Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Migajāla

Migajālavagga

SN35.63–SN35.73, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Migajāla

SN35.63

Kinh Migajāla Thứ Nhất

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.63
Linked Discourses 35.63
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.63
7. Migajālavagga
7. With Migajāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Migajāla
Paṭhamamigajālasutta
With Migajāla (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Migajāla Thứ Nhất
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmā migajālo yena bhagavā …pe…
Then Venerable Migajāla went up to the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Migajāla đi đến chỗ Đức Thế Tôn …
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā migajālo bhagavantaṁ etadavoca:
and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ngồi xuống một bên, Tôn giả Migajāla bạch Thế Tôn:
“‘ekavihārī, ekavihārī’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of one who lives alone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sống một mình, sống một mình’ là cách gọi, bạch Thế Tôn.
Kittāvatā nu kho, bhante, ekavihārī hoti, kittāvatā ca pana sadutiyavihārī hotī”ti?
How is one who lives alone defined? And how is living with a partner defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, bạch Thế Tôn, hạng người sống một mình được xác định ra sao, và hạng người sống chung với bạn thì ra sao?”
“Santi kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
“Migajāla, there are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Migajāla, có các sắc do mắt nhận biết khả ái, dễ thương, vừa ý, đáng yêu, liên hệ đến dục, gợi niềm say đắm.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo hoan hỷ, tán thán, bám chặt lấy chúng,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
this gives rise to relishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì với người đã hoan hỷ, tán thán và bám chặt lấy chúng như thế, niềm vui khởi lên.
Nandiyā sati sārāgo hoti;
When there’s relishing there’s lust.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có niềm vui thì có lòng tham dục;
sārāge sati saṁyogo hoti.
When there’s lust there is yoking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có lòng tham dục thì có sự trói buộc.
Nandisaṁyojanasaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu sadutiyavihārīti vuccati.
A mendicant who is fettered by relishing is said to live with a partner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Migajāla, vị tỳ-kheo bị niềm vui trói buộc thì được gọi là sống chung với bạn.
…pe…
There are sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Santi kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Migajāla, có các vị do lưỡi nhận biết khả ái, dễ thương, vừa ý, đáng yêu, liên hệ đến dục, gợi niềm say đắm.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo hoan hỷ, tán thán, bám chặt lấy chúng,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
this gives rise to relishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì với người đã hoan hỷ, tán thán và bám chặt lấy chúng như thế, niềm vui khởi lên.
Nandiyā sati sārāgo hoti;
When there’s relishing there’s lust.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có niềm vui thì có lòng tham dục;
sārāge sati saṁyogo hoti.
When there’s lust there is yoking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có lòng tham dục thì có sự trói buộc.
Nandisaṁyojanasaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu sadutiyavihārīti vuccati.
A mendicant who is fettered by relishing is said to live with a partner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Migajāla, vị tỳ-kheo bị niềm vui trói buộc thì được gọi là sống chung với bạn.
Evaṁvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni;
A mendicant who lives like this is said to live with a partner, even if they frequent remote lodgings in the wilderness and the forest that are quiet and still, far from the madding crowd, remote from human settlements, and fit for retreat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Migajāla, vị tỳ-kheo sống như thế, dù có lui tới những trú xứ xa vắng nơi rừng núi, ít tiếng động, ít ồn ào, vắng hơi người, kín đáo với người đời, thích hợp cho độc cư tĩnh tọa,
atha kho sadutiyavihārīti vuccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn được gọi là sống chung với bạn.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Taṇhā hissa dutiyā, sāssa appahīnā.
For craving is their partner, and they haven’t given it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khát ái là người bạn của vị ấy, mà vị ấy chưa từ bỏ.
Tasmā ‘sadutiyavihārī’ti vuccati.
That’s why they’re said to live with a partner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được gọi là sống chung với bạn.
Santi ca kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Migajāla, có các sắc do mắt nhận biết khả ái, dễ thương, vừa ý, đáng yêu, liên hệ đến dục, gợi niềm say đắm.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo không hoan hỷ, không tán thán, không bám chặt lấy chúng,
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
relishing ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì với người không hoan hỷ, không tán thán, không bám chặt lấy chúng như thế, niềm vui đoạn diệt.
Nandiyā asati sārāgo na hoti;
When there’s no relishing there’s no lust.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có niềm vui thì không có lòng tham dục;
sārāge asati saṁyogo na hoti.
When there’s no lust there’s no yoking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có lòng tham dục thì không có sự trói buộc.
Nandisaṁyojanavisaṁyutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati …pe…
A mendicant who is not fettered by relishing is said to live alone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Migajāla, vị tỳ-kheo không bị niềm vui trói buộc thì được gọi là sống một mình …
santi ca kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā …pe…
There are sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Migajāla, có các vị do lưỡi nhận biết …
santi ca kho, migajāla, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Migajāla, có các pháp do ý nhận biết khả ái, dễ thương, vừa ý, đáng yêu, liên hệ đến dục, gợi niềm say đắm.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị tỳ-kheo không hoan hỷ, không tán thán, không bám chặt lấy chúng,
Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
relishing ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì với người không hoan hỷ, không tán thán, không bám chặt lấy chúng như thế, niềm vui đoạn diệt.
Nandiyā asati sārāgo na hoti;
When there’s no relishing there’s no lust.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có niềm vui thì không có lòng tham dục;
sārāge asati saṁyogo na hoti.
When there’s no lust there’s no yoking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có lòng tham dục thì không có sự trói buộc.
Nandisaṁyojanavippayutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati.
A mendicant who is not fettered by relishing is said to live alone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Migajāla, vị tỳ-kheo đã thoát khỏi sự trói buộc của niềm vui thì được gọi là sống một mình.
Evaṁvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi gāmante viharati ākiṇṇo bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
A mendicant who lives like this is said to live alone, even if they live within a village crowded by monks, nuns, laymen, and laywomen; by rulers and their chief ministers, and monastics of other religions and their disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Migajāla, vị tỳ-kheo sống như thế thì dù sống giữa làng mạc đông đúc các vị tỳ-kheo, tỳ-kheo nữ, nam cư sĩ, nữ cư sĩ, các vua, các bộ trưởng, người tu theo tôn giáo khác và môn đồ của họ,
Atha kho ekavihārīti vuccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn được gọi là sống một mình.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Taṇhā hissa dutiyā, sāssa pahīnā.
For craving is their partner, and they have given it up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khát ái là người bạn của vị ấy, mà vị ấy đã từ bỏ.
Tasmā ‘ekavihārī’ti vuccatī”ti.
That’s why they’re said to live alone.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế được gọi là sống một mình.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN35.64

