầu, các ông chủ trong khu lầu xanh khỏi phải nói, đến ông chủ nhà, ông địa chủ, dù vô lý thế nào cũng một mực vâng dạ phải lắm ạ, tính là vậy, nên dẫu nó có kêu rằng con đánh nhau với Chōkichi, bị hành hung thế này thế này, thì chắc chắn ông sẽ mắng con, thế thì đành chịu chứ biết làm sao, người ta là con trai ông chủ nhà kia mà, mình có lý hay bên kia sai đi nữa cũng không có chuyện đi đánh nhau với người ta, đi xin lỗi đi, đi xin lỗi đi, cái thằng không ra gì, rồi bắt sang chỗ Chōkichi tạ lỗi, nên Sangorō đành nghiến nát nỗi uất ức, dăm bảy ngày mười ngày trôi qua, chỗ đau lành thì nỗi hận cũng quên từ lúc nào, lại đi giữ em bé cho nhà ông trùm, mừng rỡ vì được hai xu tiền công, ngủ đi, ngủ đi con, cõng em đi khắp nơi, hỏi tuổi thì đã mười sáu, cái tuổi đang hỗn hào, vậy mà chẳng thẹn với tấm thân to xác, cứ lững thững sang cả Phố Trước, lần nào cũng thành trò đùa cho Midori với Shōta, bị trêu này ông để hồn vía ở đâu rồi, thế mà vẫn không rời đám bạn chơi.

春は櫻の賑ひよりかけて、なき玉菊が燈籠の頃、つゞいて秋の新仁和賀には十分間に車の飛ぶ事此通りのみにて七十五輛と數へしも、二の替りさへいつしか過ぎて、赤蜻蛉田圃に亂るれば横堀に鶉なく頃も近づきぬ、朝夕の秋風身にしみ渡りて上清が店の蚊遣香懷爐灰に座をゆづり、石橋の田村やが粉挽く臼の音さびしく、角海老が時計の響きもそゞろ哀れの音を傳へるやうに成れば、四季絶間なき日暮里の火の光りも彼れが人を燒く烟りかとうら悲しく、茶屋が裏ゆく土手下の細道に落かゝるやうな三味の音を仰いで聞けば、仲之町藝者が冴えたる腕に、君が情の假寐の床にと何ならぬ一ふし哀れも深く、此時節より通ひ初るは浮かれ浮かるゝ遊客ならで、身にしみ／″＼と實のあるお方のよし、遊女あがりの去る女が申き、此ほどの事かゝんもくだ／＼しや大音寺前にて珍らしき事は盲目按摩の二十ばかりなる娘、かなはぬ戀に不自由なる身を恨みて水の谷の池に入水したるを新らしい事とて傳へる位なもの、八百屋の吉五郎に大工の太吉がさつぱりと影を見せぬが何とかせしと問ふに此一件であげられましたと、顏の眞中へ指をさして、何の子細なく取立てゝ噂をする者もなし、大路を見渡せば罪なき子供の三五人手を引つれて開いらいた開らいた何の花ひらいたと、無心の遊びも自然と靜かにて、廓に通ふ車の音のみ何時に變らず勇ましく聞えぬ。

Từ độ xuân rộn ràng hoa anh đào, qua mùa đèn lồng tưởng nhớ nàng Tamagiku đã khuất, tiếp đến hội Niwaka mới mùa thu, mười phút mà chỉ riêng con đường này người ta đếm được bảy mươi lăm chiếc xe phóng qua, vậy mà đến cả đợt diễn thứ hai cũng đã qua từ bao giờ, chuồn chuồn đỏ bay loạn trên đồng ruộng thì mùa chim cút kêu bên Yokobori cũng đã gần kề, gió thu sớm chiều thấm vào da thịt, ở hàng Jōsei nhang đuổi muỗi đã nhường chỗ cho tro lò sưởi tay, tiếng cối xay bột nhà Tamuraya bên cầu đá nghe hiu hắt, tiếng đồng hồ lầu Kadoebi cũng bỗng như vọng lại âm điệu bi thương, đến ánh lửa Nippori bốn mùa không dứt cũng gợi buồn, ngỡ kia là khói thiêu người, trên con đường nhỏ dưới chân đê sau dãy quán trà, ngửa mặt nghe tiếng shamisen như rơi xuống, ngón đàn sắc sảo của cô geisha Nakanochō, trên chiếc giường ngủ tạm vì tình chàng, một khúc chẳng có gì đặc biệt mà nghe sao thấm thía, một người đàn bà vốn xuất thân kỹ nữ từng nói rằng những ai bắt đầu lui tới từ mùa này chẳng phải hạng du khách chơi bời lêu lổng, mà là những vị thấm thía đến tận lòng, có chân tình, những chuyện ấy viết ra cũng rườm rà, ở Daionji-mae chuyện lạ chỉ có cô gái mù làm nghề đấm bóp chừng hai mươi tuổi, vì mối tình không thành mà oán tấm thân tật nguyền, gieo mình xuống ao Mizunoya, người ta truyền nhau như chuyện mới, có thế thôi, anh Kichigorō hàng rau với anh Takichi thợ mộc biệt tăm hẳn, hỏi ra sao thì được đáp bị tóm vì vụ này đây, rồi chỉ ngón tay vào giữa mặt, chẳng có gì uẩn khúc, cũng chẳng ai đem ra bàn tán, nhìn khắp đường lớn, dăm ba đứa trẻ vô tội nắm tay nhau, nở rồi, nở rồi, hoa gì nở rồi, trò chơi vô tâm ấy tự nhiên cũng lặng đi, chỉ có tiếng xe đi về khu lầu xanh là vẫn rộn rã hăng hái như mọi khi.

秋雨しと／＼降るかと思へばさつと音して運びくる樣なる淋しき夜、通りすがりの客をば待たぬ店なれば、筆やの妻は宵のほどより表の戸をたてゝ、中に集まりしは例の美登利に正太郎、その外には小さき子供の二三人寄りて細螺はじきの幼なげな事して遊ぶほどに、美登利ふと耳を立てゝ、あれ誰れか買物に來たのでは無いか溝板を踏む足音がするといへば、おや左樣か、己いらは少つとも聞なかつたと正太もちう／＼たこかいの手を止めて、誰れか中間が來たのでは無いかと嬉しがるに、門なる人は此店の前まで來たりける足音の聞えしばかり夫れよりはふつと絶えて、音も沙汰もなし。

Một đêm hiu quạnh, mưa thu tưởng đang rả rích thì bỗng ào một tiếng như có ai mang tới, hiệu này vốn chẳng đợi khách qua đường, nên ngay từ chập tối vợ chủ hiệu bút đã đóng cửa trước, tụ trong nhà là Midori với Shōtarō như thường lệ, ngoài ra còn hai ba đứa trẻ nhỏ, đang chơi trò búng ốc kisago trẻ con, thì Midori chợt dỏng tai, kìa, hình như có ai đến mua hàng phải không, có tiếng chân giẫm lên ván cống, nói vậy thì Shōta, ủa thế à, em chẳng nghe thấy gì cả, cũng dừng tay đang đếm chu chu tako kai, mừng rỡ hay là có đứa bạn nào tới, nhưng người ngoài cửa chỉ nghe tiếng chân đến trước hiệu là thôi, từ đó bặt hẳn, chẳng còn tiếng động hay dấu tích gì.

正太は潜りを明けて、ばあと言ひながら顏を出すに、人は二三軒先の軒下をたどりて、ぽつ／＼と行く後影、誰れだ誰れだ、おいお這入よと聲をかけて、美登利が足駄を突かけばきに、降る雨を厭はず驅け出さんとせしが、あゝ彼奴だと一ト言、振かへつて、美登利さん呼んだつても來はしないよ、一件だもの、と自分の頭を丸めて見せぬ。

Shōta mở cánh cửa nhỏ, vừa thò đầu ra vừa kêu ú òa, thì người kia đã men theo mái hiên cách hai ba nhà, bóng sau lưng lầm lũi đi xa, ai đấy, ai đấy, ơ kìa vào đây đi, cậu gọi, xỏ vội đôi guốc cao của Midori, toan chẳng quản mưa rơi mà chạy ra, nhưng rồi buông một câu, à, thằng ấy, quay lại, chị Midori ơi, có gọi nó cũng chẳng vào đâu, vụ kia mà, rồi lấy tay vuốt tròn lên đầu mình ra hiệu.

