Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Vaccha

Vacchagottavagga

SN33.1–SN33.55, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Vaccha

SN33.1

Bộ Không Biết Sắc Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 33.1
Linked Discourses 33.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 33.1
1. Vacchagottavagga
1. With Vacchagotta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaccha
Rūpaaññāṇasutta
Not Knowing Form
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Không Biết Sắc Và Các Bài Sau
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật trú ở Sāvatthī, tại vườn Jeta, tinh xá của Anāthapiṇḍika.
Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Vacchagotta went up to the Buddha and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, du sĩ Vacchagotta đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi, ông chào hỏi Đức Thế Tôn.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi vài câu chuyện đoan nghiêm đáng ghi nhớ, ông ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, du sĩ Vacchagotta bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
“What is the cause, worthy Gotama, what is the reason why these various misconceptions arise in the world? That is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ông Gotama, lý do gì, duyên gì, khiến cho trong thế giới này bất cứ kiến chấp sai lệch nào đa dạng sinh khởi—
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti?
the cosmos is eternal, or not eternal, or finite, or infinite; the soul and the body are one and the same, or the soul is one thing, the body another; after death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới thường còn, hoặc không thường còn, hoặc có biên, hoặc không biên, hoặc linh hồn này là thân này, hoặc linh hồn khác với thân, hoặc có Như Lai sau khi mạng chung, hoặc không có, hoặc vừa có vừa không có, hoặc không có mà cũng không không có?”
“Rūpe kho, vaccha, aññāṇā, rūpasamudaye aññāṇā, rūpanirodhe aññāṇā, rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇā;
“Vaccha, it is because of not knowing form, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ông Vaccha, không biết sắc, không biết sự sanh khởi của sắc, không biết sự diệt tận của sắc, không biết con đường đưa đến sự diệt tận của sắc;
evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
that these various misconceptions arise in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế đó, bất cứ kiến chấp sai lệch nào đa dạng như vậy đều sinh khởi ở thế giới này—
sassato lokoti vā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới thường còn, hoặc không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vāti.
or a realized one neither still exists nor no longer exists after death.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc không có Như Lai sau khi mạng chung mà cũng không không có.
Ayaṁ kho, vaccha, hetu, ayaṁ paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
This is the cause, this is the reason.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này ông Vaccha, lý do này, duyên này, khiến cho trong thế giới này bất cứ kiến chấp sai lệch nào đa dạng sinh khởi—
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
the cosmos is eternal, or not eternal …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới thường còn, hoặc không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti.
or a realized one neither still exists nor no longer exists after death.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc không có Như Lai sau khi mạng chung mà cũng không không có.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN33.2

Kinh Không Biết Cảm Thọ

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 33.2
Linked Discourses 33.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 33.2
1. Vacchagottavagga
1. With Vacchagotta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaccha
Vedanāaññāṇasutta
Not Knowing Feeling
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Biết Cảm Thọ
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
Then the wanderer Vacchagotta said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, du sĩ Vacchagotta bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
“What is the cause, worthy Gotama, what is the reason why these various misconceptions arise in the world? That is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ông Gotama, lý do gì, duyên gì, khiến cho trong thế giới này bất cứ kiến chấp sai lệch nào đa dạng sinh khởi—
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
the cosmos is eternal, or not eternal …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau cùng là thế giới thường còn, hoặc không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti?
after death, a realized one neither still exists nor no longer exists.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc không có Như Lai sau khi mạng chung mà cũng không không có?”
“Vedanāya kho, vaccha, aññāṇā, vedanāsamudaye aññāṇā, vedanānirodhe aññāṇā, vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇā;
“Vaccha, it is because of not knowing feeling, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ông Vaccha, không biết cảm thọ, không biết sự sanh khởi của cảm thọ, không biết sự diệt tận của cảm thọ, không biết con đường đưa đến sự diệt tận của cảm thọ;
evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
that these various misconceptions arise in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế đó, bất cứ kiến chấp sai lệch nào đa dạng như vậy đều sinh khởi ở thế giới này—
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
the cosmos is eternal, or not eternal …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau cùng là thế giới thường còn, hoặc không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vāti.
after death, a realized one neither still exists nor no longer exists.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc không có Như Lai sau khi mạng chung mà cũng không không có.
Ayaṁ kho, vaccha, hetu, ayaṁ paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
This is the cause, this is the reason.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này ông Vaccha, lý do này, duyên này, khiến cho trong thế giới này bất cứ kiến chấp sai lệch nào đa dạng sinh khởi—
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
the cosmos is eternal, or not eternal …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau cùng là thế giới thường còn, hoặc không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti.
after death, a realized one neither still exists nor no longer exists.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc không có Như Lai sau khi mạng chung mà cũng không không có.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN33.3

