Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Anāthapiṇḍika

Anāthapiṇḍikavagga

SN2.11–SN2.20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Anāthapiṇḍika

SN2.11

Kinh Candimasa

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 2.11
Linked Discourses 2.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 2.11
2. Anāthapiṇḍikavagga
2. With Anāthapiṇḍika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Anāthapiṇḍika
Candimasasutta
With Candimasa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Candimasa
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho candimaso devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Then, late at night, the glorious godling Candimasa, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, khi đêm đã về khuya, thiên tử Candimasa có dung sắc rực rỡ chiếu sáng khắp rừng Jeta, đi đến Đức Phật. Sau khi đến, vị ấy đảnh lễ Đức Phật rồi đứng sang một bên.
Ekamantaṁ ṭhito kho candimaso devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
and spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, thiên tử Candimasa thưa với Đức Phật bài kệ này:
“Te hi sotthiṁ gamissanti,
“Like deer in a mosquito-free marsh,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai ấy sẽ đi đến nơi an toàn,
kacchevāmakase magā;
they will reach a safe place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như loài nai ở đầm lầy không muỗi;
Jhānāni upasampajja,
having entered the absorptions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng đạt các thiền,
ekodi nipakā satā”ti.
unified, alert, and mindful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhất tâm, tỉnh giác và niệm được an trú.”
“Te hi pāraṁ gamissanti,
“Like fish when the net is cut,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai ấy sẽ đi đến bờ bên kia,
chetvā jālaṁva ambujo;
they will reach the far shore
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt đứt lưới như loài cá;
Jhānāni upasampajja,
having entered the absorptions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng đạt các thiền,
appamattā raṇañjahā”ti.
diligent, with strife discarded.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phóng dật, buông bỏ mọi tranh chấp.”

SN2.12

Kinh Veṇḍu

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 2.12
Linked Discourses 2.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 2.12
2. Anāthapiṇḍikavagga
2. With Anāthapiṇḍika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Anāthapiṇḍika
Veṇḍusutta
With Vishnu
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Veṇḍu
Ekamantaṁ ṭhito kho veṇḍu devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Standing to one side, the godling Vishnu spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, thiên tử Veṇḍu thưa với Đức Phật bài kệ này:
“Sukhitāva te manujā,
“Happy are the men
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những con người ấy thật hạnh phúc,
sugataṁ payirupāsiya;
who pay homage to the Holy One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thân cận bậc Thiện Thệ;
Yuñjaṁ gotamasāsane,
They apply themselves to Gotama’s instructions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗ lực trong lời dạy của Gotama,
appamattā nu sikkhare”ti.
diligently training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phóng dật mà chuyên cần tu học.”
“Ye me pavutte siṭṭhipade,
“Those who practice absorption <j>in accord with the training”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai nương theo các học pháp đã được công bố,
(veṇḍūti bhagavā)
said the Buddha to Vishnu,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
— Đức Phật nói với Veṇḍu —
Anusikkhanti jhāyino;
“in the way of teaching I’ve proclaimed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà chuyên cần hành thiền;
Kāle te appamajjantā,
diligent while there is still time;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy không phóng dật, đúng thời,
Na maccuvasagā siyun”ti.
they won’t fall under the sway of Death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ không rơi vào sự chi phối của Thần Chết.”

