mn70:0.1
Majjhima Nikāya 70
Middle Discourses 70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trung Bộ Kinh 70
mn70:0.2
Kīṭāgirisutta
At Kīṭāgiri
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kīṭāgiri
mn70:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
mn70:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā kāsīsu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Kāsis together with a large Saṅgha of mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật du hóa xứ Kāsi cùng với đại chúng tỳ-kheo đông đảo.
mn70:1.3
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, Đức Phật gọi các tỳ-kheo:
mn70:2.1
“ahaṁ kho, bhikkhave, aññatreva rattibhojanā bhuñjāmi.
“Mendicants, I abstain from eating at night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta ăn ngoài bữa đêm.
mn70:2.2
Aññatra kho panāhaṁ, bhikkhave, rattibhojanā bhuñjamāno appābādhatañca sañjānāmi appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca.
Doing so, I find that I’m healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, khi ăn ngoài bữa đêm, Ta thấy mình ít bệnh, ít đau yếu, nhẹ nhõm, mạnh khỏe và sống an lạc.
mn70:2.3
Etha, tumhepi, bhikkhave, aññatreva rattibhojanā bhuñjatha.
You too should never eat at night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này các tỳ-kheo, các thầy cũng hãy ăn ngoài bữa đêm.
mn70:2.4
Aññatra kho pana, bhikkhave, tumhepi rattibhojanā bhuñjamānā appābādhatañca sañjānissatha appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañcā”ti.
Doing so, you’ll find that you’re healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, khi ăn ngoài bữa đêm, các thầy cũng sẽ thấy mình ít bệnh, ít đau yếu, nhẹ nhõm, mạnh khỏe và sống an lạc.”
mn70:2.5
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo ấy đáp.
mn70:3.1
Atha kho bhagavā kāsīsu anupubbena cārikaṁ caramāno yena kīṭāgiri nāma kāsīnaṁ nigamo tadavasari.
Then the Buddha, traveling stage by stage in the land of the Kāsis, arrived at a town of the Kāsis named Kīṭāgiri,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật, du hóa từng chặng qua xứ Kāsi, đến thị trấn của người Kāsi tên Kīṭāgiri,
mn70:3.2
Tatra sudaṁ bhagavā kīṭāgirismiṁ viharati kāsīnaṁ nigame.
and stayed there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trú tại đó, ở thị trấn của người Kāsi.
mn70:4.1
Tena kho pana samayena assajipunabbasukā nāma bhikkhū kīṭāgirismiṁ āvāsikā honti.
Now at that time the mendicants who followed Assaji and Punabbasuka were residing at Kīṭāgiri.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc ấy, các tỳ-kheo phe Assaji-Punabbasuka đang trú tại Kīṭāgiri.
mn70:4.2
Atha kho sambahulā bhikkhū yena assajipunabbasukā bhikkhū tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā assajipunabbasuke bhikkhū etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to them and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều tỳ-kheo đến chỗ các tỳ-kheo phe Assaji-Punabbasuka; đến nơi, nói với các tỳ-kheo phe Assaji-Punabbasuka:
mn70:4.3
“bhagavā kho, āvuso, aññatreva rattibhojanā bhuñjati bhikkhusaṅgho ca.
“Reverends, the Buddha never eats at night, and neither does the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, Đức Phật ăn ngoài bữa đêm, và đại chúng tỳ-kheo cũng vậy.
mn70:4.4
Aññatra kho panāvuso, rattibhojanā bhuñjamānā appābādhatañca sañjānanti appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca.
Doing so, they find that they’re healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ăn ngoài bữa đêm, họ thấy mình ít bệnh, ít đau yếu, nhẹ nhõm, mạnh khỏe và sống an lạc.
mn70:4.5
Etha, tumhepi, āvuso, aññatreva rattibhojanā bhuñjatha.
You too should abstain from eating at night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy các hiền giả cũng hãy ăn ngoài bữa đêm.
mn70:4.6
Aññatra kho panāvuso, tumhepi rattibhojanā bhuñjamānā appābādhatañca sañjānissatha appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañcā”ti.
Doing so, you’ll find that you’re healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ăn ngoài bữa đêm, các hiền giả cũng sẽ thấy mình ít bệnh, ít đau yếu, nhẹ nhõm, mạnh khỏe và sống an lạc.”
mn70:4.7
Evaṁ vutte, assajipunabbasukā bhikkhū te bhikkhū etadavocuṁ:
When they said this, the mendicants who followed Assaji and Punabbasuka said to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, các tỳ-kheo phe Assaji-Punabbasuka nói với các tỳ-kheo ấy:
mn70:4.8
“mayaṁ kho, āvuso, sāyañceva bhuñjāma pāto ca divā ca vikāle.
“Reverends, we eat at dusk, at daybreak, and at the wrong time of day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, chúng ta ăn vào buổi chiều tối, buổi sáng và cả những giờ trái giờ.
mn70:4.9
Te mayaṁ sāyañceva bhuñjamānā pāto ca divā ca vikāle appābādhatañca sañjānāma appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca.
Doing so, we find that we’re healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ăn vào buổi chiều tối, buổi sáng và cả những giờ trái giờ, chúng ta thấy mình ít bệnh, ít đau yếu, nhẹ nhõm, mạnh khỏe và sống an lạc.
mn70:4.10
Te mayaṁ kiṁ sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvissāma?
Why should we give up what is apparent in the present to chase after what takes effect over time?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao chúng ta phải từ bỏ cái hiện tại thấy rõ mà chạy theo cái kết quả về sau?
mn70:4.11
Sāyañceva mayaṁ bhuñjissāma pāto ca divā ca vikāle”ti.
We shall eat at dusk, at daybreak, and at the wrong time of day.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta sẽ ăn vào buổi chiều tối, buổi sáng và cả những giờ trái giờ.”
mn70:5.1
Yato kho te bhikkhū nāsakkhiṁsu assajipunabbasuke bhikkhū saññāpetuṁ, atha yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Since those mendicants were unable to persuade the mendicants who were followers of Assaji and Punabbasuka, they approached the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các tỳ-kheo không thể thuyết phục các tỳ-kheo phe Assaji-Punabbasuka, họ đến nơi Đức Phật; đến nơi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên, thuật lại sự việc:
mn70:5.2
“idha mayaṁ, bhante, yena assajipunabbasukā bhikkhū tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā assajipunabbasuke bhikkhū etadavocumha:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng con đến chỗ các tỳ-kheo phe Assaji-Punabbasuka; đến nơi, nói với các tỳ-kheo phe Assaji-Punabbasuka:
mn70:5.3
‘bhagavā kho, āvuso, aññatreva rattibhojanā bhuñjati bhikkhusaṅgho ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, Đức Phật ăn ngoài bữa đêm, và đại chúng tỳ-kheo cũng vậy;
mn70:5.4
aññatra kho panāvuso, rattibhojanā bhuñjamānā appābādhatañca sañjānanti appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ăn ngoài bữa đêm, họ thấy mình ít bệnh, ít đau yếu, nhẹ nhõm, mạnh khỏe và sống an lạc.
mn70:5.5
Etha, tumhepi, āvuso, aññatreva rattibhojanā bhuñjatha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy các hiền giả cũng hãy ăn ngoài bữa đêm.