Kinh Không Biết Tưởng

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 33.3
Linked Discourses 33.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 33.3
1. Vacchagottavagga
1. With Vacchagotta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaccha
Saññāaññāṇasutta
Not Knowing Perception
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Biết Tưởng
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
Then the wanderer Vacchagotta said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, du sĩ Vacchagotta bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
“What is the cause, worthy Gotama, what is the reason why these various misconceptions arise in the world? …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ông Gotama, lý do gì, duyên gì, khiến cho trong thế giới này bất cứ kiến chấp sai lệch nào đa dạng sinh khởi—
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
the cosmos is eternal, or not eternal …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau cùng là thế giới thường còn, hoặc không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti?
or a realized one neither still exists nor no longer exists after death.”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc không có Như Lai sau khi mạng chung mà cũng không không có?”
“Saññāya kho, vaccha, aññāṇā, saññāsamudaye aññāṇā, saññānirodhe aññāṇā, saññānirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇā;
“Vaccha, it is because of not knowing perception, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ông Vaccha, không biết tưởng, không biết sự sanh khởi của tưởng, không biết sự diệt tận của tưởng, không biết con đường đưa đến sự diệt tận của tưởng;
evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
these various misconceptions arise in the world—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế đó, bất cứ kiến chấp sai lệch nào đa dạng như vậy đều sinh khởi ở thế giới này—
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
the cosmos is eternal, or not eternal …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau cùng là thế giới thường còn, hoặc không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vāti.
or a realized one neither still exists nor no longer exists after death.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc không có Như Lai sau khi mạng chung mà cũng không không có.
Ayaṁ kho, vaccha, hetu, ayaṁ paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
This, Vaccha, is the cause, this is the reason why these various misconceptions arise in the world—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này ông Vaccha, lý do này, duyên này, khiến cho trong thế giới này bất cứ kiến chấp sai lệch nào đa dạng sinh khởi—
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
the cosmos is eternal, or not eternal …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau cùng là thế giới thường còn, hoặc không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti.
or a realized one neither still exists nor no longer exists after death.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc không có Như Lai sau khi mạng chung mà cũng không không có.”
Tatiyaṁ.
Third.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN33.4

Kinh Không Biết Các Hành

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 33.4
Linked Discourses 33.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 33.4
1. Vacchagottavagga
1. With Vacchagotta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaccha
Saṅkhāraaññāṇasutta
Not Knowing Choices
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Biết Các Hành
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
Then the wanderer Vacchagotta said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, du sĩ Vacchagotta bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
“What is the cause, worthy Gotama, what is the reason why these various misconceptions arise in the world? …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ông Gotama, lý do gì, duyên gì, khiến cho trong thế giới này bất cứ kiến chấp sai lệch nào đa dạng sinh khởi—
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
the cosmos is eternal, or not eternal …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau cùng là thế giới thường còn, hoặc không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti?
or a realized one neither still exists nor no longer exists after death.”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc không có Như Lai sau khi mạng chung mà cũng không không có?”
“Saṅkhāresu kho, vaccha, aññāṇā, saṅkhārasamudaye aññāṇā, saṅkhāranirodhe aññāṇā, saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇā;
“Vaccha, it is because of not knowing choices, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ông Vaccha, không biết các hành, không biết sự sanh khởi của các hành, không biết sự diệt tận của các hành, không biết con đường đưa đến sự diệt tận của các hành;
evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
these various misconceptions arise in the world—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế đó, bất cứ kiến chấp sai lệch nào đa dạng như vậy đều sinh khởi ở thế giới này—
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
the cosmos is eternal, or not eternal …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau cùng là thế giới thường còn, hoặc không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vāti.
or a realized one neither still exists nor no longer exists after death.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc không có Như Lai sau khi mạng chung mà cũng không không có.
Ayaṁ kho, vaccha, hetu, ayaṁ paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
This, Vaccha, is the cause, this is the reason why these various misconceptions arise in the world—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này ông Vaccha, lý do này, duyên này, khiến cho trong thế giới này bất cứ kiến chấp sai lệch nào đa dạng sinh khởi—
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
the cosmos is eternal, or not eternal …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau cùng là thế giới thường còn, hoặc không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti.
or a realized one neither still exists nor no longer exists after death.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc không có Như Lai sau khi mạng chung mà cũng không không có.”
Catutthaṁ.
Fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN33.5