SN2.13

Kinh Dīghalaṭṭhi

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 2.13
Linked Discourses 2.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 2.13
2. Anāthapiṇḍikavagga
2. With Anāthapiṇḍika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Anāthapiṇḍika
Dīghalaṭṭhisutta
With Dīghalaṭṭhi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dīghalaṭṭhi
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, tại rừng trúc Veḷuvana, chỗ nuôi dưỡng sóc Kalandaka.
Atha kho dīghalaṭṭhi devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ veḷuvanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Then, late at night, the glorious godling Dīghalaṭṭhi, lighting up the entire Bamboo Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, khi đêm đã về khuya, thiên tử Dīghalaṭṭhi có dung sắc rực rỡ chiếu sáng khắp rừng trúc Veḷuvana, đi đến Đức Phật. Sau khi đến, vị ấy đảnh lễ Đức Phật rồi đứng sang một bên.
Ekamantaṁ ṭhito kho dīghalaṭṭhi devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
and spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, thiên tử Dīghalaṭṭhi thưa với Đức Phật bài kệ này:
“Bhikkhu siyā jhāyī vimuttacitto,
“If a mendicant is a meditator, freed in mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo hãy hành thiền, với tâm giải thoát,
Ākaṅkhe ce hadayassānupattiṁ;
and if they desire the heart’s fulfillment—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vị ấy mong cầu sự chứng đạt của tâm;
Lokassa ñatvā udayabbayañca,
having known the arising and passing of the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ sự sanh diệt của thế gian,
Sucetaso anissito tadānisaṁso”ti.
good-hearted, independent, that is their reward.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm thanh tịnh, không nương tựa — quả ấy chính là phần lợi của vị ấy.”

SN2.14

Kinh Nandana

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 2.14
Linked Discourses 2.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 2.14
2. Anāthapiṇḍikavagga
2. With Anāthapiṇḍika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Anāthapiṇḍika
Nandanasutta
With Nandana
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nandana
Ekamantaṁ ṭhito kho nandano devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Standing to one side, the godling Nandana addressed the Buddha in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, thiên tử Nandana nói lên với Đức Phật bài kệ:
“Pucchāmi taṁ gotama bhūripañña,
“I ask you, Gotama, whose wisdom is vast,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hỏi Ngài, Gotama, bậc có trí tuệ rộng lớn,
Anāvaṭaṁ bhagavato ñāṇadassanaṁ;
the Blessed One <j>of unhindered knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn có tri kiến không bị ngăn che;
Kathaṁvidhaṁ sīlavantaṁ vadanti,
What sort do they call ethical?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như thế nào được gọi là có giới?
Kathaṁvidhaṁ paññavantaṁ vadanti;
What sort do they call wise?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như thế nào được gọi là có trí tuệ?
Kathaṁvidho dukkhamaticca iriyati,
What sort lives on after transcending suffering?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như thế nào sống vượt qua đau khổ?
Kathaṁvidhaṁ devatā pūjayantī”ti.
What sort is worshiped by the deities?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như thế nào được chư thiên cúng dường?”
“Yo sīlavā paññavā bhāvitatto,
“Someone who is ethical, wise, evolved,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị có giới, có trí tuệ, tự tu tập thành tựu,
Samāhito jhānarato satīmā;
becomes serene, loving absorption, mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an định, hoan hỷ trong thiền, có niệm;
Sabbassa sokā vigatā pahīnā,
who’s gotten rid of and given up all sorrows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả sầu muộn được trừ diệt, được đoạn tận,
Khīṇāsavo antimadehadhārī.
with defilements ended, they bear their final body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lậu hoặc đã tận, mang thân cuối cùng.
Tathāvidhaṁ sīlavantaṁ vadanti,
That sort they call ethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người như vậy được gọi là có giới.
Tathāvidhaṁ paññavantaṁ vadanti;
That sort they call wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người như vậy được gọi là có trí tuệ.
Tathāvidho dukkhamaticca iriyati,
That sort lives on after transcending suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người như vậy sống vượt qua đau khổ.
Tathāvidhaṁ devatā pūjayantī”ti.
That sort is worshiped by the deities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người như vậy được chư thiên cúng dường.”

