Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Mây

Valāhakavagga

SN32.1–SN32.57, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Mây

SN32.1

Kinh Bản Thuần

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 32.1
Linked Discourses 32.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 32.1
1. Valāhakavagga
1. Gods of the Thunderclouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mây
Suddhikasutta
Plain Version
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bản Thuần
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Valāhakakāyike vo, bhikkhave, deve desessāmi.
“Mendicants, I will teach you about the gods of the thundercloud host.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về chư thiên thuộc chúng mây.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe điều ấy.
Katame ca, bhikkhave, valāhakakāyikā devā?
And what are the gods of the thundercloud host?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là chư thiên thuộc chúng mây?
Santi, bhikkhave, sītavalāhakā devā;
There are gods of the cool thunderclouds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chư thiên mây lạnh;
santi uṇhavalāhakā devā;
warm thunderclouds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những chư thiên mây nóng;
santi abbhavalāhakā devā;
stormy thunderclouds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những chư thiên mây tối tăm;
santi vātavalāhakā devā;
windy thunderclouds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những chư thiên mây gió;
santi vassavalāhakā devā—
and rainy thunderclouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những chư thiên mây mưa—
ime vuccanti, bhikkhave, ‘valāhakakāyikā devā’”ti.
These are called gods of the thundercloud host.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, những vị này được gọi là ‘chư thiên thuộc chúng mây’.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN32.2

Kinh Làm Thiện

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 32.2
Linked Discourses 32.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 32.2
1. Valāhakavagga
1. Gods of the Thunderclouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mây
Sucaritasutta
Good Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Làm Thiện
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā valāhakakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods of the thundercloud host?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên mây?”
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
“Mendicant, it’s when someone does good things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, có người làm thiện bằng thân, làm thiện bằng lời, làm thiện bằng tâm.
Tassa sutaṁ hoti:
And they’ve heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe:
‘valāhakakāyikā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
‘The gods of the thundercloud host are long-lived, beautiful, and very happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư thiên mây sống lâu, có dung sắc, nhiều hạnh phúc’.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vậy:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā valāhakakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the gods of the thundercloud host!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong sao ta, khi thân hoại mạng chung, được sinh cộng trú với chư thiên mây!’
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā valāhakakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods of the thundercloud host.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên mây.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā valāhakakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods of the thundercloud host.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là nhân, đây là duyên mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên mây.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN32.3-12

Mười Bài Bố Thí Giúp Sinh Làm Chư Thiên Mây Lạnh

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 32.3–12
Linked Discourses 32.3–12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 32.3–12
1. Valāhakavagga
1. Gods of the Thunderclouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mây
Sītavalāhakadānūpakārasuttadasaka
Ten Discourses On How Giving Helps to Become a Cool Thundercloud God
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười Bài Bố Thí Giúp Sinh Làm Chư Thiên Mây Lạnh
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sītavalāhakānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods of cool thunderclouds?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên mây lạnh?”
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
“Mendicant, it’s when someone does good things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, có người làm thiện bằng thân, làm thiện bằng lời, làm thiện bằng tâm.
Tassa sutaṁ hoti:
And they’ve heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe:
‘sītavalāhakā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
‘The gods of cool thunderclouds are long-lived, beautiful, and very happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư thiên mây lạnh sống lâu, có dung sắc, nhiều hạnh phúc’.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vậy:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sītavalāhakānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the gods of the cool thunderclouds!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong sao ta, khi thân hoại mạng chung, được sinh cộng trú với chư thiên mây lạnh!’
So annaṁ deti …pe…
They give food …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cho cơm …
padīpeyyaṁ deti.
a lamp.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cho đèn.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sītavalāhakānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods of cool thunderclouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên mây lạnh.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sītavalāhakānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods of cool thunderclouds.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là nhân, đây là duyên mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên mây lạnh.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.

