ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 31.4–12
Linked Discourses 31.4–12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 31.4–12
1. Gandhabbavagga
1. Centaurs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Càn-thát-bà
Sāragandhādidātāsuttanavaka
Nine Discourses On Givers of Fragrant Heartwood, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Chín Bài Về Người Cho Hương Lõi Cây Và Các Hương Khác
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sāragandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …pe…
“Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods who live in fragrant heartwood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương lõi cây …
pheggugandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
softwood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương giác cây …
tacagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
bark …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương vỏ cây …
papaṭikagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
sprouts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương vảy cây …
pattagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
leaves …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương lá cây …
pupphagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
flowers …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương hoa …
phalagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
fruit …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương trái cây …
rasagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
sap …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương nhựa cây …
gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
fragrant scents?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương thơm?”
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
“Mendicant, it’s when someone does good things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, có người làm thiện bằng thân, làm thiện bằng lời, làm thiện bằng tâm.
Tassa sutaṁ hoti:
And they’ve heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe:
‘sāragandhe adhivatthā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
‘The gods who live in fragrant heartwood … fragrant scents are long-lived, beautiful, and very happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư thiên trú ở hương lõi cây sống lâu, có dung sắc, nhiều hạnh phúc’.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vậy:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sāragandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …pe…
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the gods who live in fragrant heartwood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong sao ta, khi thân hoại mạng chung, được sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương lõi cây …
pheggugandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương giác cây …
tacagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương vỏ cây …
papaṭikagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương vảy cây …
pattagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương lá cây …
pupphagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương hoa …
phalagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương trái cây …
rasagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương nhựa cây …
gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
fragrant scents!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương thơm!’
So dātā hoti sāragandhānaṁ …pe…
They give gifts of fragrant heartwood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy là người cho hương lõi cây …
so dātā hoti pheggugandhānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là người cho hương giác cây …
so dātā hoti tacagandhānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là người cho hương vỏ cây …
so dātā hoti papaṭikagandhānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là người cho hương vảy cây …
so dātā hoti pattagandhānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là người cho hương lá cây …
so dātā hoti pupphagandhānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là người cho hương hoa …
so dātā hoti phalagandhānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là người cho hương trái cây …
so dātā hoti rasagandhānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là người cho hương nhựa cây …
so dātā hoti gandhagandhānaṁ.
fragrant scents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là người cho hương thơm.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods who live in fragrant scents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương thơm.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods who live on fragrant scents.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là nhân, đây là duyên mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương thơm.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.