Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Chuỗi Lặp Thứ Nhất

Paṭhamapeyyālavagga

SN37.1–SN37.14, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Chuỗi Lặp Thứ Nhất

SN37.1

Kinh Người Nữ

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.1
Linked Discourses 37.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.1
1. Paṭhamapeyyālavagga
1. Abbreviated Texts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Chuỗi Lặp Thứ Nhất
Mātugāmasutta
A Lady
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Nữ
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.
“Mendicants, when a lady has five factors she is extremely undesirable to a man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người nữ đầy đủ năm chi phần thì hoàn toàn không đáng yêu với người nam.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm nào?
Na ca rūpavā hoti, na ca bhogavā hoti, na ca sīlavā hoti, alaso ca hoti, pajañcassa na labhati—
She’s not attractive, wealthy, or ethical; she’s idle, and she doesn’t beget children.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có sắc đẹp, không có của cải, không có giới, lười biếng, không sinh con—
imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.
When a lady has these five factors she is extremely undesirable to a man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, người nữ đầy đủ năm chi phần này thì hoàn toàn không đáng yêu với người nam.
Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantamanāpo hoti purisassa.
When a lady has five factors she is extremely desirable to a man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, người nữ đầy đủ năm chi phần thì đáng yêu với người nam.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm nào?
Rūpavā ca hoti, bhogavā ca hoti, sīlavā ca hoti, dakkho ca hoti analaso, pajañcassa labhati—
She’s attractive, wealthy, and ethical; she’s deft and tireless, and she begets children.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sắc đẹp, có của cải, có giới, khéo léo không biếng nhác, sinh con—
imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantamanāpo hoti purisassā”ti.
When a lady has these five factors she is extremely desirable to a man.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, người nữ đầy đủ năm chi phần này thì đáng yêu với người nam.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN37.2

Kinh Người Nam

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.2
Linked Discourses 37.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.2
1. Paṭhamapeyyālavagga
1. Abbreviated Texts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Chuỗi Lặp Thứ Nhất
Purisasutta
A Man
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Nam
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato puriso ekantaamanāpo hoti mātugāmassa.
“Mendicants, when a man has five factors he is extremely undesirable to a lady.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người nam đầy đủ năm chi phần thì hoàn toàn không đáng yêu với người nữ.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm nào?
Na ca rūpavā hoti, na ca bhogavā hoti, na ca sīlavā hoti, alaso ca hoti, pajañcassa na labhati—
He’s not attractive, wealthy, or ethical; he’s idle, and he doesn’t beget children.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có sắc đẹp, không có của cải, không có giới, lười biếng, không sinh con—
imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato puriso ekantaamanāpo hoti mātugāmassa.
When a man has these five factors he is extremely undesirable to a lady.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, người nam đầy đủ năm chi phần này thì hoàn toàn không đáng yêu với người nữ.
Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato puriso ekantamanāpo hoti mātugāmassa.
When a man has five factors he is extremely desirable to a lady.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, người nam đầy đủ năm chi phần thì đáng yêu với người nữ.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với năm nào?
Rūpavā ca hoti, bhogavā ca hoti, sīlavā ca hoti, dakkho ca hoti analaso, pajañcassa labhati—
He’s attractive, wealthy, and ethical; he’s deft and tireless, and he begets children.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sắc đẹp, có của cải, có giới, khéo léo không biếng nhác, sinh con—
imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato puriso ekantamanāpo hoti mātugāmassā”ti.
When a man has these five factors he is extremely desirable to a lady.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, người nam đầy đủ năm chi phần này thì đáng yêu với người nữ.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN37.3