信さんかへ、と受けて、嫌やな坊主つたら無い、屹度筆か何か買ひに來たのだけれど、私たちが居るものだから立聞きをして歸つたのであらう、意地惡るの、根性まがりの、ひねつこびれの、吃りの、齒かけの、嫌やな奴め、這入つて來たら散々と窘めてやる物を、歸つたは惜しい事をした、どれ下駄をお貸し、一寸見てやる、とて正太に代つて顏を出せば軒の雨だれ前髮に落ちて、おゝ氣味が惡るいと首を縮めながら、四五軒先の瓦斯燈の下を大黒傘肩にして少しうつむいて居るらしくとぼ／＼と歩む信如の後かげ、何時までも、何時までも、何時までも、見送るに、美登利さん何うしたの、と正太は怪しがりて背中をつゝきぬ。

Nobu à, cô bé đáp, cái thằng sư trọc đáng ghét chưa từng thấy, chắc chắn là đến mua bút hay gì đó, nhưng thấy bọn chị ở đây nên đứng nghe trộm rồi bỏ về, đồ xấu bụng, đồ tâm địa vặn vẹo, đồ khó đăm đăm, đồ nói lắp, đồ sứt răng, cái thằng đáng ghét, vào đây thì chị cho một trận nên thân, về mất thật tiếc, nào cho chị mượn guốc, để chị ra xem một tí, nói rồi thay Shōta thò mặt ra, giọt mưa trên mái hiên rơi xuống mái tóc trước trán, ôi ghê quá, cô bé rụt cổ lại, dưới ngọn đèn ga cách bốn năm nhà, bóng sau lưng Nobu vác chiếc ô giấy dầu lớn trên vai, như hơi cúi đầu, lủi thủi bước, cô nhìn theo mãi, mãi, mãi, chị Midori làm sao thế, Shōta lấy làm lạ, chọc vào lưng cô.

何うもしない、と氣の無い返事をして、上へあがつて細螺を數へながら、本當に嫌やな小僧とつては無い、表向きに威張つた喧嘩は出來もしないで、温順しさうな顏ばかりして、根性がくす／＼して居るのだもの憎くらしからうでは無いか、家の母さんが言ふて居たつけ、瓦落／＼して居る者は心が好いのだと、夫だからぐず／＼して居る信さん何かは心が惡るいに相違ない、ねへ正太さん左樣であらう、と口を極めて信如の事を惡く言へば、夫れでも龍華寺はまだ物が解つて居るよ、長吉と來たら彼れははやと、生意氣に大人の口を眞似れば、お廢しよ正太さん、子供の癖にませた樣でをかしい、お前は餘つぽど剽輕ものだね、とて美登利は正太の頬をつゝいて、其眞面目がほはと笑ひこけるに、己らだつても最少し經てば大人になるのだ、蒲田屋の旦那のやうに角袖外套か何か着てね、祖母さんが仕舞つて置く金時計を貰つて、そして指輪もこしらへて、卷煙草を吸つて、履く物は何が宜からうな、己らは下駄より雪駄が好きだから、三枚裏にして繻珍の鼻緒といふのを履くよ、似合ふだらうかと言へば、美登利はくす／＼笑ひながら、背の低い人が角袖外套に雪駄ばき、まあ何んなにか可笑しからう、目藥の瓶が歩くやうであらうと誹すに、馬鹿を言つて居らあ、それまでには己らだつて大きく成るさ、此樣な小つぽけでは居ないと威張るに、夫れではまだ何時の事だか知れはしない、天井の鼠があれ御覽、と指をさすに、筆やの女房を始めとして座にある者みな笑ひころげぬ。

Có làm sao đâu, đáp một câu hờ hững, cô bước lên nhà, vừa đếm ốc vừa nói, đúng là cái thằng nhóc đáng ghét chưa từng thấy, công khai ra mặt mà đánh nhau ngang tàng thì không dám, chỉ giả bộ mặt hiền lành, mà bụng dạ thì lén lút ngấm ngầm, thế chẳng đáng ghét sao, mẹ chị vẫn bảo đấy, người ồn ào bộp chộp là người tốt bụng, thế nên cái hạng lừng khừng như Nobu nhất định là xấu bụng, phải không Shōta, cô nói hết lời chê bai Nobu, thì Shōta, dù vậy thằng chùa Ryūge còn biết điều đấy, chứ cái thằng Chōkichi thì, ôi thôi, bắt chước giọng người lớn ra vẻ ta đây, thôi đi Shōta, trẻ con mà làm bộ già dặn, buồn cười lắm, em đúng là đứa khôi hài, Midori chọc má Shōta, cái mặt nghiêm trang kìa, rồi cười ngặt nghẽo, em đây thêm ít nữa cũng thành người lớn chứ, sẽ mặc áo khoác tay vuông như ông chủ nhà Kamataya, xin cái đồng hồ vàng bà nội cất kỹ, rồi làm thêm cái nhẫn, hút thuốc lá cuốn, còn đi gì thì hay nhỉ, em thích dép setta hơn guốc, nên sẽ đi đôi đế ba lớp quai gấm shuchin, có hợp không chị, cậu nói, Midori cười khúc khích, người lùn mà mặc áo khoác tay vuông, đi dép setta, ôi chao buồn cười biết mấy, chắc trông như cái lọ thuốc nhỏ mắt biết đi, cô chê, nói vớ vẩn, đến lúc ấy em cũng lớn rồi chứ, đâu cứ bé tí thế này mãi, Shōta vênh mặt, thế thì còn chưa biết đến bao giờ, chuột trên trần nhà kìa, xem kìa, cô chỉ tay, từ bà chủ hiệu bút trở đi, ai ngồi đó cũng cười lăn.

正太は一人眞面目に成りて、例の目の玉ぐる／＼とさせながら、美登利さんは冗談にして居るのだね、誰れだつて大人に成らぬ者は無いに、己らの言ふが何故をかしからう、奇麗な嫁さんを貰つて連れて歩くやうに成るのだがなあ、己らは何でも奇麗のが好きだから、煎餅やのお福のやうな痘痕づらや、薪やのお出額のやうなのが萬一來ようなら、直さま追出して家へは入れて遣らないや。己らは痘痕と濕つかきは大嫌ひと力を入れるに、主人の女は吹出して、夫れでも正さん宜く私が店へ來て下さるの、伯母さんの痘痕は見えぬかえと笑ふに、夫れでもお前は年寄りだもの、己らの言ふのは嫁さんの事さ、年寄りは何でも宜いとあるに、夫れは大失敗だねと筆やの女房おもしろづくに御機嫌を取りぬ。

Shōta một mình nghiêm mặt, đảo tròn đôi mắt như mọi khi, chị Midori đùa đấy à, có ai mà không thành người lớn, em nói thế thì có gì buồn cười, rồi em sẽ cưới cô vợ xinh đẹp dắt đi khắp nơi kia mà, em cái gì cũng thích đẹp, nên lỡ mà có đứa mặt rỗ như con Ofuku hàng bánh senbei, hay đứa trán dô như con bé nhà hàng củi về làm vợ, thì em đuổi ngay, chẳng cho vào nhà đâu. Em ghét nhất là mặt rỗ với ghẻ lở, cậu nhấn giọng, bà chủ hiệu bật cười, thế mà cháu Shōta vẫn chịu khó đến hiệu bác đấy, không thấy mặt rỗ của bác à, bà cười, nhưng bác già rồi còn gì, cháu nói là chuyện vợ cơ, người già thì sao cũng được, nghe vậy, thế thì bác hỏng bét rồi nhỉ, vợ chủ hiệu bút chiều cậu cho vui.

町内で顏の好いのは花屋のお六さんに、水菓子やの喜いさん、夫れよりも、夫れよりもずんと好いはお前の隣に据つてお出なさるのなれど、正太さんはまあ誰れにしようと極めてあるえ、お六さんの眼つきか、喜いさんの清元か、まあ何れをえ、と問はれて、正太顏を赤くして、何だお六づらや、喜い公、何處が好い者かと釣りらんぷの下を少し居退きて、壁際の方へと尻込みをすれば、それでは美登利さんが好いのであらう、さう極めて御座んすの、と圖星をさゝれて、そんな事を知る物か、何だ其樣な事、とくるり後を向いて壁の腰ばりを指でたゝきながら、廻れ／＼水車を小音に唱ひ出す、美登利は衆人の細螺を集めて、さあ最う一度はじめからと、これは顏をも赤らめざりき。

Trong phố này người đẹp có chị Oroku hàng hoa, chị Kii hàng hoa quả, hơn thế nữa, hơn thế nhiều là người đang ngồi cạnh cháu đấy, nhưng cháu Shōta đã định chọn ai rồi, đôi mắt của Oroku hay giọng hát Kiyomoto của Kii, chọn đằng nào nào, bị hỏi thế, Shōta đỏ mặt, gì chứ, cái mặt con Oroku, con Kii, có gì mà đẹp, rồi dịch người khỏi dưới ngọn đèn treo một chút, lùi về phía vách, thế thì là cô Midori đẹp rồi, cháu định thế rồi phải không, bị nói trúng tim đen, ai mà biết chuyện ấy, gì mà chuyện ấy, cậu quay ngoắt ra sau, lấy ngón tay gõ vào lớp giấy dán chân vách, khẽ hát quay đi quay đi guồng nước ơi, còn Midori gom ốc của mọi người lại, nào, chơi lại từ đầu đi, cô bé thì chẳng đỏ mặt chút nào.