SN2.15

Kinh Candana

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 2.15
Linked Discourses 2.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 2.15
2. Anāthapiṇḍikavagga
2. With Anāthapiṇḍika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Anāthapiṇḍika
Candanasutta
With Candana
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Candana
Ekamantaṁ ṭhito kho candano devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Standing to one side, the godling Candana addressed the Buddha in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, thiên tử Candana nói lên với Đức Phật bài kệ:
“Kathaṁsu tarati oghaṁ,
“Who here crosses the flood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào vượt qua được dòng lũ,
rattindivamatandito;
tireless all day and night?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm không mệt mỏi?
Appatiṭṭhe anālambe,
Who, not standing and unsupported,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chỗ đứng, không chỗ nương,
ko gambhīre na sīdatī”ti.
does not sink in the deep?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai trong vực sâu không chìm?”
“Sabbadā sīlasampanno,
“Someone who is always endowed with ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người thường đầy đủ giới hạnh,
Paññavā susamāhito;
wise and serene,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí tuệ, khéo an định tâm;
Āraddhavīriyo pahitatto,
energetic and resolute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh tấn, chí hướng hướng thượng,
Oghaṁ tarati duttaraṁ.
crosses the flood so hard to cross.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy vượt qua dòng lũ khó vượt.
Virato kāmasaññāya,
Someone who desists from sensual perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người dứt bỏ tưởng về dục,
rūpasaṁyojanātigo;
has moved past the fetter of form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua kiết sử đối với sắc;
Nandīrāgaparikkhīṇo,
and has finished with relishing and greed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mừng thích và tham ái được đoạn tận,
so gambhīre na sīdatī”ti.
does not sink in the deep.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy trong vực sâu không chìm.”

SN2.16

Kinh Vāsudatta

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 2.16
Linked Discourses 2.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 2.16
2. Anāthapiṇḍikavagga
2. With Anāthapiṇḍika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Anāthapiṇḍika
Vāsudattasutta
With Vāsudatta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vāsudatta
Ekamantaṁ ṭhito kho vāsudatto devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Standing to one side, the godling Vāsudatta spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, thiên tử Vāsudatta thưa với Đức Phật bài kệ này:
“Sattiyā viya omaṭṭho,
“Like they’re struck by a sword,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như bị mũi gươm đâm vào thân,
ḍayhamānova matthake;
like their head was on fire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đang bị thiêu đốt trên đầu;
Kāmarāgappahānāya,
a mendicant should wander mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo hãy sống chánh niệm,
sato bhikkhu paribbaje”ti.
to give up sensual desire.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đoạn trừ tham ái trong các dục.”
“Sattiyā viya omaṭṭho,
“Like they’re struck by a sword,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như bị mũi gươm đâm vào thân,
ḍayhamānova matthake;
like their head was on fire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đang bị thiêu đốt trên đầu;
Sakkāyadiṭṭhippahānāya,
a mendicant should wander mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo hãy sống chánh niệm,
sato bhikkhu paribbaje”ti.
to give up substantialist view.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đoạn trừ thân kiến.”

SN2.17

Kinh Subrahmā

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 2.17
Linked Discourses 2.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 2.17
2. Anāthapiṇḍikavagga
2. With Anāthapiṇḍika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Anāthapiṇḍika
Subrahmasutta
With Subrahmā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Subrahmā
Ekamantaṁ ṭhito kho subrahmā devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Standing to one side, the godling Subrahmā addressed the Buddha in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, thiên tử Subrahmā nói lên với Đức Phật bài kệ:
“Niccaṁ utrastamidaṁ cittaṁ,
“This mind is always anxious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâm này luôn luôn sợ hãi,
niccaṁ ubbiggamidaṁ mano;
this mind is always stressed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý này luôn luôn dao động,
Anuppannesu kicchesu,
about stresses that haven’t arisen
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về những khổ ưu chưa khởi lên,
atho uppatitesu ca;
and those that have.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả những khổ ưu đã khởi lên;
Sace atthi anutrastaṁ,
If there is a state free of anxiety,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu có một trạng thái không sợ hãi,
taṁ me akkhāhi pucchito”ti.
please answer my question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài giảng cho con khi con hỏi.”
“Nāññatra bojjhā tapasā,
“Not without understanding and fervor,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không ngoài các giác chi cùng sự tinh tấn,
nāññatrindriyasaṁvarā;
not without restraining the sense faculties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ngoài sự thu thúc các căn;
Nāññatra sabbanissaggā,
not without letting go of everything,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ngoài sự buông bỏ tất cả,
sotthiṁ passāmi pāṇinan”ti.
do I see safety for living creatures.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không thấy sự an toàn cho các loài hữu tình.”
Idamavoca …pe…
That is what the Buddha said. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn nói như vậy.
tatthevantaradhāyīti.
The godling vanished right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên tử ấy biến mất ngay tại đó.

