Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Càn-thát-bà

Gandhabbavagga

SN31.1–SN31.23-112, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Càn-thát-bà

SN31.1

Kinh Bản Thuần

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 31.1
Linked Discourses 31.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 31.1
1. Gandhabbavagga
1. Centaurs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Càn-thát-bà
Suddhikasutta
Plain Version
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bản Thuần
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …pe…
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, tu viện của ông Anāthapiṇḍika …
bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vầy:
“gandhabbakāyike vo, bhikkhave, deve desessāmi.
“Mendicants, I will teach you about the gods of the centaur realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng dạy cho các ông về chư thiên thuộc chúng Càn-thát-bà.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe điều ấy.
Katamā ca, bhikkhave, gandhabbakāyikā devā?
And what are the gods of the centaur realm?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là chư thiên thuộc chúng Càn-thát-bà?
Santi, bhikkhave, mūlagandhe adhivatthā devā.
There are gods who live in fragrant roots,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chư thiên trú ở hương rễ.
Santi, bhikkhave, sāragandhe adhivatthā devā.
fragrant heartwood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chư thiên trú ở hương lõi cây.
Santi, bhikkhave, pheggugandhe adhivatthā devā.
fragrant softwood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chư thiên trú ở hương giác cây.
Santi, bhikkhave, tacagandhe adhivatthā devā.
fragrant bark,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chư thiên trú ở hương vỏ cây.
Santi, bhikkhave, papaṭikagandhe adhivatthā devā.
fragrant shoots,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chư thiên trú ở hương vảy cây.
Santi, bhikkhave, pattagandhe adhivatthā devā.
fragrant leaves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chư thiên trú ở hương lá cây.
Santi, bhikkhave, pupphagandhe adhivatthā devā.
fragrant flowers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chư thiên trú ở hương hoa.
Santi, bhikkhave, phalagandhe adhivatthā devā.
fragrant fruit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chư thiên trú ở hương trái cây.
Santi, bhikkhave, rasagandhe adhivatthā devā.
fragrant sap,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chư thiên trú ở hương nhựa cây.
Santi, bhikkhave, gandhagandhe adhivatthā devā.
and fragrant scents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có những chư thiên trú ở hương thơm.
Ime vuccanti, bhikkhave, gandhabbakāyikā devā”ti.
These are called the gods of the centaur realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là chư thiên thuộc chúng Càn-thát-bà.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN31.2

Kinh Làm Thiện

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 31.2
Linked Discourses 31.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 31.2
1. Gandhabbavagga
1. Centaurs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Càn-thát-bà
Sucaritasutta
Good Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Làm Thiện
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhabbakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods of the centaur realm?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên Càn-thát-bà?”
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
“Mendicant, it’s when someone does good things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, có người làm thiện bằng thân, làm thiện bằng lời, làm thiện bằng tâm.
Tassa sutaṁ hoti:
And they’ve heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe:
‘gandhabbakāyikā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
‘The gods of the centaur realm are long-lived, beautiful, and very happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư thiên Càn-thát-bà sống lâu, có dung sắc, nhiều hạnh phúc’.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vậy:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhabbakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the gods of the centaur realm!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong sao ta, khi thân hoại mạng chung, được sinh cộng trú với chư thiên Càn-thát-bà!’
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhabbakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods of the centaur realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên Càn-thát-bà.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhabbakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods of the centaur realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là nhân, đây là duyên mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên Càn-thát-bà.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN31.3

Kinh Người Cho Hương Rễ

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 31.3
Linked Discourses 31.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 31.3
1. Gandhabbavagga
1. Centaurs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Càn-thát-bà
Mūlagandhadātāsutta
A Giver of Fragrant Roots
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Cho Hương Rễ
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods who live in fragrant roots?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương rễ?”
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
“Mendicant, it’s when someone does good things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, có người làm thiện bằng thân, làm thiện bằng lời, làm thiện bằng tâm.
Tassa sutaṁ hoti:
And they’ve heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe:
‘mūlagandhe adhivatthā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
‘The gods who live in fragrant roots are long-lived, beautiful, and very happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư thiên trú ở hương rễ sống lâu, có dung sắc, nhiều hạnh phúc’.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vậy:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the gods who live in fragrant roots!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong sao ta, khi thân hoại mạng chung, được sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương rễ!’
So dātā hoti mūlagandhānaṁ.
They give gifts of fragrant roots.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy là người cho hương rễ.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods who live in fragrant roots.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương rễ.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu …pe…
This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods who live in fragrant roots.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là nhân …
yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods who live in fragrant roots.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là duyên mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương rễ.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN31.4-12