信如が何時も田町へ通ふ時、通らでも事は濟めども言はゞ近道の土手々前に、假初の格子門、のぞけば鞍馬の石燈籠に萩の袖垣しをらしう見えて、縁先に卷きたる簾のさまもなつかしう、中がらすの障子のうちには今樣の按察の後室が珠數をつまぐつて、冠つ切りの若紫も立出るやと思はるゝ、その一ツ搆へが大黒屋の寮なり。昨日も今日も時雨の空に、田町の姉より頼みの長胴着が出來たれば、暫時も早う重ねさせたき親心、御苦勞でも學校まへの一寸の間に持つて行つて呉れまいか、定めて花も待つて居ようほどに、と母親よりの言ひつけを、何も嫌やとは言ひ切られぬ温順しさに、唯はい／＼と小包みを抱へて、鼠小倉の緒のすがりし朴木齒の下駄ひた／＼と、信如は雨傘さしかざして出ぬ。

Mỗi lần Nobu sang Tamachi, trên con đường không đi qua cũng được nhưng nói cho đúng là đường tắt, ngay trước chân đê, có một cổng song gỗ sơ sài, nhìn vào thấy cây đèn đá Kurama, bờ rào tay áo bằng cỏ hagi trông thật dịu dàng, tấm mành cuốn bên hiên gợi bao thương nhớ, như thể sau cánh cửa giấy có ô kính kia, một bà góa quan Azechi thời nay đang lần tràng hạt, và nàng Wakamurasaki tóc cắt ngang vai cũng sắp bước ra, cái khuôn viên ấy chính là biệt trang của nhà Daikokuya. Hôm qua rồi hôm nay trời mưa thu lất phất, chiếc áo lót dài cô chị ở Tamachi nhờ may đã xong, lòng mẹ muốn cho con mặc thêm sớm chút nào hay chút ấy, con chịu khó tranh thủ chút thời gian trước giờ học mang sang giúp mẹ được không, hẳn là Hana cũng đang chờ, lời mẹ dặn như thế, Nobu vốn hiền lành chẳng dám dứt khoát nói không muốn, chỉ dạ dạ ôm gói nhỏ, đôi guốc răng gỗ hō quai vải kokura màu xám chuột đã sờn mỏng kêu lẹp xẹp, Nobu che ô mà ra đi.

お齒ぐろ溝の角より曲りて、いつも行くなる細道をたどれば、運わるう大黒やの前まで來し時、さつと吹く風大黒傘の上を抓みて、宙へ引あげるかと疑ふばかり烈しく吹けば、これは成らぬと力足を踏こたゆる途端、さのみに思はざりし前鼻緒のずる／＼と㧞けて、傘よりもこれこそ一の大事に成りぬ。

Rẽ ở góc con hào Ohaguro, theo con đường nhỏ vẫn thường đi, chẳng may vừa tới trước nhà Daikokuya thì một cơn gió ào tới túm lấy đỉnh chiếc ô giấy dầu, thổi dữ dội tưởng chừng nhấc bổng lên không, không xong rồi, cậu ghì chân chống lại, đúng lúc ấy cái quai guốc trước vốn chẳng để ý lại tuột phăng ra, thế là chuyện này còn hệ trọng hơn cả chiếc ô.

信如こまりて舌打はすれども、今更何と法のなければ、大黒屋の門に傘を寄せかけ、降る雨を庇に厭ふて鼻緒をつくろふに、常々仕馴れぬお坊さまの、これは如何な事、心ばかりは急れども、何としても甘くはすげる事の成らぬ口惜しさ、ぢれて、ぢれて、袂の中から記事文の下書きして置いた大半紙を抓み出し、ずん／＼と裂きて紙縷をよるに、意地わるの嵐またもや落し來て、立かけし傘のころころと轉がり出るを、いま／＼しい奴めと腹立たしげにいひて、取止めんと手を延ばすに、膝へ乘せて置きし小包み意久地もなく落ちて、風呂敷は泥に、我着る物の袂までを汚しぬ。

Nobu bối rối tặc lưỡi, nhưng giờ cũng chẳng còn cách nào, đành dựng ô vào cổng nhà Daikokuya, nép dưới mái hiên tránh mưa mà sửa quai guốc, nhưng cậu tiểu sư vốn chẳng quen làm việc này, thế này là thế nào, lòng thì nóng như lửa mà làm cách nào cũng không xỏ quai cho khéo được, tức tối, sốt ruột, sốt ruột, cậu rút từ trong tay áo tờ giấy hanshi khổ lớn đã viết nháp bài văn ký sự, xoạt xoạt xé ra se thành sợi giấy, thì cơn gió quái ác lại sà xuống, chiếc ô dựng đó lăn lông lốc ra ngoài, đồ khốn kiếp, cậu bực bội buột miệng, đưa tay ra toan giữ lại, thì gói nhỏ để trên đầu gối rơi xuống chẳng ra làm sao, tấm khăn gói lấm bùn, làm bẩn cả tay áo mình.

見るに毒の氣なるは雨の中の傘なし、途中に鼻緒を踏み切りたるばかりは無し、美登利は障子の中ながら硝子ごしに遠く眺めて、あれ誰れか鼻緒を切つた人がある、母さん切れを遣つても宜う御座んすかと尋ねて、針箱の引出しから反仙ちりめんの切れ端をつかみ出し、庭下駄はくも鈍かしきやうに、馳せ出でゝ縁先の洋傘さすより早く、庭石の上を傳ふて急ぎ足に來たりぬ。

Trông thấy mà xót xa thì chẳng gì bằng kẻ không ô giữa mưa, và kẻ giữa đường giẫm đứt quai guốc, Midori ở trong cửa giấy, qua lớp kính nhìn ra xa, kìa, có ai đứt quai guốc, mẹ ơi, con đem cho mảnh vải được không ạ, hỏi vậy rồi lôi từ ngăn kéo hộp kim chỉ ra một mảnh lụa chirimen yūzen, xỏ guốc đi vườn mà còn thấy chậm, cô chạy ra, nhanh hơn cả lúc giương chiếc ô tây ở hiên, men theo những phiến đá trong vườn rảo bước tới.

それと見るより美登利の顏は赤う成りて、何のやうの大事にでも逢ひしやうに、胸の動悸の早くうつを、人の見るかと背後の見られて、恐る／＼門の傍へ寄れば、信如もふつと振返りて、此れも無言の脇を流るゝ冷汗、跣足に成りて逃げ出したき思ひなり。

Vừa nhận ra là ai, mặt Midori đỏ bừng, như thể gặp phải chuyện gì hệ trọng lắm, tim đập dồn dập, cô ngoái nhìn sau lưng sợ có người trông thấy, rồi rụt rè lại gần bên cổng, Nobu cũng chợt quay lại, cậu cũng lặng thinh, mồ hôi lạnh chảy dọc nách, chỉ muốn đi chân đất mà chạy trốn.