SN32.13-52

Bố Thí Giúp Sinh Cùng Chư Thiên Mây Nóng Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 32.13–52
Linked Discourses 32.13–52
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 32.13–52
1. Valāhakavagga
1. Gods of the Thunderclouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mây
Uṇhavalāhakadānūpakārasutta
How Giving Helps to Become a Warm Thundercloud God, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố Thí Giúp Sinh Cùng Chư Thiên Mây Nóng Và Các Bài Sau
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā uṇhavalāhakānaṁ devānaṁ …pe…
“Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods of warm thunderclouds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên mây nóng …
abbhavalāhakānaṁ devānaṁ …pe…
stormy thunderclouds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với chư thiên mây tối tăm …
vātavalāhakānaṁ devānaṁ …pe…
windy thunderclouds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với chư thiên mây gió …
vassavalāhakānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
rainy thunderclouds?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với chư thiên mây mưa?”
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
“Mendicant, it’s when someone does good things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, có người làm thiện bằng thân, làm thiện bằng lời, làm thiện bằng tâm.
Tassa sutaṁ hoti:
And they’ve heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe:
‘vassavalāhakā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
‘The gods of rainy thunderclouds are long-lived, beautiful, and very happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư thiên mây mưa sống lâu, có dung sắc, nhiều hạnh phúc’.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vậy:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā vassavalāhakānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the gods of rainy thunderclouds!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong sao ta, khi thân hoại mạng chung, được sinh cộng trú với chư thiên mây mưa!’
So annaṁ deti …pe…
They give food …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cho cơm …
padīpeyyaṁ deti.
a lamp.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cho đèn.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā vassavalāhakānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods of rainy thunderclouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên mây mưa.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā vassavalāhakānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods of rainy thunderclouds.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là nhân, đây là duyên mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên mây mưa.”
Dvepaññāsamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm mươi hai.

SN32.53

Kinh Mây Lạnh

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 32.53
Linked Discourses 32.53
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 32.53
1. Valāhakavagga
1. Gods of the Thunderclouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mây
Sītavalāhakasutta
Gods of the Cool Thunderclouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mây Lạnh
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadā sītaṁ hotī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why sometimes it becomes cool?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có lúc trời trở nên lạnh?”
“Santi, bhikkhu, sītavalāhakā nāma devā.
“Mendicant, there are what are called gods of the cool thunderclouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, có những vị chư thiên gọi là mây lạnh.
Tesaṁ yadā evaṁ hoti:
Sometimes they think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các vị ấy có ý nghĩ như thế này:
‘yannūna mayaṁ sakāya ratiyā vaseyyāmā’ti, tesaṁ taṁ cetopaṇidhimanvāya sītaṁ hoti.
‘Why don’t we revel in our own kind of enjoyment?’ Then, in accordance with their wish, it becomes cool.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là chúng ta hưởng thụ nguồn vui của riêng mình’, theo tâm nguyện ấy của các vị, trời có lúc trở nên lạnh.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yenekadā sītaṁ hotī”ti.
This is the cause, this is the reason why sometimes it becomes cool.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là nhân, đây là duyên mà có lúc trời trở nên lạnh”.
Tepaññāsamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm mươi ba.

SN32.54

Kinh Mây Nóng

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 32.54
Linked Discourses 32.54
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 32.54
1. Valāhakavagga
1. Gods of the Thunderclouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mây
Uṇhavalāhakasutta
Gods of the Warm Thunderclouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mây Nóng
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadā uṇhaṁ hotī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why sometimes it becomes warm?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, lý do gì, duyên gì, khiến cho trời có lúc trở nên nóng?”
“Santi, bhikkhu, uṇhavalāhakā nāma devā.
“Mendicant, there are what are called gods of the warm thunderclouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, có những vị chư thiên gọi là mây nóng.
Tesaṁ yadā evaṁ hoti:
Sometimes they think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các vị ấy có ý nghĩ như thế này:
‘yannūna mayaṁ sakāya ratiyā vaseyyāmā’ti, tesaṁ taṁ cetopaṇidhimanvāya uṇhaṁ hoti.
‘Why don’t we revel in our own kind of enjoyment?’ Then, in accordance with their wish, it becomes warm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là chúng ta hưởng thụ nguồn vui của riêng mình’, theo tâm nguyện ấy của các vị mà trời có lúc trở nên nóng.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yenekadā uṇhaṁ hotī”ti.
This is the cause, this is the reason why sometimes it becomes warm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là lý do, đây là duyên, khiến cho trời có lúc trở nên nóng”.
Catupaññāsamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm mươi tư.