mn70:5.6
Aññatra kho panāvuso, tumhepi rattibhojanā bhuñjamānā appābādhatañca sañjānissatha appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañcā’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ăn ngoài bữa đêm, các hiền giả cũng sẽ thấy mình ít bệnh, ít đau yếu, nhẹ nhõm, mạnh khỏe và sống an lạc.’
mn70:5.7
Evaṁ vutte, bhante, assajipunabbasukā bhikkhū amhe etadavocuṁ:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, bạch Thế Tôn, các tỳ-kheo phe Assaji-Punabbasuka nói với chúng con:
mn70:5.8
‘mayaṁ kho, āvuso, sāyañceva bhuñjāma pāto ca divā ca vikāle.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, chúng ta ăn vào buổi chiều tối, buổi sáng và cả những giờ trái giờ.
mn70:5.9
Te mayaṁ sāyañceva bhuñjamānā pāto ca divā ca vikāle appābādhatañca sañjānāma appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ăn vào buổi chiều tối, buổi sáng và cả những giờ trái giờ, chúng ta thấy mình ít bệnh, ít đau yếu, nhẹ nhõm, mạnh khỏe và sống an lạc.
mn70:5.10
Te mayaṁ kiṁ sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvissāma?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao chúng ta phải từ bỏ cái hiện tại thấy rõ mà chạy theo cái kết quả về sau?
mn70:5.11
Sāyañceva mayaṁ bhuñjissāma pāto ca divā ca vikāle’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta sẽ ăn vào buổi chiều tối, buổi sáng và cả những giờ trái giờ.’
mn70:5.12
Yato kho mayaṁ, bhante, nāsakkhimha assajipunabbasuke bhikkhū saññāpetuṁ, atha mayaṁ etamatthaṁ bhagavato ārocemā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chúng con không thể thuyết phục các tỳ-kheo phe Assaji-Punabbasuka, bạch Thế Tôn, chúng con đã trình bày sự việc này lên Đức Phật.”
mn70:6.1
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
So the Buddha addressed one of the monks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật gọi một vị tỳ-kheo:
mn70:6.2
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena assajipunabbasuke bhikkhū āmantehi:
“Please, monk, in my name tell the mendicants who follow Assaji and Punabbasuka that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, hãy nhân lời Ta đi gọi các tỳ-kheo phe Assaji-Punabbasuka:
mn70:6.3
‘satthā āyasmante āmantetī’”ti.
the Teacher summons them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đạo sư gọi các Tôn giả.’”
mn70:6.4
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yena assajipunabbasukā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā assajipunabbasuke bhikkhū etadavoca:
“Yes, sir,” that monk replied. He went to those mendicants and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” vị tỳ-kheo ấy đáp rồi đến chỗ các tỳ-kheo phe Assaji-Punabbasuka; đến nơi, nói với các tỳ-kheo phe Assaji-Punabbasuka:
mn70:6.5
“satthā āyasmante āmantetī”ti.
“Venerables, the Teacher summons you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các Tôn giả ơi, Đạo sư gọi các Tôn giả.”
mn70:6.6
“Evamāvuso”ti kho assajipunabbasukā bhikkhū tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho assajipunabbasuke bhikkhū bhagavā etadavoca:
“Yes, reverend,” those mendicants replied. They went to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ, các hiền giả,” các tỳ-kheo phe Assaji-Punabbasuka đáp lời vị tỳ-kheo ấy rồi đến nơi Đức Phật; đến nơi, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên.
mn70:6.7
“saccaṁ kira, bhikkhave, sambahulā bhikkhū tumhe upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
The Buddha said to them, “Is it really true, mendicants, that several mendicants went to you and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thật, này các tỳ-kheo, là nhiều tỳ-kheo đã đến gặp các thầy và nói:
mn70:6.8
‘bhagavā kho, āvuso, aññatreva rattibhojanā bhuñjati bhikkhusaṅgho ca.
‘Reverends, the Buddha never eats at night, and neither does the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, Đức Phật ăn ngoài bữa đêm, và đại chúng tỳ-kheo cũng vậy.
mn70:6.9
Aññatra kho panāvuso, rattibhojanā bhuñjamānā appābādhatañca sañjānanti appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca.
Doing so, they find that they’re healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ăn ngoài bữa đêm, họ thấy mình ít bệnh, ít đau yếu, nhẹ nhõm, mạnh khỏe và sống an lạc.
mn70:6.10
Etha, tumhepi, āvuso, aññatreva rattibhojanā bhuñjatha.
You too should never eat at night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy các hiền giả cũng hãy ăn ngoài bữa đêm.
mn70:6.11
Aññatra kho panāvuso, tumhepi rattibhojanā bhuñjamānā appābādhatañca sañjānissatha appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañcā’ti.
Doing so, you’ll find that you’re healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ăn ngoài bữa đêm, các hiền giả cũng sẽ thấy mình ít bệnh, ít đau yếu, nhẹ nhõm, mạnh khỏe và sống an lạc.’
mn70:6.12
Evaṁ vutte, kira, bhikkhave, tumhe te bhikkhū evaṁ avacuttha:
When they said this, did you really say to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe vậy, này các tỳ-kheo, các thầy có thật đã nói với các tỳ-kheo ấy:
mn70:6.13
‘mayaṁ kho panāvuso, sāyañceva bhuñjāma pāto ca divā ca vikāle.
‘Reverends, we eat at dusk, at daybreak, and at the wrong time of day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền giả, chúng ta ăn vào buổi chiều tối, buổi sáng và cả những giờ trái giờ.
mn70:6.14
Te mayaṁ sāyañceva bhuñjamānā pāto ca divā ca vikāle appābādhatañca sañjānāma appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca.
Doing so, we find that we’re healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ăn vào buổi chiều tối, buổi sáng và cả những giờ trái giờ, chúng ta thấy mình ít bệnh, ít đau yếu, nhẹ nhõm, mạnh khỏe và sống an lạc.
mn70:6.15
Te mayaṁ kiṁ sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvissāma?
Why should we give up what is apparent in the present to chase after what takes effect over time?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao chúng ta phải từ bỏ cái hiện tại thấy rõ mà chạy theo cái kết quả về sau?
mn70:6.16
Sāyañceva mayaṁ bhuñjissāma pāto ca divā ca vikāle’”ti.
We shall eat at dusk, at daybreak, and at the wrong time of day.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta sẽ ăn vào buổi chiều tối, buổi sáng và cả những giờ trái giờ’”?
mn70:6.17
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
mn70:6.18
“Kiṁ nu me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tassa akusalā dhammā parihāyanti kusalā dhammā abhivaḍḍhantī”ti?
“Mendicants, have you ever known me to teach the Dhamma like this: no matter what this individual experiences—pleasurable, painful, or neutral—their unskillful qualities decline and their skillful qualities grow?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các thầy có biết Ta đã dạy Pháp như thế này chăng: bất luận cá nhân này cảm nhận lạc thọ hay khổ thọ hay phi khổ phi lạc, các pháp bất thiện của vị ấy giảm đi và các pháp thiện tăng trưởng?”
mn70:6.19
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không.”
mn70:7.1
“Nanu me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha idhekaccassa yaṁ evarūpaṁ sukhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti kusalā dhammā parihāyanti, idha panekaccassa evarūpaṁ sukhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, idhekaccassa evarūpaṁ dukkhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti kusalā dhammā parihāyanti, idha panekaccassa evarūpaṁ dukkhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā parihāyanti kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, idhekaccassa evarūpaṁ adukkhamasukhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti kusalā dhammā parihāyanti, idha panekaccassa evarūpaṁ adukkhamasukhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā parihāyanti kusalā dhammā abhivaḍḍhantī”ti?