Kinh Migajāla Thứ Hai

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.64
Linked Discourses 35.64
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.64
7. Migajālavagga
7. With Migajāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Migajāla
Dutiyamigajālasutta
With Migajāla (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Migajāla Thứ Hai
Atha kho āyasmā migajālo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
Then Venerable Migajāla went up to the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Migajāla đi đến chỗ Thế Tôn …
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā migajālo bhagavantaṁ etadavoca:
and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ngồi xuống một bên, Tôn giả Migajāla bạch Thế Tôn:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, lành thay nếu Thế Tôn thuyết pháp vắn tắt cho con, để sau khi nghe pháp của Thế Tôn, con sống một mình, viễn ly, không buông lung, nhiệt tâm, tinh cần”.
“Santi kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
“Migajāla, there are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Migajāla, có các sắc do mắt nhận biết khả ái, dễ thương, vừa ý, đáng yêu, liên hệ đến dục, gợi niềm say đắm.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
If a mendicant approves, welcomes, and keep clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo hoan hỷ, tán thán và bám chặt lấy chúng,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
this gives rise to relishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đối với người hoan hỷ, tán thán và bám chặt lấy chúng, hỷ khởi lên.
Nandisamudayā dukkhasamudayo, migajālāti vadāmi …pe…
Relishing is the origin of suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự tập khởi của hỷ, là sự tập khởi của khổ đau, này Migajāla, Ta tuyên bố như vậy …
santi ca kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā …pe…
There are sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Migajāla, có các vị do lưỡi nhận biết …
santi ca kho, migajāla, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Migajāla, có các pháp do ý nhận biết khả ái, dễ thương, vừa ý, đáng yêu, liên hệ đến dục, gợi niềm say đắm.
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo hoan hỷ, tán thán và bám chặt lấy chúng,
Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
this gives rise to relishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đối với người hoan hỷ, tán thán và bám chặt lấy chúng, hỷ khởi lên.
Nandisamudayā dukkhasamudayo, migajālāti vadāmi.
Relishing is the origin of suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự tập khởi của hỷ, là sự tập khởi của khổ đau, này Migajāla, Ta tuyên bố như vậy.
Santi ca kho, migajāla, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Migajāla, có các sắc do mắt nhận biết khả ái, dễ thương, vừa ý, đáng yêu, liên hệ đến dục, gợi niềm say đắm.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them, relishing ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo không hoan hỷ, không tán thán, không bám chặt lấy chúng, thì đối với người không hoan hỷ, không tán thán, không bám chặt lấy chúng, hỷ đoạn diệt.
Nandinirodhā dukkhanirodho, migajālāti vadāmi …pe…
When relishing ceases, suffering ceases, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự đoạn diệt của hỷ, là sự đoạn diệt của khổ đau, này Migajāla, Ta tuyên bố như vậy …
santi ca kho, migajāla, jivhāviññeyyā rasā iṭṭhā kantā …pe…
There are sounds … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Migajāla, có các vị do lưỡi nhận biết khả ái, dễ thương …
santi ca kho, migajāla, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Migajāla, có các pháp do ý nhận biết khả ái, dễ thương, vừa ý, đáng yêu, liên hệ đến dục, gợi niềm say đắm.
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato nandī nirujjhati.
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them, relishing ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo không hoan hỷ, không tán thán, không bám chặt lấy chúng, thì đối với người không hoan hỷ, không tán thán, không bám chặt lấy chúng, hỷ đoạn diệt.
Nandinirodhā dukkhanirodho, migajālāti vadāmī”ti.
When relishing ceases, suffering ceases, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự đoạn diệt của hỷ, là sự đoạn diệt của khổ đau, này Migajāla, Ta tuyên bố như vậy”.
Atha kho āyasmā migajālo bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
And then Venerable Migajāla approved and agreed with what the Buddha said. He got up from his seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Migajāla hoan hỷ, tín thọ lời dạy của Thế Tôn, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Thế Tôn, thân hữu nhiễu, rồi ra đi.
Atha kho āyasmā migajālo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharato nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
Then Migajāla, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Migajāla sống một mình, viễn ly, không buông lung, nhiệt tâm, tinh cần; chẳng bao lâu sau, đã tự mình bằng thắng trí chứng ngộ, chứng đạt và an trú ngay trong hiện tại mục đích tối thượng của phạm hạnh mà vì mục đích ấy các thiện nam tử xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thắng tri: “Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái này nữa”.
Aññataro ca panāyasmā migajālo arahataṁ ahosīti.
And Migajāla became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Tôn giả Migajāla đã trở thành một trong những bậc A-la-hán.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN35.65