Kinh Khổ Đau Riêng Biệt

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.3
Linked Discourses 37.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.3
1. Paṭhamapeyyālavagga
1. Abbreviated Texts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Chuỗi Lặp Thứ Nhất
Āveṇikadukkhasutta
Particular Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khổ Đau Riêng Biệt
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
“Mendicants, there are these five kinds of suffering that particularly apply to ladies. They’re undergone by ladies and not by men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm điều khổ đau riêng biệt của nữ giới, là những gì chỉ nữ giới phải trải qua, không phải nam giới.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, mātugāmo daharova samāno patikulaṁ gacchati, ñātakehi vinā hoti.
Firstly, a lady, while still young, goes to live with her husband’s family and is separated from her relatives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nữ giới còn trẻ đi đến nhà bố mẹ chồng, xa cách người thân.
Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa paṭhamaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
This is the first kind of suffering that particularly applies to ladies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều khổ đau riêng biệt thứ nhất của nữ giới, mà chỉ nữ giới phải trải qua, không phải nam giới.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo utunī hoti.
Furthermore, a lady undergoes the menstrual cycle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, nữ giới đến thời kỳ kinh nguyệt.
Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa dutiyaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
This is the second kind of suffering that particularly applies to ladies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều khổ đau riêng biệt thứ hai của nữ giới, mà chỉ nữ giới phải trải qua, không phải nam giới.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo gabbhinī hoti.
Furthermore, a lady undergoes pregnancy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, nữ giới mang thai.
Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa tatiyaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
This is the third kind of suffering that particularly applies to ladies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều khổ đau riêng biệt thứ ba của nữ giới, mà chỉ nữ giới phải trải qua, không phải nam giới.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo vijāyati.
Furthermore, a lady gives birth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, nữ giới sinh con.
Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa catutthaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
This is the fourth kind of suffering that particularly applies to ladies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều khổ đau riêng biệt thứ tư của nữ giới, mà chỉ nữ giới phải trải qua, không phải nam giới.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo purisassa pāricariyaṁ upeti.
Furthermore, a lady provides services for a man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, nữ giới đi làm vợ một người đàn ông.
Idaṁ kho, bhikkhave, mātugāmassa pañcamaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
This is the fifth kind of suffering that particularly applies to ladies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều khổ đau riêng biệt thứ năm của nữ giới, mà chỉ nữ giới phải trải qua, không phải nam giới.
Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehī”ti.
These are the five kinds of suffering that particularly apply to ladies. They’re undergone by ladies and not by men.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm điều khổ đau riêng biệt của nữ giới, là những gì chỉ nữ giới phải trải qua, không phải nam giới.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN37.4

Kinh Ba Pháp

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.4
Linked Discourses 37.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.4
1. Paṭhamapeyyālavagga
1. Abbreviated Texts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Chuỗi Lặp Thứ Nhất
Tīhidhammehisutta
Three Qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ba Pháp
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo yebhuyyena kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
“Mendicants, when ladies have three qualities, when their body breaks up, after death, they are mostly reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với ba pháp này, này các tỳ-kheo, người nữ hầu như luôn sau khi thân hoại mạng chung sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Idha, bhikkhave, mātugāmo pubbaṇhasamayaṁ maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati.
A lady lives at home with heart full of the stain of stinginess in the morning, jealousy in the afternoon, and sexual desire in the evening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, buổi sáng người nữ sống ở trong nhà với tâm bị ô nhiễm keo kiệt bám lấy.
Majjhanhikasamayaṁ issāpariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati.
In the afternoon, with heart full of jealousy, a lady lives at home.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buổi trưa sống ở trong nhà với tâm bị ô nhiễm ganh ghét bám lấy.
Sāyanhasamayaṁ kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā agāraṁ ajjhāvasati.
In the evening, with heart full of sexual desire, a lady lives at home.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buổi chiều sống ở trong nhà với tâm bị ô nhiễm dục tham bám lấy.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato mātugāmo yebhuyyena kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
When ladies possess these three qualities, when their body breaks up, after death, they are mostly reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với ba pháp này, này các tỳ-kheo, người nữ hầu như luôn sau khi thân hoại mạng chung sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.
(…)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(…)

SN37.5

Kinh Ganh Tị

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.5
Linked Discourses 37.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.5
1. Paṭhamapeyyālavagga
1. Abbreviated Texts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Chuỗi Lặp Thứ Nhất
Kodhanasutta
Irritable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ganh Tị
Atha kho āyasmā anuruddho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anuruddho bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Anuruddha went up to the Buddha, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi trưởng lão Anuruddha đi đến chỗ Đức Phật, đến rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, trưởng lão Anuruddha nói với Đức Phật:
“idhāhaṁ, bhante, mātugāmaṁ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjantaṁ.
“Sometimes, sir, with my clairvoyance that is purified and superhuman, I see that a female—when her body breaks up, after death—is reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây con thấy một người nữ, bằng thiên nhãn thanh tịnh vượt trên mắt người, sau khi thân hoại mạng chung đang sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục.
Katīhi nu kho, bhante, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti?
How many qualities do ladies have so that they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, người nữ đầy đủ bao nhiêu pháp thì sau khi thân hoại mạng chung sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục?”
“Pañcahi kho, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
“Anuruddha, when ladies have five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Anuruddha, người nữ đầy đủ năm pháp thì sau khi thân hoại mạng chung sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, kodhano ca hoti, duppañño ca hoti—
They’re faithless, shameless, imprudent, irritable, and witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là không có niềm tin, là không biết hổ thẹn, là không biết kính sợ, là ganh tị, và là kém tuệ—
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
When ladies possess these five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Anuruddha, người nữ đầy đủ năm pháp này thì sau khi thân hoại mạng chung sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN37.6