SN2.18

Kinh Kakudha

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 2.18
Linked Discourses 2.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 2.18
2. Anāthapiṇḍikavagga
2. With Anāthapiṇḍika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Anāthapiṇḍika
Kakudhasutta
With Kakudha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kakudha
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye.
At one time the Buddha was staying near Sāketa in the deer park at the Añjana Wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāketa, trong rừng Añjana, tại vườn nai Migadāya.
Atha kho kakudho devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ añjanavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho kakudho devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
Then, late at night, the glorious godling Kakudha, lighting up the entire Añjana Wood, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, khi đêm đã về khuya, thiên tử Kakudha có dung sắc rực rỡ chiếu sáng khắp rừng Añjana, đi đến Đức Phật. Sau khi đến, vị ấy đảnh lễ Đức Phật rồi đứng sang một bên. Đứng một bên, thiên tử Kakudha bạch với Đức Phật:
“nandasi, samaṇā”ti?
“Do you delight, ascetic?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sa-môn, Ngài có hoan hỷ không?”
“Kiṁ laddhā, āvuso”ti?
“What have I gained, sir?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, Ta được gì mà hoan hỷ?”
“Tena hi, samaṇa, socasī”ti?
“Well then, ascetic, do you sorrow?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy, này Sa-môn, Ngài có sầu muộn không?”
“Kiṁ jīyittha, āvuso”ti?
“What have I lost, sir?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, Ta mất gì mà sầu muộn?”
“Tena hi, samaṇa, neva nandasi na ca socasī”ti?
“Well then, ascetic, do you neither delight nor sorrow?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy, này Sa-môn, Ngài không hoan hỷ cũng không sầu muộn chăng?”
“Evamāvuso”ti.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này hiền giả.”
“Kacci tvaṁ anagho bhikkhu,
“I hope you’re not gloomy, mendicant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Tỳ-kheo, hy vọng Ngài không phiền muộn,
kacci nandī na vijjati;
I hope that delight isn’t found in you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hy vọng nơi Ngài không có hoan hỷ;
Kacci taṁ ekamāsīnaṁ,
I hope that discontent doesn’t
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hy vọng khi Ngài ngồi một mình,
aratī nābhikīratī”ti.
overwhelm you as you sit alone.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chán nản không khởi lên phủ trùm Ngài?”
“Anagho ve ahaṁ yakkha,
“I’m genuinely not gloomy, spirit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Dạ-xoa, Ta thật không phiền muộn,
atho nandī na vijjati;
and no delight is found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nơi Ta không có hoan hỷ;
Atho maṁ ekamāsīnaṁ,
And also discontent doesn’t
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi Ta ngồi một mình,
aratī nābhikīratī”ti.
overwhelm me as I sit alone.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chán nản cũng không khởi lên phủ trùm Ta.”
“Kathaṁ tvaṁ anagho bhikkhu,
“How are you not gloomy, mendicant?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sao Ngài không phiền muộn,
kathaṁ nandī na vijjati;
How is delight not found in you?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao nơi Ngài không có hoan hỷ;
Kathaṁ taṁ ekamāsīnaṁ,
How does discontent not
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao khi Ngài ngồi một mình,
aratī nābhikīratī”ti.
overwhelm you as you sit alone?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chán nản không khởi lên phủ trùm Ngài?”
“Aghajātassa ve nandī,
“Delight is born from gloom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong kẻ sầu muộn sanh ra hoan hỷ,
nandījātassa ve aghaṁ;
gloom is born from delight;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong kẻ hoan hỷ sanh ra sầu muộn;
Anandī anagho bhikkhu,
sir, you should know me as
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo không hoan hỷ, không phiền muộn,
evaṁ jānāhi āvuso”ti.
a mendicant free of delight and gloom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết ta như vậy, này hiền giả.”
“Cirassaṁ vata passāmi,
“After a long time I see
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật lâu rồi, ta mới thấy
brāhmaṇaṁ parinibbutaṁ;
a brahmin fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một vị Bà-la-môn đã nhập tịch tịnh;
Anandiṁ anaghaṁ bhikkhuṁ,
A mendicant free of delight and gloom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo không hoan hỷ, không phiền muộn,
tiṇṇaṁ loke visattikan”ti.
he has crossed over clinging to the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sự vướng mắc ở đời.”