“Haven’t you known me to teach the Dhamma like this: ‘When someone feels this kind of pleasant feeling, unskillful qualities grow and skillful qualities decline. But when someone feels that kind of pleasant feeling, unskillful qualities decline and skillful qualities grow. When someone feels this kind of painful feeling, unskillful qualities grow and skillful qualities decline. But when someone feels that kind of painful feeling, unskillful qualities decline and skillful qualities grow. When someone feels this kind of neutral feeling, unskillful qualities grow and skillful qualities decline. But when someone feels that kind of neutral feeling, unskillful qualities decline and skillful qualities grow’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Há các thầy không biết, này các tỳ-kheo, Ta đã dạy Pháp như thế này chăng: khi một số người cảm nhận lạc thọ như thế này thì các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện giảm đi; khi một số người cảm nhận lạc thọ như thế kia thì các pháp bất thiện giảm đi, các pháp thiện tăng trưởng; khi một số người cảm nhận khổ thọ như thế này thì các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện giảm đi; khi một số người cảm nhận khổ thọ như thế kia thì các pháp bất thiện giảm đi, các pháp thiện tăng trưởng; khi một số người cảm nhận phi khổ phi lạc thọ như thế này thì các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện giảm đi; khi một số người cảm nhận phi khổ phi lạc thọ như thế kia thì các pháp bất thiện giảm đi, các pháp thiện tăng trưởng?”
mn70:7.2
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
mn70:8.1
“Sādhu, bhikkhave.
“Good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt lắm, này các tỳ-kheo!
mn70:8.2
Mayā cetaṁ, bhikkhave, aññātaṁ abhavissa adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya:
Now, suppose I hadn’t known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử, này các tỳ-kheo, điều này chưa từng được Ta biết, chưa từng được thấy, hiểu, chứng ngộ và chạm đến bằng trí tuệ:
mn70:8.3
‘idhekaccassa evarūpaṁ sukhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti kusalā dhammā parihāyantī’ti,
‘When someone feels this kind of pleasant feeling, unskillful qualities grow and skillful qualities decline.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘khi một số người cảm nhận lạc thọ như thế này thì các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện giảm đi,’
mn70:8.4
evāhaṁ ajānanto ‘evarūpaṁ sukhaṁ vedanaṁ pajahathā’ti vadeyyaṁ; api nu me etaṁ, bhikkhave, patirūpaṁ abhavissā”ti?
Not knowing this, would it be appropriate for me to say: ‘You should give up this kind of pleasant feeling’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Ta, không biết, đã nói ‘hãy từ bỏ lạc thọ như thế này’; như vậy có xứng đáng không, này các tỳ-kheo?”
mn70:8.5
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không.”
mn70:8.6
“Yasmā ca kho etaṁ, bhikkhave, mayā ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya:
“But I have known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này các tỳ-kheo, vì điều này đã được Ta biết, thấy, hiểu, chứng ngộ và chạm đến bằng trí tuệ:
mn70:8.7
‘idhekaccassa evarūpaṁ sukhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti kusalā dhammā parihāyantī’ti, tasmāhaṁ ‘evarūpaṁ sukhaṁ vedanaṁ pajahathā’ti vadāmi.
‘When someone feels this kind of pleasant feeling, unskillful qualities grow and skillful qualities decline.’ Since this is so, that’s why I say: ‘You should give up this kind of pleasant feeling.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘khi một số người cảm nhận lạc thọ như thế này thì các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện giảm đi,’ cho nên Ta nói ‘hãy từ bỏ lạc thọ như thế này’.
mn70:8.8
Mayā cetaṁ, bhikkhave, aññātaṁ abhavissa adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya:
Now, suppose I hadn’t known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử, này các tỳ-kheo, điều này chưa từng được Ta biết, chưa từng được thấy, hiểu, chứng ngộ và chạm đến bằng trí tuệ:
mn70:8.9
‘idhekaccassa evarūpaṁ sukhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā parihāyanti kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evāhaṁ ajānanto ‘evarūpaṁ sukhaṁ vedanaṁ upasampajja viharathā’ti vadeyyaṁ;
‘When someone feels that kind of pleasant feeling, unskillful qualities decline and skillful qualities grow.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘khi một số người cảm nhận lạc thọ như thế kia thì các pháp bất thiện giảm đi, các pháp thiện tăng trưởng,’
mn70:8.10
api nu me etaṁ, bhikkhave, patirūpaṁ abhavissā”ti?
Not knowing this, would it be appropriate for me to say: ‘You should enter and remain in that kind of pleasant feeling’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Ta, không biết, đã nói ‘hãy chứng và an trú lạc thọ như thế kia’; như vậy có xứng đáng không, này các tỳ-kheo?”
mn70:8.11
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không.”
mn70:8.12
“Yasmā ca kho etaṁ, bhikkhave, mayā ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya:
“But I have known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này các tỳ-kheo, vì điều này đã được Ta biết, thấy, hiểu, chứng ngộ và chạm đến bằng trí tuệ:
mn70:8.13
‘idhekaccassa evarūpaṁ sukhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, tasmāhaṁ ‘evarūpaṁ sukhaṁ vedanaṁ upasampajja viharathā’ti vadāmi.
‘When someone feels that kind of pleasant feeling, unskillful qualities decline and skillful qualities grow.’ Since this is so, that’s why I say: ‘You should enter and remain in that kind of pleasant feeling.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘khi một số người cảm nhận lạc thọ như thế kia thì các pháp bất thiện giảm đi, các pháp thiện tăng trưởng,’ cho nên Ta nói ‘hãy chứng và an trú lạc thọ như thế kia’.
mn70:8.14
Mayā cetaṁ, bhikkhave, aññātaṁ abhavissa adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya:
Now, suppose I hadn’t known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử, này các tỳ-kheo, điều này chưa từng được Ta biết, chưa từng được thấy, hiểu, chứng ngộ và chạm đến bằng trí tuệ:
mn70:8.15
‘idhekaccassa evarūpaṁ dukkhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti kusalā dhammā parihāyantī’ti, evāhaṁ ajānanto ‘evarūpaṁ dukkhaṁ vedanaṁ pajahathā’ti vadeyyaṁ;
‘When someone feels this kind of painful feeling, unskillful qualities grow and skillful qualities decline.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘khi một số người cảm nhận khổ thọ như thế này thì các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện giảm đi,’
mn70:8.16
api nu me etaṁ, bhikkhave, patirūpaṁ abhavissā”ti?
Not knowing this, would it be appropriate for me to say: ‘You should give up this kind of painful feeling’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Ta, không biết, đã nói ‘hãy từ bỏ khổ thọ như thế này’; như vậy có xứng đáng không, này các tỳ-kheo?”
mn70:8.17
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không.”
mn70:9.1
“Yasmā ca kho etaṁ, bhikkhave, mayā ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya:
“But I have known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này các tỳ-kheo, vì điều này đã được Ta biết, thấy, hiểu, chứng ngộ và chạm đến bằng trí tuệ:
mn70:9.2
‘idhekaccassa evarūpaṁ dukkhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti kusalā dhammā parihāyantī’ti, tasmāhaṁ ‘evarūpaṁ dukkhaṁ vedanaṁ pajahathā’ti vadāmi.