Kinh Không Biết Thức

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 33.5
Linked Discourses 33.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 33.5
1. Vacchagottavagga
1. With Vacchagotta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaccha
Viññāṇaaññāṇasutta
Not Knowing Consciousness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Biết Thức
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
Then the wanderer Vacchagotta said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, du sĩ Vacchagotta bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
“What is the cause, worthy Gotama, what is the reason why these various misconceptions arise in the world? …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ông Gotama, lý do gì, duyên gì, khiến cho trong thế giới này bất cứ kiến chấp sai lệch nào đa dạng sinh khởi—
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
the cosmos is eternal, or not eternal …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau cùng là thế giới thường còn, hoặc không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti?
or a realized one neither still exists nor no longer exists after death.”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc không có Như Lai sau khi mạng chung mà cũng không không có?”
“Viññāṇe kho, vaccha, aññāṇā, viññāṇasamudaye aññāṇā, viññāṇanirodhe aññāṇā, viññāṇanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇā;
“Vaccha, it is because of not knowing consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ông Vaccha, không biết thức, không biết sự sanh khởi của thức, không biết sự diệt tận của thức, không biết con đường đưa đến sự diệt tận của thức;
evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
these various misconceptions arise in the world—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế đó, bất cứ kiến chấp sai lệch nào đa dạng như vậy đều sinh khởi ở thế giới này—
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
the cosmos is eternal, or not eternal …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau cùng là thế giới thường còn, hoặc không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vāti.
or a realized one neither still exists nor no longer exists after death.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc không có Như Lai sau khi mạng chung mà cũng không không có.
Ayaṁ kho, vaccha, hetu, ayaṁ paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
This, Vaccha, is the cause, this is the reason why these various misconceptions arise in the world—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này ông Vaccha, lý do này, duyên này, khiến cho trong thế giới này bất cứ kiến chấp sai lệch nào đa dạng sinh khởi—
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
the cosmos is eternal, or not eternal …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau cùng là thế giới thường còn, hoặc không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti.
or a realized one neither still exists nor no longer exists after death.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc không có Như Lai sau khi mạng chung mà cũng không không có.”
Pañcamaṁ.
Fifth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN33.6-10

Bộ Không Thấy Sắc Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 33.6–10
Linked Discourses 33.6–10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 33.6–10
1. Vacchagottavagga
1. With Vacchagotta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaccha
Rūpaadassanādisuttapañcaka
Five Discourses on Not Seeing Form, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Không Thấy Sắc Và Các Bài Sau
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
Then the wanderer Vacchagotta said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, du sĩ Vacchagotta bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
“What is the cause, worthy Gotama, what is the reason why these various misconceptions arise in the world? …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, do nhân gì, do duyên gì mà các tà kiến khác nhau sinh khởi trên đời—
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
the cosmos is eternal, or not eternal …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới thường còn, thế giới vô thường …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti?
or a realized one neither still exists nor no longer exists after death.”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai chẳng tồn tại chẳng không tồn tại sau khi chết là vậy?”
“Rūpe kho, vaccha, adassanā …pe…
“Vaccha, it is because of not seeing form …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, vì không thấy sắc …
rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya adassanā …pe…
because of not seeing the practice that leads to the cessation of form …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không thấy con đường đưa đến sự chấm dứt của sắc …
vedanāya …
“… feeling …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vaccha, vì không thấy cảm thọ …
saññāya …
“… perception …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vaccha, vì không thấy tưởng …
saṅkhāresu kho, vaccha, adassanā …pe…
“… choices …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vaccha, vì không thấy các hành …
viññāṇe kho, vaccha, adassanā …pe… viññāṇanirodhagāminiyā paṭipadāya adassanā …pe….
“… consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vaccha, vì không thấy thức … vì không thấy con đường đưa đến sự chấm dứt của thức ….
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN33.11-15

