Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Tất Cả Vô Thường

Sabbaaniccavagga

SN35.43-51–SN35.52, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Tất Cả Vô Thường

SN35.43-51

Bộ Chín Bài Về Vô Thường V.v.

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.43–51
Linked Discourses 35.43–51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.43–51
5. Sabbaaniccavagga
5. All is Impermanent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Tất Cả Vô Thường
Aniccādisuttanavaka
Nine on Impermanence, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Chín Bài Về Vô Thường V.v.
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tatra kho …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó …
“sabbaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
“Mendicants, all is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều vô thường.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ aniccaṁ?
And what is the all that is impermanent?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cái gì là tất cả vô thường ấy?
Cakkhu, bhikkhave, aniccaṁ, rūpā aniccā, cakkhuviññāṇaṁ aniccaṁ, cakkhusamphasso anicco.
The eye, sights, eye consciousness, and eye contact are impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, con mắt là vô thường, các sắc là vô thường, thức của con mắt là vô thường, xúc chạm của con mắt là vô thường.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ …pe…
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của con mắt — lạc, khổ hay không lạc không khổ — cảm thọ ấy cũng vô thường …
jivhā aniccā, rasā aniccā, jivhāviññāṇaṁ aniccaṁ, jivhāsamphasso anicco.
The ear … nose … tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi là vô thường, các vị là vô thường, thức của lưỡi là vô thường, xúc chạm của lưỡi là vô thường.
Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ.
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on tongue contact is also impermanent.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của lưỡi — lạc, khổ hay không lạc không khổ — cảm thọ ấy cũng vô thường.
Kāyo anicco …pe…
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân là vô thường …
mano anicco, dhammā aniccā, manoviññāṇaṁ aniccaṁ, manosamphasso anicco.
The mind, ideas, mind consciousness, and mind contact are impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm là vô thường, các pháp là vô thường, thức của tâm là vô thường, xúc chạm của tâm là vô thường.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ.
The painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của tâm — lạc, khổ hay không lạc không khổ — cảm thọ ấy cũng vô thường.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn thì chán nản với con mắt, chán nản với các sắc, chán nản với thức của con mắt, chán nản với xúc chạm của con mắt.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe…
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact: they grow disillusioned with that too …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của con mắt — lạc, khổ hay không lạc không khổ — vị ấy cũng chán nản nơi cảm thọ ấy …
manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati,
they grow disillusioned with the mind, with ideas, with mind consciousness, with mind contact,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chán nản với tâm, chán nản với các pháp, chán nản với thức của tâm, chán nản với xúc chạm của tâm,
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
and the painful, pleasant, or neutral feeling that arises dependent on mind contact: they grow disillusioned with that too.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của tâm — lạc, khổ hay không lạc không khổ — vị ấy cũng chán nản nơi cảm thọ ấy.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm xong, không còn trở lại trạng thái này nữa’.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.
“Sabbaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ …pe….
“Mendicants, all is suffering. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều là khổ …”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.
“Sabbaṁ, bhikkhave, anattā …pe….
“Mendicants, all is not-self. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều là vô ngã …”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.
“Sabbaṁ, bhikkhave, abhiññeyyaṁ …pe….
“Mendicants, all is to be directly known. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều cần thắng tri …”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.
“Sabbaṁ, bhikkhave, pariññeyyaṁ …pe….
“Mendicants, all is to be completely understood. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều cần liễu tri …”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.
“Sabbaṁ, bhikkhave, pahātabbaṁ …pe….
“Mendicants, all is to be given up. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều cần từ bỏ …”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.
“Sabbaṁ, bhikkhave, sacchikātabbaṁ …pe….
“Mendicants, all is to be realized. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều cần chứng ngộ …”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.
“Sabbaṁ, bhikkhave, abhiññāpariññeyyaṁ …pe….
“Mendicants, all is to be directly known and completely understood. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều cần thắng tri, cần liễu tri …”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.
“Sabbaṁ, bhikkhave, upaddutaṁ …pe….
“Mendicants, all is harried. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều bị dơ bẩn …”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN35.52