‘When someone feels this kind of painful feeling, unskillful qualities grow and skillful qualities decline.’ Since this is so, that’s why I say: ‘You should give up this kind of painful feeling.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘khi một số người cảm nhận khổ thọ như thế này thì các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện giảm đi,’ cho nên Ta nói ‘hãy từ bỏ khổ thọ như thế này’.
mn70:9.3
Mayā cetaṁ, bhikkhave, aññātaṁ abhavissa adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya:
Now, suppose I hadn’t known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử, này các tỳ-kheo, điều này chưa từng được Ta biết, chưa từng được thấy, hiểu, chứng ngộ và chạm đến bằng trí tuệ:
mn70:9.4
‘idhekaccassa evarūpaṁ dukkhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā parihāyanti kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evāhaṁ ajānanto ‘evarūpaṁ dukkhaṁ vedanaṁ upasampajja viharathā’ti vadeyyaṁ;
‘When someone feels that kind of painful feeling, unskillful qualities decline and skillful qualities grow.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘khi một số người cảm nhận khổ thọ như thế kia thì các pháp bất thiện giảm đi, các pháp thiện tăng trưởng,’
mn70:9.5
api nu me etaṁ, bhikkhave, patirūpaṁ abhavissā”ti?
Not knowing this, would it be appropriate for me to say: ‘You should enter and remain in that kind of painful feeling’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Ta, không biết, đã nói ‘hãy chứng và an trú khổ thọ như thế kia’; như vậy có xứng đáng không, này các tỳ-kheo?”
mn70:9.6
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không.”
mn70:9.7
“Yasmā ca kho etaṁ, bhikkhave, mayā ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya:
“But I have known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này các tỳ-kheo, vì điều này đã được Ta biết, thấy, hiểu, chứng ngộ và chạm đến bằng trí tuệ:
mn70:9.8
‘idhekaccassa evarūpaṁ dukkhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā parihāyanti kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, tasmāhaṁ ‘evarūpaṁ dukkhaṁ vedanaṁ upasampajja viharathā’ti vadāmi.
‘When someone feels that kind of painful feeling, unskillful qualities decline and skillful qualities grow.’ Since this is so, that’s why I say: ‘You should enter and remain in that kind of painful feeling.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘khi một số người cảm nhận khổ thọ như thế kia thì các pháp bất thiện giảm đi, các pháp thiện tăng trưởng,’ cho nên Ta nói ‘hãy chứng và an trú khổ thọ như thế kia’.
mn70:10.1
Mayā cetaṁ, bhikkhave, aññātaṁ abhavissa adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya:
Now, suppose I hadn’t known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử, này các tỳ-kheo, điều này chưa từng được Ta biết, chưa từng được thấy, hiểu, chứng ngộ và chạm đến bằng trí tuệ:
mn70:10.2
‘idhekaccassa evarūpaṁ adukkhamasukhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti kusalā dhammā parihāyantī’ti, evāhaṁ ajānanto ‘evarūpaṁ adukkhamasukhaṁ vedanaṁ pajahathā’ti vadeyyaṁ;
‘When someone feels this kind of neutral feeling, unskillful qualities grow and skillful qualities decline.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘khi một số người cảm nhận phi khổ phi lạc thọ như thế này thì các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện giảm đi,’
mn70:10.3
api nu me etaṁ, bhikkhave, patirūpaṁ abhavissā”ti?
Not knowing this, would it be appropriate for me to say: ‘You should give up this kind of neutral feeling’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Ta, không biết, đã nói ‘hãy từ bỏ phi khổ phi lạc thọ như thế này’; như vậy có xứng đáng không, này các tỳ-kheo?”
mn70:10.4
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không.”
mn70:10.5
“Yasmā ca kho etaṁ, bhikkhave, mayā ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya:
“But I have known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này các tỳ-kheo, vì điều này đã được Ta biết, thấy, hiểu, chứng ngộ và chạm đến bằng trí tuệ:
mn70:10.6
‘idhekaccassa evarūpaṁ adukkhamasukhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti kusalā dhammā parihāyantī’ti, tasmāhaṁ ‘evarūpaṁ adukkhamasukhaṁ vedanaṁ pajahathā’ti vadāmi.
‘When someone feels this kind of neutral feeling, unskillful qualities grow and skillful qualities decline.’ Since this is so, that’s why I say: ‘You should give up this kind of neutral feeling.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘khi một số người cảm nhận phi khổ phi lạc thọ như thế này thì các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện giảm đi,’ cho nên Ta nói ‘hãy từ bỏ phi khổ phi lạc thọ như thế này’.
mn70:10.7
Mayā cetaṁ, bhikkhave, aññātaṁ abhavissa adiṭṭhaṁ aviditaṁ asacchikataṁ aphassitaṁ paññāya:
Now, suppose I hadn’t known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử, này các tỳ-kheo, điều này chưa từng được Ta biết, chưa từng được thấy, hiểu, chứng ngộ và chạm đến bằng trí tuệ:
mn70:10.8
‘idhekaccassa evarūpaṁ adukkhamasukhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā parihāyanti kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evāhaṁ ajānanto ‘evarūpaṁ adukkhamasukhaṁ vedanaṁ upasampajja viharathā’ti vadeyyaṁ;
‘When someone feels that kind of neutral feeling, unskillful qualities decline and skillful qualities grow.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘khi một số người cảm nhận phi khổ phi lạc thọ như thế kia thì các pháp bất thiện giảm đi, các pháp thiện tăng trưởng,’
mn70:10.9
api nu me etaṁ, bhikkhave, patirūpaṁ abhavissā”ti?
Not knowing this, would it be appropriate for me to say: ‘You should enter and remain in that kind of neutral feeling’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Ta, không biết, đã nói ‘hãy chứng và an trú phi khổ phi lạc thọ như thế kia’; như vậy có xứng đáng không, này các tỳ-kheo?”
mn70:10.10
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không.”
mn70:11.1
“Yasmā ca kho etaṁ, bhikkhave, mayā ñātaṁ diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya:
“But I have known, seen, understood, realized, and experienced this with wisdom:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này các tỳ-kheo, vì điều này đã được Ta biết, thấy, hiểu, chứng ngộ và chạm đến bằng trí tuệ:
mn70:11.2
‘idhekaccassa evarūpaṁ adukkhamasukhaṁ vedanaṁ vedayato akusalā dhammā parihāyanti kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, tasmāhaṁ ‘evarūpaṁ adukkhamasukhaṁ vedanaṁ upasampajja viharathā’ti vadāmi.