SN2.19

Kinh Uttara

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 2.19
Linked Discourses 2.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 2.19
2. Anāthapiṇḍikavagga
2. With Anāthapiṇḍika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Anāthapiṇḍika
Uttarasutta
With Uttara
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Uttara
Rājagahanidānaṁ.
At Rājagaha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Rājagaha.
Ekamantaṁ ṭhito kho uttaro devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Standing to one side, the godling Uttara spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, thiên tử Uttara thưa với Đức Phật bài kệ này:
“Upanīyati jīvitamappamāyu,
“This life, so very short, is led onward.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mạng sống ngắn ngủi này đang bị đưa dần,
Jarūpanītassa na santi tāṇā;
One led on to old age has no shelter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị đưa đến già nua, không còn chỗ nương tựa;
Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno,
Seeing this peril in death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rõ sự nguy hiểm này của cái chết,
Puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
do good deeds that bring you joy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm các công đức đưa đến an lạc.”
“Upanīyati jīvitamappamāyu,
“This life, so very short, is led onward.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mạng sống ngắn ngủi này đang bị đưa dần,
Jarūpanītassa na santi tāṇā;
One led on to old age has no shelter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị đưa đến già nua, không còn chỗ nương tựa;
Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno,
Seeing this peril in death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rõ sự nguy hiểm này của cái chết,
Lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti.
a seeker of peace would drop the world’s bait.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mong cầu an tịnh hãy buông bỏ lợi dưỡng thế gian.”