SN32.55

Kinh Mây Tối Tăm

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 32.55
Linked Discourses 32.55
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 32.55
1. Valāhakavagga
1. Gods of the Thunderclouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mây
Abbhavalāhakasutta
Gods of the Stormy Thunderclouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mây Tối Tăm
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadā abbhaṁ hotī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why sometimes it becomes stormy?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, lý do gì, duyên gì, khiến cho trời có lúc trở nên tối tăm?”
“Santi, bhikkhu, abbhavalāhakā nāma devā.
“Mendicant, there are what are called gods of the stormy thunderclouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, có những vị chư thiên gọi là mây tối tăm.
Tesaṁ yadā evaṁ hoti:
Sometimes they think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các vị ấy có ý nghĩ như thế này:
‘yannūna mayaṁ sakāya ratiyā vaseyyāmā’ti, tesaṁ taṁ cetopaṇidhimanvāya abbhaṁ hoti.
‘Why don’t we revel in our own kind of enjoyment?’ Then, in accordance with their wish, it becomes stormy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc ta sẽ hưởng thụ nguồn vui của chúng ta’, các vị ấy nhờ ý nghĩ ấy mà trời có lúc trở nên tối tăm.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yenekadā abbhaṁ hotī”ti.
This is the cause, this is the reason why sometimes it becomes stormy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là lý do, đây là duyên, khiến cho trời có lúc trở nên tối tăm”.
Pañcapaññāsamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm mươi lăm.

SN32.56

Kinh Mây Gió

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 32.56
Linked Discourses 32.56
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 32.56
1. Valāhakavagga
1. Gods of the Thunderclouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mây
Vātavalāhakasutta
Gods of the Windy Thunderclouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mây Gió
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadā vāto hotī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why sometimes it becomes windy?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, lý do gì, duyên gì, khiến cho trời có lúc có gió?”
“Santi, bhikkhu, vātavalāhakā nāma devā.
“Mendicant, there are what are named gods of the windy thunderclouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, có những vị chư thiên gọi là mây gió.
Tesaṁ yadā evaṁ hoti:
Sometimes they think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các vị ấy có ý nghĩ như thế này:
‘yannūna mayaṁ sakāya ratiyā vaseyyāmā’ti, tesaṁ taṁ cetopaṇidhimanvāya vāto hoti.
‘Why don’t we revel in our own kind of enjoyment?’ Then, in accordance with their wish, it becomes windy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hay là chúng ta hưởng thụ nguồn vui của riêng mình’, các vị ấy theo tâm nguyện ấy mà trời có lúc có gió.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yenekadā vāto hotī”ti.
This is the cause, this is the reason why sometimes it becomes windy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là lý do, đây là duyên, khiến cho trời có lúc có gió”.
Chappaññāsamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm mươi sáu.

SN32.57

Kinh Mây Mưa

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 32.57
Linked Discourses 32.57
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 32.57
1. Valāhakavagga
1. Gods of the Thunderclouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mây
Vassavalāhakasutta
Gods of the Rainy Thunderclouds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mây Mưa
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadā devo vassatī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why sometimes the heavens rain?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có lúc trời đổ mưa?”
“Santi, bhikkhu, vassavalāhakā nāma devā.
“Mendicant, there are what are called gods of the rainy thunderclouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, có những chư thiên gọi là mây mưa.
Tesaṁ yadā evaṁ hoti:
Sometimes they think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các vị ấy nghĩ như vậy:
‘yannūna mayaṁ sakāya ratiyā vaseyyāmā’ti, tesaṁ taṁ cetopaṇidhimanvāya devo vassati.
‘Why don’t we revel in our own kind of enjoyment?’ Then, in accordance with their wish, the heavens rain down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ước gì chúng ta vui chơi theo sở thích của mình’, theo tâm nguyện ấy mà trời đổ mưa.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yenekadā devo vassatī”ti.
This is the cause, this is the reason why sometimes the heavens rain.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là nhân, đây là duyên mà có lúc trời đổ mưa.”
Sattapaññāsamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm mươi bảy.
Sattapaññāsasuttantaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hết bài kinh thứ năm mươi bảy.
Valāhakavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mây, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Suddhikaṁ sucaritañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuần khiết và thiện hạnh,
dānūpakārapaññāsaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí lợi ích năm mươi;
Sītaṁ uṇhañca abbhañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạnh và nóng với mây,
vātavassavalāhakāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gió mưa mây là vậy.
Valāhakasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on gods of the clouds are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Mây đã xong.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).