‘When someone feels that kind of neutral feeling, unskillful qualities decline and skillful qualities grow.’ Since this is so, that’s why I say: ‘You should enter and remain in that kind of neutral feeling.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘khi một số người cảm nhận phi khổ phi lạc thọ như thế kia thì các pháp bất thiện giảm đi, các pháp thiện tăng trưởng,’ cho nên Ta nói ‘hãy chứng và an trú phi khổ phi lạc thọ như thế kia’.
mn70:12.1
Nāhaṁ, bhikkhave, sabbesaṁyeva bhikkhūnaṁ ‘appamādena karaṇīyan’ti vadāmi;
Mendicants, I don’t say that all these mendicants still have work to do with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không nói tất cả các tỳ-kheo đều cần làm với tâm không buông lung;
mn70:12.2
na panāhaṁ, bhikkhave, sabbesaṁyeva bhikkhūnaṁ ‘na appamādena karaṇīyan’ti vadāmi.
Nor do I say that all these mendicants have no work to do with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và này các tỳ-kheo, Ta cũng không nói tất cả các tỳ-kheo đều không cần làm với tâm không buông lung.
mn70:12.3
Ye te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tathārūpānāhaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ ‘na appamādena karaṇīyan’ti vadāmi.
I say that mendicants don’t have work to do with diligence if they are perfected, with defilements ended, having completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and become rightly freed through enlightenment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo là bậc A-la-hán, lậu hoặc đã tận, đời phạm hạnh đã viên thành, việc đã làm, gánh đã bỏ, mục tiêu đã đạt, kiết sử của hữu đã tận, được giải thoát chân chánh bằng thắng trí — những tỳ-kheo như thế, Ta nói không cần làm với tâm không buông lung.
mn70:12.4
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
mn70:12.5
Kataṁ tesaṁ appamādena.
They’ve done their work with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc với không buông lung đã được họ làm xong.
mn70:12.6
Abhabbā te pamajjituṁ.
They’re incapable of being negligent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không thể buông lung.
mn70:13.1
Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū sekkhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, tathārūpānāhaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ ‘appamādena karaṇīyan’ti vadāmi.
I say that mendicants still have work to do with diligence if they are trainees, who haven’t achieved their heart’s desire, but live aspiring to the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, này các tỳ-kheo, những tỳ-kheo là bậc hữu học, chưa đạt được điều mong ước, đang sống khao khát sự an tịnh tối thượng khỏi ách trói buộc — những tỳ-kheo như thế, Ta nói cần làm với tâm không buông lung.
mn70:13.2
Taṁ kissa hetu?
Why is that? Thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy? Nghĩ rằng:
mn70:13.3
Appeva nāmime āyasmanto anulomikāni senāsanāni paṭisevamānā kalyāṇamitte bhajamānā indriyāni samannānayamānā—
‘Hopefully this venerable will frequent appropriate lodgings, associate with good friends, and control their faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đâu các Tôn giả này, khi thân cận các chỗ trú tương ức, thân cận thiện tri thức, chế ngự các căn —
mn70:13.4
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyunti.
Then they might realize the supreme culmination of the spiritual path in this very life, and live having achieved with their own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mục đích ấy mà các thiện nam tử chân chánh xuất gia — sẽ chứng ngộ thành tựu mục tiêu tối thượng của đời phạm hạnh ngay trong hiện tại, và an trú với sự chứng ngộ tự thân.
mn70:13.5
Imaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, imesaṁ bhikkhūnaṁ appamādaphalaṁ sampassamāno ‘appamādena karaṇīyan’ti vadāmi.
Seeing this fruit of diligence for those mendicants, I say that they still have work to do with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thấy quả của không buông lung ấy nơi các tỳ-kheo này, Ta nói họ cần làm với tâm không buông lung.
mn70:14.1
Sattime, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Mendicants, these seven individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bảy hạng người hiện hữu ở đời.
mn70:14.2
Katame satta?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy hạng nào?
mn70:14.3
Ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhi, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, dhammānusārī, saddhānusārī.
One freed both ways, one freed by wisdom, a direct witness, one attained to view, one freed by faith, a follower of teachings, and a follower by faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc giải thoát hai phần, bậc huệ giải thoát, bậc thân chứng, bậc quán đạt, bậc tín giải thoát, bậc tùy pháp hành và bậc tùy tín hành.
mn70:15.1
Katamo ca, bhikkhave, puggalo ubhatobhāgavimutto?
And what individual is freed both ways?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là hạng người giải thoát hai phần?
mn70:15.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā te kāyena phusitvā viharati paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
It’s an individual who has direct meditative experience of the peaceful liberations that are formless, transcending form. And, having seen with wisdom, their defilements have come to an end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một hạng người thân tự chứng những giải thoát trầm lặng vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc, và nhờ thấy bằng trí tuệ, các lậu hoặc được đoạn tận.
mn70:15.3
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo ubhatobhāgavimutto
This individual is called freed both ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là bậc giải thoát hai phần.
mn70:15.4
imassa kho ahaṁ, bhikkhave, bhikkhuno ‘na appamādena karaṇīyan’ti vadāmi.
And I say that this mendicant has no work to do with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng tỳ-kheo này, này các tỳ-kheo, Ta nói không cần làm với tâm không buông lung.
mn70:15.5
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
mn70:15.6
Kataṁ tassa appamādena.
They’ve done their work with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc với không buông lung đã được vị ấy làm xong.
mn70:15.7
Abhabbo so pamajjituṁ.
They’re incapable of being negligent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không thể buông lung.
mn70:16.1
Katamo ca, bhikkhave, puggalo paññāvimutto?
And what individual is freed by wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là hạng người huệ giải thoát?
mn70:16.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā te na kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
It’s an individual who does not have direct meditative experience of the peaceful liberations that are formless, transcending form. Nevertheless, having seen with wisdom, their defilements have come to an end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một hạng người không thân tự chứng những giải thoát trầm lặng vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc, nhưng nhờ thấy bằng trí tuệ, các lậu hoặc được đoạn tận.
mn70:16.3
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo paññāvimutto.
This individual is called freed by wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là bậc huệ giải thoát.
mn70:16.4
Imassapi kho ahaṁ, bhikkhave, bhikkhuno ‘na appamādena karaṇīyan’ti vadāmi.
I say that this mendicant has no work to do with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng tỳ-kheo này, này các tỳ-kheo, Ta cũng nói không cần làm với tâm không buông lung.
mn70:16.5
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
mn70:16.6
Kataṁ tassa appamādena.
They’ve done their work with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc với không buông lung đã được vị ấy làm xong.
mn70:16.7
Abhabbo so pamajjituṁ.
They’re incapable of being negligent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không thể buông lung.
mn70:17.1
Katamo ca, bhikkhave, puggalo kāyasakkhi?
And what individual is a direct witness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là hạng người thân chứng?
mn70:17.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā te kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti.
It’s an individual who has direct meditative experience of the peaceful liberations that are formless, transcending form. And, having seen with wisdom, some of their defilements have come to an end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một hạng người thân tự chứng những giải thoát trầm lặng vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc, và nhờ thấy bằng trí tuệ, một số lậu hoặc được đoạn tận.
mn70:17.3
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo kāyasakkhi.
This individual is called a direct witness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là bậc thân chứng.
mn70:17.4
Imassa kho ahaṁ, bhikkhave, bhikkhuno ‘appamādena karaṇīyan’ti vadāmi.
I say that this mendicant still has work to do with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng tỳ-kheo này, này các tỳ-kheo, Ta nói cần làm với tâm không buông lung.
mn70:17.5
Taṁ kissa hetu?