Bộ Không Thông Đạt

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 33.11–15
Linked Discourses 33.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 33.11–15
1. Vacchagottavagga
1. With Vacchagotta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaccha
Rūpaanabhisamayādisuttapañcaka
Five Discourses on Not Comprehending Form, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Không Thông Đạt
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpe kho, vaccha, anabhisamayā …pe… rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya anabhisamayā …pe….
“Vaccha, it is because of not comprehending form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, vì không thông đạt sắc … vì không thông đạt con đường đưa đến sự chấm dứt của sắc ….
Sāvatthinidānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Vedanāya kho, vaccha, anabhisamayā …pe….
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, vì không thông đạt cảm thọ ….
Sāvatthinidānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Saññāya kho, vaccha, anabhisamayā …pe….
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, vì không thông đạt tưởng ….
Sāvatthinidānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Saṅkhāresu kho, vaccha, anabhisamayā …pe….
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, vì không thông đạt các hành ….
Sāvatthinidānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Viññāṇe kho, vaccha, anabhisamayā …pe….
consciousness …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, vì không thông đạt thức ….
Pannarasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười lăm.

SN33.16-20

Bộ Không Thấy Biết

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 33.16–20
Linked Discourses 33.16–20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 33.16-20
1. Vacchagottavagga
1. With Vacchagotta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaccha
Rūpaananubodhādisuttapañcaka
Five Discourses on Not Understanding Form, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Không Thấy Biết
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca—
Then the wanderer Vacchagotta said to the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, du sĩ Vacchagotta bạch Đức Thế Tôn:
ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo …pe…
What is the cause, worthy Gotama, what is the reason …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Gotama, lý do gì, duyên gì …
rūpe kho, vaccha, ananubodhā …pe… “rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya ananubodhā …pe….
“Vaccha, it is because of not understanding form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, vì không thấy biết sắc … vì không thấy biết con đường đưa đến sự chấm dứt của sắc ….
Sāvatthinidānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Vedanāya kho, vaccha …pe….
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về cảm thọ, này Vaccha …
Sāvatthinidānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Saññāya kho, vaccha …pe….
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về tưởng, này Vaccha …
Sāvatthinidānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Saṅkhāresu kho, vaccha …pe….
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về các hành, này Vaccha …
Sāvatthinidānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Viññāṇe kho, vaccha, ananubodhā …pe…
consciousness …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về thức, này Vaccha, vì không thấy biết …
viññāṇanirodhagāminiyā paṭipadāya ananubodhā …pe…
because of not understanding the practice that leads to the cessation of consciousness …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không thấy biết con đường đưa đến sự chấm dứt của thức …
vīsatimaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai mươi.

SN33.21-25

Bộ Không Thấy Rõ

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 33.21–25
Linked Discourses 33.21–25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 33.21-25
1. Vacchagottavagga
1. With Vacchagotta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaccha
Rūpaappaṭivedhādisuttapañcaka
Five Discourses on Not Penetrating Form, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Không Thấy Rõ
Sāvatthinidānaṁ. Ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo …pe….
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī. Bạch Gotama, lý do gì, duyên gì …
“Rūpe kho, vaccha, appaṭivedhā …pe… viññāṇe kho, vaccha, appaṭivedhā …pe….
“Vaccha, it is because of not penetrating form …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này nữ hoàng Vaccha, trong sắc thì không thấy rõ … trong thức thì không thấy rõ” ….
Pañcavīsatimaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai mươi lăm.