Kinh Câu Hỏi Của Samiddhi Về Ma Vương Thứ Nhất

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.65
Linked Discourses 35.65
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.65
7. Migajālavagga
7. With Migajāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Migajāla
Paṭhamasamiddhimārapañhāsutta
Samiddhi’s Question About Māra
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Của Samiddhi Về Ma Vương Thứ Nhất
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Thế Tôn trú tại Rājagaha, ở Trúc Lâm tại nơi nuôi dưỡng sóc.
Atha kho āyasmā samiddhi yena bhagavā …pe…
Then Venerable Samiddhi went up to the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Samiddhi đi đến chỗ Thế Tôn …
bhagavantaṁ etadavoca:
and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch với Thế Tôn lời này:
“‘māro, māro’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of this thing called ‘Māra’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ta thường nói đến danh từ ‘Ma vương, Ma vương’.
Kittāvatā nu kho, bhante, māro vā assa mārapaññatti vā”ti?
How do we define Māra or what is known as Māra?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến chừng mực nào thì có Ma vương hay có định nghĩa về Ma vương?”
“Yattha kho, samiddhi, atthi cakkhu, atthi rūpā, atthi cakkhuviññāṇaṁ, atthi cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha māro vā mārapaññatti vā.
“Samiddhi, where there is the eye, sights, eye consciousness, and things knowable by eye consciousness, there is Māra or what is known as Māra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Samiddhi, ở đâu có mắt, có sắc, có thức mắt, có các pháp do thức mắt nhận biết, ở đấy có Ma vương hay có định nghĩa về Ma vương.
Atthi sotaṁ, atthi saddā, atthi sotaviññāṇaṁ, atthi sotaviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha māro vā mārapaññatti vā.
Where there is the ear, sounds, ear consciousness, and things knowable by ear consciousness, there is Māra or what is known as Māra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đâu có tai, có âm thanh, có thức tai, có các pháp do thức tai nhận biết, ở đấy có Ma vương hay có định nghĩa về Ma vương.
Atthi ghānaṁ, atthi gandhā, atthi ghānaviññāṇaṁ, atthi ghānaviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha māro vā mārapaññatti vā.
Where there is the nose, smells, nose consciousness, and things knowable by nose consciousness, there is Māra or what is known as Māra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đâu có mũi, có hương, có thức mũi, có các pháp do thức mũi nhận biết, ở đấy có Ma vương hay có định nghĩa về Ma vương.
Atthi jivhā, atthi rasā, atthi jivhāviññāṇaṁ, atthi jivhāviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha māro vā mārapaññatti vā.
Where there is the tongue, tastes, tongue consciousness, and things knowable by tongue consciousness, there is Māra or what is known as Māra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đâu có lưỡi, có vị, có thức lưỡi, có các pháp do thức lưỡi nhận biết, ở đấy có Ma vương hay có định nghĩa về Ma vương.
Atthi kāyo, atthi phoṭṭhabbā, atthi kāyaviññāṇaṁ, atthi kāyaviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha māro vā mārapaññatti vā.
Where there is the body, touches, body consciousness, and things knowable by body consciousness, there is Māra or what is known as Māra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đâu có thân, có xúc, có thức thân, có các pháp do thức thân nhận biết, ở đấy có Ma vương hay có định nghĩa về Ma vương.
Atthi mano, atthi dhammā, atthi manoviññāṇaṁ, atthi manoviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha māro vā mārapaññatti vā.
Where there is the mind, ideas, mind consciousness, and things knowable by mind consciousness, there is Māra or what is known as Māra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đâu có ý, có pháp, có thức ý, có các pháp do thức ý nhận biết, ở đấy có Ma vương hay có định nghĩa về Ma vương.
Yattha ca kho, samiddhi, natthi cakkhu, natthi rūpā, natthi cakkhuviññāṇaṁ, natthi cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā, natthi tattha māro vā mārapaññatti vā.
Where there is no eye, no sights, no eye consciousness, and no things knowable by eye consciousness, there is no Māra or what is known as Māra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ở đâu, này Samiddhi, không có mắt, không có sắc, không có thức mắt, không có các pháp do thức mắt nhận biết, ở đấy không có Ma vương cũng không có định nghĩa về Ma vương.
Natthi sotaṁ …pe…
Where there is no ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có tai …
natthi ghānaṁ …pe…
no nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có mũi …
natthi jivhā, natthi rasā, natthi jivhāviññāṇaṁ, natthi jivhāviññāṇaviññātabbā dhammā, natthi tattha māro vā mārapaññatti vā.
no tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có lưỡi, không có vị, không có thức lưỡi, không có các pháp do thức lưỡi nhận biết, ở đấy không có Ma vương cũng không có định nghĩa về Ma vương.
Natthi kāyo …pe….
no body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có thân …
Natthi mano, natthi dhammā, natthi manoviññāṇaṁ, natthi manoviññāṇaviññātabbā dhammā, natthi tattha māro vā mārapaññatti vā”ti.
Where there is no mind, no ideas, no mind consciousness, and no things knowable by mind consciousness, there is no Māra or what is known as Māra.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có ý, không có pháp, không có thức ý, không có các pháp do thức ý nhận biết, ở đấy không có Ma vương cũng không có định nghĩa về Ma vương.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN35.66