Bộ Chín Bài Về Người Cho Hương Lõi Cây Và Các Hương Khác

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 31.4–12
Linked Discourses 31.4–12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 31.4–12
1. Gandhabbavagga
1. Centaurs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Càn-thát-bà
Sāragandhādidātāsuttanavaka
Nine Discourses On Givers of Fragrant Heartwood, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Chín Bài Về Người Cho Hương Lõi Cây Và Các Hương Khác
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sāragandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …pe…
“Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods who live in fragrant heartwood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương lõi cây …
pheggugandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
softwood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương giác cây …
tacagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
bark …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương vỏ cây …
papaṭikagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
sprouts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương vảy cây …
pattagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
leaves …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương lá cây …
pupphagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
flowers …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương hoa …
phalagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
fruit …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương trái cây …
rasagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
sap …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương nhựa cây …
gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
fragrant scents?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương thơm?”
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
“Mendicant, it’s when someone does good things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, có người làm thiện bằng thân, làm thiện bằng lời, làm thiện bằng tâm.
Tassa sutaṁ hoti:
And they’ve heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe:
‘sāragandhe adhivatthā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
‘The gods who live in fragrant heartwood … fragrant scents are long-lived, beautiful, and very happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư thiên trú ở hương lõi cây sống lâu, có dung sắc, nhiều hạnh phúc’.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vậy:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sāragandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …pe…
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the gods who live in fragrant heartwood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong sao ta, khi thân hoại mạng chung, được sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương lõi cây …
pheggugandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương giác cây …
tacagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương vỏ cây …
papaṭikagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương vảy cây …
pattagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương lá cây …
pupphagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương hoa …
phalagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương trái cây …
rasagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương nhựa cây …
gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
fragrant scents!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương thơm!’
So dātā hoti sāragandhānaṁ …pe…
They give gifts of fragrant heartwood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy là người cho hương lõi cây …
so dātā hoti pheggugandhānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là người cho hương giác cây …
so dātā hoti tacagandhānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là người cho hương vỏ cây …
so dātā hoti papaṭikagandhānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là người cho hương vảy cây …
so dātā hoti pattagandhānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là người cho hương lá cây …
so dātā hoti pupphagandhānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là người cho hương hoa …
so dātā hoti phalagandhānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là người cho hương trái cây …
so dātā hoti rasagandhānaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là người cho hương nhựa cây …
so dātā hoti gandhagandhānaṁ.
fragrant scents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là người cho hương thơm.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods who live in fragrant scents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương thơm.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods who live on fragrant scents.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là nhân, đây là duyên mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương thơm.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.

SN31.13-22

Mười Bài Bố Thí Cho Chư Thiên Hương Rễ

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 31.13–22
Linked Discourses 31.13–22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 31.13–22
1. Gandhabbavagga
1. Centaurs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Càn-thát-bà
Mūlagandhadānūpakārasuttadasaka
Ten Discourses On How Giving Helps Rebirth in Fragrant Roots
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười Bài Về Bố Thí Giúp Sinh Cùng Chư Thiên Hương Rễ
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
“Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods who live in fragrant roots?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương rễ?”
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
“Mendicant, it’s when someone does good things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, có người làm thiện bằng thân, làm thiện bằng lời, làm thiện bằng tâm.
Tassa sutaṁ hoti:
And they’ve heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe:
‘mūlagandhe adhivatthā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
‘The gods who live in fragrant roots are long-lived, beautiful, and very happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư thiên trú ở hương rễ sống lâu, có dung sắc, nhiều hạnh phúc’.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vậy:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the gods who live in fragrant roots!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong sao ta, khi thân hoại mạng chung, được sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương rễ!’
So annaṁ deti …pe…
They give food …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cho thức ăn …
pānaṁ deti …
drink …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cho nước uống …
vatthaṁ deti …
clothing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cho y phục …
yānaṁ deti …
a vehicle …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cho xe …
mālaṁ deti …
a garland …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cho vòng hoa …
gandhaṁ deti …
fragrance …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cho hương …
vilepanaṁ deti …
makeup …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cho phấn sáp …
seyyaṁ deti …
a bed …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cho giường …
āvasathaṁ deti …
a house …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cho chỗ ở …
padīpeyyaṁ deti.
a lamp.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cho đèn.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods who live in fragrant roots.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương rễ.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods who live in fragrant roots.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là nhân, đây là duyên mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương rễ.”
Bāvīsatimaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai mươi hai.