Why is that? Thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy? Nghĩ rằng:
mn70:17.6
Appeva nāma ayamāyasmā anulomikāni senāsanāni paṭisevamāno kalyāṇamitte bhajamāno indriyāni samannānayamāno—
‘Hopefully this venerable will frequent appropriate lodgings, associate with good friends, and control their faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đâu Tôn giả này, khi thân cận các chỗ trú tương ức, thân cận thiện tri thức, chế ngự các căn —
mn70:17.7
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyāti.
Then they might realize the supreme culmination of the spiritual path in this very life, and live having achieved with their own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mục đích ấy mà các thiện nam tử chân chánh xuất gia — sẽ chứng ngộ thành tựu mục tiêu tối thượng của đời phạm hạnh ngay trong hiện tại, và an trú với sự chứng ngộ tự thân.
mn70:17.8
Imaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, imassa bhikkhuno appamādaphalaṁ sampassamāno ‘appamādena karaṇīyan’ti vadāmi.
Seeing this fruit of diligence for this mendicant, I say that they still have work to do with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy quả của không buông lung ấy, này các tỳ-kheo, nơi vị tỳ-kheo này, Ta nói vị ấy cần làm với tâm không buông lung.
mn70:18.1
Katamo ca, bhikkhave, puggalo diṭṭhippatto?
And what individual is attained to view?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là hạng người quán đạt?
mn70:18.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā te na kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti, tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā.
It’s an individual who doesn’t have direct meditative experience of the peaceful liberations that are formless, transcending form. Nevertheless, having seen with wisdom, some of their defilements have come to an end. And they have clearly seen and clearly contemplated with wisdom the teaching and training proclaimed by the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một hạng người không thân tự chứng những giải thoát trầm lặng vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc, nhưng nhờ thấy bằng trí tuệ, một số lậu hoặc được đoạn tận; và các pháp được Như Lai tuyên bố, vị ấy đã quán thấy rõ ràng và tư duy với trí tuệ.
mn70:18.3
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo diṭṭhippatto.
This individual is called attained to view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là bậc quán đạt.
mn70:18.4
Imassapi kho ahaṁ, bhikkhave, bhikkhuno ‘appamādena karaṇīyan’ti vadāmi.
I say that this mendicant also still has work to do with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng tỳ-kheo này, này các tỳ-kheo, Ta cũng nói cần làm với tâm không buông lung.
mn70:18.5
Taṁ kissa hetu?
Why is that? Thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy? Nghĩ rằng:
mn70:18.6
Appeva nāma ayamāyasmā anulomikāni senāsanāni paṭisevamāno kalyāṇamitte bhajamāno indriyāni samannānayamāno—
‘Hopefully this venerable will frequent appropriate lodgings, associate with good friends, and control their faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đâu Tôn giả này, khi thân cận các chỗ trú tương ức, thân cận thiện tri thức, chế ngự các căn —
mn70:18.7
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyāti.
Then they might realize the supreme culmination of the spiritual path in this very life, and live having achieved with their own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mục đích ấy mà các thiện nam tử chân chánh xuất gia — sẽ chứng ngộ thành tựu mục tiêu tối thượng của đời phạm hạnh ngay trong hiện tại, và an trú với sự chứng ngộ tự thân.
mn70:18.8
Imaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, imassa bhikkhuno appamādaphalaṁ sampassamāno ‘appamādena karaṇīyan’ti vadāmi.
Seeing this fruit of diligence for this mendicant, I say that they still have work to do with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy quả của không buông lung ấy, này các tỳ-kheo, nơi vị tỳ-kheo này, Ta nói vị ấy cần làm với tâm không buông lung.
mn70:19.1
Katamo ca, bhikkhave, puggalo saddhāvimutto.
And what individual is freed by faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là hạng người tín giải thoát?
mn70:19.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā te na kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti, tathāgate cassa saddhā niviṭṭhā hoti mūlajātā patiṭṭhitā.
It’s an individual who doesn’t have direct meditative experience of the peaceful liberations that are formless, transcending form. Nevertheless, having seen with wisdom, some of their defilements have come to an end. And their faith is settled, rooted, and planted in the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một hạng người không thân tự chứng những giải thoát trầm lặng vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc, nhưng nhờ thấy bằng trí tuệ, một số lậu hoặc được đoạn tận; và lòng tin của vị ấy đã vững chắc, đã có gốc rễ, đã được thiết lập nơi Như Lai.
mn70:19.3
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo saddhāvimutto.
This individual is called freed by faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là bậc tín giải thoát.
mn70:19.4
Imassapi kho ahaṁ, bhikkhave, bhikkhuno ‘appamādena karaṇīyan’ti vadāmi.
I say that this mendicant also still has work to do with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng tỳ-kheo này, này các tỳ-kheo, Ta cũng nói cần làm với tâm không buông lung.
mn70:19.5
Taṁ kissa hetu?
Why is that? Thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy? Nghĩ rằng:
mn70:19.6
Appeva nāma ayamāyasmā anulomikāni senāsanāni paṭisevamāno kalyāṇamitte bhajamāno indriyāni samannānayamāno—
‘Hopefully this venerable will frequent appropriate lodgings, associate with good friends, and control their faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đâu Tôn giả này, khi thân cận các chỗ trú tương ức, thân cận thiện tri thức, chế ngự các căn —
mn70:19.7
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyāti.
Then they might realize the supreme culmination of the spiritual path in this very life, and live having achieved with their own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mục đích ấy mà các thiện nam tử chân chánh xuất gia — sẽ chứng ngộ thành tựu mục tiêu tối thượng của đời phạm hạnh ngay trong hiện tại, và an trú với sự chứng ngộ tự thân.
mn70:19.8
Imaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, imassa bhikkhuno appamādaphalaṁ sampassamāno ‘appamādena karaṇīyan’ti vadāmi.
Seeing this fruit of diligence for this mendicant, I say that they still have work to do with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy quả của không buông lung ấy, này các tỳ-kheo, nơi vị tỳ-kheo này, Ta nói vị ấy cần làm với tâm không buông lung.
mn70:20.1
Katamo ca, bhikkhave, puggalo dhammānusārī?
And what individual is a follower of teachings?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là hạng người tùy pháp hành?
mn70:20.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā te na kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti, tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti, api cassa ime dhammā honti, seyyathidaṁ—
It’s an individual who doesn’t have direct meditative experience of the peaceful liberations that are formless, transcending form. And having seen with wisdom, their defilements have not come to an end. And they accept the teachings proclaimed by the Realized One after deliberating them with a degree of wisdom. And they have the following qualities:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một hạng người không thân tự chứng những giải thoát trầm lặng vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc, nhờ thấy bằng trí tuệ, các lậu hoặc chưa được đoạn tận; và các pháp được Như Lai tuyên bố, vị ấy chấp nhận sau khi tư duy một phần với trí tuệ. Ngoài ra, vị ấy còn có các pháp sau:
mn70:20.3
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, định căn và tuệ căn.
mn70:20.4
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo dhammānusārī.
This individual is called a follower of teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là bậc tùy pháp hành.
mn70:20.5
Imassapi kho ahaṁ, bhikkhave, bhikkhuno ‘appamādena karaṇīyan’ti vadāmi.