Kinh Có Thật

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.66
Linked Discourses 35.66
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.66
7. Migajālavagga
7. With Migajāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Migajāla
Samiddhisattapañhāsutta
Samiddhi’s Question About a Sentient Being
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Có Thật
“‘Satto, satto’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of this thing called a ‘sentient being’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Có thật, có thật’, bạch Thế Tôn, người ta gọi là.
Kittāvatā nu kho, bhante, satto vā assa sattapaññatti vā”ti …pe….
How do we define a sentient being or what is known as a sentient being?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, bạch Thế Tôn, là có thật hay là lời gọi tên cho có thật” ….
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN35.67

Kinh Khổ

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.67
Linked Discourses 35.67
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.67
7. Migajālavagga
7. With Migajāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Migajāla
Samiddhidukkhapañhāsutta
Samiddhi’s Question About Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khổ
“‘Dukkhaṁ, dukkhan’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of this thing called ‘suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘“Khổ, khổ’, bạch Thế Tôn, người ta gọi là.
Kittāvatā nu kho, bhante, dukkhaṁ vā assa dukkhapaññatti vā”ti …pe….
How do we define suffering or what is known as suffering?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào, bạch Thế Tôn, là khổ hay là lời gọi tên cho khổ” ….
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN35.68

Kinh Câu Hỏi Của Samiddhi Về Thế Giới

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.68
Linked Discourses 35.68
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.68
7. Migajālavagga
7. With Migajāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Migajāla
Samiddhilokapañhāsutta
Samiddhi’s Question About the World
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Của Samiddhi Về Thế Giới
“‘Loko, loko’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of this thing called ‘the world’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ta gọi là ‘thế giới’.
Kittāvatā nu kho, bhante, loko vā assa lokapaññatti vā”ti?
How do we define the world or what is known as the world?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà thế giới hay cách gọi thế giới thì được nói đến bao nhiêu, Bạch Thế Tôn”?
“Yattha kho, samiddhi, atthi cakkhu, atthi rūpā, atthi cakkhuviññāṇaṁ, atthi cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha loko vā lokapaññatti vāti …pe…
“Samiddhi, where there is the eye, sights, eye consciousness, and things knowable by eye consciousness, there is the world or what is known as the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở chỗ nào, Samiddhi, có mắt, có sắc, có thức của mắt, có những pháp để thức của mắt có thể biết, thì chỗ ấy có thế giới hay có cách gọi thế giới …
atthi jivhā …pe…
Where there is the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lưỡi …
atthi mano, atthi dhammā, atthi manoviññāṇaṁ, atthi manoviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha loko vā lokapaññatti vā.
Where there is the mind, ideas, mind consciousness, and things knowable by mind consciousness, there is the world or what is known as the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tâm, có pháp, có thức của tâm, có những pháp để thức của tâm có thể biết, thì chỗ ấy có thế giới hay có cách gọi thế giới.
Yattha ca kho, samiddhi, natthi cakkhu, natthi rūpā, natthi cakkhuviññāṇaṁ, natthi cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā, natthi tattha loko vā lokapaññatti vā …pe…
Where there is no eye, no sights, no eye consciousness, and no things knowable by eye consciousness, there is no world or what is known as the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở chỗ nào, Samiddhi, không có mắt, không có sắc, không có thức của mắt, không có những pháp để thức của mắt có thể biết, thì chỗ ấy không có thế giới hay không có cách gọi thế giới …
natthi jivhā …pe…
Where there is no ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có lưỡi …
natthi mano, natthi dhammā, natthi manoviññāṇaṁ, natthi manoviññāṇaviññātabbā dhammā, natthi tattha loko vā lokapaññatti vā”ti.
Where there is no mind, no ideas, no mind consciousness, and no things knowable by mind consciousness, there is no world or what is known as the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có tâm, không có pháp, không có thức của tâm, không có những pháp để thức của tâm có thể biết, thì chỗ ấy không có thế giới hay không có cách gọi thế giới”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN35.69