平常の美登利ならば信如が難義の體を指さして、あれ／＼彼の意久地なしと笑ふて笑ふて笑ひ拔いて、言ひたいまゝの惡まれ口、よくもお祭りの夜は正太さんに仇をするとて私たちが遊びの邪魔をさせ、罪も無い三ちやんを擲かせて、お前は高見で釆配を振つてお出なされたの、さあ謝罪なさんすか、何とで御座んす、私の事を女郎女郎と長吉づらに言はせるのもお前の指圖、女郎でも宜いでは無いか、塵一本お前さんが世話には成らぬ、私には父さんもあり母さんもあり、大黒屋の旦那も姉さんもある、お前のやうな腥のお世話には能うならぬほどに餘計な女郎呼はり置いて貰ひましよ、言ふ事があらば陰のくす／＼ならで此處でお言ひなされ、お相手には何時でも成つて見せまする、さあ何とで御座んす、と袂を捉らへて捲しかくる勢ひ、さこそは當り難うもあるべきを、物いはず格子のかげに小隱れて、さりとて立去るでも無しに唯うぢ／＼と胸とゞろかすは平常の美登利のさまにては無かりき。

Nếu là Midori của mọi ngày, hẳn cô đã chỉ tay vào bộ dạng khốn đốn của Nobu, kìa kìa, cái đồ hèn kia, mà cười, cười, cười cho hả, buông những lời độc địa muốn nói gì thì nói, đêm hội cậu giỏi lắm, để báo thù Shōta mà sai người phá cuộc chơi của bọn tôi, cho đánh cả Sanchan vô tội, còn cậu thì ngồi trên cao mà chỉ huy phải không, nào, có xin lỗi không, sao nào, cho cái thằng Chōkichi kia gọi tôi là con điếm con điếm cũng là do cậu xui, điếm thì đã sao nào, tôi chẳng nhờ cậu đến một cọng rác, tôi có cha có mẹ, có ông chủ nhà Daikokuya, có chị gái, chẳng đời nào phải nhờ đến cái hạng ăn tanh như cậu, nên xin thôi cái trò gọi người ta là điếm thừa thãi ấy đi, có gì muốn nói thì đừng thầm thì sau lưng, cứ nói ở đây, tôi sẵn sàng đối đáp bất cứ lúc nào, nào, sao nào, níu lấy tay áo mà xổ ra một tràng, cái khí thế ấy hẳn khó ai đương nổi, thế mà cô chẳng nói một lời, nép mình sau song cửa, cũng chẳng bỏ đi, chỉ đứng ngập ngừng với trái tim đập rộn, đó đâu phải dáng vẻ của Midori mọi ngày.

此處は大黒屋のと思ふ時より信如は物の恐ろしく、左右を見ずして直あゆみに爲しなれども、生憎の雨、あやにくの風、鼻緒をさへに踏切りて、詮なき門下に紙縷を縷る心地、憂き事さま／″＼に何うも堪へられぬ思ひの有しに、飛石の足音は背より冷水をかけられるが如く、顧みねども其人と思ふに、わな／＼と慄へて顏の色も變るべく、後向きに成りて猶も鼻緒に心を盡すと見せながら、半は夢中に此下駄いつまで懸りても履ける樣には成らんともせざりき。

Từ lúc nghĩ ra đây là nhà Daikokuya, Nobu đã thấy sợ, chẳng nhìn phải trái mà cứ thẳng bước, vậy mà mưa trớ trêu, gió ác nghiệt, đến cái quai guốc cũng giẫm đứt, phải đứng se sợi giấy dưới cánh cổng chẳng đặng đừng, bao nhiêu nỗi khổ chồng chất đã thấy khó kham, thì tiếng chân trên những phiến đá như ai dội nước lạnh từ sau lưng, chẳng cần ngoái lại cũng biết là người ấy, nghĩ thế mà run lẩy bẩy, sắc mặt hẳn cũng đổi, cậu quay lưng lại, làm bộ vẫn dốc lòng vào cái quai guốc, nhưng nửa như mê muội, đôi guốc này có loay hoay đến bao giờ cũng chẳng chịu thành ra đi được.

庭なる美登利はさしのぞいて、ゑゝ不器用な彼んな手つきして何うなる物ぞ、紙縷は婆々縷、藁しべなんぞ前壺に抱かせたとて長もちのする事では無い、夫れ／＼羽織の裾が地について泥に成るは御存じ無いか、あれ傘が轉がる、あれを疊んで立てかけて置けば好いにと一々鈍かしう齒がゆくは思へども、此處に裂れが御座んす、此裂でおすげなされと呼かくる事もせず、これも立盡して降雨袖に詫しきを、厭ひもあへず小隱れて覗ひしが、さりとも知らぬ母の親はるかに聲を懸けて、火のしの火が熾りましたぞえ、此美登利さんは何を遊んで居る、雨の降るに表へ出ての惡戯は成りませぬ、又此間のやうに風引かうぞと呼立てられるに、はい今行ますと大きく言ひて、其聲信如に聞えしを耻かしく、胸はわくわくと上氣して、何うでも明けられぬ門の際にさりとも見過しがたき難義をさま／″＼の思案盡して、格子の間より手に持つ裂れを物いはず投げ出せば、見ぬやうに見て知らず顏を信如のつくるに、ゑゝ例の通りの心根と遣る瀬なき思ひを眼に集めて、少し涙の恨み顏、何を憎んで其やうに無情そぶりは見せらるゝ、言ひたい事は此方にあるを、餘りな人とこみ上るほど思ひに迫れど、母親の呼聲しば／＼なるを詫しく、詮方なさに一ト足二タ足ゑゝ何ぞいの未練くさい、思はく耻かしと身をかへして、かた／＼と飛石を傳ひゆくに、信如は今ぞ淋しう見かへれば紅入り友仙の雨にぬれて紅葉の形のうるはしきが我が足ちかく散ぼひたる、そゞろに床しき思ひは有れども、手に取あぐる事をもせず空しう眺めて憂き思ひあり。

Midori trong vườn ghé nhìn ra, ôi chao, vụng về thế, tay chân như thế thì làm nên trò gì, sợi giấy se thì se kiểu bà già, rơm rạ mà nhét vào lỗ quai trước thì sao bền được, kìa kìa, vạt áo haori chấm đất lấm bùn mà không biết à, kìa cái ô lăn, gấp nó lại mà dựng vào có phải hơn không, chuyện gì cũng thấy chậm chạp mà sốt cả ruột, nhưng cô cũng chẳng gọi rằng có mảnh vải đây này, lấy mảnh này mà xỏ quai đi, cô cũng đứng chôn chân ở đó, mưa rơi ướt tay áo buồn tênh mà chẳng buồn tránh, cứ nép mình nhìn trộm, người mẹ chẳng hay biết gì, từ xa cất tiếng gọi, lửa bàn là than đã đỏ rồi đấy, cái con Midori này đang chơi gì đấy, trời mưa mà ra ngoài nghịch ngợm là không được đâu, lại cảm lạnh như hôm nọ bây giờ, vâng, con vào ngay đây, cô đáp to, rồi thẹn vì tiếng mình đã lọt đến tai Nobu, ngực đập thình thịch, mặt nóng bừng, bên cánh cổng thế nào cũng không mở được, mà nỗi khốn đốn kia lại khó lòng làm ngơ, cô nghĩ đủ cách, rồi chẳng nói một lời, ném mảnh vải cầm trên tay qua khe song cửa, Nobu nhìn như không nhìn, làm ra vẻ không biết, ôi, lại cái tâm địa như mọi khi, bao nỗi không biết giãi bày cùng ai dồn cả vào ánh mắt, khuôn mặt hờn trách rưng rưng lệ, ghét gì mà tỏ ra lạnh lùng với người ta đến thế, kẻ có điều muốn nói là bên này cơ mà, người gì mà quá quắt, nỗi lòng dâng nghẹn, nhưng tiếng mẹ gọi dồn dập làm cô khổ sở, chẳng biết làm sao, bước một bước hai bước, ôi, còn luyến tiếc gì nữa chứ, người ta nghĩ cho thì thẹn chết, cô quay người, lạch cạch bước trên những phiến đá mà đi vào, đến lúc ấy Nobu mới buồn bã ngoảnh lại, thì mảnh lụa yūzen điểm đỏ ướt mưa, hình lá phong đẹp đẽ, nằm vương ngay gần chân mình, lòng bỗng dấy lên niềm luyến mến mơ hồ, nhưng cậu chẳng nhặt lên, chỉ đăm đăm nhìn trong vô vọng, lòng sầu muộn.

我が不器用をあきらめて、羽織の紐の長きをはづし、結ひつけにくる／＼と見とむなき間に合せをして、これならばと踏試るに、歩きにくき事言ふばかりなく、此下駄で田町まで行く事かと今さら難義は思へども詮方なくて立上る信如、小包みを横に二タ足ばかり此門をはなれるにも、友仙の紅葉目に殘りて、捨てゝ過ぐるにしのび難く心殘りして見返れば、信さん何うした鼻緒を切つたのか、其姿は何だ、見ッとも無いなと不意に聲を懸くる者のあり。

Đành chịu cái vụng về của mình, cậu tháo sợi dây dài của áo haori, quấn vòng vòng buộc tạm một cách khó coi, thế này chắc được, cậu giẫm thử, thì khó đi không sao tả xiết, đi đôi guốc này đến tận Tamachi ư, giờ mới thấy khổ, nhưng chẳng biết làm sao, Nobu đứng dậy, kẹp gói nhỏ bên mình, rời cổng chừng hai bước, mà sắc lá phong của mảnh yūzen vẫn còn đọng trong mắt, bỏ đi thì chẳng nỡ, lòng vấn vương ngoảnh lại, thì bất chợt có tiếng người gọi, Nobu, sao thế, đứt quai guốc à, bộ dạng gì thế kia, trông chẳng ra làm sao.

