Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN2.20 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Anāthapiṇḍika

2. Anāthapiṇḍikavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 56 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 6ed89641-6766-4f63-92c7-0e2b81461278 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 3cc6a0f32fa2f7d3be39f8e9b0cb5c8601b1885937655684fb8c4003e2c59704

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 56 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: fe7d99d4-fd26-4d3f-b0eb-912ee571cc3f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 3cc6a0f32fa2f7d3be39f8e9b0cb5c8601b1885937655684fb8c4003e2c59704

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.56/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.5
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

56/56 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

31/56 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

56/56 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 2.20
Linked Discourses 2.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 2.20
2. Anāthapiṇḍikavagga
2. With Anāthapiṇḍika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Anāthapiṇḍika
Anāthapiṇḍikasutta
With Anāthapiṇḍika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Anāthapiṇḍika
Ekamantaṁ ṭhito kho anāthapiṇḍiko devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
Standing to one side, the godling Anāthapiṇḍika recited these verses in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, thiên tử Anāthapiṇḍika thưa với Đức Phật bài kệ này:
“Idañhi taṁ jetavanaṁ,
“This is indeed that Jeta’s Grove,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây chính là rừng Jeta này,
isisaṅghanisevitaṁ;
frequented by the Saṅgha of seers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi được đoàn ẩn sĩ thân cận;
Āvutthaṁ dhammarājena,
where the King of Dhamma stayed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Đức Vua Pháp cư ngụ,
pītisañjananaṁ mama.
it brings me joy!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến lòng con sanh ra mừng vui.
Kammaṁ vijjā ca dhammo ca,
Deeds, knowledge, and principle;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp, minh và các pháp,
sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
ethical conduct, an excellent livelihood;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh và đời sống tối thượng;
Etena maccā sujjhanti,
by these are mortals purified,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do các pháp này, người đời được thanh tịnh,
na gottena dhanena vā.
not by clan or wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải do dòng dõi hay tài sản.
Tasmā hi paṇḍito poso,
That’s why an astute person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, người trí,
sampassaṁ atthamattano;
seeing what’s good for themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rõ điều lợi ích cho tự thân,
Yoniso vicine dhammaṁ,
would examine the teaching rationally,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lý quán sát giáo pháp,
evaṁ tattha visujjhati.
that’s how they become purified in that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vậy, trong đó, vị ấy được thanh tịnh.
Sāriputtova paññāya,
Sāriputta is full of wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta, với trí tuệ,
sīlena upasamena ca;
ethics, and peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với giới hạnh và tịch tịnh,
Yopi pāraṅgato bhikkhu,
Even a mendicant who has crossed over
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dầu là vị tỳ-kheo đã đến bờ bên kia,
etāvaparamo siyā”ti.
might at best equal him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tối đa cũng chỉ bằng được như vậy.”
Idamavoca anāthapiṇḍiko devaputto.
That is what the godling Anāthapiṇḍika said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên tử Anāthapiṇḍika đã nói như vậy.
Idaṁ vatvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
Then he bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, vị ấy đảnh lễ Đức Phật, đi nhiễu quanh Ngài theo hướng bên phải rồi biến mất ngay tại đó.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
Then, when the night had passed, the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm ấy đã qua, Đức Phật gọi các tỳ-kheo:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññataro devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
“Mendicants, tonight, a certain glorious godling, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đêm nay, một thiên tử có dung sắc rực rỡ chiếu sáng khắp rừng Jeta, đi đến ta. Sau khi đến, vị ấy đảnh lễ ta rồi đứng sang một bên.
Ekamantaṁ ṭhito kho, bhikkhave, so devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi:
and recited these verses in my presence.” The Buddha then repeated the verses in full.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, này các tỳ-kheo, thiên tử ấy thưa với ta bài kệ này:
‘Idañhi taṁ jetavanaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây chính là rừng Jeta này,
isisaṅghanisevitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi được đoàn ẩn sĩ thân cận;
Āvutthaṁ dhammarājena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Đức Vua Pháp cư ngụ,
pītisañjananaṁ mama.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến lòng ta sanh ra mừng vui.
Kammaṁ vijjā ca dhammo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp, minh và các pháp,
sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh và đời sống tối thượng;
Etena maccā sujjhanti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do các pháp này, người đời được thanh tịnh,
na gottena dhanena vā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải do dòng dõi hay tài sản.
Tasmā hi paṇḍito poso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, người trí,
sampassaṁ atthamattano;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rõ điều lợi ích cho tự thân,
Yoniso vicine dhammaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lý quán sát giáo pháp,
evaṁ tattha visujjhati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vậy, trong đó, vị ấy được thanh tịnh.
Sāriputtova paññāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta, với trí tuệ,
sīlena upasamena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với giới hạnh và tịch tịnh,
Yopi pāraṅgato bhikkhu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dầu là vị tỳ-kheo đã đến bờ bên kia,
etāvaparamo siyā’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tối đa cũng chỉ bằng được như vậy.’
Idamavoca, bhikkhave, so devaputto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thiên tử ấy đã nói như vậy.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
Having said this, he bowed to me, respectfully circled me, and then vanished on the spot.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, vị ấy đảnh lễ ta, đi nhiễu quanh ta theo hướng bên phải rồi biến mất ngay tại đó.”
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Ānanda said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe nói vậy, Tôn giả Ānanda bạch với Đức Phật:
“so hi nūna, bhante, anāthapiṇḍiko devaputto bhavissati.
“Sir, that godling must surely have been Anāthapiṇḍika.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chắc chắn thiên tử ấy sẽ là Anāthapiṇḍika.
Anāthapiṇḍiko gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī”ti.
For the householder Anāthapiṇḍika was devoted to Venerable Sāriputta.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cư sĩ Anāthapiṇḍika trước đây đã rất tín tâm đối với Tôn giả Sāriputta.”
“Sādhu sādhu, ānanda, yāvatakaṁ kho, ānanda, takkāya pattabbaṁ anuppattaṁ taṁ tayā.
“Good, good, Ānanda. You’ve reached the logical conclusion, as far as logic goes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, Ānanda! Này Ānanda, trong phạm vi có thể đạt đến được bằng suy luận, ông đã đạt đến điều ấy.
Anāthapiṇḍiko hi so, ānanda, devaputto”ti.
For that was indeed the godling Anāthapiṇḍika.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thiên tử ấy chính là Anāthapiṇḍika, này Ānanda.”
Anāthapiṇḍikavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Anāthapiṇḍika là phẩm thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Candimaso ca veṇḍu ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Candimasa và Veṇḍu,
Dīghalaṭṭhi ca nandano;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dīghalaṭṭhi và Nandana;
Candano vāsudatto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Candana, Vāsudatta,
Subrahmā kakudhena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Subrahmā cùng với Kakudha;
Uttaro navamo vutto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uttara được nói là thứ chín,
Dasamo anāthapiṇḍikoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ mười là Anāthapiṇḍika.