Kinh Gây Hại

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.6
Linked Discourses 37.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.6
1. Paṭhamapeyyālavagga
1. Abbreviated Texts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Chuỗi Lặp Thứ Nhất
Upanāhīsutta
Acrimony
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gây Hại
“Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
“Anuruddha, when ladies have five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ năm pháp này, này Anuruddha, người nữ sau khi thân hoại mạng chung thì sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục.
Katamehi pañcahi?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm pháp nào?
Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, upanāhī ca hoti, duppañño ca hoti—
“… They’re faithless, shameless, imprudent, acrimonious, and witless. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là không có niềm tin, không biết hổ thẹn, không biết kính sợ, gây hại, và kém tuệ—
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
When ladies possess these five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ năm pháp này, này Anuruddha, người nữ sau khi thân hoại mạng chung thì sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN37.7

Kinh Ganh Tị

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.7
Linked Discourses 37.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.7
1. Paṭhamapeyyālavagga
1. Abbreviated Texts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Chuỗi Lặp Thứ Nhất
Issukīsutta
Jealous
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ganh Tị
“Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
“Anuruddha, when ladies have five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ năm pháp này, này Anuruddha, người nữ sau khi thân hoại mạng chung thì sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục.
Katamehi pañcahi?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm pháp nào?
Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, issukī ca hoti, duppañño ca hoti—
“… They’re faithless, shameless, imprudent, jealous, and witless. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là không có niềm tin, không biết hổ thẹn, không biết kính sợ, ganh tị, và kém tuệ—
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
When ladies possess these five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ năm pháp này, này Anuruddha, người nữ sau khi thân hoại mạng chung thì sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN37.8

Kinh Kẻ Keo Kiệt

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.8
Linked Discourses 37.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.8
1. Paṭhamapeyyālavagga
1. Abbreviated Texts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Chuỗi Lặp Thứ Nhất
Maccharīsutta
Stingy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Keo Kiệt
“Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
“Anuruddha, when ladies have five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ năm pháp này, này Anuruddha, người nữ sau khi thân hoại mạng chung thì sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục.
Katamehi pañcahi?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm pháp nào?
Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, maccharī ca hoti, duppañño ca hoti—
“… They’re faithless, shameless, imprudent, stingy, and witless. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là không có niềm tin, không biết hổ thẹn, không biết kính sợ, keo kiệt, và kém tuệ—
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo …pe…
When ladies possess these five qualities, …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Anuruddha, với đầy đủ năm pháp này, người nữ …
apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN37.9

Kinh Ngoại Tình

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.9
Linked Discourses 37.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.9
1. Paṭhamapeyyālavagga
1. Abbreviated Texts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Chuỗi Lặp Thứ Nhất
Aticārīsutta
Adultery
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngoại Tình
“Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
“Anuruddha, when ladies have five qualities, … reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ năm pháp này, này Anuruddha, người nữ … chỗ xấu, điều nguy hiểm, sự thống khổ, địa ngục.
Katamehi pañcahi?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm pháp nào?
Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, aticārī ca hoti, duppañño ca hoti—
“… They’re faithless, shameless, imprudent, adulterous, and witless. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là không có niềm tin, không biết hổ thẹn, không biết kính sợ, ngoại tình, và kém tuệ—
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… upapajjatī”ti.
When ladies possess these five qualities, … reborn.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Anuruddha, với đầy đủ năm pháp này, người nữ … sinh ra”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN37.10

Kinh Không Có Giới

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.10
Linked Discourses 37.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.10
1. Paṭhamapeyyālavagga
1. Abbreviated Texts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Chuỗi Lặp Thứ Nhất
Dussīlasutta
Unethical
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Có Giới
“Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjati.
“Anuruddha, when ladies have five qualities … they are reborn in hell.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ năm pháp này, này Anuruddha, người nữ … sinh ra địa ngục.
Katamehi pañcahi?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm pháp nào?
Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, dussīlo ca hoti, duppañño ca hoti—
“… They’re faithless, shameless, imprudent, unethical, and witless. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là không có niềm tin, không biết hổ thẹn, không biết kính sợ, không có giới, và kém tuệ—
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjatī”ti.
When ladies possess these five qualities … they are reborn in hell.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Anuruddha, với đầy đủ năm pháp này, người nữ … sinh ra địa ngục”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN37.11