驚いて見かへるに暴れ者の長吉、いま廓内よりの歸りと覺しく、浴衣を重ねし唐棧の着物に柿色の三尺を例の通り腰の先にして、黒八の襟のかゝつた新らしい半天、印の傘をさしかざし高足駄の爪皮も今朝よりとはしるき漆の色、きわ／″＼しう見えて誇らし氣なり。

Giật mình ngoảnh lại, thì ra là thằng Chōkichi hung hăng, có vẻ vừa từ trong khu lầu xanh về, mặc áo vải sọc tōzan khoác ngoài yukata, dải thắt lưng sanjaku màu quả hồng buộc trễ nơi hông như mọi khi, chiếc áo hanten mới có cổ viền lụa đen kurohachi, giương cao chiếc ô có in dấu hiệu, cái chụp mũi của đôi guốc cao màu sơn mài rõ là mới tinh từ sáng nay, trông bóng bẩy nổi bật, ra chiều đắc ý.

僕は鼻緒を切つて仕舞つて何う爲ようかと思つて居る、本當に弱つて居るのだ、と信如の意久地なき事を言へば、左樣だらうお前に鼻緒の立ッこは無い、好いや己れの下駄を履て行ねへ、此鼻緒は大丈夫だよといふに、夫れでもお前が困るだらう。何己れは馴れた物だ、斯うやつて斯うすると言ひながら急遽しう七分三分に尻端折て、其樣な結ひつけなんぞより是れが夾快だと下駄を脱ぐに、お前跣足に成るのか夫れでは氣の毒だと信如困り切るに、好いよ、己れは馴れた事だ信さんなんぞは足の裏が柔らかいから跣足で石ごろ道は歩けない、さあ此れを履いてお出で、と揃へて出す親切さ、人には疫病神のやうに厭はれながらも毛虫眉毛を動かして優しき詞のもれ出るぞをかしき。信さんの下駄は己れが提げて行かう、臺處へ抛り込んで置たら子細はあるまい、さあ履き替へて夫れをお出しと世話をやき、鼻緒の切れしを片手に提げて、それなら信さん行てお出、後刻に學校で逢はうぜの約束、信如は田町の姉のもとへ、長吉は我家の方へと行別れるに思ひの止まる紅入の友仙は可憐しき姿を空しく格子門の外にと止めぬ。

Tớ đứt quai guốc mất rồi, đang không biết làm sao đây, khổ thật, Nobu nói một câu yếu ớt, chắc thế rồi, mày thì sao mà xỏ nổi quai guốc, thôi được, đi đôi guốc của tao đi, quai này chắc lắm, nghe vậy, nhưng thế thì cậu khổ. Gì, tao quen rồi, cứ thế này rồi thế này, vừa nói vừa vội vàng giắt vạt áo lên, bảy phần ba phần, buộc tạm thế kia sao gọn bằng thế này, rồi cởi guốc ra, cậu đi chân đất à, thế thì ngại quá, Nobu bối rối hết sức, được mà, tao quen rồi, cái hạng như mày gan bàn chân mềm, đi chân đất trên đường lổn nhổn sỏi đá không nổi đâu, nào, đi cái này vào, nó xếp đôi guốc ngay ngắn đưa ra, cái tử tế ấy, kẻ bị người đời ghét như ôn thần mà nhíu đôi lông mày sâu róm, buông ra những lời dịu dàng, thật buồn cười. Guốc của mày để tao xách về, ném vào bếp chắc chẳng sao, nào đổi đi rồi đưa cái kia đây, nó lo liệu, một tay xách chiếc guốc đứt quai, thế thì Nobu đi đi, lát nữa gặp ở trường nhé, hẹn thế, Nobu sang nhà chị ở Tamachi, Chōkichi về phía nhà mình, hai đứa chia tay, còn mảnh lụa yūzen điểm đỏ chất chứa bao niềm thương nhớ thì để lại dáng hình đáng thương một cách vô ích bên ngoài cổng song.

此年三の酉まで有りて中一日はつぶれしかど前後の上天氣に大鳥神社の賑ひすさまじく、此處かこつけに檢査塲の門より亂れ入る若人達の勢ひとては、天柱くだけ地維かくるかと思はるゝ笑ひ聲のどよめき、中之町の通りは俄に方角の替りしやうに思はれて、角町京町處々のはね橋より、さつさ押せ／＼と猪牙がゝつた言葉に人波を分くる群もあり、河岸の小店の百囀づりより、優にうづ高き大籬の樓上まで、絃歌の聲のさま／″＼に沸き來るやうな面白さは大方の人おもひ出でゝ忘れぬ物に思すも有るべし。正太は此日日がけの集めを休ませ貰ひて、三五郎が大頭の店を見舞ふやら、團子屋の背高が愛想氣のない汁粉やを音づれて、何うだ儲けがあるかえと言へば、正さんお前好い處へ來た、我れが饀この種なしに成つて最う今からは何を賣らう、直樣煮かけては置いたけれど中途お客は斷れない、何うしような、と相談を懸けられて、智惠無しの奴め大鍋の四邊に夫れッ位無駄がついて居るでは無いか、夫れへ湯を廻して砂糖さへ甘くすれば十人前や二十人は浮いて來よう、何處でも皆な左樣するのだお前の店ばかりではない、何此騷ぎの中で好惡を言ふ物が有らうか、お賣りお賣りと言ひながら先に立つて砂糖の壺を引寄すれば、目ッかちの母親おどろいた顏をして、お前さんは本當に商人に出來て居なさる、恐ろしい智惠者だと賞めるに、何だ此樣な事が智惠者な物か、今横町の潮吹きの處で饀が足りないッて此樣やつたを見て來たので己れの發明では無い、と言ひ捨てゝ、お前は知らないか美登利さんの居る處を、己れは今朝から探して居るけれど何處へ行たか筆やへも來ないと言ふ、廓内だらうかなと問へば、むゝ美登利さんはな今の先己れの家の前を通つて揚屋町の刎橋から這入つて行た、本當に正さん大變だぜ、今日はね、髮を斯ういふ風にこんな島田に結つてと、變てこな手つきをして、奇麗だね彼の娘はと鼻を拭つゝ言へば、大卷さんより猶美いや、だけれど彼の子も華魁に成るのでは可憐さうだと下を向ひて正太の答ふるに、好いじやあ無いか華魁になれば、己れは來年から際物屋に成つてお金をこしらへるがね、夫れを持つて買ひに行くのだと頓馬を現はすに、洒落くさい事を言つて居らあ左うすればお前はきつと振られるよ。何故々々何故でも振られる理由が有るのだもの、と顏を少し染めて笑ひながら、夫れじやあ己れも一廻りして來ようや、又後に來るよと捨て臺辭して門に出て、十六七の頃までは蝶よ花よと育てられ、と怪しきふるへ聲に此頃此處の流行ぶしを言つて、今では勤めが身にしみてと口の内にくり返し、例の雪駄の音たかく浮きたつ人の中に交りて小さき身躰は忽ちに隱れつ。