SN2.20

Kinh Anāthapiṇḍika

Đã xuất bản 56 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 2.20
Linked Discourses 2.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 2.20
2. Anāthapiṇḍikavagga
2. With Anāthapiṇḍika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Anāthapiṇḍika
Anāthapiṇḍikasutta
With Anāthapiṇḍika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Anāthapiṇḍika
Ekamantaṁ ṭhito kho anāthapiṇḍiko devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
Standing to one side, the godling Anāthapiṇḍika recited these verses in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, thiên tử Anāthapiṇḍika thưa với Đức Phật bài kệ này:
“Idañhi taṁ jetavanaṁ,
“This is indeed that Jeta’s Grove,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây chính là rừng Jeta này,
isisaṅghanisevitaṁ;
frequented by the Saṅgha of seers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi được đoàn ẩn sĩ thân cận;
Āvutthaṁ dhammarājena,
where the King of Dhamma stayed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Đức Vua Pháp cư ngụ,
pītisañjananaṁ mama.
it brings me joy!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến lòng con sanh ra mừng vui.
Kammaṁ vijjā ca dhammo ca,
Deeds, knowledge, and principle;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp, minh và các pháp,
sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
ethical conduct, an excellent livelihood;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh và đời sống tối thượng;
Etena maccā sujjhanti,
by these are mortals purified,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do các pháp này, người đời được thanh tịnh,
na gottena dhanena vā.
not by clan or wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải do dòng dõi hay tài sản.
Tasmā hi paṇḍito poso,
That’s why an astute person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, người trí,
sampassaṁ atthamattano;
seeing what’s good for themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rõ điều lợi ích cho tự thân,
Yoniso vicine dhammaṁ,
would examine the teaching rationally,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lý quán sát giáo pháp,
evaṁ tattha visujjhati.
that’s how they become purified in that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vậy, trong đó, vị ấy được thanh tịnh.
Sāriputtova paññāya,
Sāriputta is full of wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta, với trí tuệ,
sīlena upasamena ca;
ethics, and peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với giới hạnh và tịch tịnh,
Yopi pāraṅgato bhikkhu,
Even a mendicant who has crossed over
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dầu là vị tỳ-kheo đã đến bờ bên kia,
etāvaparamo siyā”ti.
might at best equal him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tối đa cũng chỉ bằng được như vậy.”
Idamavoca anāthapiṇḍiko devaputto.
That is what the godling Anāthapiṇḍika said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên tử Anāthapiṇḍika đã nói như vậy.
Idaṁ vatvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
Then he bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, vị ấy đảnh lễ Đức Phật, đi nhiễu quanh Ngài theo hướng bên phải rồi biến mất ngay tại đó.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
Then, when the night had passed, the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm ấy đã qua, Đức Phật gọi các tỳ-kheo:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññataro devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
“Mendicants, tonight, a certain glorious godling, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đêm qua, một thiên tử, khi đêm đã khuya, với dung sắc rực rỡ, chiếu sáng toàn bộ rừng Jeta, đi đến chỗ Ta; sau khi đến, vị ấy đảnh lễ Ta rồi đứng sang một bên.
Ekamantaṁ ṭhito kho, bhikkhave, so devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi:
and recited these verses in my presence.” The Buddha then repeated the verses in full.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, này các tỳ-kheo, thiên tử ấy thưa với Ta bài kệ này:
‘Idañhi taṁ jetavanaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây chính là rừng Jeta này,
isisaṅghanisevitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi được đoàn ẩn sĩ thân cận;
Āvutthaṁ dhammarājena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Đức Vua Pháp cư ngụ,
pītisañjananaṁ mama.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến lòng ta sanh ra mừng vui.
Kammaṁ vijjā ca dhammo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp, minh và các pháp,
sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh và đời sống tối thượng;
Etena maccā sujjhanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do các pháp này, người đời được thanh tịnh,
na gottena dhanena vā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải do dòng dõi hay tài sản.
Tasmā hi paṇḍito poso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, người trí,
sampassaṁ atthamattano;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rõ điều lợi ích cho tự thân,
Yoniso vicine dhammaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lý quán sát giáo pháp,
evaṁ tattha visujjhati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vậy, trong đó, vị ấy được thanh tịnh.
Sāriputtova paññāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta, với trí tuệ,
sīlena upasamena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với giới hạnh và tịch tịnh,
Yopi pāraṅgato bhikkhu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dầu là vị tỳ-kheo đã đến bờ bên kia,
etāvaparamo siyā’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tối đa cũng chỉ bằng được như vậy.’
Idamavoca, bhikkhave, so devaputto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thiên tử ấy đã nói như vậy.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
Having said this, he bowed to me, respectfully circled me, and then vanished on the spot.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, vị ấy đảnh lễ Ta, đi nhiễu quanh Ta theo hướng bên phải rồi biến mất ngay tại đó.”
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Ānanda said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe nói vậy, Tôn giả Ānanda bạch với Đức Phật:
“so hi nūna, bhante, anāthapiṇḍiko devaputto bhavissati.
“Sir, that godling must surely have been Anāthapiṇḍika.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chắc chắn thiên tử ấy sẽ là Anāthapiṇḍika.
Anāthapiṇḍiko gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī”ti.
For the householder Anāthapiṇḍika was devoted to Venerable Sāriputta.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cư sĩ Anāthapiṇḍika trước đây đã rất tín tâm đối với Tôn giả Sāriputta.”
“Sādhu sādhu, ānanda, yāvatakaṁ kho, ānanda, takkāya pattabbaṁ anuppattaṁ taṁ tayā.
“Good, good, Ānanda. You’ve reached the logical conclusion, as far as logic goes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, Ānanda! Này Ānanda, trong phạm vi có thể đạt đến được bằng suy luận, ông đã đạt đến điều ấy.
Anāthapiṇḍiko hi so, ānanda, devaputto”ti.
For that was indeed the godling Anāthapiṇḍika.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thiên tử ấy chính là Anāthapiṇḍika, này Ānanda.”
Anāthapiṇḍikavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Anāthapiṇḍika là phẩm thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Candimaso ca veṇḍu ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Candimasa và Veṇḍu,
Dīghalaṭṭhi ca nandano;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dīghalaṭṭhi và Nandana;
Candano vāsudatto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Candana, Vāsudatta,
Subrahmā kakudhena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Subrahmā cùng với Kakudha;
Uttaro navamo vutto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uttara được nói là thứ chín,
Dasamo anāthapiṇḍikoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ mười là Anāthapiṇḍika.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).