ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 35.43–51
Linked Discourses 35.43–51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.43–51
5. Sabbaaniccavagga
5. All is Impermanent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Tất Cả Vô Thường
Aniccādisuttanavaka
Nine on Impermanence, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Chín Bài Về Vô Thường V.v.
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tatra kho …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó …
“sabbaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
“Mendicants, all is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều vô thường.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ aniccaṁ?
And what is the all that is impermanent?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cái gì là tất cả vô thường ấy?
Cakkhu, bhikkhave, aniccaṁ, rūpā aniccā, cakkhuviññāṇaṁ aniccaṁ, cakkhusamphasso anicco.
The eye, sights, eye consciousness, and eye contact are impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, con mắt là vô thường, các sắc là vô thường, thức của con mắt là vô thường, xúc chạm của con mắt là vô thường.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ …pe…
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của con mắt — lạc, khổ hay không lạc không khổ — cảm thọ ấy cũng vô thường …
jivhā aniccā, rasā aniccā, jivhāviññāṇaṁ aniccaṁ, jivhāsamphasso anicco.
The ear … nose … tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi là vô thường, các vị là vô thường, thức của lưỡi là vô thường, xúc chạm của lưỡi là vô thường.
Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ.
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on tongue contact is also impermanent.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của lưỡi — lạc, khổ hay không lạc không khổ — cảm thọ ấy cũng vô thường.
Kāyo anicco …pe…
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân là vô thường …
mano anicco, dhammā aniccā, manoviññāṇaṁ aniccaṁ, manosamphasso anicco.
The mind, ideas, mind consciousness, and mind contact are impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm là vô thường, các pháp là vô thường, thức của tâm là vô thường, xúc chạm của tâm là vô thường.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ.
The painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của tâm — lạc, khổ hay không lạc không khổ — cảm thọ ấy cũng vô thường.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn thì chán nản với con mắt, chán nản với các sắc, chán nản với thức của con mắt, chán nản với xúc chạm của con mắt.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe…
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact: they grow disillusioned with that too …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của con mắt — lạc, khổ hay không lạc không khổ — vị ấy cũng chán nản nơi cảm thọ ấy …
manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati,
they grow disillusioned with the mind, with ideas, with mind consciousness, with mind contact,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chán nản với tâm, chán nản với các pháp, chán nản với thức của tâm, chán nản với xúc chạm của tâm,
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
and the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact: they grow disillusioned with that too.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của tâm — lạc, khổ hay không lạc không khổ — vị ấy cũng chán nản nơi cảm thọ ấy.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm xong, không còn trở lại trạng thái này nữa’.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.
“Sabbaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ …pe….
“Mendicants, all is suffering. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều là khổ …”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.
“Sabbaṁ, bhikkhave, anattā …pe….
“Mendicants, all is not-self. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều là vô ngã …”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.
“Sabbaṁ, bhikkhave, abhiññeyyaṁ …pe….
“Mendicants, all is to be directly known. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều cần thắng tri …”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.
“Sabbaṁ, bhikkhave, pariññeyyaṁ …pe….
“Mendicants, all is to be completely understood. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều cần liễu tri …”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.
“Sabbaṁ, bhikkhave, pahātabbaṁ …pe….
“Mendicants, all is to be given up. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều cần từ bỏ …”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.
“Sabbaṁ, bhikkhave, sacchikātabbaṁ …pe….
“Mendicants, all is to be realized. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều cần chứng ngộ …”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.
“Sabbaṁ, bhikkhave, abhiññāpariññeyyaṁ …pe….
“Mendicants, all is to be directly known and completely understood. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều cần thắng tri, cần liễu tri …”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.
“Sabbaṁ, bhikkhave, upaddutaṁ …pe….
“Mendicants, all is harried. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều bị dơ bẩn …”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.