Kinh Nhiễm Bẩn

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.52
Linked Discourses 35.52
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.52
5. Sabbaaniccavagga
5. All is Impermanent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Tất Cả Vô Thường
Upassaṭṭhasutta
Contaminated
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nhiễm Bẩn
“Sabbaṁ, bhikkhave, upassaṭṭhaṁ.
“Mendicants, all is contaminated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, tất cả đều nhiễm bẩn.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ upassaṭṭhaṁ?
And what is the all that is contaminated?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cái gì là tất cả bị nhiễm bẩn ấy?
Cakkhu, bhikkhave, upassaṭṭhaṁ, rūpā upassaṭṭhā, cakkhuviññāṇaṁ upassaṭṭhaṁ, cakkhusamphasso upassaṭṭho.
The eye, sights, eye consciousness, and eye contact are contaminated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, con mắt bị nhiễm bẩn, các sắc bị nhiễm bẩn, thức của con mắt bị nhiễm bẩn, xúc chạm của con mắt bị nhiễm bẩn.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi upassaṭṭhaṁ …pe…
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also contaminated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của con mắt — lạc, khổ hay không lạc không khổ — cảm thọ ấy cũng bị nhiễm bẩn …
jivhā upassaṭṭhā, rasā upassaṭṭhā, jivhāviññāṇaṁ upassaṭṭhaṁ, jivhāsamphasso upassaṭṭho.
The ear … nose … tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưỡi bị nhiễm bẩn, các vị bị nhiễm bẩn, thức của lưỡi bị nhiễm bẩn, xúc chạm của lưỡi bị nhiễm bẩn.
Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi upassaṭṭhaṁ.
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on tongue contact is also contaminated.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của lưỡi — lạc, khổ hay không lạc không khổ — cảm thọ ấy cũng bị nhiễm bẩn.
Kāyo upassaṭṭho …
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân bị nhiễm bẩn …
mano upassaṭṭho, dhammā upassaṭṭhā, manoviññāṇaṁ upassaṭṭhaṁ, manosamphasso upassaṭṭho.
The mind, ideas, mind consciousness, and mind contact are contaminated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm bị nhiễm bẩn, các pháp bị nhiễm bẩn, thức của tâm bị nhiễm bẩn, xúc chạm của tâm bị nhiễm bẩn.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi upassaṭṭhaṁ.
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also contaminated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của tâm — lạc, khổ hay không lạc không khổ — cảm thọ ấy cũng bị nhiễm bẩn.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn thì chán nản với con mắt, chán nản với các sắc, chán nản với thức của con mắt, chán nản với xúc chạm của con mắt.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe…
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also one they grow disillusioned with …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của con mắt — lạc, khổ hay không lạc không khổ — vị ấy cũng chán nản nơi cảm thọ ấy …
manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati.
They grow disillusioned even with the mind, ideas, mind consciousness, and mind contact.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chán nản với tâm, chán nản với các pháp, chán nản với thức của tâm, chán nản với xúc chạm của tâm.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also one they grow disillusioned with.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào khởi lên do duyên xúc chạm của tâm — lạc, khổ hay không lạc không khổ — vị ấy cũng chán nản nơi cảm thọ ấy.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Disillusioned, they become dispassionate; dispassionate, they are released; and when released, there is the knowledge that they are released.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm xong, không còn trở lại trạng thái này nữa’.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Sabbaaniccavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tất Cả Vô Thường là phẩm thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Aniccaṁ dukkhaṁ anattā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô thường, khổ, vô ngã,
abhiññeyyaṁ pariññeyyaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần thắng tri, cần liễu tri;
Pahātabbaṁ sacchikātabbaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần từ bỏ, cần chứng ngộ,
abhiññeyyapariññeyyaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần thắng tri, cần liễu tri;
Upaddutaṁ upassaṭṭhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dơ bẩn, nhiễm bẩn,
vaggo tena pavuccatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm ấy được gọi như vậy.
Saḷāyatanavagge paṭhamapaṇṇāsako samatto.
In the Saḷāyatana-vagga, the first fifty are complete.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần năm mươi kinh thứ nhất trong Tương Ưng Sáu Xứ đã hoàn tất.
Tassa vagguddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm tắt của phần năm mươi kinh ấy:
Aniccavaggaṁ yamakaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vô Thường và phẩm Song Đôi,
Sabbaṁ vaggaṁ jātidhammaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm Tất Cả và phẩm Có Tính Sanh Tái;
Aniccavaggena paññāsaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với phẩm Vô Thường,
Pañcamo tena pavuccatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phần năm mươi kinh thứ năm được gọi như vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).