I say that this mendicant also still has work to do with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng tỳ-kheo này, này các tỳ-kheo, Ta cũng nói cần làm với tâm không buông lung.
mn70:20.6
Taṁ kissa hetu?
Why is that? Thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy? Nghĩ rằng:
mn70:20.7
Appeva nāma ayamāyasmā anulomikāni senāsanāni paṭisevamāno kalyāṇamitte bhajamāno indriyāni samannānayamāno—
‘Hopefully this venerable will frequent appropriate lodgings, associate with good friends, and control their faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đâu Tôn giả này, khi thân cận các chỗ trú tương ức, thân cận thiện tri thức, chế ngự các căn —
mn70:20.8
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyāti.
Then they might realize the supreme culmination of the spiritual path in this very life, and live having achieved with their own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mục đích ấy mà các thiện nam tử chân chánh xuất gia — sẽ chứng ngộ thành tựu mục tiêu tối thượng của đời phạm hạnh ngay trong hiện tại, và an trú với sự chứng ngộ tự thân.
mn70:20.9
Imaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, imassa bhikkhuno appamādaphalaṁ sampassamāno ‘appamādena karaṇīyan’ti vadāmi.
Seeing this fruit of diligence for this mendicant, I say that they still have work to do with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy quả của không buông lung ấy, này các tỳ-kheo, nơi vị tỳ-kheo này, Ta nói vị ấy cần làm với tâm không buông lung.
mn70:21.1
Katamo ca, bhikkhave, puggalo saddhānusārī?
And what individual is a follower by faith?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là hạng người tùy tín hành?
mn70:21.2
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā te na kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā ekacce āsavā parikkhīṇā honti, tathāgate cassa saddhāmattaṁ hoti pemamattaṁ, api cassa ime dhammā honti, seyyathidaṁ—
It’s an individual who doesn’t have direct meditative experience of the peaceful liberations that are formless, transcending form. And having seen with wisdom, their defilements have not come to an end. And they have a degree of faith and fondness for the Realized One. And they have the following qualities:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một hạng người không thân tự chứng những giải thoát trầm lặng vượt khỏi sắc, thuộc vô sắc, nhờ thấy bằng trí tuệ, các lậu hoặc chưa được đoạn tận; và vị ấy có lòng tin và sự yêu mến nhất định nơi Như Lai. Ngoài ra, vị ấy còn có các pháp sau:
mn70:21.3
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
the faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, định căn và tuệ căn.
mn70:21.4
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, puggalo saddhānusārī.
This individual is called a follower by faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người ấy, này các tỳ-kheo, được gọi là bậc tùy tín hành.
mn70:21.5
Imassapi kho ahaṁ, bhikkhave, bhikkhuno ‘appamādena karaṇīyan’ti vadāmi.
I say that this mendicant also still has work to do with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng tỳ-kheo này, này các tỳ-kheo, Ta cũng nói cần làm với tâm không buông lung.
mn70:21.6
Taṁ kissa hetu?
Why is that? Thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy? Nghĩ rằng:
mn70:21.7
Appeva nāma ayamāyasmā anulomikāni senāsanāni paṭisevamāno kalyāṇamitte bhajamāno indriyāni samannānayamāno—
‘Hopefully this venerable will frequent appropriate lodgings, associate with good friends, and control their faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết đâu Tôn giả này, khi thân cận các chỗ trú tương ức, thân cận thiện tri thức, chế ngự các căn —
mn70:21.8
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyāti.
Then they might realize the supreme culmination of the spiritual path in this very life, and live having achieved with their own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mục đích ấy mà các thiện nam tử chân chánh xuất gia — sẽ chứng ngộ thành tựu mục tiêu tối thượng của đời phạm hạnh ngay trong hiện tại, và an trú với sự chứng ngộ tự thân.
mn70:21.9
Imaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, imassa bhikkhuno appamādaphalaṁ sampassamāno ‘appamādena karaṇīyan’ti vadāmi.
Seeing this fruit of diligence for this mendicant, I say that they still have work to do with diligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy quả của không buông lung ấy, này các tỳ-kheo, nơi vị tỳ-kheo này, Ta nói vị ấy cần làm với tâm không buông lung.
mn70:22.1
Nāhaṁ, bhikkhave, ādikeneva aññārādhanaṁ vadāmi;
Mendicants, I don’t say that enlightenment is achieved right away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không nói quyết định thắng trí chỉ đạt được ngay lập tức;
mn70:22.2
api ca, bhikkhave, anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā aññārādhanā hoti.
Rather, enlightenment is achieved by gradual training, progress, and practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng này các tỳ-kheo, quyết định thắng trí được đạt nhờ đạo học dần dần, hành xử dần dần và đạo trình dần dần.
mn70:23.1
Kathañca, bhikkhave, anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā aññārādhanā hoti?
And how is enlightenment achieved by gradual training, progress, and practice?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đạo học dần dần, hành xử dần dần và đạo trình dần dần đưa đến quyết định thắng trí như thế nào?
mn70:23.2
Idha, bhikkhave, saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṁ odahati, ohitasoto dhammaṁ suṇāti, sutvā dhammaṁ dhāreti, dhatānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati, atthaṁ upaparikkhato dhammā nijjhānaṁ khamanti, dhammanijjhānakkhantiyā sati chando jāyati, chandajāto ussahati, ussāhetvā tuleti, tulayitvā padahati, pahitatto samāno kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca naṁ ativijjha passati.
It’s when someone in whom faith has arisen approaches a teacher. They pay homage, actively listen, hear the teachings, remember the teachings, examine their meaning, and accept them after deliberation. Then enthusiasm springs up; they make an attempt, weigh up, and strive. Striving, they directly realize the ultimate truth, and see it with penetrating wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, khi lòng tin sinh khởi nơi một người, người ấy đến gần; đến gần, họ phụng sự; phụng sự, họ lắng tai; lắng tai, họ nghe Pháp; nghe Pháp, họ ghi nhớ Pháp; ghi nhớ Pháp, họ khảo sát ý nghĩa; khảo sát ý nghĩa, các pháp được chấp nhận sau khi tư duy; khi được chấp nhận sau tư duy, nhiệt tâm sinh khởi; nhiệt tâm sinh khởi, người ấy nỗ lực; nỗ lực rồi cân nhắc; cân nhắc rồi gắng sức; với tâm đã hướng thượng, người ấy tự thân chứng ngộ chân lý tối thượng, và thấy nó với trí tuệ xuyên thủng.