Năm ấy có đến ba ngày Dậu, ngày giữa tuy hỏng mất, nhưng trước sau trời đều đẹp, đền Ōtori đông vui dữ dội, mượn cớ ấy bọn trai trẻ ùa vào từ cổng trạm khám, khí thế ấy, tiếng cười rộn rã tưởng chừng cột trời gãy, giềng đất đứt, phố Nakanochō bỗng như đổi cả phương hướng, từ những cầu kéo ở Sumichō, Kyōmachi, khắp nơi, có những đám người hô đẩy lên, đẩy lên, giọng điệu như kẻ chèo thuyền chokibune, rẽ sóng người mà đi, từ trăm tiếng ríu rít nơi những quán nhỏ ven hào, cho đến trên lầu cao chót vót của những lầu xanh hạng lớn, tiếng đàn tiếng hát muôn vẻ như sôi trào, cái thú ấy hẳn nhiều người nhớ lại mà cho là điều không quên được. Hôm ấy Shōta được nghỉ việc đi thu tiền góp hằng ngày, hết ghé hàng mặt nạ đầu to của Sangorō, lại tạt vào quán chè đậu đỏ chẳng chút duyên dáng của thằng Cao Kều nhà hàng bánh dango, thế nào, có lời không, cậu hỏi, Shōta, cậu đến đúng lúc lắm, nhân đậu của tớ hết sạch rồi, từ giờ biết lấy gì mà bán, tớ đã bắc nồi nấu ngay nhưng đang giữa chừng thì không thể từ chối khách được, làm sao bây giờ, bị hỏi kế như thế, đồ không có óc, quanh thành nồi lớn còn dính bấy nhiêu thừa kia còn gì, chế nước nóng vào, cho đường ngọt vào là ra được mười suất hai mươi suất, ở đâu người ta cũng làm thế cả, đâu phải riêng quán cậu, giữa cái ồn ào này ai mà kén ngon dở, cứ bán đi, bán đi, vừa nói Shōta vừa đi trước kéo hũ đường lại, bà mẹ chột mắt ngạc nhiên, cháu đúng là sinh ra để làm người buôn bán, khôn ghê gớm, bà khen, gì chứ, thế này mà khôn gì, vừa nãy cháu thấy chỗ mụ Shiofuki bên Ngõ Bên thiếu nhân cũng làm thế này đấy, chứ có phải cháu nghĩ ra đâu, nói xong, cậu có biết chị Midori ở đâu không, tớ tìm từ sáng mà chẳng biết đi đâu, hiệu bút cũng không thấy đến, hay là ở trong khu lầu xanh nhỉ, hỏi vậy, ừ, Midori ấy à, vừa nãy đi qua trước nhà tớ, vào từ cầu kéo phía Ageyamachi đấy, Shōta ơi, ghê lắm cơ, hôm nay nhé, tóc búi thế này này, búi kiểu shimada như thế này này, nó làm điệu bộ tay kỳ cục, xinh thật đấy con bé ấy, vừa quệt mũi vừa nói, còn đẹp hơn cả chị Ōmaki ấy chứ, nhưng chị ấy rồi cũng làm oiran thì tội nghiệp quá, Shōta cúi xuống đáp, thì có sao đâu, làm oiran càng hay, từ sang năm tớ sẽ làm nghề bán hàng theo mùa kiếm tiền, rồi cầm tiền ấy đi mua chị ấy, thằng Ngố lộ nguyên cái ngố, nói láo toét, thế thì cậu chắc chắn bị chê thôi. Sao, sao thế, sao thì cũng bị chê vì có lý do mà, mặt hơi ửng đỏ, Shōta cười, thôi tớ cũng đi một vòng đây, lát nữa lại tới, buông câu ấy rồi ra cửa, mười sáu mười bảy tuổi được nâng như bướm như hoa, cậu cất giọng run run lạ lùng hát câu đang thịnh ở đây dạo này, giờ thì nghề làm thấm vào thân, lẩm nhẩm nhắc đi nhắc lại trong miệng, tiếng dép setta vang to như mọi khi, cậu hòa vào đám người náo nức, tấm thân nhỏ bé thoắt cái đã khuất.

揉まれて出し廓の角、向ふより番頭新造のお妻と連れ立ちて話しながら來るを見れば、まがひも無き大黒屋の美登利なれども誠に頓馬の言ひつる如く、初々しき大島田結ひ錦のやうに絞りばなしふさ／＼とかけて、鼈甲のさし込、總つきの花かんざしひらめかし、何時よりは極彩色のたゞ京人形を見るやうに思はれて、正太はあつとも言はず立止まりしまゝ例の如くは抱きつきもせで打守るに、彼方は正太さんかとて走り寄り、お妻どんお前買ひ物が有らば最う此處でお別れにしましよ、私は此人と一處に歸ります、左樣ならとて頭を下げるに、あれ美いちやんの現金な、最うお送りは入りませぬとかえ、そんなら私は京町で買物しましよ、とちよこ／＼走りに長屋の細道へ驅け込むに、正太はじめて美登利の袖を引いて好く似合ふね、いつ結つたの今朝かへ昨日かへ何故はやく見せては呉れなかつた、と恨めしげに甘ゆれば、美登利打しほれて口重く、姉さんの部屋で今朝結つて貰つたの、私は厭やでしようが無い、とさし俯向きて往來を恥ぢぬ。

Bị chen lấn xô đẩy mà ra đến góc khu lầu xanh, thì thấy từ phía trước có người đi cùng chị hầu quản sự Otsuma, vừa đi vừa trò chuyện, không lầm được, là Midori nhà Daikokuya, nhưng đúng như thằng Ngố đã nói, mái tóc búi ōshimada non tơ, những dải lụa nhuộm thắt đẹp như gấm buông thả mượt mà, trâm đồi mồi cài, trâm hoa có tua lấp lánh, rực rỡ hơn mọi khi, trông y như con búp bê Kyōto, Shōta không thốt nổi một tiếng, đứng sững lại, chẳng ôm chầm lấy như mọi khi, chỉ đăm đăm nhìn, thì bên kia, Shōta đấy à, chạy lại gần, chị Otsuma, chị có đi mua gì thì mình chia tay ở đây nhé, em về cùng cậu này, chào chị, cô cúi đầu, ơ kìa, cô Mi thực dụng chưa, không cần tôi đưa về nữa cơ à, thế thì tôi đi Kyōmachi mua sắm vậy, rồi lon ton chạy vào con ngõ nhỏ giữa dãy nhà nagaya, lúc ấy Shōta mới kéo tay áo Midori, hợp với chị lắm, búi bao giờ thế, sáng nay hay hôm qua, sao không cho em xem sớm, cậu làm nũng ra chiều hờn dỗi, Midori ủ rũ, khó nhọc mở lời, sáng nay chị được búi ở phòng chị gái, chị ghét lắm mà chẳng biết làm sao, cô cúi gằm mặt, thẹn với người qua lại.

憂く恥かしく、つゝましき事身にあれば人の褒めるは嘲りと聞なされて、嶋田の髷のなつかしさに振かへり見る人たちをば我れを蔑む眼つきと察られて、正太さん私は自宅へ歸るよと言ふに、何故今日は遊ばないのだらう、お前何か小言を言はれたのか、大卷さんと喧嘩でもしたのでは無いか、と子供らしい事を問はれて答へは何と顏の赤むばかり、連れ立ちて團子屋の前を過ぎるに頓馬は店より聲をかけてお中が宜しう御座いますと仰山な言葉を聞くより美登利は泣きたいやうな顏つきして、正太さん一處に來ては嫌やだよと、置きざりに一人足を早めぬ。

Buồn tủi, hổ thẹn, trong mình có điều phải giữ gìn che giấu, nên người khen thì nghe ra như chế giễu, những người vì mến búi tóc shimada mà ngoái lại nhìn thì cô lại ngỡ là ánh mắt khinh miệt mình, Shōta, chị về nhà đây, cô nói, sao hôm nay chị không chơi, chị bị mắng gì à, hay cãi nhau với chị Ōmaki, bị hỏi những câu trẻ con như thế, biết đáp sao đây, chỉ đỏ mặt mà thôi, hai người cùng đi qua trước hàng dango, thằng Ngố từ trong quán gọi với ra, hai người tình tứ quá nhỉ, nghe cái câu khoa trương ấy Midori mặt như muốn khóc, Shōta, đừng đi cùng chị, rồi bỏ cậu lại, một mình rảo bước.

お酉さまへ諸共にと言ひしを道引違へて我が家の方へと美登利の急ぐに、お前一處には來て呉れないのか、何故其方へ歸つて仕舞ふ、餘りだぜと例の如く甘へてかゝるを振切るやうに物言はず行けば、何の故とも知らねども正太は呆れて追ひすがり袖を止めては怪しがるに、美登利顏のみ打赤めて、何でも無い、と言ふ聲理由あり。

Đã hẹn cùng nhau đi lễ Tori, vậy mà Midori rẽ ngược đường, vội vã về phía nhà mình, chị không đi cùng em à, sao lại về lối ấy, quá đáng thật đấy, Shōta lại nhõng nhẽo như mọi khi, cô như dứt ra mà lặng lẽ đi, chẳng hiểu cớ gì, Shōta ngẩn ra, đuổi theo níu tay áo mà lấy làm lạ, Midori chỉ đỏ mặt, chẳng có gì đâu, giọng nói ấy có điều uẩn khúc.