Kinh Với Upasena Về Rắn Lửng

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.69
Linked Discourses 35.69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.69
7. Migajālavagga
7. With Migajāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Migajāla
Upasenaāsīvisasutta
Upasena and the Viper
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Upasena Về Rắn Lửng
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca upaseno rājagahe viharanti sītavane sappasoṇḍikapabbhāre.
At one time the venerables Sāriputta and Upasena were staying near Rājagaha in the Cool Grove, under the Cobra’s Hood Grotto.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Upasena trú ở Rājagaha, trong rừng mát, dưới hang Sappasoṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmato upasenassa kāye āsīviso patito hoti.
Now at that time a viper fell on Upasena’s body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một con rắn nọc rơi xuống thân Tôn giả Upasena.
Atha kho āyasmā upaseno bhikkhū āmantesi:
He addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Upasena bảo các vị tỳ-kheo:
“etha me, āvuso, imaṁ kāyaṁ mañcakaṁ āropetvā bahiddhā nīharatha.
“Come, reverends, lift this body onto a cot and carry it outside
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, hãy nâng thân này lên tấm giường rồi mang ra ngoài.
Purāyaṁ kāyo idheva vikirati;
before it’s scattered right here
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy để thân này rơi vụn ngay tại đây;
seyyathāpi bhusamuṭṭhī”ti.
like a handful of hay.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như một nắm rơm.”
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṁ upasenaṁ etadavoca:
When he said this, Sāriputta said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy xong, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Upasena:
“na kho pana mayaṁ passāma āyasmato upasenassa kāyassa vā aññathattaṁ indriyānaṁ vā vipariṇāmaṁ.
“But we don’t see any impairment in your body or deterioration of your faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng chúng tôi không thấy thân của Tôn giả Upasena có thay đổi gì, cũng không thấy các căn của Ngài có thoái lui gì.
Atha ca panāyasmā upaseno evamāha:
Yet you say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy mà Tôn giả Upasena lại nói:
‘etha me, āvuso, imaṁ kāyaṁ mañcakaṁ āropetvā bahiddhā nīharatha.
‘Come, reverends, lift this body onto a cot and carry it outside
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, hãy nâng thân này lên tấm giường rồi mang ra ngoài.
Purāyaṁ kāyo idheva vikirati;
before it’s scattered right here
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy để thân này rơi vụn ngay tại đây;
seyyathāpi bhusamuṭṭhī’”ti.
like a handful of hay.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như một nắm rơm’.”
“Yassa nūna, āvuso sāriputta, evamassa:
“Reverend Sāriputta, there may be an impairment in body or deterioration of faculties for someone who thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, với người mà nghĩ rằng:
‘ahaṁ cakkhūti vā mama cakkhūti vā …pe…
‘I am the eye’ or ‘the eye is mine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là con mắt, hay con mắt là của Ta …
ahaṁ jivhāti vā mama jivhāti vā …
Or ‘I am the ear … nose … tongue … body …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là lưỡi, hay lưỡi là của Ta …
ahaṁ manoti vā mama mano’ti vā.
Or ‘I am the mind’ or ‘the mind is mine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là tâm, hay tâm là của Ta.
Tassa, āvuso sāriputta, siyā kāyassa vā aññathattaṁ indriyānaṁ vā vipariṇāmo.
For him, Reverend Sāriputta, there may be an impairment in body or deterioration of faculties.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người ấy, này hiền giả Sāriputta, thân có thể có thay đổi, các căn có thể có thoái lui.
Mayhañca kho, āvuso sāriputta, na evaṁ hoti:
But I don’t think like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng tôi, này hiền giả Sāriputta, không nghĩ như vậy:
‘ahaṁ cakkhūti vā mama cakkhūti vā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là con mắt, hay con mắt là của Ta …
ahaṁ jivhāti vā mama jivhāti vā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là lưỡi, hay lưỡi là của Ta …
ahaṁ manoti vā mama manoti vā’.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là tâm, hay tâm là của Ta’.
Tassa mayhañca kho, āvuso sāriputta, kiṁ kāyassa vā aññathattaṁ bhavissati, indriyānaṁ vā vipariṇāmo”ti.
So why would there be an impairment in my body or deterioration of my faculties?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tôi, này hiền giả Sāriputta, thân sẽ có thay đổi gì, các căn sẽ có thoái lui gì.”
Tathā hi panāyasmato upasenassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayo susamūhato.
“That must be because Venerable Upasena has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, các thiên hướng chấp tôi, chấp của tôi và mạn của Tôn giả Upasena đã được khéo nhổ sạch từ lâu.
Tasmā āyasmato upasenassa na evaṁ hoti:
That’s why it doesn’t occur to you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên với Tôn giả Upasena, điều ấy không xảy ra:
“‘ahaṁ cakkhūti vā mama cakkhūti vā …pe…
‘I am the eye’ or ‘the eye is mine.’ Or ‘I am the ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là con mắt, hay con mắt là của Ta …
ahaṁ jivhāti vā mama jivhāti vā …pe…
nose … tongue … body …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là lưỡi, hay lưỡi là của Ta …
ahaṁ manoti vā mama mano’ti vā”ti.
Or ‘I am the mind’ or ‘the mind is mine.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là tâm, hay tâm là của Ta’.
Atha kho te bhikkhū āyasmato upasenassa kāyaṁ mañcakaṁ āropetvā bahiddhā nīhariṁsu.
Then those mendicants lifted Upasena’s body onto a cot and carried it outside.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, các vị tỳ-kheo ấy nâng thân Tôn giả Upasena lên tấm giường rồi mang ra ngoài.
Atha kho āyasmato upasenassa kāyo tattheva vikiri;
And his body was scattered right there
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thân của Tôn giả Upasena rơi vụn ngay tại đó,
seyyathāpi bhusamuṭṭhīti.
like a handful of hay.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như một nắm rơm.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN35.70