mn70:24.1
Sāpi nāma, bhikkhave, saddhā nāhosi;
Mendicants, there has not been that faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có đâu lòng tin ấy —
mn70:24.2
tampi nāma, bhikkhave, upasaṅkamanaṁ nāhosi;
that approaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đến gần ấy, này các tỳ-kheo —
mn70:24.3
sāpi nāma, bhikkhave, payirupāsanā nāhosi;
that paying homage,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự phụng sự ấy, này các tỳ-kheo —
mn70:24.4
tampi nāma, bhikkhave, sotāvadhānaṁ nāhosi;
that listening,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự lắng tai ấy, này các tỳ-kheo —
mn70:24.5
tampi nāma, bhikkhave, dhammassavanaṁ nāhosi;
that hearing the teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc nghe Pháp ấy, này các tỳ-kheo —
mn70:24.6
sāpi nāma, bhikkhave, dhammadhāraṇā nāhosi;
that remembering the teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc ghi nhớ Pháp ấy, này các tỳ-kheo —
mn70:24.7
sāpi nāma, bhikkhave, atthūpaparikkhā nāhosi;
that examining their meaning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc khảo sát ý nghĩa ấy, này các tỳ-kheo —
mn70:24.8
sāpi nāma, bhikkhave, dhammanijjhānakkhanti nāhosi;
that acceptance after deliberation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấp nhận sau tư duy ấy, này các tỳ-kheo —
mn70:24.9
sopi nāma, bhikkhave, chando nāhosi;
that enthusiasm,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiệt tâm ấy, này các tỳ-kheo —
mn70:24.10
sopi nāma, bhikkhave, ussāho nāhosi;
that making an attempt,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗ lực ấy, này các tỳ-kheo —
mn70:24.11
sāpi nāma, bhikkhave, tulanā nāhosi;
that weighing up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự cân nhắc ấy, này các tỳ-kheo —
mn70:24.12
tampi nāma, bhikkhave, padhānaṁ nāhosi.
or that striving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc gắng sức ấy, này các tỳ-kheo, cũng chưa từng có.
mn70:24.13
Vippaṭipannāttha, bhikkhave, micchāpaṭipannāttha, bhikkhave.
You’re on a bad path, mendicants! You’re practicing the wrong way!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các thầy đi ngược đường, các thầy thực hành sai đường!
mn70:24.14
Kīva dūrevime, bhikkhave, moghapurisā apakkantā imamhā dhammavinayā.
How far these futile men have strayed from this teaching and training!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những kẻ ngu ngốc này xa rời Pháp và Luật này xa đến mức nào!
mn70:25.1
Atthi, bhikkhave, catuppadaṁ veyyākaraṇaṁ yassuddiṭṭhassa viññū puriso nacirasseva paññāyatthaṁ ājāneyya.
There is an exposition in four statements, which a sensible person would quickly understand when it is recited.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có một bài giảng bốn vế, mà người có trí khi được đọc qua sẽ nhanh chóng hiểu ý nghĩa.
mn70:25.2
Uddisissāmi vo, bhikkhave, ājānissatha me tan”ti?
I shall recite it for you, mendicants. Try to understand it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ đọc cho các thầy nghe, này các tỳ-kheo; các thầy hãy hiểu lấy nó.”
mn70:25.3
“Ke ca mayaṁ, bhante, ke ca dhammassa aññātāro”ti?
“Sir, who are we next to those who understand the teaching?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng con là ai, mà so với những ai hiểu được Pháp?”
mn70:26.1
“Yopi so, bhikkhave, satthā āmisagaru āmisadāyādo āmisehi saṁsaṭṭho viharati tassa pāyaṁ evarūpī paṇopaṇaviyā na upeti:
“Even with a teacher who values things of the flesh, is an heir in things of the flesh, who lives caught up in things of the flesh, you wouldn’t get into such haggling:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ngay cả với một vị Đạo sư màng đến tài vật, là kẻ thừa kế của tài vật, sống vướng lấn vào tài vật, các thầy cũng không đến nổi mặc cả kiểu này:
mn70:26.2
‘evañca no assa atha naṁ kareyyāma, na ca no evamassa na naṁ kareyyāmā’ti, kiṁ pana, bhikkhave, yaṁ tathāgato sabbaso āmisehi visaṁsaṭṭho viharati.
‘If we get this, we’ll do that. If we don’t get this, we won’t do it.’ What then of the Realized One, who lives utterly detached from things of the flesh?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu được như thế này, chúng tôi sẽ làm điều ấy; nếu không được như thế này, chúng tôi sẽ không làm.’ Huống chi, này các tỳ-kheo, đối với Như Lai, người hoàn toàn không vướng lấn vào tài vật mà sống.
mn70:27.1
Saddhassa, bhikkhave, sāvakassa satthusāsane pariyogāhiya vattato ayamanudhammo hoti:
For a faithful disciple who is practicing to fathom the Teacher’s instructions, this is in line with the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với vị đệ tử có lòng tin đang thực hành để thấu suốt lời dạy của Đạo sư, điều này là hợp Pháp:
mn70:27.2
‘satthā bhagavā, sāvakohamasmi;
‘The Buddha is my Teacher, I am his disciple.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Phật là Đạo sư của tôi, tôi là đệ tử của Ngài;
mn70:27.3
jānāti bhagavā, nāhaṁ jānāmī’ti.
The Buddha knows, I do not know.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật biết, còn tôi thì không biết.’
mn70:27.4
Saddhassa, bhikkhave, sāvakassa satthusāsane pariyogāhiya vattato ruḷhanīyaṁ satthusāsanaṁ hoti ojavantaṁ.
For a faithful disciple who is practicing to fathom the Teacher’s instructions, the Teacher’s instructions are nourishing and nutritious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với vị đệ tử có lòng tin đang thực hành để thấu suốt lời dạy của Đạo sư, lời dạy của Đạo sư là sự nuôi dưỡng có sức khỏe mạnh.
mn70:27.5
Saddhassa, bhikkhave, sāvakassa satthusāsane pariyogāhiya vattato ayamanudhammo hoti:
For a faithful disciple who is practicing to fathom the Teacher’s instructions, this is in line with the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với vị đệ tử có lòng tin đang thực hành để thấu suốt lời dạy của Đạo sư, điều này là hợp Pháp:
mn70:27.6
‘kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ, yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatī’ti.
‘Gladly, let only skin, sinews, and bones remain! Let the flesh and blood waste away in my body! I will not relax my energy until I have achieved what is possible by human strength, energy, and vigor.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dù chỉ còn da, gân, xương, dù thịt và máu trong thân khô héo, ta cũng không ngừng nỗ lực cho đến khi đạt được điều có thể đạt bằng sức mạnh, tinh tấn và tinh lực của con người.’
mn70:27.7
Saddhassa, bhikkhave, sāvakassa satthusāsane pariyogāhiya vattato dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
For a faithful disciple who is practicing to fathom the Teacher’s instructions, one of two results can be expected:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với vị đệ tử có lòng tin đang thực hành để thấu suốt lời dạy của Đạo sư, hai quả này có thể được dự đoán —
mn70:27.8
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc chứng quyết định ngay trong hiện tại, hoặc nếu còn bản hữu dư y thì được A-na-hàm.”
mn70:27.9
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
mn70:27.10
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo hoan hỷ và tán thán lời Đức Phật dạy.
mn70:27.11
Kīṭāgirisuttaṁ niṭṭhitaṁ dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kīṭāgiri, bài thứ mười, kết thúc.
mn70:27.12
Bhikkhuvaggo niṭṭhito dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chương tỳ-kheo, chương thứ hai, kết thúc.
mn70:28.0
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tổng thứ tự:
mn70:28.1
Kuñjara rāhula sassataloko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kuñjara, Rāhula, thế giới thường còn,
mn70:28.2
Mālukyaputto ca bhaddāli nāmo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Māluṅkyaputta và Bhaddāli,
mn70:28.3
Khudda dijātha sahampatiyācaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chùm rơm nhỏ, con chim trong rừng Andha, lời của Phạm thiên Sahampati,
mn70:28.4
Nāḷaka raññikiṭāgirināmo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nāḷaka, người vua, và tên Kīṭāgiri.