Kinh Ít Học

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.11
Linked Discourses 37.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.11
1. Paṭhamapeyyālavagga
1. Abbreviated Texts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Chuỗi Lặp Thứ Nhất
Appassutasutta
Unlearned
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ít Học
“Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjati.
“Anuruddha, when ladies have five qualities … they are reborn in hell.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ năm pháp này, này Anuruddha, người nữ … sinh ra địa ngục.
Katamehi pañcahi?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm pháp nào?
Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, appassuto ca hoti, duppañño ca hoti—
“… They’re faithless, shameless, imprudent, unlearned, and witless. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là không có niềm tin, không biết hổ thẹn, không biết kính sợ, ít học, và kém tuệ—
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjatī”ti.
When ladies possess these five qualities … they are reborn in hell.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Anuruddha, với đầy đủ năm pháp này, người nữ … sinh ra địa ngục”.
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

SN37.12

Kinh Lười Nhác

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.12
Linked Discourses 37.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.12
1. Paṭhamapeyyālavagga
1. Abbreviated Texts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Chuỗi Lặp Thứ Nhất
Kusītasutta
Lazy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lười Nhác
“Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjati.
“Anuruddha, when ladies have five qualities … they are reborn in hell.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Anuruddha, người nữ đầy đủ năm pháp … sinh vào địa ngục.
Katamehi pañcahi?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm pháp nào?
Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, kusīto ca hoti, duppañño ca hoti—
“… They’re faithless, shameless, imprudent, lazy, and witless. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là không có niềm tin, không biết hổ thẹn, không biết kính sợ, lười nhác, và kém tuệ—
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
When ladies possess these five qualities … they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Anuruddha, người nữ đầy đủ năm pháp này … sinh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục”.
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.

SN37.13

Kinh Thất Niệm

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.13
Linked Discourses 37.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.13
1. Paṭhamapeyyālavagga
1. Abbreviated Texts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Chuỗi Lặp Thứ Nhất
Muṭṭhassatisutta
Unmindful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thất Niệm
“Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjati.
“Anuruddha, when ladies have five qualities … they are reborn in hell.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ năm pháp này, này Anuruddha, người nữ … sinh ra địa ngục.
Katamehi pañcahi?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm pháp nào?
Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, muṭṭhassati ca hoti, duppañño ca hoti—
“… They’re faithless, shameless, imprudent, unmindful, and witless. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là không có niềm tin, không biết hổ thẹn, không biết kính sợ, thất niệm, và kém tuệ—
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjatī”ti.
When ladies possess these five qualities … they are reborn in hell.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Anuruddha, với đầy đủ năm pháp này, người nữ … sinh ra địa ngục”.
Terasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười ba.

SN37.14

Kinh Năm Lỗi Lớn

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.14
Linked Discourses 37.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.14
1. Paṭhamapeyyālavagga
1. Abbreviated Texts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Chuỗi Lặp Thứ Nhất
Pañcaverasutta
Five Threats
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Năm Lỗi Lớn
“Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo …pe… nirayaṁ upapajjati.
“Anuruddha, when ladies have five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Anuruddha, người nữ đầy đủ năm pháp … thì thọ sinh vào địa ngục.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Pāṇātipātī ca hoti, adinnādāyī ca hoti, kāmesumicchācārī ca hoti, musāvādī ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī ca hoti—
They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kẻ sát sinh, kẻ trộm cắp, kẻ tà dâm, kẻ nói dối, và kẻ uống rượu men, rượu nấu và các chất say, phóng dật—
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
When ladies possess these five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Anuruddha, người nữ đầy đủ năm pháp này, sau khi thân hoại mạng chung, thì thọ sinh vào cõi ác, ác thú, cõi đọa, địa ngục.”
Cuddasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười bốn.
Paṭhamapeyyālavaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chuỗi Lặp Thứ Nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Mātugāmo puriso ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mẹ, người cha,
āveṇikā tidhammo ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Người Cư Ở Biên Cương, bài Ba Pháp;
Kodhano upanāhī ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Kẻ Giận Dữ, bài Kẻ Oán Hận,
issukī maccharena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Kẻ Ghen Tị, bài Kẻ Keo Kiệt;
Aticārī ca dussīlo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Kẻ Vượt Giới, bài Kẻ Mất Giới,
appassuto ca kusīto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Kẻ Ít Học, bài Kẻ Lười Biếng;
Muṭṭhassati pañcaveraṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Nhớ Đặt Năm Lỗi Lớn,
kaṇhapakkhe pakāsito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Bị Bỏ Lại Bên Bờ Đen.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).