SN31.23-112

Bộ Chín Mươi Bài Về Sự Giúp Ích Của Bố Thí Với Chư Thiên Hương Lõi Cây Và Các Hương Khác

Đã xuất bản 40 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 31.23–112
Linked Discourses 31.23–112
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 31.23–112
1. Gandhabbavagga
1. Centaurs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Càn-thát-bà
Sāragandhādidānūpakārasuttanavutika
Ninety Discourses On How Giving Helps Rebirth in Fragrant Heartwood, etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Chín Mươi Bài Về Sự Giúp Ích Của Bố Thí Với Chư Thiên Hương Lõi Cây Và Các Hương Khác
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sāragandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …pe…
“Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods who live in fragrant heartwood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương lõi cây …
pheggugandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
softwood …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương giác cây …
tacagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
bark …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương vỏ cây …
papaṭikagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
sprouts …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương vảy cây …
pattagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
leaves …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương lá cây …
pupphagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
flowers …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương hoa …
phalagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
fruit …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương trái cây …
rasagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
sap …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương nhựa cây …
gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
fragrant scents?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương thơm?”
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
“Mendicant, it’s when someone does good things by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, có người làm thiện bằng thân, làm thiện bằng lời, làm thiện bằng tâm.
Tassa sutaṁ hoti:
And they’ve heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã nghe:
‘gandhagandhe adhivatthā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
‘The gods who live in fragrant scents are long-lived, beautiful, and very happy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư thiên trú ở hương thơm sống lâu, có dung sắc, nhiều hạnh phúc’.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vậy:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the gods who live in fragrant scents!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong sao ta, khi thân hoại mạng chung, được sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương thơm!’
So annaṁ deti …pe…
They give food …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cho thức ăn …
pānaṁ deti …
drink …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cho thức uống …
vatthaṁ deti …
clothing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cho áo …
yānaṁ deti …
a vehicle …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cho phương tiện …
mālaṁ deti …
a garland …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cho vòng hoa …
gandhaṁ deti …
fragrance …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cho hương …
vilepanaṁ deti …
makeup …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cho dầu thơm xức …
seyyaṁ deti …
a bed …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cho chỗ nằm …
āvasathaṁ deti …
a house …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cho chỗ ở …
padīpeyyaṁ deti.
a lamp.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cho đèn.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the gods who live in fragrant scents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương thơm.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the gods who live on fragrant scents.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là nhân, đây là duyên mà có người khi thân hoại mạng chung được sinh cộng trú với chư thiên trú ở hương thơm.”
Dvādasasatimaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ một trăm mười hai.
(Evaṁ piṇḍakena ekasatañca dvādasa ca suttantā honti.)
(In this way there are one hundred and twelve discourses.)bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Như vậy, có tất cả là một trăm mười hai bài kinh.)
Gandhabbavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Càn-thát-bà, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Suddhikañca sucaritaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bản Thuần và Làm Thiện,
dātā hi apare dasa;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười bài khác về người cho;
Dānūpakārā satadhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giúp ích do bố thí, đủ trăm cách,
gandhabbe suppakāsitāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói rõ trong phẩm Càn-thát-bà là vậy.
Gandhabbakāyasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on the centaur realm are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Càn-thát-bà, đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).