Kinh Với Upavāṇa Về Pháp Có Thể Thấy Ngay

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.70
Linked Discourses 35.70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.70
7. Migajālavagga
7. With Migajāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Migajāla
Upavāṇasandiṭṭhikasutta
Upavāṇa on What is Apparent in the Present Life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Upavāṇa Về Pháp Có Thể Thấy Ngay
Atha kho āyasmā upavāṇo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
Then Venerable Upavāṇa went up to the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ Tôn giả Upavāṇa đi đến chỗ Đức Thế Tôn …
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upavāṇo bhagavantaṁ etadavoca:
and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi xuống một bên, Tôn giả Upavāṇa nói với Đức Thế Tôn:
“‘sandiṭṭhiko dhammo, sandiṭṭhiko dhammo’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘a teaching apparent in the present life’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ta nói: ‘Pháp có thể thấy ngay trong hiện tại, pháp có thể thấy ngay trong hiện tại’.
Kittāvatā nu kho, bhante, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti?
In what way is the teaching apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức độ nào, bạch Thế Tôn, pháp có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được”?
“Idha pana, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rūpappaṭisaṁvedī ca hoti rūparāgappaṭisaṁvedī ca.
“Upavāṇa, take a mendicant who sees a sight with their eyes. They experience both the sight and the desire for the sight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Upavāṇa, có vị tỳ-kheo thấy sắc bằng mắt, cảm nhận sắc và cảm nhận tham dục với sắc.
Santañca ajjhattaṁ rūpesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rūpesu rāgo’ti pajānāti.
There is desire for sights in them, and they understand that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ tham dục đối với các sắc đang có trong bản thân: ‘Trong bản thân tôi có tham dục đối với các sắc’.
Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rūpappaṭisaṁvedī ca hoti rūparāgappaṭisaṁvedī ca.
Since this is so,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upavāṇa, việc vị tỳ-kheo thấy sắc bằng mắt, cảm nhận sắc và cảm nhận tham dục với sắc,
Santañca ajjhattaṁ rūpesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rūpesu rāgo’ti pajānāti.
There is desire for sights in them, and they understand that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và biết rõ tham dục đối với các sắc đang có trong bản thân: ‘Trong bản thân tôi có tham dục đối với các sắc’ —
Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
this is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này Upavāṇa, pháp có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được …
Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rasappaṭisaṁvedī ca hoti rasarāgappaṭisaṁvedī ca.
Next, take a mendicant who hears … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Upavāṇa, có vị tỳ-kheo nếm vị bằng lưỡi, cảm nhận vị và cảm nhận tham dục với vị.
Santañca ajjhattaṁ rasesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rasesu rāgo’ti pajānāti.
There is desire for flavors in them, and they understand that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ tham dục đối với các vị đang có trong bản thân: ‘Trong bản thân tôi có tham dục đối với các vị’.
Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rasappaṭisaṁvedī ca hoti rasarāgappaṭisaṁvedī ca.
Since this is so, take a mendicant who tastes a flavor with their tongue. They experience both the flavor and the desire for the flavor.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upavāṇa, việc vị tỳ-kheo nếm vị bằng lưỡi, cảm nhận vị và cảm nhận tham dục với vị,
Santañca ajjhattaṁ rasesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rasesu rāgo’ti pajānāti. Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
There is desire for flavors in them, and they understand that. This is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves. …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và biết rõ tham dục đối với các vị đang có trong bản thân: ‘Trong bản thân tôi có tham dục đối với các vị’ — như vậy, này Upavāṇa, pháp có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được …
Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammappaṭisaṁvedī ca hoti dhammarāgappaṭisaṁvedī ca.
Next, take a mendicant who knows an idea with their mind. They experience both the idea and the desire for the idea.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Upavāṇa, có vị tỳ-kheo biết pháp bằng ý, cảm nhận pháp và cảm nhận tham dục với pháp.
Santañca ajjhattaṁ dhammesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo’ti pajānāti.
There is desire for ideas in them, and they understand that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ tham dục đối với các pháp đang có trong bản thân: ‘Trong bản thân tôi có tham dục đối với các pháp’.
Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammappaṭisaṁvedī ca hoti dhammarāgappaṭisaṁvedī ca.
Since this is so,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upavāṇa, việc vị tỳ-kheo biết pháp bằng ý, cảm nhận pháp và cảm nhận tham dục với pháp,
Santañca ajjhattaṁ dhammesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo’ti pajānāti.
There is desire for ideas in them, and they understand that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và biết rõ tham dục đối với các pháp đang có trong bản thân: ‘Trong bản thân tôi có tham dục đối với các pháp’ —
Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
this is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này Upavāṇa, pháp có thể thấy ngay trong hiện tại … mỗi bậc trí tự mình hiểu được …
Idha pana, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rūpappaṭisaṁvedī ca hoti, no ca rūparāgappaṭisaṁvedī.
Take a mendicant who sees a sight with their eyes. They experience the sight but no desire for the sight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Upavāṇa, có vị tỳ-kheo thấy sắc bằng mắt, cảm nhận sắc, nhưng không cảm nhận tham dục với sắc.
Asantañca ajjhattaṁ rūpesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ rūpesu rāgo’ti pajānāti.
There is no desire for sights in them, and they understand that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ tham dục đối với các sắc không có trong bản thân: ‘Trong bản thân tôi không có tham dục đối với các sắc’.
Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rūpappaṭisaṁvedīhi kho hoti, no ca rūparāgappaṭisaṁvedī.
Since this is so,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upavāṇa, việc vị tỳ-kheo thấy sắc bằng mắt, cảm nhận sắc, nhưng không cảm nhận tham dục với sắc,
Asantañca ajjhattaṁ rūpesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ rūpesu rāgo’ti pajānāti.
There is no desire for sights in them, and they understand that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và biết rõ tham dục đối với các sắc không có trong bản thân: ‘Trong bản thân tôi không có tham dục đối với các sắc’ —
Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
this is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này Upavāṇa, pháp có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được …
Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rasappaṭisaṁvedīhi kho hoti, no ca rasarāgappaṭisaṁvedī. Asantañca ajjhattaṁ rasesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ rasesu rāgo’ti pajānāti …pe….
Next, take a mendicant who hears … smells … tastes … touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Upavāṇa, có vị tỳ-kheo nếm vị bằng lưỡi, cảm nhận vị, nhưng không cảm nhận tham dục với vị. Vị ấy biết rõ tham dục đối với các vị không có trong bản thân: ‘Trong bản thân tôi không có tham dục đối với các vị’ …
Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammappaṭisaṁvedīhi kho hoti, no ca dhammarāgappaṭisaṁvedī.
Next, take a mendicant who knows an idea with their mind. They experience the idea but no desire for the idea.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Upavāṇa, có vị tỳ-kheo biết pháp bằng ý, cảm nhận pháp, nhưng không cảm nhận tham dục với pháp.
Asantañca ajjhattaṁ dhammesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo’ti pajānāti.
There is no desire for ideas in them, and they understand that.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ tham dục đối với các pháp không có trong bản thân: ‘Trong bản thân tôi không có tham dục đối với các pháp’.
Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammappaṭisaṁvedīhi kho hoti, no ca dhammarāgappaṭisaṁvedī.
Next, take a mendicant who knows an idea with their mind. They experience the idea but no desire for the idea.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upavāṇa, việc vị tỳ-kheo biết pháp bằng ý, cảm nhận pháp, nhưng không cảm nhận tham dục với pháp,
Asantañca ajjhattaṁ dhammesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo’ti pajānāti.
There is no desire for ideas in them, and they understand that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và biết rõ tham dục đối với các pháp không có trong bản thân: ‘Trong bản thân tôi không có tham dục đối với các pháp’ —
Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
Since this is so, this is how the teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này Upavāṇa, pháp có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.”
Aṭṭhamaṁ.
Eighth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN35.71