寮の門をばくゞり入るに正太かねても遊びに來馴れて左のみ遠慮の家にもあらねば、跡より續いて縁先からそつと上るを、母親見るより、おゝ正太さん宜く來て下さつた、今朝から美登利の機嫌が惡くて皆なあぐねて困つて居ます、遊んでやつて下されと言ふに、正太は大人らしう惶りて加减が惡るいのですかと眞面目に問ふを、いゝゑ、と母親怪しき笑顏をして少し經てば愈りませう、いつでも極りの我まゝ樣、嘸お友達とも喧嘩しませうな、眞實やり切れぬ孃さまではあるとて見かへるに、美登利はいつか小座敷に蒲團抱卷持出でゝ、帶と上着を脱ぎ捨てしばかり、うつ伏し臥して物をも言はず。

Cô bước qua cổng biệt trang, Shōta vốn quen sang chơi, cũng chẳng phải nhà gì phải giữ ý nhiều, bèn theo sau, lặng lẽ bước lên từ phía hiên, bà mẹ vừa thấy đã nói, ôi cháu Shōta, may quá cháu đến, từ sáng con Midori nó cáu kỉnh, cả nhà đành chịu chẳng biết làm sao, cháu chơi với nó giùm bác, Shōta ra dáng người lớn, khép nép hỏi nghiêm trang, chị ấy không được khỏe ạ, không đâu, bà mẹ cười một nụ cười khó hiểu, một lát nữa là khỏi thôi, lúc nào cũng cái tính ương bướng ấy, chắc với bạn bè cũng hay cãi nhau lắm nhỉ, thật là cô tiểu thư hết chịu nổi, nói rồi ngoảnh nhìn, thì Midori đã từ lúc nào mang chăn nệm và tấm chăn bông ra gian phòng nhỏ, chỉ cởi vứt chiếc đai lưng với áo ngoài, nằm úp mặt xuống mà chẳng nói một lời.

正太は恐る／＼枕もとへ寄つて、美登利さん何うしたの病氣なのか心持が惡いのか全體何うしたの、と左のみは摺寄らず膝に手を置いて心ばかりを腦ますに、美登利は更に答へも無く押ゆる袖にしのび音の涙、まだ結ひこめぬ前髮の毛の濡れて見ゆるも子細ありとはしるけれど、子供心に正太は何と慰めの言葉も出ず唯ひたすらに困り入るばかり、全體何が何うしたのだらう、己れはお前に怒られる事はしもしないに、何が其樣なに腹が立つの、と覗き込んで途方にくるれば、美登利は眼を拭ふて正太さん私は怒つて居るのでは有りません。

Shōta rụt rè lại gần bên gối, chị Midori sao thế, ốm à, hay khó chịu trong người, rốt cuộc là làm sao, cậu không dám xích sát lại, đặt hai tay lên gối mình, chỉ biết khổ tâm, Midori vẫn không đáp, ép tay áo lên mặt mà khóc nén tiếng, mái tóc trước trán chưa búi gọn trông ướt đẫm, rõ là có điều uẩn khúc, nhưng với tâm hồn trẻ con, Shōta chẳng nghĩ ra lời nào an ủi, chỉ biết luống cuống mãi, rốt cuộc là có chuyện gì thế, em có làm gì để chị giận đâu, sao chị lại tức đến thế, cậu ghé nhìn mà bối rối không biết làm sao, Midori lau mắt, Shōta, chị có giận đâu.

夫れならどうしてと問はれゝば憂き事さまざま是れは何うでも話しのほかの包ましさなれば、誰れに打明けいふ筋ならず、物言はずして自づと頬の赤うなり、さして何とは言はれねども次第々々に心細き思ひ、すべて昨日の美登利の身に覺えなかりし思ひをまうけて物の恥かしさ言ふばかり無く、成る事ならば薄暗き部屋のうちに誰れとて言葉をかけもせず我が顏ながむる者なしに一人氣まゝの朝夕を經たや、さらば此樣の憂き事ありとも人目つゝましからずは斯くまで物は思ふまじ、何時までも何時までも人形と紙雛好とを相手にして飯事ばかりして居たらば嘸かし嬉しき事ならんを、ゑゝ厭や／＼、大人に成るは厭やな事、何故此やうに年をば取る、最う七月十月、一年も以前へ歸りたいにと老人じみた考へをして、正太の此處にあるをも思はれず、物いひかければ悉く蹴ちらして、歸つてお呉れ正太さん、後生だから歸つてお呉れ、お前が居ると私は死んで仕舞ふであらう、物を言はれると頭痛がする、口を利くと目がまわる、誰れも／＼私の處へ來ては厭やなれば、お前も何卒歸つてと例に似合ぬ愛想づかし、正太は何故とも得ぞ解きがたく、畑のうちにあるやうにてお前は何うしても變てこだよ、其樣な事を言ふ筈は無いに、可怪しい人だね、と是れはいさゝか口惜しき思ひに、落ついて言ひながら目には氣弱の涙のうかぶを、何とて夫れに心を置くべき歸つてお呉れ、歸つてお呉れ、何時まで此處に居て呉れゝば最うお朋達でも何でも無い、厭やな正太さんだと憎くらしげに言はれて、夫れならば歸るよ、お邪魔さまで御座いましたとて、風呂塲に加减見る母親には挨拶もせず、ふいと立つて正太は庭先よりかけ出しぬ。

Thế thì tại sao, bị hỏi vậy, thì bao nỗi buồn tủi, đây là điều thẹn thùng ngoài mọi lời nói được, chẳng phải chuyện có thể thổ lộ với ai, không nói mà má tự đỏ lên, chẳng nói được là vì sao, nhưng lòng cứ mỗi lúc một thêm chơi vơi, toàn là những nỗi niềm mà Midori của hôm qua chưa từng biết đến, nỗi thẹn thùng không lời nào tả xiết, giá như được thì muốn ở trong căn phòng tối mờ, chẳng ai cất lời với mình, chẳng ai nhìn mặt mình, một mình tùy ý sớm sớm chiều chiều, thế thì dẫu có điều buồn tủi như thế này, không phải ngại ngùng mắt người, chắc đã chẳng ưu tư đến thế, mãi mãi, mãi mãi chỉ chơi đồ hàng với búp bê và búp bê giấy hina thì sung sướng biết bao, ôi, ghét lắm, ghét lắm, lớn lên là điều đáng ghét, sao lại cứ thêm tuổi thế này, muốn quay về bảy tháng, mười tháng, một năm trước kia, cô nghĩ những điều như của người già, quên cả Shōta đang ở đó, cậu nói câu nào cô gạt phăng câu ấy, về đi Shōta, chị van em, về đi, em ở đây chị chết mất, bị nói chuyện là chị nhức đầu, mở miệng ra là chóng mặt, chị chẳng muốn ai, chẳng muốn ai đến chỗ chị, nên em cũng làm ơn về đi, những lời phũ phàng chẳng giống mọi khi, Shōta chẳng sao hiểu nổi vì cớ gì, như lạc giữa làn khói, chị hôm nay lạ thật đấy, chị đâu có nói những câu như thế, người gì kỳ quặc, cậu có phần tủi hờn, cố bình tĩnh mà nói, nhưng mắt đã rưng rưng giọt lệ yếu lòng, cô nào có để tâm đến điều ấy, về đi, về đi, em cứ ở đây mãi thì chẳng còn là bạn bè gì nữa, Shōta đáng ghét, bị nói bằng giọng ghét bỏ như thế, thế thì em về, xin lỗi đã làm phiền, nói rồi chẳng chào bà mẹ đang thử nước ở nhà tắm, Shōta bật dậy, chạy vụt ra từ phía vườn.

眞一文字に驅けて人中を拔けつ潜りつ、筆屋の店へをどり込めば、三五郎は何時か店をば賣仕舞ふて、腹掛のかくしへ若干金かをぢやらつかせ、弟妹引つれつゝ好きな物をば何でも買への大兄樣、大愉快の最中へ正太の飛込み來しなるに、やあ正さん今お前をば探して居たのだ、己れは今日は大分の儲けがある、何か奢つて上やうかと言へば、馬鹿をいへ手前に奢つて貰ふ己れでは無いわ、默つて居ろ生意氣は吐くなと何時になく荒らい事を言つて、夫れどころでは無いとて鬱ぐに、何だ何だ喧嘩かと飯べかけの饀ぱんを懷中に捻ぢ込んで、相手は誰れだ、龍華寺か、長吉か、何處で始まつた廓内は鳥居前か、お祭りの時とは違ふぜ、不意でさへ無くは負けはしない、己れが承知だ先棒は振らあ、正さん膽ッ玉をしつかりして懸りねへ、と競ひかゝるに、ゑゝ氣の早い奴め、喧嘩では無い、とて流石に言ひかねて口を噤めば、でもお前が大層らしく飛込んだから己れは一途に喧嘩かと思つた、だけれど正さん今夜はじまらなければ最う是れから喧嘩の起りッこは無いね、長吉の野郎片腕がなくなる物と言ふに、何故どうして片腕がなくなるのだ。お前知らずか己れも唯今うちの父さんが龍華寺の御新造と話して居たを聞いたのだが、信さんは最う近々何處かの坊さん學校へ這入るのだとさ、衣を着て仕舞へば手が出ねへや、唐つきり彼んな袖のぺら／＼した、恐ろしい長い物を捲り上るのだからね、左うなれば來年から横町も表も殘らずお前の手下だよと煽すに、廢して呉れ二錢貰ふと長吉の組に成るだらう、お前みたやうのが百人中間に有たとて少とも嬉しい事は無い、着きたい方へ何方へでも着きねへ、己れは人は頼まない眞の腕ッこで一度龍華寺とやりたかつたに、他處へ行かれては仕方が無い、藤本は來年學校を卒業してから行くのだと聞いたが、何うして其樣に早く成つたらう、爲樣のない野郎だと舌打しながら、夫れは少しも心に止まらねども美登利が素振のくり返されて正太は例の歌も出ず、大路の往來の夥たゞしきさへ心淋しければ賑やかなりとも思はれず、火ともし頃より筆やが店に轉がりて、今日の酉の市目茶々々に此處も彼處も怪しき事成りき。