SN33.26-30

Bộ Không Đáng Chỉ Bày

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 33.26–30
Linked Discourses 33.26–30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 33.26-30
1. Vacchagottavagga
1. With Vacchagotta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaccha
Rūpaasallakkhaṇādisuttapañcaka
Five Discourses on Not Distinguishing Form, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Không Đáng Chỉ Bày
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpe kho, vaccha, asallakkhaṇā …pe… viññāṇe kho, vaccha, asallakkhaṇā …pe….
“Vaccha, it is because of not distinguishing form …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này nữ hoàng Vaccha, trong sắc thì không đáng chỉ bày … trong thức thì không đáng chỉ bày” ….
Tiṁsatimaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba mươi.

SN33.31-35

Bộ Không Thể Chỉ Bày

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 33.31–35
Linked Discourses 33.31–35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 33.31-35
1. Vacchagottavagga
1. With Vacchagotta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaccha
Rūpaanupalakkhaṇādisuttapañcaka
Five Discourses on Not Detecting Form, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Không Thể Chỉ Bày
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpe kho, vaccha, anupalakkhaṇā …pe… viññāṇe kho, vaccha, anupalakkhaṇā …pe….
“Vaccha, it is because of not detecting form …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này nữ hoàng Vaccha, trong sắc thì không thể chỉ bày … trong thức thì không thể chỉ bày” ….
Pañcatiṁsatimaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba mươi lăm.

SN33.36-40

Bộ Không Chỉ Bày Được

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 33.36–40
Linked Discourses 33.36–40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 33.36-40
1. Vacchagottavagga
1. With Vacchagotta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaccha
Rūpaappaccupalakkhaṇādisuttapañcaka
Five Discourses on Not Differentiating Form, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Không Chỉ Bày Được
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpe kho, vaccha, appaccupalakkhaṇā …pe… viññāṇe kho, vaccha, appaccupalakkhaṇā …pe….
“Vaccha, it is because of not differentiating form …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này nữ hoàng Vaccha, trong sắc thì không chỉ bày được … trong thức thì không chỉ bày được” ….
Cattālīsamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bốn mươi.

SN33.41-45

Bộ Không Nên Suy Xét

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 33.41–45
Linked Discourses 33.41–45
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 33.41-45
1. Vacchagottavagga
1. With Vacchagotta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaccha
Rūpaasamapekkhaṇādisuttapañcaka
Five Discourses on Not Examining Form, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Không Nên Suy Xét
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpe kho, vaccha, asamapekkhaṇā …pe… viññāṇe kho, vaccha, asamapekkhaṇā …pe….
“Vaccha, it is because of not examining form …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này nữ hoàng Vaccha, trong sắc thì không nên suy xét … trong thức thì không nên suy xét” ….
Pañcacattālīsamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bốn mươi lăm.

SN33.46-50

Bộ Không Thể Suy Xét

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 33.46–50
Linked Discourses 33.46–50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 33.46-50
1. Vacchagottavagga
1. With Vacchagotta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaccha
Rūpaappaccupekkhaṇādisuttapañcaka
Five Discourses on Not Scrutinizing Form, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Không Thể Suy Xét
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpe kho, vaccha, appaccupekkhaṇā …pe… viññāṇe kho, vaccha, appaccupekkhaṇā …pe….
“Vaccha, it is because of not scrutinizing form …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này nữ hoàng Vaccha, trong sắc thì không thể suy xét … trong thức thì không thể suy xét” ….
Paññāsamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm mươi.