Kinh Sáu Xứ Xúc Chạm (Nhất)

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.71
Linked Discourses 35.71
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.71
7. Migajālavagga
7. With Migajāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Migajāla
Paṭhamachaphassāyatanasutta
Six Fields of Contact (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sáu Xứ Xúc Chạm (Nhất)
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
“Mendicants, anyone who doesn’t truly understand the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ vị tỳ-kheo nào, này các tỳ-kheo, không biết rõ như thật sự về sự sanh khởi của sáu xứ xúc chạm, sự diệt tận của sáu xứ xúc chạm, sự cam vị của sáu xứ xúc chạm, sự khổ hại của sáu xứ xúc chạm, và sự thoát ly khỏi sáu xứ xúc chạm.
Avusitaṁ tena brahmacariyaṁ, ārakā so imasmā dhammavinayā”ti.
has not completed the spiritual journey and is far from this teaching and training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã sống phí phạm, đã ở xa cách khỏi Chánh pháp này.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy, một vị tỳ-kheo bạch Đức Thế Tôn:
“etthāhaṁ, bhante, anassasaṁ.
“Here, sir, I’m discouraged.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở chỗ này con không biết.
Ahañhi, bhante, channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāmī”ti.
For I don’t truly understand the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, con không biết rõ như thật sự về sự sanh khởi của sáu xứ xúc chạm, sự diệt tận của sáu xứ xúc chạm, sự cam vị của sáu xứ xúc chạm, sự khổ hại của sáu xứ xúc chạm, và sự thoát ly khỏi sáu xứ xúc chạm.”
“Taṁ kiṁ maññasi, bhikkhu,
“What do you think, mendicant?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo, ngươi nghĩ sao,
cakkhuṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasī”ti?
Do you regard the eye like this: ‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với con mắt, vị tỳ-kheo, ‘cái này là của tôi, tôi là cái này, cái này là ngã của tôi’ thì được thấy như vậy?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, cakkhu ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati.
“Good, mendicant! And regarding the eye, you will truly see clearly with right wisdom that: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt đẹp, vị tỳ-kheo. Với con mắt, vị tỳ-kheo, ‘cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’, điều ấy sẽ được thấy rõ đúng như thật bằng chánh tuệ.
Esevanto dukkhassa …pe…
Just this is the end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính điều ấy là sự chấm dứt khổ …
jivhaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasī”ti?
Do you regard the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lưỡi, vị tỳ-kheo, ‘cái này là của tôi, tôi là cái này, cái này là ngã của tôi’ thì được thấy như vậy?”
“No hetaṁ, bhante”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, jivhā ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati.
“Good, mendicant! And regarding the tongue, you will truly see clearly with right wisdom that: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt đẹp, vị tỳ-kheo. Với lưỡi, vị tỳ-kheo, ‘cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’, điều ấy sẽ được thấy rõ đúng như thật bằng chánh tuệ.
Esevanto dukkhassa …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính điều ấy là sự chấm dứt khổ …
manaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassasī”ti?
Do you regard the mind like this: ‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm, vị tỳ-kheo, ‘cái này là của tôi, tôi là cái này, cái này là ngã của tôi’ thì được thấy như vậy?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, mano ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati.
“Good, mendicant! And regarding the mind, you will truly see clearly with right wisdom that: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt đẹp, vị tỳ-kheo. Với tâm, vị tỳ-kheo, ‘cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’, điều ấy sẽ được thấy rõ đúng như thật bằng chánh tuệ.
Esevanto dukkhassā”ti.
Just this is the end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính điều ấy là sự chấm dứt khổ.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN35.72