Chạy một mạch thẳng tắp, lách qua luồn lại giữa đám đông, Shōta nhảy vào hiệu bút, thì Sangorō đã bán hết hàng từ bao giờ, mấy đồng tiền xủng xoẻng trong túi yếm, dắt theo đàn em, ra dáng anh cả, thích gì cứ mua, đang lúc khoái chí tột độ thì Shōta xông vào, ơ kìa Shōta, tớ đang tìm cậu đấy, hôm nay tớ lời khá lắm, để tớ khao cậu cái gì nhé, nói vậy, nói ngu, tao đâu phải hạng để mày khao, câm mồm đi, đừng có láo, cậu nói câu thô bạo chẳng giống mọi khi, rồi bảo chẳng phải lúc ấy mà rầu rĩ, gì thế, gì thế, đánh nhau à, Sangorō nhét cái bánh bao nhân đậu đang ăn dở vào ngực áo, đối thủ là ai, chùa Ryūge hả, Chōkichi hả, bắt đầu ở đâu, trong khu lầu xanh hay trước cổng torii, không như hồi hội đâu nhé, chỉ cần không bị đánh úp thì không thua đâu, cứ để tớ, tớ cầm đầu xông lên, Shōta, cứ vững gan mà xông vào, nó hăng hái lên, chà, cái thằng nóng vội, đánh nhau gì đâu, rồi rốt cuộc chẳng nói ra được, cậu ngậm miệng, nhưng cậu xông vào hùng hổ thế nên tớ đinh ninh là đánh nhau, mà Shōta này, tối nay không đánh thì từ giờ chẳng còn đánh nhau được nữa đâu, thằng Chōkichi sắp mất một cánh tay rồi, nó nói, sao, sao lại mất một cánh tay. Cậu không biết à, tớ cũng vừa nghe bố tớ nói chuyện với bà vợ chùa Ryūge, nghe đâu Nobu sắp vào trường thầy chùa nào đó, khoác áo tu vào rồi thì hết ra tay được, cái thứ tay áo lòa xòa, dài ghê gớm thế kia thì phải vén lên mà, thế thì từ sang năm cả Ngõ Bên lẫn Phố Trước đều là đàn em của cậu hết, nó xúi, thôi đi, được hai xu là mày lại theo phe Chōkichi chứ gì, có đến trăm đứa như mày trong phe tao cũng chẳng vui gì, muốn theo bên nào thì theo đi, tao chẳng nhờ ai, chỉ muốn một lần đọ tay thật với thằng chùa Ryūge, nó đi nơi khác thì đành chịu, tao nghe nói thằng Fujimoto sang năm tốt nghiệp xong mới đi cơ, sao lại sớm thế nhỉ, cái thằng chẳng ra làm sao, vừa tặc lưỡi, nhưng chuyện ấy chẳng mảy may đọng lại trong lòng, chỉ có điệu bộ của Midori cứ hiện đi hiện lại, Shōta chẳng còn cất nổi câu hát quen, đến cả dòng người tấp nập trên đường lớn cũng thấy hiu quạnh, chẳng thấy gì là náo nhiệt, từ lúc lên đèn cậu nằm lăn ra ở hiệu bút, hội chợ Tori-no-ichi hôm nay thành ra rối tinh rối mù, chỗ này chỗ kia đâu đâu cũng thật lạ lùng.

美登利はかの日を始めにして生れかはりし樣の身の振舞、用ある折は廓の姉のもとにこそ通へ、かけても町に遊ぶ事をせず、友達さびしがりて誘ひにと行けば今に今にと空約束はてし無く、さしもに中よし成けれど正太とさへに親しまず、いつも耻かし氣に顏のみ赤めて筆やの店に手踊の活溌さは再び見るに難く成ける、人は怪しがりて病ひの故かと危ぶむも有れども母親一人ほゝ笑みては、今にお侠の本性は現れまする、これは中休みと子細ありげに言はれて、知らぬ者には何の事とも思はれず、女らしう温順しう成つたと褒めるもあれば折角の面白い子を種なしにしたと誹るもあり、表町は俄に火の消えしやう淋しく成りて正太が美音も聞く事まれに、唯夜な／＼の弓張提燈、あれは日がけの集めとしるく土手を行く影そゞろ寒げに、折ふし供する三五郎の聲のみ何時に變らず滑稽ては聞えぬ。

Từ hôm ấy trở đi, Midori ăn ở như thể đã sinh ra lần nữa, có việc thì sang chỗ chị trong khu lầu xanh, chứ tuyệt chẳng ra phố chơi, bạn bè buồn tẻ tìm đến rủ thì cô cứ hẹn lát nữa, lát nữa, hứa suông mãi không thôi, thân thiết đến thế mà ngay cả với Shōta cô cũng chẳng gần gũi, lúc nào cũng thẹn thùng, chỉ đỏ mặt, cái vẻ hoạt bát múa tay ở hiệu bút ngày nào khó còn được thấy lại, người ta lấy làm lạ, có kẻ lo hay là vì bệnh, nhưng chỉ riêng bà mẹ mỉm cười, rồi cái bản tính tinh nghịch lại hiện ra thôi mà, đây chỉ là nghỉ giữa chừng, nói ra chiều có ẩn ý, kẻ không biết chẳng hiểu là chuyện gì, có người khen đã thành ra nữ tính, hiền thục, cũng có người chê thật uổng một đứa trẻ thú vị thế mà làm cho mất hết cả hồn, Phố Trước bỗng hiu quạnh như lửa tắt, giọng hát hay của Shōta cũng hiếm khi còn nghe, chỉ có đêm đêm ngọn đèn lồng cán cong, rõ là kẻ đi thu tiền góp, cái bóng đi trên đê sao mà lạnh lẽo, thỉnh thoảng chỉ có giọng Sangorō đi theo hầu là vẫn khôi hài như xưa vọng lại.

龍華寺の信如が我が宗の修業の庭に立出る風説をも美登利は絶えて聞かざりき、有し意地をば其まゝに封じ込めて、此處しばらくの怪しの現象に我れを我れとも思はれず、唯何事も耻かしうのみ有けるに、或る霜の朝水仙の作り花を格子門の外よりさし入れ置きし者の有けり、誰れの仕業と知るよし無けれど、美登利は何ゆゑとなく懷かしき思ひにて違ひ棚の一輪ざしに入れて淋しく清き姿をめでけるが、聞くともなしに傳へ聞く其明けの日は信如が何がしの學林に袖の色かへぬべき當日なりしとぞ

Lời đồn Nobu chùa Ryūge sắp ra đi vào chốn tu học của tông phái mình, Midori tuyệt nhiên chẳng hề nghe đến, cái gàn bướng ngày trước cô đã niêm kín y nguyên, những điều lạ lùng thời gian gần đây làm cô chẳng còn thấy mình là mình nữa, chỉ thấy việc gì cũng thẹn thùng, thì một buổi sáng sương giá, có ai đó từ bên ngoài đã luồn qua cổng song để lại một bông thủy tiên giả, chẳng có cách nào biết được là ai, nhưng Midori chẳng hiểu vì đâu lòng thấy thương nhớ, cắm hoa vào chiếc bình một bông trên kệ chigaidana mà ngắm cái dáng hiu hắt và thanh khiết ấy, rồi không định nghe mà vẫn nghe người ta truyền lại, rằng ngày hôm sau ấy chính là ngày Nobu vào một trường tu học nào đó, đổi màu tay áo.