SN33.51-54

Bốn Bài Không Thấy Rõ Sắc Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 33.51–54
Linked Discourses 33.51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 33.51–54
1. Vacchagottavagga
1. With Vacchagotta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaccha
Rūpaappaccakkhakammādisuttacatukka
Four Discourses on Not Directly Experiencing Form, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn Bài Không Thấy Rõ Sắc Và Các Bài Sau
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Vacchagotta went up to the Buddha and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Vacchagotta đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đi đến rồi chào hỏi Đức Thế Tôn.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chào hỏi xã giao đáng nhớ, ngồi một bên, du sĩ Vacchagotta bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
“What is the cause, worthy Gotama, what is the reason why these various misconceptions arise in the world? …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, do nhân gì, do duyên gì mà các tà kiến nhiều loại này sinh khởi ở đời—
sassato lokoti vā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới là thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti?
or a realized one neither still exists nor no longer exists after death.”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai sau khi chết không có, cũng không không có?”
“Rūpe kho, vaccha, appaccakkhakammā, rūpasamudaye appaccakkhakammā, rūpanirodhe appaccakkhakammā, rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā …pe….
“Vaccha, it is because of not directly experiencing form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì không thấy rõ sắc, này Vaccha, không thấy rõ tập khởi của sắc, không thấy rõ diệt tận của sắc, không thấy rõ con đường đưa đến diệt tận của sắc …
Sāvatthinidānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Vedanāya kho, vaccha, appaccakkhakammā …pe… vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā …pe….
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì không thấy rõ cảm thọ, này Vaccha … vì không thấy rõ con đường đưa đến diệt tận của cảm thọ …
Sāvatthinidānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Saññāya kho, vaccha, appaccakkhakammā …pe… saññānirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā …pe….
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì không thấy rõ tưởng, này Vaccha … vì không thấy rõ con đường đưa đến diệt tận của tưởng …
Sāvatthinidānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Saṅkhāresu kho, vaccha, appaccakkhakammā …pe… saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā …pe….
choices …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì không thấy rõ các hành, này Vaccha … vì không thấy rõ con đường đưa đến diệt tận của các hành …
Catupaññāsamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm mươi bốn.

SN33.55

Kinh Không Thấy Rõ Thức

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 33.55
Linked Discourses 33.55
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 33.55
1. Vacchagottavagga
1. With Vacchagotta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Vaccha
Viññāṇaappaccakkhakammasutta
Not Directly Experiencing Consciousness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Thấy Rõ Thức
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Viññāṇe kho, vaccha, appaccakkhakammā, viññāṇasamudaye appaccakkhakammā, viññāṇanirodhe appaccakkhakammā, viññāṇanirodhagāminiyā paṭipadāya appaccakkhakammā;
“Vaccha, it is because of not directly experiencing consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaccha, vì không thấy rõ thức, không thấy rõ tập khởi của thức, không thấy rõ diệt tận của thức, không thấy rõ con đường đưa đến diệt tận của thức;
evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
that these various misconceptions arise in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy các tà kiến khác nhau sinh khởi trên đời—
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
the cosmos is eternal, or not eternal …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới thường còn, thế giới vô thường …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vāti.
or a realized one neither still exists nor no longer exists after death.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc Như Lai chẳng tồn tại chẳng không tồn tại sau khi chết.
Ayaṁ kho, vaccha, hetu, ayaṁ paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
This is the cause, this is the reason.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vaccha, đây là nhân, đây là duyên mà các tà kiến khác nhau sinh khởi trên đời—
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti.
the cosmos is eternal, or not eternal, or finite, or infinite; the soul and the body are one and the same, or the soul is one thing, the body another; after death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế giới thường còn, thế giới vô thường, thế giới có biên, thế giới vô biên, mạng là thân, mạng khác thân, Như Lai tồn tại sau khi chết, Như Lai không tồn tại sau khi chết, Như Lai vừa tồn tại vừa không tồn tại sau khi chết, Như Lai chẳng tồn tại chẳng không tồn tại sau khi chết.”
Pañcapaññāsamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm mươi lăm.
Vacchagottavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vaccha, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Aññāṇā adassanā ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết và không thấy,
Anabhisamayā ananubodhā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thông đạt, không thấy biết;
Appaṭivedhā asallakkhaṇā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thâm nhập, không quán sát,
Anupalakkhaṇena appaccupalakkhaṇā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nhận ra với không làm rõ;
Asamapekkhaṇā appaccupekkhaṇā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không xét kỹ, không quán kỹ,
Appaccakkhakammanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm rõ là vậy.
Vacchagottasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses with Vacchagotta are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Vacchagotta đã xong.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).