Kinh Sáu Xứ Tiếp Xúc Thứ Hai

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.72
Linked Discourses 35.72
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.72
7. Migajālavagga
7. With Migajāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Migajāla
Dutiyachaphassāyatanasutta
Six Fields of Contact (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sáu Xứ Tiếp Xúc Thứ Hai
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
“Mendicants, anyone who doesn’t truly understand the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bất kỳ tỳ-kheo nào không như thật tuệ tri sự tập khởi, sự diệt tận, vị ngọt, nguy hại và sự xuất ly của sáu xứ tiếp xúc,
Avusitaṁ tena brahmacariyaṁ, ārakā so imasmā dhammavinayā”ti.
has not completed the spiritual journey and is far from this teaching and training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị ấy chưa hoàn thành đời sống phạm hạnh, còn cách xa Pháp và Luật này.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, một vị tỳ-kheo thưa với Thế Tôn:
“etthāhaṁ, bhante, anassasaṁ panassasaṁ.
“Here, sir, I’m discouraged, really discouraged.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây con cảm thấy nản lòng, thật sự nản lòng.
Ahañhi, bhante, channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāmī”ti.
For I don’t truly understand the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì bạch Thế Tôn, con không như thật tuệ tri sự tập khởi, sự diệt tận, vị ngọt, nguy hại và sự xuất ly của sáu xứ tiếp xúc.”
“Taṁ kiṁ maññasi, bhikkhu,
“What do you think, mendicant?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ông nghĩ thế nào?
cakkhuṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasī”ti?
Do you regard the eye like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông có quán sát con mắt rằng: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là tự ngã của tôi’ chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có.”
“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, cakkhu ‘netaṁ mama, nesohamasmi na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati.
“Good, mendicant! And regarding the eye, you will truly see clearly with right wisdom that: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này tỳ-kheo! Và ở đây, này tỳ-kheo, đối với con mắt, ông sẽ thấy rõ một cách như thật bằng chánh trí rằng: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là tự ngã của tôi.’
Evaṁ te etaṁ paṭhamaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ bhavissati āyatiṁ apunabbhavāya …pe….
In this way you will give up the first field of contact, so that there are no more future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy xứ tiếp xúc thứ nhất này sẽ được ông đoạn trừ để không còn tái sinh trong tương lai …
“Jivhaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasī”ti?
Do you regard the ear … nose … tongue … body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông có quán sát lưỡi rằng: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là tự ngã của tôi’ chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có.”
“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, jivhā ‘netaṁ mama, nesohamasmi na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati. Evaṁ te etaṁ catutthaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ bhavissati āyatiṁ apunabbhavāya …pe….
“Good, mendicant! And regarding the tongue, you will truly see clearly with right wisdom that: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’ In this way you will give up the fourth field of contact, so that there are no more future lives …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này tỳ-kheo! Và ở đây, này tỳ-kheo, đối với lưỡi, ông sẽ thấy rõ một cách như thật bằng chánh trí rằng: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là tự ngã của tôi.’ Như vậy xứ tiếp xúc thứ tư này sẽ được ông đoạn trừ để không còn tái sinh trong tương lai …
“Manaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassasī”ti?
Do you regard the mind like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông có quán sát ý rằng: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là tự ngã của tôi’ chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có.”
“Sādhu, bhikkhu, ettha ca te, bhikkhu, mano ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ bhavissati.
“Good, mendicant! And regarding the mind, you will truly see clearly with right wisdom that: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này tỳ-kheo! Và ở đây, này tỳ-kheo, đối với ý, ông sẽ thấy rõ một cách như thật bằng chánh trí rằng: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là tự ngã của tôi.’
Evaṁ te etaṁ chaṭṭhaṁ phassāyatanaṁ pahīnaṁ bhavissati āyatiṁ apunabbhavāyā”ti.
In this way you will give up the sixth field of contact, so that there are no more future lives.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy xứ tiếp xúc thứ sáu này sẽ được ông đoạn trừ để không còn tái sinh trong tương lai.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN35.73

Kinh Sáu Xứ Xúc Chạm Thứ Ba

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 35.73
Linked Discourses 35.73
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 35.73
7. Migajālavagga
7. With Migajāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Migajāla
Tatiyachaphassāyatanasutta
Six Fields of Contact (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sáu Xứ Xúc Chạm Thứ Ba
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
“Mendicants, anyone who doesn’t truly understand the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, bất cứ vị tỳ-kheo nào không biết rõ như thật về sự tập khởi, sự diệt tận, vị ngọt, sự nguy hại và sự xuất ly của sáu xứ xúc chạm,
Avusitaṁ tena brahmacariyaṁ, ārakā so imasmā dhammavinayā”ti.
has not completed the spiritual journey and is far from this teaching and training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đời sống phạm hạnh của vị ấy chưa trọn vẹn, vị ấy còn cách xa Pháp và Luật này.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy, một vị tỳ-kheo bạch Đức Thế Tôn:
“etthāhaṁ, bhante, anassasaṁ panassasaṁ.
“Here, sir, I’m discouraged, really discouraged.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây con thấy nản lòng, thật sự nản lòng.
Ahañhi, bhante, channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāmī”ti.
For I don’t truly understand the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì bạch Thế Tôn, con không biết rõ như thật về sự tập khởi, sự diệt tận, vị ngọt, sự nguy hại và sự xuất ly của sáu xứ xúc chạm.”
“Taṁ kiṁ maññasi, bhikkhu,
“What do you think, mendicant?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ông nghĩ thế nào?
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is the eye permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt là thường hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, là khổ hay là lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đây là của ta, ta là cái này, đây là ngã của ta’ không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không.”
“Sotaṁ …
“Is the ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với tai …
ghānaṁ …
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với mũi …
jivhā …
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lưỡi …
kāyo …
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với thân …
mano nicco vā anicco vā”ti?
mind permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý là thường hay vô thường?”
“Anicco, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, là khổ hay là lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đây là của ta, ta là cái này, đây là ngã của ta’ không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không.”
“Evaṁ passaṁ, bhikkhu, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, sotasmimpi nibbindati, ghānasmimpi nibbindati, jivhāyapi nibbindati, kāyasmimpi nibbindati, manasmimpi nibbindati.
“Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the eye, ear, nose, tongue, body, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, thấy như vậy, bậc Thánh đa văn chán nản cả mắt, cả tai, cả mũi, cả lưỡi, cả thân, cả ý.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, vị ấy biết rõ.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
Migajālavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Migajāla, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Migajālena dve vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bài nói với Migajāla,
Cattāro ca samiddhinā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bốn bài với Samiddhi;
Upaseno upavāṇo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Upasena, bài Upavāṇa,
Chaphassāyatanikā tayoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ba bài Sáu Xứ Xúc Chạm là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).